Sync & corrections by Blue-Bird™
Provided by miss_p1nky
Srt2smi by Blue-Bird™
NEXT ENTERTAINMENT WORLD presents
a CONTENTK production
EXECUTIVE PRODUCER Kim Woo-taek
PRODUCERS
Dad! Hurry! We're late!
I got it. Wait a bit!
Such a slowpoke.
Your sleeves!
Oh, right.
You left your lunch box for the picnic.
I woke up early to make it!
Look at them.
Kids will know I don't have a mom.
They look fine.
They're ugly!
They're prettier than you.
Hey!
Tastes alright though.
It's good. Right?
Except the carrots.
You need to eat them.
Oh yeah. Give me your phone tonight.
I'll update your track list.
Thank you!
Mr. Kwon Soon-tae.
Don't move!
What's going on?
You're arrested for murder of Yoon Ja-lim.
- Dong-hyun!
Dong-hyun!
It's Dong-hyun's
The court sentenced
for killing Yoon Ja-lim, a
Proof of Innocence
that such tragedy shouldn't be repeated...
Yes, sir. It's a factory
They've begun.
Yes, it's about 10 organizers
and 50 gamblers.
Four guards.
None looks threatening.
Your way to the factory,
is pretty much clear.
A big name just joined the game.
About time.
This is your all-you-can-eat night.
Bon appetit.
I'm coming right now. See you down there.
WRITER & DIRECTOR Kwon Jong-Kwan
Separate loan sharks from gamblers.
If they get mixed up, we won't
Don't mix up the money!
Put one in the table cloth and
You're arrested for illegal gambling.
You have a right to...
You must consult an attorney,
and you should remain silent
It's been a while, Mr. Park.
Law-firm broker?
No longer a cop?
I'll bring you a lawyer,
so get some sleep until then.
You heard him, right?
Hello, I'm Choi Pil-jae.
That snob is here.
Police is on duty.
Civilians can't park here.
If you don't like it, then ticket me.
It'll help your career.
What are you talking about?
You're in our way so
What's your problem?
A civilian reporting a crime?
Or me handing out business cards?
Don't try to win him in an argument.
Go prepare their paper work.
Come on, get to it.
Don't bring a car like this to a scene.
You're making the boys feel inferior.
That's why I brought it.
I want to show off my post-cop life.
They look tired.
Feed them some steak.
Warm-hearted bastard.
Attorneys are lazy.
Your case requires someone
But the other side only digs up paperwork.
I guess you haven't heard about me.
Ask the referrer and call me again.
Thanks. Bye.
This is Choi Pil-jae.
Bullshit.
I see no attorney that you were supposed
and you demand
Do you think I'm a moron?
Choi Gwan-Yong, Bae Seong-ung
- Stay still!
field trip today...
a taxi driver Kwon to death,
DH Group family member.
DH Group said in a statement,
next to Yeonam Docks.
be able to tell them apart.
the other in a plastic bag.
until an attorney gets here.
move your car right now.
who will look into the background.
to send first thing in the morning,
$50k for consultation.