All language subtitles for S.T. Strange New Worlds S02E07 Those Old Scientists 1080p x264-

♪

Sebelumnya di Star Trek:
Strange New Worlds...

Uhura,

Kau punya rekam medik
yang mencatat

terlalu banyak kerja dan kelelahan.

Kau belum tidur.

Aku sudah sibuk... Sejak di sini.

Kau melindungi garis waktu.

- Ini adalah persimpangan jalan.
- Masa depanmu

dan milikku, bersimpangan.

Starfleet punya peraturan

untuk situasi seperti ini.

Kau bajak angkasa.

Pekerjaan ini spesialisasi Orion.

Spock temanku.

Aku harus memberitahumu...

Itu rumit.

Kalau begitu, jadikanlah sederhana.

Aku berharap hubungan kita
lebih baik.

Catatan Letda, stardate 58460.1.

Kapal Cerritos baru saja
memasuki orbit Krulmuth-B.

Dunia portal Krulmuth-B,

salah satu portal favoritku
sepanjang masa.

Kami melakukan pengecekan
portal secara rutin dan

memastikan area portal
bebas dari masalah portal.

Hentikan. Bagaimana kau
begitu bersemangat demi

portal acak yang belum pernah
didengar oleh siapa pun?

Penggemar sejarah pasti pernah
mendengarnya.

Portal ini ditemukan oleh

Kapten Pike dan awak asli Enterprise.

Maksudku, Enterprise yang kedua

- tapi secara teknis...
- Uh, ya. Oke,

ini akan seperti
setiap portal lainnya,

dan kita hanya
menjalankan pemindaian.

Karena itu mungkin kita akan
menemukan sesuatu.

Belum pernah ada yang berbeda.
Dalam 120 tahun.

Ya, begitulah.

Dapatkah kau membayangkan
bagaimana rasanya

bersama Ilmuwan Tua Itu?
Maksudku, ini sedekat ini

karena kita akan sampai
pada Spock atau Numero Una.

Jangan panggil dia begitu.
Tidak ada yang memanggilnya seperti itu.

Ayo, kita akan berdiri di tempat
yang sama dengan Uhura.

Apakah ini tidak membuatmu
lebih bersemangat?

Ya, Uhura keren sekali.
Mungkin karena dia memiliki

kehidupan di luar pekerjaan.
Kau harus mencobanya.

Okey dokey, siapa yang tertarik
untuk memindai beberapa radiasi teleron?

Ugh, kau juga
bersemangat tentang ini?

Teman-teman, portal yang rusak
hanyalah sebuah terowongan.

Aku suka memindai hal-hal
baru untuk koleksiku.

Radiasi adalah bentuk
energi yang sangat berguna.

Ha ha! Sains!

Oh, tingkat standar untuk menggairahkan
kalian benar-benar rendah.

- Cukup bagus, ya?
- Baiklah, mari kita pergi.

Aku bisa... Aku akan memberi
tahumu di jalan.

Tunggu, kau yang bertanggung jawab?

Ya. Pekerjaan seumur hidup.

Tapi menurutmu, portal
itu membosankan.

Mengapa mereka memilihmu?

Mungkin karena Ransom tahu itu
akan membuatku kesal.

Ayolah, lebih cepat kita pergi,

lebih cepat kau bisa menemukan
temuan portal yang penting.

Apakah kau pikir
akan ada tachyons?

Aku tidak sabar untuk mengukur
beberapa tachyon yang aneh!

♪

Oke, benda kuno yang

tidak aktif itu, ada di sana.

Mari kita pastikan benda itu masih
tidak melakukan apa-apa.

Hei, tahukah kau
bahwa portal ini

sebenarnya ditemukan oleh Orion?

Oh, ho, ho, Tendi,
Tendi, Tendi, Tendi.

AwakEnterpriselah yang
menemukannya.

Bukan begitu, tapi kapal sains
Orion yang menemukannya.

Nenek buyutku ada di dalamnya.

Tapi, aku heran apakah
ada bangsa Orion

yang melakukan penyelidikan
sains jaman itu?

Tahukah kau, tidak semuanya
bangsa Orion itu bajak angkasa.

Seseorang harus membuat
kapal luar angkasa.

Oh, maaf, aku tidak bermaksud
menyamaratakan begitu...

Dengar, maksudku adalah,

bukankah itu memang profesi yang
sesuai secara historis

yang umum dilakukan bangsa
Orion saat itu?

Beberapa Orion mungkin mengejutkanmu.

Baiklah, Boims, aku tahu apa
yang dikatakan Starfleet pada

kita dan aku tahu kau tahu
segalanya tentang segalanya,

tapi mari kita percaya saja
pada Tendi untuk fakta ini.

Hai teman-teman. Kalian
tidak akan percaya

ini, tapi aku mendapatkan
ciri-ciri unsur Horonium.

Horonium sudah lama tidak ditemukan
dalam berabad-abad!

Oh, aku tidak sabar untuk
menunjukkan pemindaian ini

kepada orang-orang di Rekayasa.
Billups akan terkejut!

Tahukah kalian, Starfleet

menggunakan logam Horonium
di kapal kelas NX yang asli.

Ringan, tahan lama, dan

warnanya abu-abu yang pas.

Ya. Kita semua
pernah ke sana untuk

mempelajari sejarah di
Museum Sejarah Starship.

Ah, aku yakin
Spock berdiri di sini.

"Tuan Boimler, berikan
aku pemindai itu."

- Itu hebat!
- Seperti itukah versi Spockmu?

Ya, aku telah mempelajarinya.

Ilmuwan tua.
Kapal luar angkasa tua.

Kau tahu kita di
sini, seperti, sekarang.

Mungkin hidup di saat ini?

Aku tahu tetapi...

terkadang aku berharap
bisa hidup saat itu.

Ya, tidak, terima kasih.
Maksudku, saat ini ketika

aku mengecewakan orang,
itu bukan masalah besar.

Tapi jika hidup di masa lalu, aku
akan mengecewakan Uhura.

Mengecewakan Uhura pasti keren!

Aku berharap aku bisa
mengecewakan Uhura.

Tidak, tidak akan.
Apa yang kau bicarakan?

Oh, aku harus
mendapatkan gambar ini.

Hei Boimler, lewat sini.
Beri aku pose Spock.

Oh, ya, ya. Oke.

Hidup panjang dan sejahtera.

Eh, teman-teman?

Benda kuno itu tiba-tiba menyala!

Aah! Tolong! Portalnya

- mencoba untuk menyedotku!
- Berhenti bergerak ke arahnya!

Boimler!

Kenanglah aku!

Boimler?

Aah!

Apa...

Eh...

Kalian terlihat...

... sangat realistis.

Apa...

Perwira Satu pada Enterprise.

Kita mungkin punya masalah.

Ruang angkasa.

Perbatasan terakhir.

Ini adalah penjelajahan kapal
luar angkasa Enterprise.

Misi lima tahunnya:

untuk menjelajahi dunia baru yang aneh ..

...untuk mencari kehidupan baru

dan peradaban baru,

untuk dengan berani pergi ke tempat yang
belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.

** Dialihbahasakan oleh Purakrisna **
Twitter: @rasjawa

Catatan kapten, stardate 2291.6.

Dalam perjalanan untuk mengirimkan
kiriman biji-bijian yang penting

ke koloni di Setlik II,

kami menemukan sesuatu
yang lebih mendesak,

seorang penjelajah waktu.

Tuan Spock menjalankan
analisa delta pada benda itu.

Ini bukan hanya sebuah lencana.
Ini juga berfungsi sebagai komunikator.

Kau cukup menekan di sini.

Tapi membukanya
adalah bagian terbaiknya.

Aku lebih suka milik kita.

Hai. Aku kapten...

- Kapten Christopher Pike.
- Itu aku.

Eh, komputer, akhiri program?

Jangan hiraukan. Maaf.

Portal.

Ya Tuhan, jadi...

Itu artinya aku... Halo.

Itu artinya aku
benar-benar di, uh...

- di dalam, uh...
- USS Enterprise.

Eh dan... baiklah, jadi...

berapakah tanggal bintang saat ini?

2291.6.

Ah.

Ya. Lima digit.

Tanggal yang benar-benar
normal untuk ditinggali.

Kami sudah tahu kau
berasal dari masa depan,

jadi kau tidak perlu melakukan
apa... apapun yang

- sedang kau coba lakukan.
- Oke, terima kasih Tuhan.

Karena aku benar-benar
panik sekarang.

Maksudku, aku tidak
percaya aku ada di sini.

Seberapa jauh kau berasal
dari masa depan, Letda?

Kurang lebih mungkin 120 tahun?

Nah, kau tidak terlihat
lebih dari 100 hari.

Ap... Kapten yang melucu?
Apa yang terjadi?

Kau harus memegang lencana ini.

Jangan sampai kau secara tidak
sengaja memengaruhi garis waktu

sebelum kami sempat mengirimmu...

kembali ke jamanmu.

Ini adalah Perwira Satuku,

Letnan Komandan Una Chin-Riley.

Senang berkenalan denganmu.

- Mm-hmm.
- Dan ini adalah La'An Noonien-Singh,

kepala keamanan kami.

Silakan ikuti aku, Letda.

Itu aneh.

Hmm.

Apakah menurutmu,
dia tahu sesuatu...

tentang masa depanku?

Tidak. Aku yakin dia hanya, um...

Hah.

Oh! Ini adalah sistem
operasi S/COMS klasik.

Jangan sentuh tombolnya.

- Tidak. Aku tidak menyentuhnya.
- Lihat, aku sadar

pengetahuan masa depan
ini begitu membosankan

sehingga peluang untuk
mengubah sejarah sangat kecil,

tapi mari kita tinjau
protokol temporal,

- Oke?
- Baik.

Satu, dilarang mengganggu

- peristiwa masa lalu.
- Mengerti.

- Dua, tidak berbagi...kisah tentang masa depan.
- Tidak berbagi pengetahuan tentang masa depan.

- Ya.
- Itu pasti tidak akan terjadi lagi.

Demi kehormatan Worf.

Sial.

Terakhir, dan mungkin
yang paling penting.

Jangan membuat hubungan apapun.

Eh, sebenarnya aku tidak
mengenali peraturan yang itu.

Apakah itu baru saja ditambahkan?

Yah, ya, tidak, karena
itu-itu adalah nasehat

dari pengalaman pribadi.

Tunggu, tunggu, apa-apa itu artinya, ...

...kau pernah berpindah waktu juga?

Melakukan perubahan kecil di sini, kita
tidak akan merasakan apa-apa.

Namun itu bisa menghancurkan
masa depanmu.

Temanmu. Orang yang kita cintai.

Catatan Letda, stardate, uh...

Di masa lalu. Jadi...

Aku menunggu.

Aku tidak begitu yakin apa yang
harus kulakukan.

Ya Tuhan.

Ah, oke, menyentuh ini tidak akan

mungkin mengubah
masa depan, kan?

Wah.

Riker.

- Apa yang sedang kau lakukan?
- Eh,

Tidak ada... Kau
tahu, ini adalah pelana

yang bersejarah, jadi aku sedang,
mengaguminya, begitulah.

Baiklah. Eh, aku tidak menilaimu.

Aku hanya butuh tempat ini untuk bekerja.

- Jadi...
- Tunggu dulu, apakah kau..

apakah kau Uhura?

- Ya.
- Astaga...

Ini akan... Maafkan aku, temanku

Mariner akan panik sekarang.

Oke, itu... sangat aneh dan aku

penasaran mengapa,
tapi saat ini aku harus

menerjemahkan seluruh bahasa
kuno ini segera...

- Jadi, jika kau tidak keberatan.
- Wow.

Kau sangat fokus pada pekerjaan.

- Haruskah aku tidak fokus pada pekerjaan?
- Kumohon...

...abaikan saja apa yang
baru kuucapkan.

Letda Boimler, kami siap

mentransportasi dirimu kembali planet ini.
Melapor segera pada

ruang transportasi.

Tuan Boimler, kulihat kau
terus menatap kami.

Maaf, eh, hanya saja...

Kau Spock. Dan M'Benga.

Dan apakah itu
tricorder TS 122 klasik?

- Ini tipe 120.
- Apakah kau keberatan jika...

...aku memegangnya? Hanya...

Terima kasih banyak. Ya Tuhan.

Mereka tidak pernah
meningkatkan alat ini.

Maksudku, ya, alat ini menjadi
lebih kecil dan semakin canggih

dan semakin kecil kemungkinannya
untuk meledak, tetapi dari segi desain?

Meledak, katamu?

Meskipun bermanfaat untuk
menganalisa desain alat ini,

sebaiknya kau memberi tahu kami
apa yang kau lakukan

ketika portal ini hidup?

Ya, jadi aku berdiri,
eh, di sekitar sini.

Dan Rutherford-- dia rekanku
Letda lain-- sedang memindainya

dan dia menemukan beberapa jejak

- Horonium.
- Mungkin dari sini.

Bagaimanapun, kami mengambil
gambar holo dengan kamera kami

yang memancarkan radioisotop
yang tampaknya mematikannya.

Jadi, aku kira itu hanya
keberuntungan bodoh?

Kau hanya, eh...

kau baru saja... tertawa?

Ya.

Pemikiran untuk percaya

pada "kebetulan" itu
menurutku konyol.

Baiklah.

Apakah dia selalu
tertawa atau ini baru saja?

Ini peristiwa baru.

Pike pada Spock,
ada masalah di sini.

Kapal tak dikenal mendekat.
Bersiap untuk transportasi.

Tim pendaratan kembali ke kapal.

Katakan pada mereka untuk
bergabung dengan kami di anjungan.

Kapten, kupikir

kapal ini mungkin Orion.

kapal bajak angkasa.

Siaga Kuning. Nyalakan perisai.

Perisai mereka
masih mati, Kapten.

Senjata tidak aktif.

Analisis taktis.

Beberapa kapal
Orion dirancang khusus

- untuk menipu sensor.
- Waktu yang tepat.

Oh, Tuhanku, oh,

Tuhanku, oh, Tuhanku!

Aku berada di anjungan...

NCC-1701 seri...

tanpa huruf akhir.

- Oh...
- Ada huruf apa setelah angka 1?

Uhura, hubungi kapal Orion.

- Ya Tuhan...
- Tn. Boimler?

Ya? Ya, hei.

Berdirilah di sini.

Ya pak.

Letnan Ortegas. Kau pahlawan perang.

Eh, tak ada respon atas panggilan
kita, pak.

Kami yakin itu adalah kapal Orion?

Oh, itu benar-benar kapal Orion.

tipe kapal pengintai yang klasik.

Aku pernah membuat model kapal
itu dalam botol.

Itu adalah kapal kecil tapi dalam
botol besar, tapi tetap saja.

La'An, sebaiknya siapkan sebaran
torpedo penuh, untuk berjaga-jaga.

Tunggu, tunggu!
Eh, maaf.

Menurutku itu hanyalah

sebuah kapal sains.

Apakah Orion punya kapal sains?

Mereka mengabaikan panggilan kita.

Pada jamanku, menganggap semua
kapal Orion sebagai kapal bajak angkasa

akan dianggap sebagai tindakan ofensif.

Ada banyak laporan aktivitas

bajak angkasa Orion di area ini.

Memang sangat masuk akal,
di masa periode waktu ini.

Tapi bagaimana jika

aku kebetulan tahu...

Hati-hati.

... itu kapal yang damai, pak.

Panggilan datang dari kapal Orion.

Tampilkan di layar.

Ini Kapten Christopher
Pike, USS Enterprise.

Kapten Harr Caras

Kapal sains Orion D'Var.

Kami datang ke sektor

ini untuk membantu
koloni Federasi.

Mereka melaporkan beberapa
bentrokan dengan kapal bajak angkasa Orion?

Ya, sangat disayangkan, Kapten.

bajak angkasa Orion membuat
nama buruk bagi kami semua.

Jika itu urusanmu,

apa yang kau
lakukan di Krulmuth-B?

Survei rutin.

Kapten, aku menangkap sinyal
transporter diaktifkan.

Kapal Orion telah menaikkan
portal itu ke atas kapal mereka.

Kapten Caras, apakah
kau bisa menjelaskan?

Aku curiga perwira
sainsmu salah, Kapten.

Aku melacak lonjakan energi
yang berasal dari kapal Orion.

Sepertinya aku mungkin telah
membuat kesalahan, Nomor Satu.

Kau? Tidak pernah terjadi sebelumnya.

Oke, aku pantas mendapatkannya.

Seharusnya aku tidak
mendengarkan Letda itu.

Itu sebabnya kita kehilangan portal,
dan itu...

Jarang ada orang
di kapal kita yang seperti...

penggemar berat? Setidaknya,
dia penggemarmu.

Dia tampaknya benar-benar
takut padaku.

Dia sangat senang melihatku
ada di sana tadi,

rasanya masa depanku
tidak terlalu buruk.

Aku mengerti, Kris.

Tapi kemudian dia pergi
dan mengubah waktu.

Aku merasa seperti sedang
mencoba menghentikan

seorang balita agar tidak
merobohkan perabotan.

Di mana Tuan Boimler sekarang?

♪

- Apa yang kau dapatkan di sana?
- Aah!

Eh, Aduh. Tidak ada apa-apa.

Hanya melakukan beberapa, eh...
mekanik bidang warp.

Selama kau tidak...

meminjamnya untuk memasukkan
pengetahuan dari masa depan.

Tidak, aku tidak... Aku tidak
melakukannya. Biarkan aku, uh...

Tenang saja, aku hanya bercanda padamu.

- Ya.
- Tapi serius, kau sebaiknya

menghapus apa pun yang baru
saja kau lakukan.

Baiklah.

Ehm...

Jadi...

bagaimana perasaanmu?
Apakah, eh,

kau mengalami muntah yang
terus menerus?

Eh, apa?

Oh, keracunan kroniton.

Ini sangat umum.

Jika kau mengalaminya, pastikan
kau dekat dengan kamar mandi.

Oke, kalian berdua
mempermainkanku?

- Apa yang terjadi?
- Ya. Hei, seperti apa masa depan?

Apakah kau punya jetpack atau sejenisnya?

- Kita juga punya jetpack sekarang.
- Aku tahu,

tapi mungkin jetpack yang lebih kecil.

Mengapa kalian berdua
tidak menceritakan saja

seperti apa kehidupan
di Enterprise?

Maksudku, apakah seperti
suatu kegembiraan tanpa henti?

Bertemu dengan semua makhluk asing ini

yang sebenarnya masih dalam tahap...

...benar-benar asing?

Sepertinya kau sudah terbiasa
melihat makhluk asing di masa depan?

Yah, ya, tapi...

Pada masa ini? Sekarang? Ini...

ini adalah zaman
keemasan eksplorasi.

Dan kalian sedang menjalaninya.

Maksudku...

Aku cemburu.

Jadi, dimana Nyota?

Di mana menurutmu? Bekerja.

Ya, si penggila kerja.

Aku bahkan tidak bisa mengajaknya
ke malam pemutaran film.

Oh, jika kau masih di sini
hari Jumat, kau harus datang.

- Ya.
- Eh,

apakah itu sesuatu yang kau

lakukan untuk ulang
tahun Kapten Pike?

Benarkah hari ulang tahunnya
pada hari Jumat ini?

Bagaimana kau tahu itu
hari ulang tahunnya?

Di masa depan, hari ulang
tahunnya adalah hari libur.

Oh sialan! Sialan!!

Tolong, tolong jangan beri tahu
La'An jika aku keceplosan bicara.

Bagaimana mengadakan pesta
kapten akan merusak masa depan?

Yah, itu bisa terjadi dalam
beberapa cara...

Haruskah kita mengadakan pesta
untuk Kapten Pike?

Aku suka itu. Ide bagus.

- Aku akan memberimu semua pujian untuk itu.
- Tolong jangan.

- Tolong jangan cantumkan namaku pada apapun.
- Begitu banyak pujian.

Aku harus pergi.

Hati-hati dengan kroniton itu.

Oke, ya.

♪

Perawat Chapel?

Perawat Chapel, hai.

Um, aku perlu bicara
denganmu tentang Spock.

Spock? Eh, kenapa memangnya?

Yah, dia bertingkah berbeda.

Dan aku khawatir, akulah yang
melakukan sesuatu hingga mengubahnya.

Ruang Medis.

Eh, apa maksudmu, "berbeda"?

Yang aku tahu di waktuku berasal,

dia terkenal karena
tidak pernah tersenyum,

tertawa, dan tentu tidak bercanda,

dan Spock yang itu terus melakukannya.

hal ini sangat penting,

dan aku tidak boleh
mengacaukannya.

Apakah kau yakin harus membahas
ini denganku?

Tidak, tapi aku khawatir

karena aku telah membuat Spock tertawa.

Dan aku terus bertanya-tanya

apakah itu efek kupu-kupu?

Karena Spock yang aku tahu
seharusnya tidak melakukan itu.

Mungkin dia hanya...

telah mengalami suatu hal.

Kau tahu? Seperti, bersenang-senang.

Tidak, aku telah membaca
setiap buku tentang Spock

dan mereka semua menyebutkan
kisahnya selama di Vulcan,

sehlat hewan peliharaannya,
hubungannya dengan ibu dan ayahnya,

- tapi tidak ada cerita ia bahagia, tersenyum, suka bercanda, titik.
- Hentikan. Hentikan, hentikan ini semua.

Semua ini bukan salahmu, oke?

Spock bertingkah seperti
ini sebelum kau tiba.

Terima kasih Tuhan.

Oke, jadi apakah ini
hanya sebuah fase?

Dan dia akan mengatasinya,
lalu kembali ke sifat aslinya,

yang selalu serius, dan bisa
mengontrol diri dengan segera?

Oh.

Kaulah yang mempengaruhi dia,

bukan aku.

Aku seharusnya tidak
mengatakan apa-apa.

- Aku...
- Tidak, itu...

Itu baik-baik saja.

Aku tidak pernah berasumsi
jika aku akan...

bisa mempengaruhi dia selamanya.

Aku sama sekali tidak
menginginkan itu.

Aku..

Mungkin aku harus, eh,

turun dari kapal ini
secepatnya...

sebelum aku, eh...

Ya.

Ulangi lagi proses
pelacakan itu

Dengan hormat, Pak, tidak ada
proses yang bisa dijalankan.

Mengingat kerangka waktu
yang lebih lama, aku mungkin

bisa memaksakan suatu solusi,
tetapi sampai sekarang,

tidak ada cara
untuk melacak Orion.

Eh, aku tahu cara melacak kapal Orion.

Bukankah kita sudah membicarakannya?

Ya, tidak boleh menggunakan
pengetahuan masa depan,

aku seharusnya tidak melakukannya,

tapi, bagaimana jika aku bisa

menggunakannya, dan kalian...

Jangan melihat prosesnya?

Itu konyol. Kita tidak bisa hanya
berpaling untuk tidak melihat.

Bisakah?

Apakah kita yakin ini bijaksana?

Tidak, tapi aku setuju melakukannya.

Hah. Bocah Masa
Depan berhasil.

Mungkin sebentar lagi
kita menemukan mereka.

Prioritas utama kami
adalah memulihkan portal itu

dan mengirim Letda
Boimler kembali ke masanya.

Hanya berada di sini dan
berkonfrontasi dengan Orion

bisa mengubah garis waktu.

Letda, kami sangat tegas melarangmu
menceritakan apapun...

Tolong pak. Salah satu rekanku
di masaku seorang Orion.

- Dan kau terus melakukannya.
- dia adalah petugas sains junior

di Starfleet dan nenek
buyutnya bertugas di D'var.

Jika kita menyakiti mereka...

Itu bisa menghapus rekanmu
dari keberadaannya.

Pak, harus ada solusi damai.

Dan aku tahu
diplomasi adalah salah

satu dari sekian banyak keahlianmu.

Diplomasi, kesabaran,

pengampunan, kebajikan...

potongan rambut yang
sangat keren.

Hubungi Orion.

Kapten, mereka sedang
mengisi kumparan warp mereka.

Kunci phaser di mesin mereka

- tapi tahan tembakanmu.
- Phaser mengunci dan bersiap.

Saatnya mencari tahu
apakah ini benar-benar

salah satu kekuatan
terbesarku.

Kapten Pike.

Kebetulan yang luar biasa,
bertemu denganmu di sini.

- Kami melacakmu, Caras.
- Kenapa?

Kami yakin kau mungkin...

secara tidak sengaja mengambil
sebuah portal kuno.

Kami menginginkanmu untuk
mengembalikannya.

- Apakah itu ancaman?
- Ini adalah permintaan.

Sulit membahas masalah ini dengan
senjatamu diarahkan ke kapal kami.

La'An, matikan phaser.

Menonaktifkan.

Sekarang, portal ini--

coba bujuk aku untuk
mengembalikannya.

Dengan cara apakah
kau ingin dibujuk?

Beri kami waktu sebentar.

Beri aku ide.

- Bukan darimu.
- Adil.

Bisakah kau beri tahu Kapten Pike
jika Orion ingin bertukar?

Mereka akan melihatnya
sebagai sikap menghargai.

- Aku bisa mendengarmu dari sini.
- Maaf,

- Kukira luas anjungan ini akan, eh...
- Kapten.

Tampaknya mereka sedang
memindai ruang kargo kita.

Kau membawa biji-bijian tritriticale

dalam jumlah yang luar biasa, Kapten.

Memberikannya pada
kami akan bersifat persuasif.

Kau mendapatkan
kesepakatan, Kapten.

Portal ini hampir
kehabisan horonium.

Tapi aku menghitung ada
cukup sisa untuk satu perjalanan.

Eh, aku tahu

keberadaanku di sini tidaklah ideal

dan berpotensi mengancam realitas,

tapi bertemu dengan kalian
semua telah menjadi salah

satu pengalaman terhebat
dalam hidupku.

Terima kasih.

Yah, ini sudah menjadi...

...hari yang tak terduga
bagi kita semua, Letda.

Tapi, demi masa depan,

cobalah untuk tidak kembali.

Oh ya! Aku berhasil!

Mariner? Apa yang lakukan di sini?

- Aku menyelamatkanmu.
- Tidak, tidak! Kita hanya punya

cukup kesempatan untuk...

satu perjalanan.

Oh...

Wah.

Tunggu, Boims, apakah aku melakukan
perjalanan waktu?

Oke, jadi apakah Uhura ada di sini?

Ini luar biasa. Wow.

Kalian hebat.
Tapi apakah dia ada di sini?

Oh, seragam mereka!

- Pike pada Enterprise.
- Wah.

- Mariner, tolong.
- Lima orang untuk kembali.

Eh, tanda pangkat di lengan baju.
Aku tidak tahu tentang itu.

Kau lihat? Dia memakai alat
komunikasi kuno.

Oh...

- Catatan kapten, tambahan.
- Masalah kami

tampaknya bertambah dua kali lipat.
Kami memulai hari ini

dengan seorang penjelajah waktu
dan sekarang kami punya dua orang,

dan itu terlalu... banyak.

Oke, bukannya aku tidak berterima
kasih, tetapi jika kau mau menunggu,

- setidaknya satu detik lagi, kita tidak akan terjebak di sini.
- Apakah...

... apakah kau tahu betapa khawatirnya aku?

Kau menghilang dalam pusaran
ketika aku sedang memimpin misi.

Sejauh ini yang kutahu
kau sudah mati

atau terjebak di
dystopian San Francisco

di tengah kerusuhan.

Apakah kau memperhatikan jika
referensi mereka

- anehnya spesifik?
- Memang.

- ... Kerusuhan Lonceng, Mariner. Aku...
- Maaf, tunggu.

Lihat, aku akan berusaha untuk 100%

profesional, tapi aku
benar-benar tidak kuat

melihat betapa seksinya
Spock muda ini.

- Ya, dia penuh kejutan.
- Seperti apa?

Tubuh, wajah, telinga-- apa?

Aku menyadari kita semua masih

kaget terhadap semua kejadian
baru-baru ini,

tapi kita juga sangat
membutuhkan solusi.

Satu orang penjelajah waktu
adalah ancaman keamanan.

- Dua orang adalah...
- Sebuah bencana.

Kupikir kau bilang mereka keren.

Memang. Ini serius.

Spock, apa yang
terjadi dengan portalnya?

Masih berfungsi. Tapi tanpa

horonium kita tidak
bisa mengaktifkannya.

Aku khawatir Letda Mariner menghabiskan

- sisa-sisa terakhir.
- Nah, dalam pembelaanku,

benda itu tidak memiliki

satupun petunjuk, sadarkah kau?

Dan tidak ada sumber

horonium lain di kuadran ini?

Tidak ada. Dan belum ditemukan
selama lebih dari seratus tahun.

Bisakah kita membuatnya sedikit saja?

- Tolong jangan ikut bicara?
- Maaf.

- Letda itu benar.
- Kita bisa mencoba

untuk mensintesis
horonium sendiri.

Spock yang keren itu setuju denganku.

Namun, kita akan menempatkan
kapal kita dalam bahaya besar.

Jika salah, ledakannya bisa
menghancurkan separuh kapal.

Dan ada kemungkinan malah
tidak berhasil sama sekali.

Mm, kedengarannya tidak logis.

- Kita membutuhkan opsi kedua.
- Bisa tolong diam saja?

- Maaf, dia terdengar seperti itu.
- Aku punya satu opsi lagi, Chris.

Teks kuno di portal.
Uhura sedang mengunci

diri di kamarnya,
mengerjakan terjemahan.

Mungkin dia akan
menemukan beberapa jawaban.

Baiklah.

Eh tapi akupun punya pengalaman linguistik.

Mungkin aku bisa membantunya.

Aku benar-benar ingin menolak,
tapi berapa

banyak kerusakan yang
bisa terjadi saat ini?

Jadi, lakukanlah.

- Pengalaman linguistik? Kau serius?
- Tidak...

tapi ini Uhura. Jangan merusak
kesempatanku sekali ini.

Aku akan membunuhmu.

Dan Boimler harus
bekerja dengan Spock.

Karena dia mengambil mata

kuliah sintesis
material di Akademi.

- Itu hanya untuk bersenang-senang.
- Ya.

Tidak berarti Spock butuh
bantuan dariku.

Aku sangat mengharapkan bantuan,

jika Tuan Boimler tidak takut
kehilangan tangannya.

Apa...

Spock bisa tersenyum sekarang?

Ya, tapi dia tidak tahu
caranya. Ikuti saja.

- Aku tidak suka itu.
- Senyumnya sangat menakutkan.

Mariner. Mariner!

- Apa?
- Kenapa kau melakukan itu?

Oh, oke, jangan bertingkah
seolah bisa bekerja sama

dengan Spock bukanlah salah
satu cita-citamu.

Aku sudah bekerja
dengan Spock dan tidak...

seperti yang aku inginkan.

Oh tidak. Tidak,
Boimler, jangan

bilang kau terlanjur bertanya
tentang sehlatnya.

- Bisakah kau berhenti menjadi fanboy selama satu detik?
- Tidak, itu...

Kupikir bisa berada di sini
akan sempurna, tapi...

sekarang aku ingin segera
pergi dari sini.

- Ya. Ternyata sulit bertemu dengan pahlawanmu, ya?
- Aku bergabung dengan Starfleet

agar aku bisa menjadi bagian dari sejarah.

Tapi jika mereka tidak bisa menemukan
cara untuk membawa kita pulang,

kita harus hidup di suatu
masa di luar waktu kita

di mana kita tidak akan bisa
membuat sejarah sama sekali.

Tidak, tidak, aku tidak mau hidup
di luar masa waktu yang manapun.

Aku berkembang di masaku
Aku butuh hidup di masaku.

- Benarkan?
- Tepat, itulah yang aku katakan.

Apa yang kau... Oh.

Eh... hai.

Eh, ada yang salah?

Hanya penasaran, mengapa
semua orang dari masa

depan menatapku seolah
mereka tahu aku akan mati.

Itu hanya kebiasaan Boimler.

Dia mungkin ketakutan
karena kau lah sang Nomor Satu.

- Dia punya postermu di tempat tidurnya.
- Sebuah poster?

Maksudmu, seperti...

poster seksi?

Itu poster yang dipasang di dinding.

Apakah kita membahas satu
hal yang sama?

Baiklah, aku tidak ingin tahu.

Baik...

Eh...

Aku tidak ingin tahu.

Oke.

Aku mungkin seharusnya tidak
mengatakan ini,

tapi sejujurnya, aku selalu
mengagumimu.

- Benarkah?
- Ya, maksudku...

Kau orang yang periang, tapi juga

seorang petualang luar angkasa hebat
yang ahli dalam menerjemahkan.

Eh, terlalu berlebihan?

Sejujurnya, agak aneh kau
bisa mengenalku sedetail itu.

Hey, semua orang mengenalmu.

Apa yang mereka ketahui?

- Hm...
- Eh, mungkin sebaiknya aku tidak tahu.

Ya.

Menurutku, kau pandai dalam apapun
yang kau lakukan.

Kau adalah pekerja keras,

tak tergoyahkan, tak
kenal takut di hadapan...

sekelompok makhluk asing berbeda
yang tidak akan aku sebutkan

atau bicarakan terlalu
banyak karena kau belum...

Kau belum bertemu mereka.

Dan, kau tahu, kau juga

tahu cara bersenang-senang.

Itu tidaklah buruk.

Tidak.

Aku hanya merasa banyak
tekanan, mengertikah kau?

Maksudku, aku baru 22,

Aku belum melakukan
apa pun yang layak dikagumi.

Dan ada hari-hari, seperti
hari ini, di mana aku

bahkan tidak bisa berhasil
mengerjakan terjemahan dasar.

Dan, sementara
itu, Erica selalu berkata,

"Kau harus belajar bagaimana
bersenang-senang."

Tapi bagaimana aku
bisa bersenang-senang

ketika aku tahu jika aku
dikenal secara universal,

sangat piawai menerjemahkan,
tidak tergoyahkan, dam pekerja keras?

Baiklah, kupikir sudah
waktunya kita istirahat.

Aku benar-benar tidak bisa istirahat.

Ya, aku mulai menyadari
hal itu.

Sadarlah kau, kalianlah
yang akan terjebak di

sini jika kami tidak
memahami terjemahan ini.

Apakah kau terbiasa dengan
peraturan tenaga kerja Starfleet?

Mungkin.

Bagian 48 Alpha-strip-tujuh:

"Petugas harus istirahat untuk
makan secara berkala."

Aku bisa melaporkanmu.

- Kau hafal peraturan Starfleet?
- Tentu saja.

Maksudku, ada
banyak peraturan

yang bisa membuat kau
malas bekerja, jadi ya. Ayo.

Baiklah,

Kita punya beberapa badai Orion.

Yah, semacam itu. Mereka
sebenarnya tidak memiliki

Orion delaq, jadi aku
harus berimprovisasi,

jujur saja sudah kuusahakan sebisaku.
Minuman ini akan

membuatmu mabuk, benar-benar akan
menghancurkan hidupmu.

Baiklah.

Ah.

Aku menyukaimu.

Kau adalah pengaruh buruk yang baik.

Jika kau masih ada,

kau harus datang ke
pesta kejutan Pike.

Keren. Tapi hanya jika
aku bisa berfoto banyak-banyak,

foto dan membuat ibuku
heran dengan buku sejarah.

Aku bercanda. Semacam itulah.

Oh, aku tahu itu terlalu bagus
untuk jadi kenyataan.

Mengapa semua orang terobsesi
menyuruhku beristirahat?

ini bukan waktunya.

Di depan Klingon
kau tidak akan pernah

tahu kapan kau bisa beristirahat.

Jadi, kau harus beristirahat
ketika kau bisa,

karena kau tidak akan pernah
mendapatkan waktu itu kembali.

Pekerjaan akan tetap ada
di sini dalam lima menit.

Baiklah, baiklah.

Mari bersantai.

Ooh, pelan-pelan saja, itu
mengandung banyak...

Aku pernah melihat ini.

Tunggu, kau-kau
tahu simbol-simbol ini?

Aku pernah melihat
mereka sebelumnya.

Di Starbase Earhart.

Seorang pria mencoba
menukarkan padaku satu set dom-jot.

- Apa itu dom-jot? - Oh, eh,

ini adalah permainan
biliar yang sangat buruk bagi

Nausicaans, namun suka
bertaruh karena alasan tertentu.

Ini bukan set tradisional,
itu sudah tua.

Tua yang sangat kuno.

Nausicaans...

Tunggu, beri aku waktu sebentar.

Erica, kau brilian.

Memang aku brilian. Mengapa?

Simbol-simbol di
portal adalah dialek

Nausicaan kuno yang
berusia ribuan tahun.

- Itu sebabnya aku tidak mengenalinya sebelumnya.
- Oh.

Itulah sebabnya.

Tidak, ada salahnya rehat
lima menit untuk mengisi ulang.

Sulit dipercaya.

Letda Boimler, Perawat Chapel

- memberitahuku tentang percakapan kalian.
- Dia memberitahumu?

Dia tidak memerinci, tapi mudah
memperkirakan bahwa

ada sesuatu yang kau
ceritakan tentang masa depanku.

- Mungkin aku harus tahu?
- Tidak

Nah, tidak perkataanku
tentang dirimu yang..

yang bisa mengubah masa depan.

Tidak perlu seorang pengamat
ahli untuk menyadari bahwa

eksperimenku dalam emosi
manusia, membuatmu takut.

Oleh karena itu, aku harus menduga
bahwa keadaan masa depanku--

yang kau ketahui--

harus menjadi salah satu di
mana emosiku diminimalkan.

Haruskah kau menduga begitu?

Tapi kau memang mengatakan sesuatu
pada Christine yang membuatnya kesal.

Dengar, yang kukatakan hanyalah

jika aku terkejut kau begitu...

manusia.

Ya, alam semesta
membutuhkan Vulcan Spock,

jika semua yang aku
tahu terjadi... terjadilah.

Namun aku tidak
punya pilihan selain tetap

setia pada jalan yang
telah kupilih saat ini.

Jika kau mempengaruhiku,
maka masa depanku akan diubah.

Apakah itu tidak logis?

Sayangnya, memang begitu.

Haruskah kita mulai
mengaktifkan penyintesa?

Tentu, tapi apakah
ini akan meledakkan tanganku?

Kita memisahkan isotop
fisil dengan kecepatan tinggi.

Peluang ledakan sama dengan
peluang melempar koin.

Aku sangat penasaran dengan
kemungkinannya.

Apakah kau merasa beruntung?

Eh, tidak, tidak sama sekali.
aku, um...

Baiklah. Eh, jadi...

- Oke, apakah itu buruk? Apakah percikan api buruk?
- Ya.

Cari perlindungan.

Aah!

Aku telah merusak segalanya.

Oh, sayangku, tidak ada

yang begitu menenangkan

selain inti warp yang
dikalibrasi dengan benar.

Kau adalah salah satu dari anak-anak
masa depan itu.

Dulu. Um...

Sekarang aku salah satu dari,
anak-anak yang terjebak di sini.

Juga, aku seorang pria.

Kau pasti tidak kebetulan tahu
tentang Setlik II-- apakah kita,

menemukan lebih banyak
biji-bijian untuk koloni di sana?

"Lebih banyak" tidak pernah ada.
Hanya itu yang dimiliki setiap orang.

Itu dibuat khusus untuk
tumbuh di bioma mereka.

- Jadi, sekarang kita coba saja dan...
- Kau memindahkan mereka.

Tapi mereka sudah ada
selama beberapa generasi.

Harus ada hal lain
yang bisa kita lakukan.

Ya. Temukan perangkat
perjalanan waktu dan

gunakan untuk
menghentikan dirimu sendiri

dari mengacaukan semuanya!

Terima kasih.
Itu sangat membantu.

Aku mengagumi semua
orang di kapal ini, tapi...

...ternyata aku
tidak cocok disini.

Maksudku, bagaimana aku
bisa memperbaiki semua

yang kubuat jadi kacau?

Aku seorang Lantanit.

Aku telah hidup
selama ribuan tahun.

Kebanyakan pahlawan yang
pernah aku lihat...

... hanya berpura-pura
separuh waktu.

Mm. Ada satu orang yang aku ingat.

Dia berkata padaku,

"Aku selalu berpura-pura

"menjadi seseorang yang aku inginkan

"sampai akhirnya

"Aku menjadi

"seseorang itu...

atau dia menjadi aku."

** quote dari Cary Grant **

Oke, oke, um...

Baiklah.

- Ah.
- Wah!

- Q yang Suci!
- Jangan!

Jangan berteriak tentang Q!
Mereka belum bertemu dengannya.

Mereka mengalami
semacam Trelane.

- Apa yang sedang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan?

Apakah kau akan mencuri
pesawat ulang-alik?

Aku bukan mau mencu... Oh, sialan.

Apa yang terjadi dengan
sahabat barumu, Uhura?

Oh, Uhura luar biasa.

Yah, tapi terjemahannya gagal.

- Tunggu, dia tidak bisa memecahkannya?
- Tidak, dia bisa.

Terima kasih. Ternyata yang tertulis
di situ hanyalah kalimat:

-"Ini adalah portal waktu."
- Astaga.

- Ya.
- Masa ini sangat aneh.

Aku tahu. Pernahkah kau memperhatikan
betapa lambatnya semua orang berbicara?

- Ya, dan seperti berbisik-bisik
- Ya.

Jadi, mengapa kau ke
pesawat ulang-alik ini?

Nah, sejak aku tiba di sini, yang
aku lakukan hanyalah membuka

mulutku yang besar dan bodoh ini,
dan mengacaukan segalanya,

tetapi jika aku ingin menjadi pahlawan,
aku harus memperbaiki keadaan.

Ooh, apa yang kita perbaiki?

Orion mengambil biji-bijian

sebagai ganti
portal, jadi kupikir

jika kita tetap akan terjebak di sini,

lebih baik kita menukarnya kembali

dan memberikan makanan itu kepada
orang yang benar-benar membutuhkannya.

Bukankah Portal itu harus ada
di Crumhat-D di masa depan?

- Krulmuth-B.
- Terserahlah.

Dan aku... akan selesai

mencemaskan masa depan.

Aku ingin membantu orang sekarang.

Dan pesawat ulang-alik ini memiliki
susunan komunikasi yang terpisah.

Lebih mudah melewati
keamanan, kirim pesan ke Orions.

Baiklah, Boimy yang licik.

Aku suka itu.

Tapi kau tidak pandai
melanggar protokol.

Kau akan membutuhkan kaki tangan.

Dan aku tidak pernah tertangkap.

- Apa yang sedang kau lakukan?
- Oh! Oh tidak.

Maaf maaf.

Hai.

Kau beruntung Uhura suka
memantau lalu lintas komunikasi

lokal dan dapat memblokir
sinyalmu. Masuk ke sana.

Ini bisa dengan mudah berubah
menjadi sesuatu buruk.

Aku akan mengurung kalian berdua
di sini sampai kita mencapai

Starbase One. Disana, kau
akan menjadi masalah mereka.

Letnan, aku ingin bicara sendiri
dengan mereka berdua.

ya, Pak.

Tuan Boimler.

Untuk seorang pria yang
tampak seperti pengikut aturan,

Kau pasti banyak melanggar aturan.

Dan Nona Mariner.

Kupikir kau di sini untuk
menyelamatkan temanmu,

tapi malah ternyata malah
memperburuk situasi.

Dengar, ini semua salahku, oke?
Aku hanya...

Aku tidak mau Boimler dijebloskan
ke dalam penjara

oleh pria yang selalu dia tiru
penampilannya di setiap Halloween.

Oh, dia... Benarkah?

Ya, dia juga berusaha membentuk
seperti garis rahangmu.

Itu suatu proses, ya.

Lihat.

Aku ingin meminta kalian

berdua untuk bantuan pribadi.

Tuan Boimler.

Aku mendengar bahwa kau telah
menginspirasi awakku

untuk mengadakan
pesta kejutan untukku.

Tolong berhenti melakukan itu.

Hanya saja...

Kau tidak pernah tahu berapa
banyak ulang tahun yang tersisa,

- Apa yang sedang kau lakukan?
- dan dan...

saat ini, kau punya teman-teman

yang ingin merayakan ulang tahunmu.

Mumpung masih bisa.

Ah.

Kupikir aku tahu apa yang kau maksud.
Dan aku sudah mengetahuinya.

- Uh, kau jadi kau sudah tahu tentang...
- Jadi, kau tahu tentang keseluruhan...

- Apa yang secara khusus kau ketahui?
- Aku tidak menginginkan pesta

yang tidak ada hubungannya dengan
apa yang akan terjadi padaku.

Ini tentang apa

yang sudah terjadi.

Apa maksudmu?

Ayahku--

kami tidak pernah cocok.

Terus terang, ada kalanya aku
membenci pemikirannya.

Kami tidak pernah menyepakati sesuatu.

Ini adalah tahun pertama

Aku akan lebih tua dari
umurnya ketika dia meninggal.

Tapi aku akan memberikan

setahun hidupku sendiri

jika kami bisa bertengkar sekali lagi.

Jadi, rencanaku adalah

menyelesaikan misi ini

lalu duduk di kabin pemancingan
di bulan es Setlik II

membawa sebotol wiski
yang enak, dan membahasnya.

Aku ikut sedih tentang ayahmu.

Tapi aku bertanya-tanya...

jika suatu saat kau tidak ada lagi,

berapa banyak orang di kapal ini

yang berharap mereka memiliki
hari lain untuk bisa berbicara denganmu?

Terkadang sulit untuk
mengunjungi masa lalu.

- Ya, aku sama sekali tidak ingin berada di sini.
- Sst. Ini...

Kau tahu...

Aku bisa mengerti
bagaimana rasanya--

kalian berdua datang ke sini.

Aku mencoba memikirkan
bagaimana perasaanku

jika aku bisa menginjakkan
kaki di Enterprisenya Archer

Oh, NX-01? Jangan khawatir,

Boimler juga akan
panik tentang itu.

NX-01.

Mereka tidak akan membuat
kapal seperti itu lagi, kan?

Tidak, mereka melakukannya.

Kapten...

Kurasa aku tahu cara
membawa kami pulang.

Ketika aku pertama kali tiba,
aku banyak berharap

pada kalian masing-masing
dari masa depan.

Dan itu tidak hanya
berbahaya,

itu akan menyangkal realitas
siapa kalian pada saat ini.

Jadi, aku ingin minta
maaf pada kalian semua

- dengan pantun jenaka.
- Atau kau bisa saja

- langsung ke intinya.
- Aku tidak harus melakukan pantun jenaka.

Aku tidak harus...
Mariner, kenapa kau tidak...

Oke, jadi, suatu kali,
Boimler menyeretku

ke Museum Sejarah
Kapal Luar Angkasa.

Menyeret? Kau antusias sekali.

Aku tidak antusias. Itu membosankan.
Aku membencinya.

Pokoknya, um, jadi,

mereka menyimpan NX-01 di sana.
Enterprise milik Archer

- Ya, desain yang klasik.
- Dan lagi, kapal itu memiliki

- Alat-alat penghisap
- Lewati bagian itu. Mereka tidak peduli.

- Aku suka alat penghisap
- Tuh kan?

- Baiklah.
- Bagaimanapun,

selanjutnya dalam tur, mereka
mengatakan bahwa kapal

pada jaman itu menggunakan
campuran logam horonium

di lambung kapal mereka.

Ta-da!

Jadi kita harus mencari kapal
kelas NX yang tersisa?

Tidak, karena ada tradisi dimana

setiap kapal baru yang ditugaskan...

konstruksinya akan dimulai
dengan sepotong

logam dari kapal sebelumnya yang
menyandang nama sama.

Artinya, harus ada sepotong logam

horonium di dalam Enterprise ini.

- Ya. Ya.
- Apakah kau tahu dimana

bagian tersebut terletak?

- Aku tidak tahu, tapi...
- Kejutan, aku sudah menemukannya.

Tanpa diminta.

Orang ini terobsesi
oleh alat-alat penghisap.

Ini mengejutkan karena dia

biasanya tidak memperhatikan.

Oh, hati-hati dengan lantaiku.
Aku menginjak lantai itu!

Tidak masuk akal berasumsi jika kau
satu-satunya yang butuh lantai ini.

Satu atau dua. Aku tidak percaya

selama ini, kita telah berjalan

di atas sepotong logam bersejarah.

Aku penggemar berat
Travis Mayweather.

Pilot pertama NX-01.

Ruang olahraga di SMA ku
dinamai menurut namanya.

Hoshi Sato juga
ada di kapal itu.

Tahukah kau, jika dia bisa berbicara
dalam 86 bahasa?

Aku menulis tiga makalah
tentang dia di Akademi.

Apakah kita mulai terdengar seperti...

Mereka?

Memang.

Ini melelahkan.

Hai.

Apakah ada masalah, Letda?

Dengar, aku mungkin telah
memberimu kesan yang salah

tentang poster milik Boimler.
Itu poster untuk perekrutan.

Ya, kau adalah gadis/wanita
yang ada

di poster perekrutan Starfleet.

- Ayo ayo.
- eh...

- Harusnya kau menceritakan bagian itu duluan.
- Ya.

- Itu benar?
- Betul Bu.

Eh... Nomor Satu, Bu. Eh...

Poster itu motivasi terbesar yang
membuatku bergabung.

Iklan Astra per Aspera.

Mereka menaruh fotoku di poster?

Dan aku menaruhnya di tempat tidurku.

Maksudku agar terdengar lebih
mengagumkan daripada yang sebenarnya.

Ketidakpatuhan kalian pada
protokol temporal

dengan memberi tahuku tentang
poster ini sangat meresahkan.

Tapi terima kasih atas informasi ini.

♪

Berumur panjang dan
sejahtera, Tuan Boimler.

Nyalakan.

Baik. Semoga kau juga hidup dan...

Kami menerima pesanmu
tentang portal.

Itu sebuah kesalahan.

Pesan itu dikirim
tanpa ijinku.

Aku khawatir kami masih
membutuhkannya.

Aku tidak suka waktuku
terbuang sia-sia,

- Kapten.
- Ini bukan salahnya.

- Itu salahku
- Salahku juga. Itu benar.

Itu memang salah mereka.

Kami memanggilmu
karena kami tidak

ingin koloni Federasi itu kelaparan.

Ya, ditambah lagi kami
sedang mengalami

semacam krisis
seperempat kehidupan.

Kau pasti mengerti, ketika kau bertemu
pahlawanmu, dan kemudian kau

berpikir, "Apa yang telah kulakukan
dengan hidupku?

- Aku sampah, kan?"
- Kau juga mengalaminya?

Tentu saja. Kau sudah bertemu Uhura.
Dia benar-benar idola yang hebat.

- Ini mengintimidasi.
- Karena aku mengalami hal yang sama

- dengan Spock, jadi...
- Aku tahu. Aku tidak ingin...

- Sebelumnya, kau pasti ingat,
aku memberi tahumu

jika kami kesini untuk survei rutin.

Nah, inilah seluruh kebenarannya.

Itu adalah portal waktu.

Dan kedua orang ini dari
masa depan, dan...

- kita butuhkan portal itu untuk membawa mereka pulang.
- Benarkah?

Ke masa depan yang menganggap

bangsa Orion adalah bajak angkasa
dianggap sebagai tindakan ofensif.

Ya. Dan sebenarnya, salah satu teman

terbaik kami di Starfleet
berasal dari Orion.

Seorang ilmuwan. Meskipun
dia juga menggunakan

nama Mistress of the
Winter Constellation.

- Nama yang aneh.
- Nama itu.

Nenek buyutnya ada di kapalmu.

Namanya Tendi.

Aku punya awak bernama Astrea
Tendi di kapalku.

Bagaimana kau tahu itu?

- Yah begitulah.
- Karena kami adalah penjelajah waktu,

seperti yang telah kami beritahukan padamu.
Aku rasa dia tidak mendengarkan.

Bagaimana-bagaimana tentang ini.

Jika kau mengijinkan kami
menggunakan portal ini,

dan tentang cerita yang
menyangkut sejarah,

mari kita sepakati, Orion lah yang
menemukan portal ini.

Para Ilmuwan Orion.

Itu semua yang aku inginkan.

- Mereka disana!
- Haruskah kita menjemput mereka?

Tunggu sebentar! Kami akan segera kesana!

- Oh, tidak, kami akan mendatangimu.
- Jangan!

Senang bertemu denganmu, Kapten.

Apa...

Mereka tampak baik-baik saja.

Tendi, kau benar.

Ternyata memang para Orion yang
menemukan portal ini.

Aku tahu. Aku sudah bilang kan.
Nenek buyutku yang menemukannya.

- Ooh, Astrea, kan?
- Itu benar.

Tapi bagaimana kau tahu namanya?

Terima kasih telah kembali ke
T.O.S. era untuk menjemputku.

Kau menirunya dari Ransom.

Kenapa dia selalu menyebut begitu?

Itu singkatan dari Para Ilmuwan Tua.
(Those Old Scientist)

- Hah. Mereka tampak sangat muda bagiku.
- Oh!

Numero Una.

Perwira Pertama paling seksi.

- dalam sejarah Starfleet.
- Aduh!

Hei, hei! Bagaimana
misinya, Mariner?

Aku belum pernah melihatmu berjuang untuk
menjadi pemimpin misi sebelumnya.

Kapten tadinya akan
mengirim para taruna

ke portal itu, tapi dia
mengajukan diri duluan.

Itu membosankan. Pergilah.

Kau berjuang untuk mendapatkan
misi ini?

- Kau melakukannya agar aku bisa pergi.
- Tidak.

Ransom hanyalah orang
bodoh dengan ingatan buruk

karena dia tidur telungkup
seperti bayi. Diam.

Hah.

Saat kami berteriak "Kejutan!"
kau tampaknya tidak terlalu terkejut.

Ayolah, Nomor Satu. Aku sudah tahu.

Itu sebabnya aku membatalkan
perjalanan memancingku.

Seseorang mengingatkanku
jika sebaiknya

aku merayakan ulang tahunku
dengan teman-temanku.

Oke, bulan depan
untuk malam film,

Aku akan memprogram komedi Andorian.

Mm-hmm. Ternyata rahasia
membuat Uhura menjadi rileks

membuatnya terasa seperti bekerja.

Aku percaya kau akan
menjadi proyek berikutnya, Letnan.

Tuhan tolongku.

Minuman apa sebenarnya yang telah
kita minum selama satu jam ini?

Badai Orion.

Caras memberi kita sebotol

Orion delaq asli, jadi itu asli.

Rasanya sangat menarik.

Apakah ada orang lain yang merasa aneh?

Mengapa semuanya
terasa begitu... dua dimensi?

Lenganku biasanya tidak bisa melakukan ini.

Mataku terasa membesar.
Apakah mataku terlihat besar?

Hmm... Hmm?

Minuman ini mengandung apa?!

** Dialihbahasakan oleh Purakrisna **
Twitter: @rasjawa