Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,400 --> 00:00:09,365
- [ALARM WAILING]
- ♪
♪
2
00:00:12,365 --> 00:00:15,296
Start the car! Start the car!
3
00:00:15,400 --> 00:00:16,641
What happened?
4
00:00:16,745 --> 00:00:18,193
I j... kinda had to break in a little.
5
00:00:18,296 --> 00:00:19,917
- Wait, you what?!
- I looked everywhere.
6
00:00:20,021 --> 00:00:21,503
There are no black doors
in all of town hall.
7
00:00:21,607 --> 00:00:23,503
Oh, yeah. Maybe the spirit of a dead guy
8
00:00:23,607 --> 00:00:25,055
wasn't the most reliable source.
9
00:00:25,158 --> 00:00:26,572
Just drive.
10
00:00:26,676 --> 00:00:28,124
[ENGINE REVVS]
11
00:00:31,262 --> 00:00:34,296
NANCY: So, we have to stop people
from mystically erasing crimes
12
00:00:34,400 --> 00:00:37,572
at the black door, but there's
no black door at town hall.
13
00:00:49,814 --> 00:00:51,365
[PHONE VIBRATES]
14
00:00:56,262 --> 00:00:57,607
- Hi.
- CARSON: Hey.
15
00:00:57,710 --> 00:01:01,193
- How are we doing today?
- Just can't believe it's been exactly a year
16
00:01:01,296 --> 00:01:02,331
since we lost Mom.
17
00:01:02,434 --> 00:01:04,917
Don't really know how to
feel. Does that make sense?
18
00:01:05,621 --> 00:01:07,331
It does.
19
00:01:07,434 --> 00:01:10,434
I was thinking,
20
00:01:10,538 --> 00:01:15,021
your mom always loved the
house being full of people.
21
00:01:15,204 --> 00:01:18,376
What if we do something special
tonight to celebrate her?
22
00:01:18,480 --> 00:01:20,273
You can invite all your friends.
23
00:01:20,376 --> 00:01:22,549
I don't think so. [SIGHS]
24
00:01:22,652 --> 00:01:25,066
I just... I don't really need
25
00:01:25,170 --> 00:01:28,376
anyone piling their pity
on top of my sadness.
26
00:01:28,480 --> 00:01:30,583
- Oh, okay, well...
- But I do want
27
00:01:30,687 --> 00:01:33,859
to mark the one-year
anniversary with you.
28
00:01:35,032 --> 00:01:36,411
Okay.
29
00:01:36,514 --> 00:01:37,825
[KNOCK ON DOOR]
30
00:01:39,101 --> 00:01:42,756
- I will see you later tonight.
- Okay.
31
00:01:46,411 --> 00:01:48,445
Is that dad number one?
32
00:01:48,548 --> 00:01:51,032
Mm. Anything in there about black doors
33
00:01:51,135 --> 00:01:53,548
- or creatures that erase crimes?
- Actually, I think so.
34
00:01:53,652 --> 00:01:56,101
Bess asked me to track
down a Welsh relic
35
00:01:56,203 --> 00:01:58,273
that could be a companion
piece to the roundel,
36
00:01:58,376 --> 00:02:01,135
so, you know me, I did
what I do, and, boom.
37
00:02:01,238 --> 00:02:02,583
The relic just got delivered.
38
00:02:02,687 --> 00:02:04,135
Think I'm gonna take it over to her.
39
00:02:04,238 --> 00:02:07,750
I will come with. Let me just
send a group text real quick.
40
00:02:07,751 --> 00:02:08,751
Wait, right now?
41
00:02:08,752 --> 00:02:10,700
I-I don't know. I thought maybe
42
00:02:10,701 --> 00:02:13,342
- you want to take the day off.
- No.
43
00:02:13,445 --> 00:02:15,480
I'm fine. And don't say anything
44
00:02:15,583 --> 00:02:17,238
to anyone about what today is.
45
00:02:17,342 --> 00:02:18,963
I just want a normal day.
46
00:02:19,066 --> 00:02:21,997
Okay. Great.
47
00:02:29,687 --> 00:02:31,101
So, what about Nancy?
48
00:02:32,342 --> 00:02:35,376
We're, uh, taking some time apart.
49
00:02:35,480 --> 00:02:37,894
And I don't make that face.
50
00:02:46,376 --> 00:02:47,859
No.
51
00:02:55,941 --> 00:02:58,618
No. Don't try to fool me.
52
00:02:58,619 --> 00:03:00,652
'Cause that's your plan.
53
00:03:00,756 --> 00:03:03,583
You know, a boat on the ocean,
where I'm stuck, you just
54
00:03:03,687 --> 00:03:06,756
think that I'll open
up. But really, I'm good.
55
00:03:32,237 --> 00:03:34,170
[PHONE RINGS]
56
00:03:34,273 --> 00:03:36,790
Ooh. Um, here, just to be safe,
57
00:03:36,894 --> 00:03:38,825
don't open this until
I get inside, all right?
58
00:03:38,928 --> 00:03:41,135
- I got to take this call.
- Okay.
59
00:03:41,237 --> 00:03:42,859
Hey.
60
00:03:42,963 --> 00:03:44,480
I didn't think you would come.
61
00:03:44,583 --> 00:03:46,618
Well, you need help, right?
62
00:03:47,549 --> 00:03:48,825
Let's see what you got.
63
00:03:48,928 --> 00:03:51,307
["TRYNA MAKE SENSE OF
IT" BY LONE WILD PLAYING]
64
00:03:51,411 --> 00:03:54,237
♪ I look out my window phone... ♪
65
00:03:54,342 --> 00:03:55,825
And if given the chance,
66
00:03:55,928 --> 00:03:58,825
I would be honored to
serve on town council.
67
00:03:59,687 --> 00:04:01,721
Go with "proud," not "honored."
68
00:04:01,825 --> 00:04:03,721
You're Grim-Slaying Nick,
you should be confident.
69
00:04:03,825 --> 00:04:06,101
I am, but if Grim-Slaying Nick
70
00:04:06,204 --> 00:04:08,514
wants to change stubborn
minds about the supernatural,
71
00:04:08,618 --> 00:04:10,204
he's got to get on the council first.
72
00:04:10,307 --> 00:04:12,721
And "honored" is confident,
73
00:04:12,825 --> 00:04:14,721
with a touch of humble.
74
00:04:14,825 --> 00:04:16,756
Hm.
75
00:04:17,790 --> 00:04:20,756
Uh, who has you smiling like that?
76
00:04:22,204 --> 00:04:23,859
There is no smiling.
77
00:04:23,963 --> 00:04:25,238
I'm texting a guy from class
78
00:04:25,342 --> 00:04:27,170
who wants to go over
an assignment later.
79
00:04:27,273 --> 00:04:28,618
A study date.
80
00:04:28,721 --> 00:04:29,928
- It's not a date.
- Mm.
81
00:04:30,032 --> 00:04:32,583
Cameron is a very nice, very smart,
82
00:04:32,687 --> 00:04:35,342
very conventionally good-looking guy
83
00:04:35,445 --> 00:04:37,032
who wants to go over torts
84
00:04:37,135 --> 00:04:38,652
and could not be less interested in me.
85
00:04:38,756 --> 00:04:40,778
- [ENTRY BELL JINGLES]
- NANCY: Update:
86
00:04:40,779 --> 00:04:44,238
there are no black doors
in all of town hall.
87
00:04:44,342 --> 00:04:45,549
We're missing something.
88
00:04:45,652 --> 00:04:47,135
BESS: I would love to help,
89
00:04:47,238 --> 00:04:49,480
but I am meeting someone
at the historical society.
90
00:04:49,583 --> 00:04:51,790
Aren't you banned from doing
91
00:04:51,894 --> 00:04:54,376
or saying or touching
anything supernatural?
92
00:04:54,480 --> 00:04:55,997
GEORGE: Correct. Yesterday.
93
00:04:56,101 --> 00:04:57,790
Yesterday, you were banned, Bess.
94
00:04:57,894 --> 00:04:59,101
The Galley brothers can wait.
95
00:04:59,204 --> 00:05:00,549
- Is that a musical group?
- BESS: Uh, no.
96
00:05:00,652 --> 00:05:02,859
They are brothers from New Brunswick.
97
00:05:02,963 --> 00:05:04,307
One has inherited the family curse
98
00:05:04,411 --> 00:05:06,790
to hear voices of the
dead until he goes mad,
99
00:05:06,894 --> 00:05:08,480
and I can cure it.
100
00:05:08,583 --> 00:05:11,307
But don't you think the bloody
horseshoes were a warning?
101
00:05:11,411 --> 00:05:13,480
Clearly, the FFTH is watching you.
102
00:05:13,583 --> 00:05:15,583
Okay, so Bess is busy.
103
00:05:15,687 --> 00:05:18,376
- Nick?
- NICK: Oh, I got to sing for my seat on the council.
104
00:05:18,480 --> 00:05:19,549
That leaves three.
105
00:05:19,652 --> 00:05:21,825
Uh, two. George has a study date.
106
00:05:21,928 --> 00:05:23,825
Please stop calling it that.
107
00:05:23,928 --> 00:05:25,549
Hey, I found something.
108
00:05:25,652 --> 00:05:27,583
Uh...
109
00:05:27,687 --> 00:05:30,687
HBPD arrest report
110
00:05:30,790 --> 00:05:32,376
mentions a black door.
111
00:05:32,480 --> 00:05:36,066
Jack Rea was arrested in 2002
for murdering his coworker.
112
00:05:36,170 --> 00:05:38,135
When the cops took him in, he said...
113
00:05:38,238 --> 00:05:39,756
NANCY: "Let me get to the black door."
114
00:05:39,859 --> 00:05:42,204
That sounds like a guilty man
115
00:05:42,307 --> 00:05:44,756
hoping to make it all go
away. Where was he arrested?
116
00:05:46,101 --> 00:05:47,273
Unclear.
117
00:05:47,376 --> 00:05:49,963
It's completely
redacted. In better news,
118
00:05:50,066 --> 00:05:52,411
my dad was the arresting officer.
119
00:05:52,514 --> 00:05:55,135
Is this my, uh, parcel from Ryan?
120
00:05:57,204 --> 00:05:58,928
Oh, Bess, wait.
121
00:06:04,687 --> 00:06:07,066
- [BELL JINGLES]
- All right.
122
00:06:07,170 --> 00:06:08,963
Catch me up. What'd I mi...
123
00:06:09,756 --> 00:06:11,204
What... Oh.
124
00:06:11,307 --> 00:06:12,652
Oh, no.
125
00:06:12,756 --> 00:06:14,721
Ah, no, Nancy.
126
00:06:14,825 --> 00:06:16,928
Nancy, hey. You okay?
127
00:06:17,032 --> 00:06:19,238
Hey, I told you not to open the box.
128
00:06:19,342 --> 00:06:20,825
I didn't open it.
129
00:06:23,066 --> 00:06:24,514
Nancy?
130
00:06:24,618 --> 00:06:26,997
Whoa. Trippy.
131
00:06:27,101 --> 00:06:30,859
I'm sorry. I opened it.
132
00:06:30,963 --> 00:06:34,583
Oh, my God, is that me? Am I dead?
133
00:06:34,687 --> 00:06:36,894
You're not dead, but I shrank.
134
00:06:37,790 --> 00:06:41,928
Why am I wearing Bess'
ridiculously uncomfortable shoes?
135
00:06:42,825 --> 00:06:44,307
RYAN: Whoa.
136
00:06:44,411 --> 00:06:45,583
Okay, um...
137
00:06:45,687 --> 00:06:48,238
A-Are you saying that you all...
138
00:06:48,342 --> 00:06:49,963
ALL: Body swapped.
139
00:06:51,411 --> 00:06:52,859
Whoa.
140
00:06:53,652 --> 00:06:55,997
♪ ♪
141
00:07:09,273 --> 00:07:10,963
- I don't believe this.
- It's really on there, huh?
142
00:07:11,066 --> 00:07:12,445
[AS GEORGE, AMERICAN ACCENT]:
Who's in my body again?
143
00:07:12,549 --> 00:07:14,411
If you're in my body, do not eat peanuts.
144
00:07:14,514 --> 00:07:17,238
That's George. I'm Nick.
145
00:07:17,342 --> 00:07:19,066
And Bess is, uh, me.
146
00:07:19,170 --> 00:07:21,825
Nancy and Ace, clean swap. Ryan is...
147
00:07:21,928 --> 00:07:23,687
Oh, Ryan. Ryan is still Ryan,
148
00:07:23,790 --> 00:07:25,032
head to toe.
149
00:07:25,135 --> 00:07:27,411
[AS BESS, ENGLISH ACCENT]: Whoa!
150
00:07:27,514 --> 00:07:29,342
Oh, oh, sorry.
151
00:07:29,445 --> 00:07:31,376
I am really strong.
152
00:07:31,480 --> 00:07:33,376
New workout. Cross training.
153
00:07:33,480 --> 00:07:35,342
Good job.
154
00:07:35,445 --> 00:07:37,135
Okay, the relic did this.
This isn't the one I ordered.
155
00:07:37,238 --> 00:07:40,204
I'm gonna find out what
this is and who sent it
156
00:07:40,307 --> 00:07:42,480
and-and get you guys
back to your own skins.
157
00:07:42,583 --> 00:07:45,687
The only corporeal-shifting
relic that I've heard of
158
00:07:45,790 --> 00:07:47,825
is called Bennu's Diamond.
159
00:07:47,928 --> 00:07:50,066
But this isn't a diamond.
160
00:07:50,170 --> 00:07:51,411
ACE [AS NANCY]: Maybe
it's diamond-shaped.
161
00:07:51,514 --> 00:07:54,549
These grooves could
attach to another piece.
162
00:07:54,652 --> 00:07:56,790
- This is only half the relic.
- RYAN: Ace is right.
163
00:07:56,894 --> 00:07:58,928
- I'm Nancy.
- Nancy's right.
164
00:07:59,032 --> 00:08:00,376
What do you guys think
about getting name tags?
165
00:08:00,480 --> 00:08:06,372
Would finding the other half of
Bennu's Diamond switch us back?
166
00:08:06,373 --> 00:08:09,342
NICK [AS BESS]: Perhaps. I'd know
more if I had access to my books.
167
00:08:09,445 --> 00:08:10,825
Bloody FFTH.
168
00:08:10,928 --> 00:08:12,101
ACE [AS NANCY]: Find the
other half of the diamond.
169
00:08:12,101 --> 00:08:13,583
That's how we fix this.
170
00:08:13,687 --> 00:08:16,066
Right, I'll call my relic
contact, see what's out there.
171
00:08:16,170 --> 00:08:18,756
- I'll... I'll get Red on it, too.
- ACE [AS NANCY]: Ryan?
172
00:08:18,859 --> 00:08:20,170
Yeah?
173
00:08:20,273 --> 00:08:21,445
Don't forget Carson's breakfast burritos
174
00:08:21,549 --> 00:08:23,238
and don't let him know anything's up.
175
00:08:23,342 --> 00:08:24,618
I don't want him worried about me.
176
00:08:24,721 --> 00:08:26,204
- Especially not today.
- Okay.
177
00:08:26,307 --> 00:08:27,997
- Go. - Yeah.
- [ENTRY BELL JINGLES]
178
00:08:28,101 --> 00:08:29,963
No, but the-but the Galley
brothers are counting on me.
179
00:08:30,066 --> 00:08:33,135
They're counting on Bess, not Nick.
180
00:08:33,238 --> 00:08:35,687
Nick has to give a
speech to town council.
181
00:08:35,790 --> 00:08:38,963
What? I-I can't do that.
I'm not-I'm not a politician.
182
00:08:39,065 --> 00:08:41,894
Play it cool. Read the
words exactly as written.
183
00:08:41,997 --> 00:08:44,135
- It's a slam dunk.
- Right. Right.
184
00:08:44,238 --> 00:08:47,825
I should probably learn
some, um, sports metaphors.
185
00:08:47,928 --> 00:08:50,997
Uh, G-George, George, where-
where are you taking my body?
186
00:08:51,101 --> 00:08:53,170
To meet the Galley
brothers and send them home.
187
00:08:53,273 --> 00:08:55,480
Bess, I know you wanted
to help, but not today.
188
00:08:55,583 --> 00:08:59,928
Uh, yes, yes. I hate it, but I-I get it.
189
00:09:00,032 --> 00:09:02,376
Wait, wait! Trade phones.
190
00:09:02,480 --> 00:09:04,480
Oh, yeah.
191
00:09:06,066 --> 00:09:07,618
There you go.
192
00:09:07,721 --> 00:09:08,868
NANCY [AS ACE]: We'll
need answers from my dad,
193
00:09:08,868 --> 00:09:12,307
but he'll expect his son to know ASL.
194
00:09:12,411 --> 00:09:14,032
I can handle it.
195
00:09:14,135 --> 00:09:16,101
I picked up a little ASL.
196
00:09:16,204 --> 00:09:17,411
I've been watching
videos when we were...
197
00:09:17,514 --> 00:09:19,825
You were learning ASL?
198
00:09:23,859 --> 00:09:26,101
That's a no. I'm coming with.
199
00:09:28,187 --> 00:09:32,032
People expect to see my
mom's locket on that body.
200
00:09:32,135 --> 00:09:35,101
They'll get over it. Take it.
201
00:09:40,411 --> 00:09:41,997
Captain Thom, hi.
202
00:09:42,101 --> 00:09:45,445
Ace is helping me with an investigation.
203
00:09:48,536 --> 00:09:50,756
Thanks. I've been practicing.
204
00:09:50,859 --> 00:09:54,532
Can we ask you about an old murder case
205
00:09:54,535 --> 00:10:00,535
you worked in 2002 involving
a man named Jack Rea?
206
00:10:15,461 --> 00:10:17,238
The yacht club?
207
00:10:24,204 --> 00:10:26,204
[TYPING]
208
00:10:28,170 --> 00:10:31,514
Hey, check it out.
"More than 200 years old,
209
00:10:31,618 --> 00:10:34,411
"the building that housed the yacht club
210
00:10:34,514 --> 00:10:37,525
was originally used as
a community meeting place
211
00:10:37,528 --> 00:10:38,928
and town hall."
212
00:10:39,032 --> 00:10:40,790
Ron was right.
213
00:10:40,894 --> 00:10:43,135
I just broke into the wrong town hall.
214
00:10:45,651 --> 00:10:49,480
When you arrested Rea at the yacht club,
215
00:10:49,583 --> 00:10:54,273
do you remember exactly
where it happened?
216
00:10:57,021 --> 00:10:58,928
NANCY [AS ACE]: Across from
the fireplace.
217
00:10:59,032 --> 00:11:00,894
Well, we should check it out.
218
00:11:00,997 --> 00:11:02,411
And Nancy Hudson
219
00:11:02,514 --> 00:11:05,559
- has a family membership.
- NANCY [AS ACE]: Right.
220
00:11:05,560 --> 00:11:08,652
I, Nancy Hudson, this gal,
221
00:11:08,756 --> 00:11:12,170
can get us into the yacht club legally.
222
00:11:20,652 --> 00:11:22,135
Fine.
223
00:11:50,851 --> 00:11:52,618
Fishing? Yes.
224
00:11:52,721 --> 00:11:54,894
Fishing.
225
00:11:54,895 --> 00:11:56,170
Yeah.
226
00:11:57,621 --> 00:11:59,894
- Yeah, great.
- [RAPS TABLE]
227
00:12:11,652 --> 00:12:13,032
CARSON: Have you talked to Nancy today?
228
00:12:13,735 --> 00:12:15,618
RYAN: I did, yeah.
229
00:12:15,721 --> 00:12:17,549
She's, um she's maintaining.
230
00:12:21,721 --> 00:12:23,135
How about you?
231
00:12:23,238 --> 00:12:25,307
How you doing?
232
00:12:25,411 --> 00:12:29,273
I am okay.
233
00:12:29,376 --> 00:12:30,721
But...
234
00:12:30,825 --> 00:12:33,445
I want to remember Kate.
235
00:12:33,549 --> 00:12:34,549
Celebrate her.
236
00:12:34,618 --> 00:12:36,238
Nancy...
237
00:12:36,342 --> 00:12:38,514
she just wants her mom back.
238
00:12:38,618 --> 00:12:40,583
She's grieving.
239
00:12:44,928 --> 00:12:46,032
Your grief matters, too, man.
240
00:12:46,135 --> 00:12:49,687
It's okay to celebrate Kate.
241
00:12:49,790 --> 00:12:51,894
I do.
242
00:12:51,997 --> 00:12:55,135
In little ways, every day, I do.
243
00:12:55,238 --> 00:12:58,238
Do I prioritize Nancy's
grieving over mine?
244
00:12:58,342 --> 00:13:01,618
Yeah, probably, but
that's being a parent.
245
00:13:01,721 --> 00:13:04,342
[PHONE VIBRATES]
246
00:13:04,807 --> 00:13:07,618
Uh... I got to run.
247
00:13:07,721 --> 00:13:11,273
Um, if Nancy needs anything, you know...
248
00:13:11,376 --> 00:13:13,825
[CHUCKLES] It's not like
she needs dad number two
249
00:13:13,928 --> 00:13:15,963
lurking around but...
250
00:13:16,066 --> 00:13:17,963
you know, just call.
251
00:13:18,066 --> 00:13:21,204
Yeah. Good.
252
00:13:25,687 --> 00:13:27,997
Yo. Trade shoes with me.
253
00:13:28,101 --> 00:13:29,687
- No.
- Fine.
254
00:13:29,790 --> 00:13:31,480
I'll just stumble over
to the historical society
255
00:13:31,583 --> 00:13:33,170
to turn down the Galley brothers.
256
00:13:33,273 --> 00:13:36,376
Oh, God, I forgot to cancel Cameron.
257
00:13:36,480 --> 00:13:38,273
- He's on his way here.
- [ENTRY BELL JINGLES]
258
00:13:38,376 --> 00:13:41,101
Go.
259
00:13:47,411 --> 00:13:48,928
You have to pretend to be me.
260
00:13:49,032 --> 00:13:51,307
Tell Cameron you're sick. Postpone.
261
00:13:51,411 --> 00:13:55,273
Sure, but if you postpone,
he might think you're a flake.
262
00:13:55,376 --> 00:13:56,652
Damn it, you're right. He will.
263
00:13:56,756 --> 00:13:59,549
Okay, don't postpone, but keep it short.
264
00:13:59,652 --> 00:14:02,687
Here's what you know:
he's 21, one sibling,
265
00:14:02,790 --> 00:14:04,894
hates guns, loves coffee.
266
00:14:04,997 --> 00:14:06,032
George, I got you.
267
00:14:06,135 --> 00:14:07,756
I know you better than anyone.
268
00:14:07,859 --> 00:14:09,411
What is it we're studying?
269
00:14:09,514 --> 00:14:12,342
Torts. Do you know torts?
270
00:14:12,445 --> 00:14:14,721
I know they're a dessert.
271
00:14:17,790 --> 00:14:19,825
Uh...
272
00:14:21,963 --> 00:14:23,549
- Hi.
- Hey, good to see you.
273
00:14:24,859 --> 00:14:27,583
Nick. Damn it.
274
00:14:27,687 --> 00:14:30,549
Afternoon. My name is Nancy Hudson,
275
00:14:30,652 --> 00:14:32,997
as it says on my family membership card,
276
00:14:33,101 --> 00:14:34,790
here with one distinguished guest.
277
00:14:34,894 --> 00:14:36,859
I'm sorry, Miss Hudson,
278
00:14:36,963 --> 00:14:38,894
today is members-only lunch.
279
00:14:38,997 --> 00:14:41,997
It happens twice a month.
No guests permitted.
280
00:14:42,101 --> 00:14:43,376
It's in the newsletter.
281
00:14:43,480 --> 00:14:45,514
Can I persuade you to make an exception?
282
00:14:45,618 --> 00:14:47,825
Excuse us.
283
00:14:50,101 --> 00:14:52,273
All right.
284
00:14:52,376 --> 00:14:54,480
Why are you messing with my hair?
285
00:14:54,583 --> 00:14:56,032
Trying to make me look presentable.
286
00:14:56,135 --> 00:14:57,652
'Cause you're gonna have to
find the black door alone.
287
00:14:57,756 --> 00:15:00,652
Good luck, Nancy.
288
00:15:11,032 --> 00:15:12,376
[DOOR OPENS]
289
00:15:12,480 --> 00:15:15,756
Bess Marvin? My name is Luke.
290
00:15:15,859 --> 00:15:17,583
This is my brother Matthew.
We left a message...
291
00:15:17,687 --> 00:15:19,273
[AS GEORGE, AMERICAN ACCENT]:
Uh, the, uh,
292
00:15:19,376 --> 00:15:21,342
"History of Fishermen."
293
00:15:21,445 --> 00:15:24,894
The exhibit is right this way.
294
00:15:29,997 --> 00:15:32,101
Hey, I got your message,
295
00:15:32,204 --> 00:15:34,135
but I'm really sorry, I can't help you.
296
00:15:34,238 --> 00:15:36,445
No. We drove all night and spent
297
00:15:36,549 --> 00:15:37,687
every penny we had to get here
298
00:15:37,790 --> 00:15:38,790
because we heard you could cure him.
299
00:15:38,894 --> 00:15:40,135
He turns 18 next week.
300
00:15:40,238 --> 00:15:41,445
It'll be too late if we wait any longer.
301
00:15:41,549 --> 00:15:43,514
It's very dusty here.
302
00:15:43,618 --> 00:15:45,468
- A man named Aristotle hates all the dust.
- Matthew, wait, stop, Matthew.
303
00:15:45,480 --> 00:15:47,583
- Okay. Okay.
- Aristotle?
304
00:15:47,687 --> 00:15:50,307
He used to work here.
And he passed here.
305
00:15:50,411 --> 00:15:52,480
You really do hear
voices of the dead, huh?
306
00:15:52,583 --> 00:15:54,687
Our parents believe the
voices are a gift from God.
307
00:15:54,790 --> 00:15:55,859
They're not.
308
00:15:55,963 --> 00:15:57,307
He'll be unreachable soon.
309
00:15:57,411 --> 00:15:58,790
The voices will drown
out everything else.
310
00:15:58,894 --> 00:16:01,307
It's not a gift.
311
00:16:01,411 --> 00:16:04,756
No, I know, my mom...
312
00:16:04,859 --> 00:16:06,859
[CLEARS THROAT]
313
00:16:06,963 --> 00:16:09,101
Me friend's mum...
314
00:16:09,204 --> 00:16:11,273
suffers from it.
315
00:16:11,376 --> 00:16:13,928
Protecting family from family.
316
00:16:14,032 --> 00:16:16,652
I get how tough that is.
317
00:16:18,307 --> 00:16:20,411
Okay, the point is,
a peppercorn alone...
318
00:16:20,514 --> 00:16:21,687
it doesn't merit consideration.
319
00:16:21,790 --> 00:16:23,652
[AS NICK]: Torts. Am I right?
320
00:16:23,756 --> 00:16:24,928
[BOTH LAUGH]
321
00:16:25,032 --> 00:16:27,307
Not on question number 12. Thank you.
322
00:16:27,411 --> 00:16:29,376
Oh, but you kicked my ass in liability.
323
00:16:29,480 --> 00:16:32,032
Maybe we do that next.
324
00:16:32,135 --> 00:16:35,342
Definitely, but that is probably
a whole other session, though.
325
00:16:35,445 --> 00:16:37,928
I'm in. Name a time and place.
326
00:16:39,859 --> 00:16:41,859
[CHUCKLES] You are a
mystery, George Fan.
327
00:16:41,963 --> 00:16:44,825
I thought... I thought
you hated black coffee.
328
00:16:45,825 --> 00:16:47,273
I... I do.
329
00:16:47,376 --> 00:16:50,721
You are so right.
330
00:16:52,514 --> 00:16:55,997
Here. One cream, one
and half sugars, right?
331
00:16:56,101 --> 00:16:59,825
You know my coffee order?
332
00:16:59,928 --> 00:17:02,066
Yeah, well, I remember
things you tell me.
333
00:17:02,170 --> 00:17:04,997
Yeah? Why is that?
334
00:17:05,101 --> 00:17:06,583
Look at you.
335
00:17:06,687 --> 00:17:08,618
Running a restaurant,
raising your sisters,
336
00:17:08,720 --> 00:17:10,652
taking names in pre-law classes.
337
00:17:10,756 --> 00:17:13,411
I want to be able to
say I knew you when.
338
00:17:13,514 --> 00:17:14,962
NICK [AS BESS]: I firmly believe
339
00:17:15,066 --> 00:17:18,548
I would be an asset,
and I would be honored
340
00:17:18,652 --> 00:17:23,825
and proud to represent
this town I now call home.
341
00:17:23,928 --> 00:17:25,928
Thank you.
342
00:17:30,204 --> 00:17:33,963
CHAIRPERSON: Thank you, Mr. Nickerson.
And that concludes this meeting.
343
00:17:34,066 --> 00:17:35,583
Thank you to our candidates,
344
00:17:35,687 --> 00:17:38,549
- and have a...
- Excuse me, Mr. Chair.
345
00:17:38,652 --> 00:17:43,859
Go ahead, Mrs. Farquar, please.
346
00:17:43,963 --> 00:17:47,273
For those who don't know,
my name is Callie Farquar.
347
00:17:47,376 --> 00:17:49,204
Born and raised Horseshoe Bay,
348
00:17:49,307 --> 00:17:51,342
proud mom of two sons.
349
00:17:51,445 --> 00:17:55,411
I'm also the spokesperson for
Families for Truth in History.
350
00:17:55,514 --> 00:17:58,238
Oh. Thank you.
351
00:17:58,342 --> 00:17:59,756
Thank you.
352
00:18:00,997 --> 00:18:03,825
My question is for Ned Nickerson.
353
00:18:06,997 --> 00:18:11,583
I'm just curious. What are your
thoughts about our historical society?
354
00:18:11,687 --> 00:18:14,687
Our historical society
is a vital resource
355
00:18:14,790 --> 00:18:16,790
for education and history.
356
00:18:16,894 --> 00:18:20,170
It has helped a lot of people.
357
00:18:20,273 --> 00:18:23,273
Tell that to the young
boy who was brainwashed
358
00:18:23,376 --> 00:18:26,149
by the extremist who's now running it.
359
00:18:26,152 --> 00:18:28,514
[PEOPLE MURMURING]
360
00:18:28,618 --> 00:18:30,790
As a council member,
361
00:18:30,894 --> 00:18:33,514
will you prioritize this town
362
00:18:33,618 --> 00:18:35,928
over the dangerous whims of Bess Marvin,
363
00:18:36,032 --> 00:18:38,928
who has no regard for our citizens?
364
00:18:39,032 --> 00:18:40,790
[ENGLISH ACCENT]: No regard? The fact...
365
00:18:43,756 --> 00:18:45,790
Um... [CLEARS THROAT]
366
00:18:45,894 --> 00:18:49,273
[AMERICAN ACCENT]:
We all want the same thing.
367
00:18:49,376 --> 00:18:52,411
To live in a town that is safe.
368
00:18:52,514 --> 00:18:56,583
That will be my priority.
369
00:18:58,032 --> 00:18:59,480
Thank you.
370
00:19:01,825 --> 00:19:04,445
This is Cornelius Gold.
My yacht has lost power.
371
00:19:04,549 --> 00:19:06,514
We're heading right
for your dock right now.
372
00:19:06,618 --> 00:19:09,963
Oh, oh, we're taking on
water, too. Help! Help!
373
00:19:22,514 --> 00:19:24,135
[INDISTINCT CHATTER]
374
00:19:27,307 --> 00:19:28,825
Across from the fireplace.
375
00:19:41,480 --> 00:19:43,032
What are you doing?
376
00:19:43,135 --> 00:19:44,342
It's members only.
377
00:19:44,445 --> 00:19:45,894
I thought you might need my help.
378
00:19:45,997 --> 00:19:48,238
Or you can't stay away from a mystery.
379
00:19:48,342 --> 00:19:50,825
This banister is made from
wood from the Governance,
380
00:19:50,928 --> 00:19:54,135
the first ship that
arrived in Horseshoe bay.
381
00:19:55,790 --> 00:19:58,273
Ends at the floor, like no banister
382
00:19:58,376 --> 00:19:59,825
in the history of banisters ever.
383
00:19:59,928 --> 00:20:02,790
And not for nothing, but
we're doing a terrible job
384
00:20:02,894 --> 00:20:04,618
giving each other the
space we asked for.
385
00:20:04,721 --> 00:20:07,135
Trust me, it would be
a lot easier to be in
386
00:20:07,238 --> 00:20:09,514
- any other body but yours.
- Miss Hudson.
387
00:20:09,618 --> 00:20:11,963
I was explicitly clear that
only members were allowed in.
388
00:20:12,066 --> 00:20:14,859
Please escort them off the premises.
389
00:20:22,445 --> 00:20:24,066
[BELL JINGLES]
390
00:20:25,066 --> 00:20:26,652
[SIGHS]
391
00:20:27,307 --> 00:20:28,997
[AS GEORGE, AMERICAN ACCENT]:
Locker room.
392
00:20:33,135 --> 00:20:35,928
Hi. I'm very sorry to interrupt,
but I need to borrow George.
393
00:20:35,963 --> 00:20:39,411
- Be right back.
- Okay.
394
00:20:40,790 --> 00:20:42,032
What are you doing?
395
00:20:42,135 --> 00:20:43,549
I said keep it short.
396
00:20:43,652 --> 00:20:46,859
George, he's a great guy,
397
00:20:46,963 --> 00:20:48,721
and I think he really likes you.
398
00:20:48,825 --> 00:20:50,859
Really?
399
00:20:50,963 --> 00:20:52,480
No, we don't have time for this.
400
00:20:52,583 --> 00:20:53,687
I brought the Galley brothers here.
401
00:20:53,790 --> 00:20:55,894
- Oh. Change of heart?
- No.
402
00:20:55,997 --> 00:20:57,549
Just more like I remembered I had one.
403
00:20:57,652 --> 00:20:59,032
Tell him you need to go.
404
00:20:59,135 --> 00:21:01,032
Your call.
405
00:21:01,135 --> 00:21:02,618
I just got to let him
know when and where.
406
00:21:02,721 --> 00:21:04,721
When and where what?
407
00:21:04,825 --> 00:21:08,514
You've got another study date.
408
00:21:09,790 --> 00:21:12,273
I'm gonna help Bess with a delivery.
409
00:21:12,376 --> 00:21:14,928
Yeah. Bye.
410
00:21:22,652 --> 00:21:25,101
Is that guy following me?
411
00:21:32,066 --> 00:21:33,549
Ace, I'm sorry I was impatient.
412
00:21:33,652 --> 00:21:35,273
I'm not exactly myself today.
413
00:21:35,376 --> 00:21:37,652
I get it. It's a weird day,
414
00:21:37,756 --> 00:21:42,066
- for a lot of reasons.
- [PHONE VIBRATES]
415
00:21:42,170 --> 00:21:43,480
Ace's phone, this is Ace.
416
00:21:44,721 --> 00:21:46,859
Yeah, you got it.
417
00:21:46,963 --> 00:21:48,687
Ryan needs my help. Looks like he found
418
00:21:48,790 --> 00:21:51,376
the other half of Bennu's Diamond.
419
00:21:51,480 --> 00:21:54,445
Great. Let's hope it works.
420
00:21:55,790 --> 00:21:58,583
Okay, Bess is on her way.
421
00:21:58,687 --> 00:22:01,204
You're not Bess?
422
00:22:01,307 --> 00:22:02,963
I am, but I'm not.
423
00:22:03,066 --> 00:22:05,480
- It's a long story.
- [DOOR OPENS]
424
00:22:05,583 --> 00:22:07,204
Bess.
425
00:22:09,238 --> 00:22:10,514
How did the speech go?
426
00:22:10,618 --> 00:22:12,583
[AS BESS, ENGLISH ACCENT]:
Um, mixed results.
427
00:22:12,687 --> 00:22:14,376
But the Families for Truth in History
428
00:22:14,480 --> 00:22:18,963
publicly confirmed their
disdain for Bess Marvin.
429
00:22:19,066 --> 00:22:21,307
That explains the FFTH
foot soldier out there
430
00:22:21,411 --> 00:22:23,790
watching my every move.
431
00:22:23,894 --> 00:22:25,101
You still want to do this, right?
432
00:22:25,204 --> 00:22:26,273
More than ever.
433
00:22:26,376 --> 00:22:28,894
Uh, Nick, do we have an airtight jar?
434
00:22:28,997 --> 00:22:32,307
Hi, I'm Bess Marvin. I'm the Keeper.
435
00:22:32,411 --> 00:22:33,411
- It's a... it's a...
- Long story?
436
00:22:33,514 --> 00:22:34,652
Love to hear it later.
437
00:22:34,756 --> 00:22:35,894
Right, right.
438
00:22:35,997 --> 00:22:37,859
We're going to remove a curse.
439
00:22:37,963 --> 00:22:41,411
But, due to, um, circumstances,
440
00:22:41,514 --> 00:22:43,238
we will be, um,
441
00:22:43,342 --> 00:22:45,859
improvising a bit.
442
00:22:49,549 --> 00:22:52,273
Uh, this is all we got.
443
00:22:52,376 --> 00:22:53,859
It'll have to do.
444
00:22:53,963 --> 00:22:56,480
Once the curse is removed,
445
00:22:56,583 --> 00:22:57,894
it'll be quite supernaturally toxic.
446
00:22:57,997 --> 00:23:00,756
Without the archive
boxes to safely store it,
447
00:23:00,859 --> 00:23:03,273
we'll need a more permanent alternative.
448
00:23:03,376 --> 00:23:05,032
Somewhere pressurized, where the
containment can't be breached.
449
00:23:05,135 --> 00:23:08,101
What about the ocean?
Captain Thom asked Ace
450
00:23:08,204 --> 00:23:09,514
to go fishing tonight. He said yes.
451
00:23:09,618 --> 00:23:11,066
If the ocean is deep enough,
452
00:23:11,170 --> 00:23:13,342
the water pressure might work.
453
00:23:13,445 --> 00:23:16,238
Great.
454
00:23:17,790 --> 00:23:19,445
[CLEARS THROAT]
455
00:23:19,549 --> 00:23:20,790
Ready for the ritual?
456
00:23:22,618 --> 00:23:24,101
Nancy, keep watch, please.
457
00:23:24,204 --> 00:23:28,342
Oh, and watch out for
table ten. FFTH spy.
458
00:23:39,238 --> 00:23:40,583
[ORDER BELL CHIMES]
459
00:23:40,687 --> 00:23:41,825
WAITRESS: Grilled cheese
with fried pickles.
460
00:23:41,928 --> 00:23:42,928
CARSON: Oh, right here.
461
00:23:42,928 --> 00:23:45,514
Thank you very much.
462
00:23:45,618 --> 00:23:48,721
That was Mom...
463
00:23:48,825 --> 00:23:51,721
- That was Kate's favorite lunch.
- Hey, Ace.
464
00:23:51,825 --> 00:23:53,790
How did you know that?
465
00:23:53,894 --> 00:23:57,135
Uh, Nancy told me once.
466
00:23:57,238 --> 00:24:00,859
She also told me her mom started a
tradition of birthday cake fights.
467
00:24:00,963 --> 00:24:02,928
- [CHUCKLES]
- Something about
468
00:24:03,032 --> 00:24:05,273
days of washing buttercream
frosting out of her hair.
469
00:24:05,376 --> 00:24:08,066
[LAUGHS] Yeah.
470
00:24:08,170 --> 00:24:11,411
It's nice to hear Nancy shared
happy memories of her mom.
471
00:24:12,652 --> 00:24:16,135
Sometimes I worry she only
remembers the sad ones.
472
00:24:18,032 --> 00:24:19,273
I wish you could have known Kate.
473
00:24:19,376 --> 00:24:20,825
[SOFT CHUCKLE]
474
00:24:20,928 --> 00:24:24,170
- She was so much fun.
- Yeah, I...
475
00:24:24,273 --> 00:24:26,859
I bet she was.
476
00:24:29,445 --> 00:24:31,342
- [ENTRY BELL JINGLES]
- [DOOR OPENS]
477
00:24:31,445 --> 00:24:32,583
[DOOR CLOSES]
478
00:24:32,687 --> 00:24:34,859
[CLATTERING]
479
00:24:36,859 --> 00:24:40,756
Lobster must have gotten out again.
480
00:24:40,859 --> 00:24:43,790
Done. The curse is
sealed up in this jar.
481
00:24:43,894 --> 00:24:45,204
It's been pickled.
482
00:24:46,238 --> 00:24:47,894
Told you, buddy.
483
00:24:49,549 --> 00:24:50,618
- Thanks again.
- You're welcome.
484
00:24:50,721 --> 00:24:52,101
Thank you.
485
00:24:55,756 --> 00:24:57,170
Take care.
486
00:25:00,859 --> 00:25:03,101
RYAN: May I present
487
00:25:03,604 --> 00:25:07,101
the other half of Bennu's Diamond.
488
00:25:07,204 --> 00:25:08,618
Ah.
489
00:25:08,721 --> 00:25:09,721
Are we ready?
490
00:25:09,721 --> 00:25:11,342
Yes.
491
00:25:15,894 --> 00:25:19,411
Politics wasn't as bad as I thought,
492
00:25:19,514 --> 00:25:22,032
but I think I'll leave it to you.
493
00:25:23,756 --> 00:25:27,101
And thanks for helping with Cameron.
494
00:25:27,204 --> 00:25:31,273
Our next study date is dinner. No books.
495
00:25:31,376 --> 00:25:34,135
I'm happy to be your
body-swapped wingman.
496
00:25:34,238 --> 00:25:37,170
It was weird to be you. But good weird.
497
00:25:41,549 --> 00:25:42,894
Okay. Should we, like,
498
00:25:42,997 --> 00:25:45,549
put a pad down on the
floor this time or...
499
00:25:45,652 --> 00:25:48,756
Whoa.
500
00:25:51,238 --> 00:25:53,066
Oh.
501
00:25:58,859 --> 00:26:00,618
Hey. Hey, did it work?
502
00:26:00,721 --> 00:26:02,928
Oh, yeah, that's me.
503
00:26:03,032 --> 00:26:05,032
Should have put down pads.
504
00:26:05,135 --> 00:26:06,825
Hey, I can reach tall things again.
505
00:26:06,928 --> 00:26:08,790
[GASPS]
506
00:26:08,894 --> 00:26:10,928
You-you broke my shoes.
507
00:26:11,032 --> 00:26:12,928
No, Bess, I saved your feet.
508
00:26:13,032 --> 00:26:16,170
Okay, time for me to figure out
who pranked me with this gift.
509
00:26:16,273 --> 00:26:19,376
Hey, you never told
me how the speech went.
510
00:26:19,480 --> 00:26:22,721
It was great. You were very impressive.
511
00:26:22,825 --> 00:26:24,928
There was one curveball.
512
00:26:25,032 --> 00:26:27,721
Did I use that right?
513
00:26:27,825 --> 00:26:29,032
Nice.
514
00:26:29,135 --> 00:26:31,101
Well, what was it?
515
00:26:35,204 --> 00:26:36,480
ACE: You know what I
keep thinking about?
516
00:26:36,583 --> 00:26:38,859
- NANCY: Banister at the yacht club?
- Mm-hmm.
517
00:26:39,721 --> 00:26:42,652
You know, they close early tonight.
518
00:26:42,756 --> 00:26:44,101
It's in the newsletter.
519
00:26:44,963 --> 00:26:46,514
I had this whole speech planned
520
00:26:46,618 --> 00:26:47,894
about how you shouldn't go
521
00:26:47,997 --> 00:26:50,307
looking for secret
passageways alone, but...
522
00:26:50,411 --> 00:26:51,894
Instead, you're offering me a ride?
523
00:26:51,997 --> 00:26:54,204
If you want one.
524
00:26:59,859 --> 00:27:03,032
I know what you lost a year ago today.
525
00:27:07,928 --> 00:27:09,997
I just wanted to be here for you
526
00:27:10,101 --> 00:27:11,549
in case you need anything.
527
00:27:11,652 --> 00:27:13,066
Thank you.
528
00:27:14,618 --> 00:27:16,618
I mean it.
529
00:27:18,204 --> 00:27:21,997
And you're not allowed to be mad at me.
530
00:27:22,101 --> 00:27:25,721
But you are going fishing tonight.
531
00:27:25,825 --> 00:27:28,101
Nancy?
532
00:27:30,204 --> 00:27:32,963
NANCY [OVER COMMS]: Walkie check.
533
00:27:33,066 --> 00:27:35,101
Good check.
534
00:27:47,825 --> 00:27:49,307
There you are.
535
00:28:05,238 --> 00:28:07,859
What was that?
536
00:28:07,963 --> 00:28:11,170
Oh, just a hidden staircase
537
00:28:11,273 --> 00:28:13,170
leading to a secret basement.
538
00:28:27,618 --> 00:28:29,066
[GASPS]
539
00:28:29,170 --> 00:28:30,480
Oh, my God.
540
00:28:30,583 --> 00:28:32,618
ACE: What? What happened?
541
00:28:32,721 --> 00:28:35,928
Oh, it's just a statue
hanging from the ceiling.
542
00:28:40,032 --> 00:28:45,204
I think this is the
figurehead of the Governance.
543
00:28:49,963 --> 00:28:52,238
There's pieces of the Governance
544
00:28:52,342 --> 00:28:56,170
and books and journals.
545
00:28:56,273 --> 00:29:01,756
References to "breathing life
into the eater of burdens."
546
00:29:12,756 --> 00:29:17,238
There's an imprint of something
powerful that happened here.
547
00:29:17,342 --> 00:29:19,997
It's like a supernatural bomb went off.
548
00:29:20,101 --> 00:29:24,514
I think this is where
they created the monster.
549
00:29:25,825 --> 00:29:27,756
In this room.
550
00:29:27,859 --> 00:29:29,204
Ace?
551
00:29:29,307 --> 00:29:30,928
- Nancy, can you... -can
you hear me? - [STATIC]
552
00:29:31,032 --> 00:29:33,032
Ace, can you hear me?
553
00:29:33,135 --> 00:29:35,342
[RADIO STATIC]
554
00:29:43,583 --> 00:29:48,445
"I seek to put the past behind.
555
00:29:48,549 --> 00:29:50,687
I must pay, but I will find
556
00:29:50,790 --> 00:29:53,549
my trespass it will swallow whole,
557
00:29:53,652 --> 00:29:56,756
this burden erased from my soul."
558
00:30:03,238 --> 00:30:06,032
The black door.
559
00:30:09,101 --> 00:30:12,170
- [SHRIEKING]
- [NANCY SCREAMING]
560
00:30:31,359 --> 00:30:34,307
It tracks that the creepy
colonizers who murdered Odette
561
00:30:34,411 --> 00:30:35,687
would have a corpse
lady tied to their ship.
562
00:30:35,790 --> 00:30:37,894
I feel like her scream was an alarm
563
00:30:37,997 --> 00:30:39,204
to awaken the monster.
564
00:30:39,307 --> 00:30:42,687
I wonder if she was some kind
of idol or human sacrifice.
565
00:30:42,790 --> 00:30:44,721
When I spoke the words
etched into the mirror,
566
00:30:44,825 --> 00:30:48,032
it started a ritual that
transformed it into the black door.
567
00:30:48,135 --> 00:30:51,652
And if I had spoken a crime
and completed the ritual,
568
00:30:51,756 --> 00:30:54,376
I think that the monster would
have been summoned to erase it.
569
00:30:54,480 --> 00:30:57,101
Good news: we know
where the black door is.
570
00:30:57,204 --> 00:30:58,376
We can stake it out and make sure
571
00:30:58,480 --> 00:31:00,376
no one else calls on that creature.
572
00:31:00,480 --> 00:31:02,687
It's been underneath the
yacht club this whole time,
573
00:31:02,790 --> 00:31:04,928
so my guess is it has protectors.
574
00:31:05,032 --> 00:31:07,756
People deliberately guarding
it for two centuries.
575
00:31:07,859 --> 00:31:09,170
ACE: So they can use it themselves.
576
00:31:09,273 --> 00:31:10,307
Makes sense that they would have
577
00:31:10,411 --> 00:31:11,859
Jack Rea's police report redacted.
578
00:31:11,963 --> 00:31:14,238
If we can't stop people
from using the black door,
579
00:31:14,342 --> 00:31:16,411
why don't we just destroy
the monster instead?
580
00:31:16,514 --> 00:31:17,859
We don't even know what it is.
581
00:31:17,963 --> 00:31:19,307
We do now.
582
00:31:19,411 --> 00:31:21,721
This book contains the
steps and ingredients
583
00:31:21,825 --> 00:31:24,445
the founders used to create the monster.
584
00:31:25,376 --> 00:31:27,790
And it has a name.
585
00:31:29,273 --> 00:31:31,135
The Sin Eater.
586
00:31:31,238 --> 00:31:33,342
Hmm. How appropriate.
587
00:31:33,445 --> 00:31:34,825
Okay, so now we have its name
588
00:31:34,928 --> 00:31:36,928
and what it took to create it.
589
00:31:37,032 --> 00:31:38,514
NANCY: Yeah, it's a start.
590
00:31:38,618 --> 00:31:40,652
Now let's figure out how to kill it.
591
00:31:40,756 --> 00:31:42,238
[PHONE VIBRATES]
592
00:31:48,652 --> 00:31:51,376
This is the curse Bess
extracted from the Galleys.
593
00:31:51,480 --> 00:31:53,342
We need you to drop it in the ocean
594
00:31:53,445 --> 00:31:55,066
when you're out fishing
with your dad tonight,
595
00:31:55,170 --> 00:31:57,411
or else they could escape.
596
00:31:58,963 --> 00:32:00,894
Way to lock me into fishing.
597
00:32:02,411 --> 00:32:04,514
Well, it could be fun.
598
00:32:04,618 --> 00:32:06,480
It is fun.
599
00:32:06,583 --> 00:32:08,997
Till the engine dies
and you slip in fish guts
600
00:32:09,101 --> 00:32:11,756
and you're left with fishy
clothes and nothing for dinner.
601
00:32:11,859 --> 00:32:13,376
And memories.
602
00:32:15,514 --> 00:32:17,170
That's all you're really left with...
603
00:32:17,273 --> 00:32:20,825
just messy, stupid memories
604
00:32:20,928 --> 00:32:22,652
that stick around, and...
605
00:32:22,756 --> 00:32:25,549
good or bad, you get
to make more of them.
606
00:32:27,170 --> 00:32:30,170
Go be with your dad.
607
00:32:33,273 --> 00:32:36,618
[BELL JINGLES]
608
00:32:36,721 --> 00:32:38,411
[DOOR CLOSES]
609
00:32:40,825 --> 00:32:42,514
Are you all right?
610
00:32:42,618 --> 00:32:44,445
Hmm?
611
00:32:49,376 --> 00:32:52,825
I've never really
relied on anyone before,
612
00:32:52,928 --> 00:32:54,549
outside of my parents.
613
00:32:57,445 --> 00:32:59,032
And then you all came around
614
00:32:59,135 --> 00:33:01,445
and we made this other little family.
615
00:33:02,825 --> 00:33:04,859
And it really scares me.
616
00:33:04,963 --> 00:33:06,894
Because...
617
00:33:08,687 --> 00:33:11,445
... it's been a year, today,
618
00:33:11,549 --> 00:33:13,307
since I lost my mom.
619
00:33:15,825 --> 00:33:18,342
And I don't think that I would survive
620
00:33:18,445 --> 00:33:20,756
losing another person that I love.
621
00:33:20,859 --> 00:33:24,687
- Nancy, we're so sorry.
- I'm sorry.
622
00:33:24,790 --> 00:33:26,894
Hey, scary or not,
623
00:33:26,997 --> 00:33:28,894
intrusive or not,
624
00:33:28,997 --> 00:33:31,687
annoying or not,
625
00:33:31,790 --> 00:33:33,480
we are a family.
626
00:33:33,583 --> 00:33:37,204
And we are always here for you.
627
00:33:38,032 --> 00:33:40,170
I know you are.
628
00:33:43,066 --> 00:33:45,273
Oh. [SNIFFLES]
629
00:33:50,652 --> 00:33:52,721
CALLIE: Ned Nickerson.
630
00:33:52,825 --> 00:33:54,618
Our newest town council member.
631
00:33:54,721 --> 00:33:56,101
Congratulations.
632
00:33:56,204 --> 00:33:58,411
Your endorsement was a surprise
633
00:33:58,514 --> 00:34:00,618
after how you baited me at the Q and A.
634
00:34:00,721 --> 00:34:04,273
I didn't bait you. I tested you.
635
00:34:04,376 --> 00:34:06,170
Now I know we want the same thing:
636
00:34:06,273 --> 00:34:08,204
to keep this town safe.
637
00:34:08,307 --> 00:34:11,101
Except here's the difference.
638
00:34:11,204 --> 00:34:14,721
I want to keep this town
safe from people like you.
639
00:34:14,825 --> 00:34:18,445
From someone who'd want
to take away our free will,
640
00:34:18,549 --> 00:34:20,411
our books, our rights.
641
00:34:20,514 --> 00:34:22,963
That's why I turned down the seat.
642
00:34:23,066 --> 00:34:24,963
So I can focus on that fight.
643
00:34:29,101 --> 00:34:30,927
You're making a big mistake.
644
00:34:31,032 --> 00:34:34,894
Yeah, well, wouldn't be my first.
645
00:34:38,858 --> 00:34:40,894
[ENGINE STARTS]
646
00:35:02,201 --> 00:35:04,307
Yeah, but it was memorable.
647
00:35:23,238 --> 00:35:25,445
I know.
648
00:35:26,376 --> 00:35:29,066
Nancy...
649
00:35:29,170 --> 00:35:31,445
just didn't work out.
650
00:35:33,894 --> 00:35:35,342
And we...
651
00:35:35,445 --> 00:35:38,101
we tried to stay apart,
652
00:35:38,204 --> 00:35:39,790
but can't.
653
00:35:41,583 --> 00:35:44,445
Even it if hurts, we're
just better together.
654
00:35:54,001 --> 00:35:55,001
Mmm.
655
00:36:31,666 --> 00:36:33,083
Yeah.
656
00:36:38,307 --> 00:36:39,894
- [MUSIC PLAYING]
- [DOOR CLOSES]
657
00:36:39,997 --> 00:36:42,066
- Hey, Mr. Drew.
- Hey.
658
00:36:42,170 --> 00:36:44,376
[INDISTINCT CHATTER]
659
00:36:50,204 --> 00:36:51,963
What did you...
660
00:36:54,066 --> 00:36:55,514
This is...
661
00:36:55,618 --> 00:36:57,894
Exactly what Mom would have wanted.
662
00:36:57,997 --> 00:37:00,170
You were right.
663
00:37:02,032 --> 00:37:04,549
I just have clung to the
sad memories, you know?
664
00:37:04,652 --> 00:37:06,570
'Cause the happy ones
665
00:37:06,773 --> 00:37:09,618
are somehow even harder to hold.
666
00:37:17,170 --> 00:37:19,170
♪ ♪
667
00:37:21,476 --> 00:37:23,718
- Hey.
- Hey.
668
00:37:24,856 --> 00:37:26,787
I turned down the council seat.
669
00:37:26,890 --> 00:37:29,235
I'm taking on the FFTH my way.
670
00:37:29,338 --> 00:37:30,752
Committee meetings
aren't gonna help people
671
00:37:30,856 --> 00:37:32,545
like the Galley brothers, we are.
672
00:37:32,649 --> 00:37:34,373
Okay, but how?
673
00:37:34,476 --> 00:37:37,545
We can't keep exorcising
ghosts with kitchen supplies.
674
00:37:37,649 --> 00:37:40,890
We need a new historical society.
675
00:37:42,407 --> 00:37:46,718
A-a satellite location that operates
in secret outside of the law.
676
00:37:46,821 --> 00:37:49,028
Grim-Slaying Nick is back,
and I'm listening now.
677
00:37:49,132 --> 00:37:52,300
Okay. I have an empty
rental space in my building.
678
00:37:52,301 --> 00:37:54,602
- It'll be risky, but...
- Yeah, but I've been a criminal before,
679
00:37:54,603 --> 00:37:56,557
and at least this time,
we'll be helping people.
680
00:37:56,558 --> 00:37:58,201
I heard the words
"risky" and "criminal."
681
00:37:58,304 --> 00:37:59,787
- Oh.
- As your unofficial lawyer,
682
00:37:59,890 --> 00:38:02,132
- do I want to know?
- No, probably not.
683
00:38:02,235 --> 00:38:03,856
- Mm-mmm.
- But let's just leave it
684
00:38:03,959 --> 00:38:05,787
as me and Nick aren't rolling over.
685
00:38:05,960 --> 00:38:08,167
- I'm in.
- NICK: George,
686
00:38:08,271 --> 00:38:10,891
you have a lot of reasons
to not get involved in this.
687
00:38:10,995 --> 00:38:12,581
- [DOOR OPENS]
- I said I'm in.
688
00:38:12,684 --> 00:38:13,968
- Okay. [DOOR CLOSES]
689
00:38:13,969 --> 00:38:15,512
- [LAUGHS]
- RYAN: Hi. I, um...
690
00:38:15,615 --> 00:38:17,167
Sorry, I'm interrupting.
691
00:38:17,271 --> 00:38:20,133
I-I got Nancy's text about coming over.
692
00:38:20,236 --> 00:38:22,753
Um, but I know tonight's
about family, so...
693
00:38:22,857 --> 00:38:25,719
- Just...
- Yeah, exactly.
694
00:38:25,822 --> 00:38:28,029
And you're stuck with us.
695
00:38:29,305 --> 00:38:32,098
Oh. [LAUGHS]
696
00:38:32,202 --> 00:38:34,408
Thanks, man.
697
00:38:34,512 --> 00:38:37,340
Hey. [CLEARS THROAT]
698
00:38:37,443 --> 00:38:39,891
Glasses sent the pyramid.
699
00:38:39,995 --> 00:38:42,615
Okay? They baited me
with a fake code name.
700
00:38:42,719 --> 00:38:44,443
They set me up.
701
00:38:44,546 --> 00:38:47,995
I recently poached one
of their biggest clients
702
00:38:48,098 --> 00:38:50,512
and I think they're reminding
me that they play dirty.
703
00:38:50,615 --> 00:38:52,064
This is just a warning shot.
704
00:38:52,167 --> 00:38:54,408
Don't start a war with the Glasses.
705
00:38:55,788 --> 00:38:57,374
It's kind of too late.
706
00:38:57,477 --> 00:38:59,236
Hey, you two?
707
00:38:59,340 --> 00:39:00,684
Yeah.
708
00:39:00,788 --> 00:39:03,064
It's okay.
709
00:39:04,650 --> 00:39:06,753
[RYAN SIGHS]
710
00:39:09,788 --> 00:39:11,684
[SNIFFLES]
711
00:39:11,788 --> 00:39:14,098
Thanks.
712
00:39:16,271 --> 00:39:18,960
If my mom were here, she
would thank you all for coming.
713
00:39:19,788 --> 00:39:22,236
And then she would probably
tell an embarrassing story,
714
00:39:22,340 --> 00:39:25,029
because she loves to make my dad blush.
715
00:39:27,822 --> 00:39:29,857
Uh...
716
00:39:29,960 --> 00:39:32,891
I thought that I wanted
a normal day today.
717
00:39:34,546 --> 00:39:38,719
But life is not normal.
[CHUCKLES SOFTLY]
718
00:39:38,822 --> 00:39:41,236
And my mom wasn't, either.
719
00:39:42,443 --> 00:39:45,408
She was silly and playful
720
00:39:45,512 --> 00:39:47,753
and funny and full of joy,
721
00:39:47,857 --> 00:39:50,064
and she'd want me to remember that.
722
00:39:50,167 --> 00:39:53,684
So, on very special occasions,
723
00:39:53,788 --> 00:39:56,581
we had a family tradition.
724
00:39:56,684 --> 00:39:58,684
[ALL GASPING]
725
00:39:58,788 --> 00:40:01,029
Oh. Uh...
726
00:40:01,133 --> 00:40:02,788
Ugh.
727
00:40:09,477 --> 00:40:10,477
It's on.
728
00:40:10,546 --> 00:40:12,995
- Oh!
- [SHRIEKING, LAUGHING]
729
00:40:38,029 --> 00:40:40,029
[PHONE VIBRATES]
730
00:40:40,133 --> 00:40:42,340
Hey.
731
00:40:43,340 --> 00:40:45,995
Um...
732
00:40:46,098 --> 00:40:48,167
I just wanted to thank you
733
00:40:48,271 --> 00:40:51,546
for agreeing to go
fishing with my dad today.
734
00:40:51,650 --> 00:40:53,615
I'm really glad that I went.
735
00:40:53,719 --> 00:40:56,029
Well, I should thank you, too.
736
00:40:56,133 --> 00:40:58,477
You really showed up for me today.
737
00:40:58,581 --> 00:41:00,408
I noticed.
738
00:41:00,512 --> 00:41:03,477
Before everything spun
around today, I thought
739
00:41:03,581 --> 00:41:06,271
maybe we'd start...
740
00:41:06,374 --> 00:41:09,305
maybe we started to bring
the worst out in each other.
741
00:41:09,408 --> 00:41:11,236
But I was wrong.
742
00:41:11,340 --> 00:41:14,064
It's hard to be your friend right now.
743
00:41:16,236 --> 00:41:18,891
I'm a better person with you in my life.
744
00:41:18,995 --> 00:41:22,581
I'm not happy without you in mine.
745
00:41:25,822 --> 00:41:28,477
So, good night.
746
00:41:28,581 --> 00:41:29,995
Good night.
747
00:41:52,000 --> 00:41:57,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
748
00:42:15,443 --> 00:42:17,546
[WOMAN SCREAMS, BELL DINGS]
749
00:42:17,650 --> 00:42:19,615
[PENCIL SCRIBBLING]
52768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.