Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,933
"The Overbite"
2
00:00:15,398 --> 00:00:17,727
sync & correction by
f1nc0 ~ addic7ed.com ~
3
00:00:29,360 --> 00:00:33,028
Loving the dance party!
4
00:00:33,030 --> 00:00:34,863
We're busting out all the moves.
5
00:00:34,865 --> 00:00:39,234
- Are you feeling it, my dude?
- Mmm, I am feeling it.
6
00:00:39,236 --> 00:00:41,904
Hoo, the woo and the hoo.
7
00:00:45,408 --> 00:00:46,708
What's with the overbites.
8
00:00:46,710 --> 00:00:51,180
Mmm, mmm, mmm, isn't it obvious?
We're dancin'.
9
00:00:51,182 --> 00:00:54,349
The overbite is essential
for all of us.
10
00:00:55,685 --> 00:00:59,254
Uh, if you're dancing with an
overbite, you're doing it wrong.
11
00:00:59,256 --> 00:01:04,613
Well, I'd say if you're having
fun, you're doing it right, Mama.
12
00:01:06,030 --> 00:01:08,597
This isn't fun. It's
just embarrassing.
13
00:01:08,599 --> 00:01:12,935
- Whatev.
- What do you know about dance, Raven?
14
00:01:12,937 --> 00:01:14,803
What do I know about dance?
15
00:01:17,006 --> 00:01:18,140
Give me a beat!
16
00:01:33,022 --> 00:01:35,924
Whoa! Smooth moves!
17
00:01:35,926 --> 00:01:39,161
You have the skills that do
the paying of the bills.
18
00:01:39,163 --> 00:01:42,264
- I know.
- You gots to teach us to dance like that.
19
00:01:42,266 --> 00:01:44,766
Oh, yeah? Then let's see
what you're made of.
20
00:01:50,073 --> 00:01:52,874
Okay, now. Your
training won't be easy.
21
00:01:52,876 --> 00:01:54,876
I'm going to bend
you till you break.
22
00:01:54,878 --> 00:01:58,447
But in the end, the power of
dance will be yours to command
23
00:01:58,449 --> 00:02:01,316
and your feet will
look like this.
24
00:02:02,486 --> 00:02:04,152
You want some dancer feet?
25
00:02:04,154 --> 00:02:05,721
Yeah!
26
00:02:05,723 --> 00:02:08,190
Are you ready to give me
everything you've got?
27
00:02:08,192 --> 00:02:09,825
Yeah!
28
00:02:09,827 --> 00:02:11,293
Then show me.
29
00:02:15,833 --> 00:02:18,400
Okay, I can't teach you. But
I know someone who can.
30
00:02:28,011 --> 00:02:29,611
I'm the demon of dance, ah!
31
00:02:29,613 --> 00:02:33,815
And I can give you the rhythm
you so desperately desire.
32
00:02:33,817 --> 00:02:36,351
This is The Power Of Dance, ah!
33
00:02:36,353 --> 00:02:39,688
It will give you rhythm
and more, so much more.
34
00:02:39,690 --> 00:02:41,456
We'll take all the
help we can get.
35
00:02:41,458 --> 00:02:42,991
Just stay away from
the back of the book.
36
00:02:42,993 --> 00:02:44,493
Those are, ah...
37
00:02:44,495 --> 00:02:46,461
Forbidden dances.
38
00:02:46,463 --> 00:02:48,263
Now, I'm gonna head back
to the dance dimension.
39
00:02:48,265 --> 00:02:51,500
There's some rugs that need cuttin'.
Ah-ha!
40
00:02:52,902 --> 00:02:55,470
A book? Yuck! I'm out.
41
00:02:55,472 --> 00:02:58,073
Ah, look, it's all pictures.
42
00:02:58,708 --> 00:03:00,309
Whoa!
43
00:03:16,893 --> 00:03:18,560
Nice.
44
00:03:18,562 --> 00:03:20,929
Now I won't be embarrassed
being seen with you guys.
45
00:03:20,931 --> 00:03:22,898
We finally have rhythm!
46
00:03:26,836 --> 00:03:30,005
Hey, let's check out
those other dances.
47
00:03:30,007 --> 00:03:32,107
I wouldn't want to betray
the trust of a demon.
48
00:03:32,109 --> 00:03:33,241
He doesn't deserve that.
49
00:03:33,243 --> 00:03:34,743
Oh, come on, bro.
50
00:03:34,745 --> 00:03:36,578
He just doesn't want us
to steal his sweet moves.
51
00:03:36,580 --> 00:03:39,514
And such a friendly demon
wouldn't possibly be upset
52
00:03:39,516 --> 00:03:41,783
we disregarded his
ominous warning.
53
00:03:46,689 --> 00:03:50,559
Wow! These are the greatest
dance moves ever created.
54
00:03:50,561 --> 00:03:53,795
Beast Boy, try...
the shopping cart.
55
00:03:55,898 --> 00:03:57,432
You got it, Mama!
56
00:04:00,270 --> 00:04:04,840
It is like he's doing the
shopping of the groceries.
57
00:04:04,842 --> 00:04:07,576
That's sure to get people's
attention at parties!
58
00:04:12,349 --> 00:04:16,051
- Toaster Waffles?!
- What, what just happened?
59
00:04:16,053 --> 00:04:17,919
The forbidden dances.
60
00:04:20,356 --> 00:04:21,723
This is what the
Dance Demon meant
61
00:04:21,725 --> 00:04:23,959
when he said we would
get so much more.
62
00:04:23,961 --> 00:04:27,095
Ooh! I wanna go shoppin' too!
I'm hungry!
63
00:04:33,403 --> 00:04:36,338
Wait! Go back! I want some
sour cream and onion chips.
64
00:04:36,340 --> 00:04:37,639
You got it!
65
00:04:40,810 --> 00:04:42,978
Robin, try the sprinkler.
66
00:04:48,618 --> 00:04:51,753
Glorious! The lawn
is being hydrated.
67
00:04:51,755 --> 00:04:53,588
But now the grass is
growing like crazy.
68
00:04:53,590 --> 00:04:55,857
Then we'll do the lawnmower!
69
00:05:01,431 --> 00:05:03,131
Uh-uh. Hold up!
70
00:05:03,133 --> 00:05:04,966
We're just doing yard work now.
71
00:05:04,968 --> 00:05:07,903
That is kind of boring.
Do the moonwalk!
72
00:05:13,377 --> 00:05:16,411
I can't breathe.
73
00:05:18,449 --> 00:05:21,154
Let's dance!
74
00:05:37,300 --> 00:05:39,668
We gots the moves, yo.
75
00:05:40,570 --> 00:05:42,337
Too bad they're not yours, ah.
76
00:05:42,339 --> 00:05:44,639
Are you the jealous that
we are the smoothy silky
77
00:05:44,641 --> 00:05:46,441
with our sweetness
dance-dance jam-jams?
78
00:05:46,443 --> 00:05:50,579
I told you to stay away from
the forbidden dances, ah.
79
00:05:51,714 --> 00:05:55,684
You guys looked at the
forbidden dances?!
80
00:05:58,121 --> 00:05:59,588
You know, I don't even
know what kind of language
81
00:05:59,590 --> 00:06:02,557
- that is in there, yeah, I wouldn't know.
- Yeah, we totally looked.
82
00:06:02,559 --> 00:06:03,859
And now...
83
00:06:03,861 --> 00:06:05,894
It will cost you all!
84
00:06:11,634 --> 00:06:12,968
What are you doing to them?
85
00:06:12,970 --> 00:06:17,172
You mean my backup
dancers, ah, ah-ha!
86
00:06:18,608 --> 00:06:19,908
Let them go!
87
00:06:19,910 --> 00:06:22,544
No-o! They danced the
forbidden dances.
88
00:06:22,546 --> 00:06:25,113
Ah! So they'll be
my backup dancers
89
00:06:25,115 --> 00:06:28,483
in the dance dimension,
ah, for eternity.
90
00:06:28,485 --> 00:06:31,119
We gotta boogey. Ta-ta.
91
00:06:31,454 --> 00:06:32,754
No!
92
00:06:33,556 --> 00:06:36,458
- That's wack.
- Urgh, super wack!
93
00:06:36,460 --> 00:06:39,861
So, you just gonna stand there
or are you gonna bust a move?
94
00:07:08,691 --> 00:07:10,926
This place is all that
and a bag of chips!
95
00:07:10,928 --> 00:07:13,461
It might be, but we're gonna
have to moonwalk our way
96
00:07:13,463 --> 00:07:17,632
through a chorus line of
pain to get to the others.
97
00:07:17,634 --> 00:07:19,868
Let's throw down, fellas. Grr.
98
00:07:19,870 --> 00:07:22,103
Uh-uh. Fighting
doesn't work here.
99
00:07:22,105 --> 00:07:25,707
In the dance dimension you're
only as strong as your moves.
100
00:07:30,346 --> 00:07:31,646
Let's dance.
101
00:07:48,664 --> 00:07:50,665
Can't touch any of this, yo!
102
00:07:50,667 --> 00:07:53,668
Just in time for the show, Raven.
Ah!
103
00:07:53,670 --> 00:07:57,439
Are you going to hand them over
or am I gonna have to take them?
104
00:07:57,441 --> 00:08:00,041
- Oh, snap!
- Easy, Raven, easy.
105
00:08:00,043 --> 00:08:03,278
I'm a nice guy. I'll
make you a deal. Ah.
106
00:08:03,280 --> 00:08:05,880
- Go on.
- Beat be at a dance competition
107
00:08:05,882 --> 00:08:08,550
and I'll release your friends.
Ah-ah.
108
00:08:08,552 --> 00:08:13,021
- Lose and I get your rhythm.
- You're on!
109
00:08:31,674 --> 00:08:36,144
Well, I can dance all night. Ah.
But it looks like you can't.
110
00:08:36,146 --> 00:08:37,212
And that means...
111
00:08:37,214 --> 00:08:39,848
Your rhythm is mine!
112
00:08:42,418 --> 00:08:46,721
Ah, ha-ha! How smooth are
your moves now, Raven?
113
00:08:49,626 --> 00:08:52,093
Oh, I'm like an
uncle at a wedding!
114
00:08:53,964 --> 00:08:56,231
How about you see yourself out?
Ah.
115
00:08:56,233 --> 00:08:58,199
You're not even good
enough to be one of my
116
00:08:58,201 --> 00:09:00,001
backup dancers.
117
00:09:02,638 --> 00:09:05,006
What the, hey, Ray-Ray.
Don't' give up, yo.
118
00:09:05,008 --> 00:09:07,175
It's over. I can't
dance anymore.
119
00:09:07,177 --> 00:09:08,376
I have no rhythm.
120
00:09:08,378 --> 00:09:10,752
There's one dance you
don't need rhythm for.
121
00:09:11,280 --> 00:09:13,615
Drum the beat, yo!
122
00:09:13,617 --> 00:09:16,579
Let's get down to the overbite.
123
00:09:21,357 --> 00:09:26,227
Ah. So humiliating.
But also kind of fun.
124
00:09:29,765 --> 00:09:33,334
Ooh, ooh, ooh! We
are for jamming!
125
00:09:33,336 --> 00:09:35,336
What are you doing, oh!
126
00:09:35,338 --> 00:09:39,507
- Ah, dancing!
- That's not dancing. Oh!
127
00:09:39,509 --> 00:09:43,178
Ooh, girl! You're letting
it all hang out!
128
00:09:43,180 --> 00:09:46,748
I can't watch anymore. Get them!
129
00:09:46,750 --> 00:09:48,983
Come on, bros, dance with me!
130
00:09:52,388 --> 00:09:56,024
No, stop doing that! You're
embarrassing yourself.
131
00:09:56,026 --> 00:09:59,194
That's not on the beat.
132
00:10:00,930 --> 00:10:04,866
Ooh, ah! This is actually
kind of fun, oh.
133
00:10:08,671 --> 00:10:10,505
Yay!
134
00:10:10,507 --> 00:10:13,742
- That was ridonculous!
- I get it now.
135
00:10:13,744 --> 00:10:16,544
Dance isn't about being good,
it's about enjoying yourself.
136
00:10:17,446 --> 00:10:18,947
Ah!
137
00:10:18,948 --> 00:10:21,361
sync & correction by
f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 10363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese