Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,030 --> 00:00:18,010 Subtitles and Timing provided to you by the Listening Snow Tower Team @viki.com 2 00:00:27,388 --> 00:00:30,288 "It's a tower of joy and sorrow, gatherings and farewells." 3 00:00:37,197 --> 00:00:40,277 "As the rose and shadow scatter, loneliness resurfaces." 4 00:00:42,619 --> 00:00:46,079 "Flowers bloom on the other side, while they wilt where we stand." 5 00:01:26,911 --> 00:01:31,731 "Snow Tower, Episode 14" 6 00:01:34,501 --> 00:01:38,642 Even now, I still don't know your name. 7 00:01:45,948 --> 00:01:48,433 I'm waiting for you by the road to finish this song 8 00:01:48,435 --> 00:01:52,075 to finish this song. 9 00:01:52,280 --> 00:01:57,760 But I'm afraid our memories can't be heard with the rustling wind. 10 00:01:58,360 --> 00:02:01,360 Sorrow changes rapidly. 11 00:02:01,360 --> 00:02:04,975 It always fades away splendidly. 12 00:02:04,975 --> 00:02:10,660 I hate only because I couldn't love you. 13 00:02:11,918 --> 00:02:13,676 No name? 14 00:02:14,459 --> 00:02:16,125 Well. 15 00:02:16,125 --> 00:02:19,292 Every encounter is destined. Asking for names is unnecessary. 16 00:02:19,292 --> 00:02:23,062 Let's give up our love as our memories are scarred. 17 00:02:23,062 --> 00:02:25,590 When my sight recovers, 18 00:02:26,226 --> 00:02:29,867 I'll watch a shadow puppetry. 19 00:02:29,867 --> 00:02:39,000 The search in my whole life will not go in vain. 20 00:03:03,417 --> 00:03:05,584 Who are you exactly? 21 00:03:38,626 --> 00:03:42,067 Huang Quan. 22 00:03:50,183 --> 00:03:51,592 Huang Quan. 23 00:03:51,592 --> 00:03:53,692 You are finally awake. 24 00:03:57,225 --> 00:03:59,109 Are you feeling better? 25 00:04:00,542 --> 00:04:04,067 Why... Why... 26 00:04:04,067 --> 00:04:05,325 Why am I... 27 00:04:05,325 --> 00:04:06,792 You were injured. 28 00:04:06,792 --> 00:04:09,125 Are you feeling better now? 29 00:04:12,167 --> 00:04:14,150 Lie down and rest. 30 00:04:17,250 --> 00:04:18,959 Gu Guang. 31 00:04:18,959 --> 00:04:22,867 He's really skilful. 32 00:04:22,867 --> 00:04:27,867 I didn't think that I'd lose to him. 33 00:04:30,792 --> 00:04:32,599 You'd better rest. 34 00:04:32,599 --> 00:04:34,817 Don't over think. 35 00:04:34,817 --> 00:04:40,917 Seizing the niter from Moon Sect is a great contribution to Snow Tower. 36 00:04:44,434 --> 00:04:50,750 It's because I'm not skilled enough... that I was hurt badly by him. 37 00:04:53,250 --> 00:05:00,226 In the future, I'll take my revenge when I can and get back at him. 38 00:05:00,876 --> 00:05:02,792 Look at you now. 39 00:05:02,792 --> 00:05:04,492 You're still thinking about revenge? 40 00:05:04,492 --> 00:05:07,167 Wait until you've recovered. 41 00:05:08,142 --> 00:05:12,000 The Tower Master said that you should rest these few days. 42 00:05:12,000 --> 00:05:16,018 Chi Xiao Tai has taken over the other affairs. 43 00:05:17,667 --> 00:05:20,275 Here, take the medicine. 44 00:06:04,792 --> 00:06:06,942 -Tower Master Xiao. -Mister Xie. 45 00:06:21,334 --> 00:06:22,776 Mister Xie. 46 00:06:24,042 --> 00:06:29,742 We were informed that the enemy has arrived, and war is going on at the border. 47 00:06:29,742 --> 00:06:35,834 Looks like Lei family will have to deliver the gunpowder a few days earlier. 48 00:06:42,584 --> 00:06:45,925 If you haven't been trying your best regarding the gunpowder, Mister Xie, 49 00:06:45,959 --> 00:06:50,400 Xie family might not be able to survive in Luoyang anymore. 50 00:06:52,142 --> 00:06:54,400 Bing Yu. 51 00:06:54,400 --> 00:06:57,542 Are you threatening me, your father? 52 00:06:58,225 --> 00:07:04,876 Do you want me... to become Snow Tower's pawn? 53 00:07:07,767 --> 00:07:09,999 Don't you forget, Mister Xie. 54 00:07:17,225 --> 00:07:19,442 Your daughter, Xie Bing Yu, 55 00:07:19,442 --> 00:07:24,418 had committed suicide to protect her virtue, and was buried away. 56 00:07:40,751 --> 00:07:43,342 I, Jiang Qian Mei, 57 00:07:43,342 --> 00:07:45,751 only work for the Snow Tower. 58 00:08:00,167 --> 00:08:06,676 Mister Xie, Snow Tower used to help you a lot too. 59 00:08:07,792 --> 00:08:14,167 Do you think I only want you to introduce Snow Tower to Thunderbolt Hall in return? 60 00:08:25,000 --> 00:08:29,626 For Xie family, you have really... 61 00:08:29,626 --> 00:08:31,883 Guys. Sorry. 62 00:08:31,883 --> 00:08:33,734 I'm late. 63 00:08:34,584 --> 00:08:37,059 The Crown Prince of King Zhen Nan? 64 00:08:37,059 --> 00:08:39,209 Why are you here? 65 00:08:39,209 --> 00:08:40,975 Great memory, Mister Xie. 66 00:08:40,975 --> 00:08:44,676 It's just that I was never a crown prince. 67 00:08:44,676 --> 00:08:49,151 I'm actually a gunpowder merchant, Gao Meng Fei. 68 00:08:52,876 --> 00:08:55,067 Gao Meng Fei? 69 00:08:55,959 --> 00:08:59,950 I'm here today to make a deal with Lei family. 70 00:08:59,959 --> 00:09:01,692 Take a look, Mister Xie. 71 00:09:04,959 --> 00:09:08,876 My niter should be as good as the previous dealer. 72 00:09:35,000 --> 00:09:37,311 "Reinforcement troops, gunpowder and provisions urgently needed." 73 00:09:37,311 --> 00:09:39,450 Master Lei. 74 00:09:39,450 --> 00:09:45,083 Have you gone through the urgent war report carefully? 75 00:09:47,792 --> 00:09:49,609 Master Lei! 76 00:09:49,626 --> 00:09:51,425 Thank you for the reminder. 77 00:09:51,425 --> 00:09:57,725 We will speed up the making, and definitely meet the deadline. 78 00:10:01,559 --> 00:10:03,767 Master Lei, 79 00:10:03,767 --> 00:10:09,709 you've already been doing business with the court for a few years, haven't you? 80 00:10:09,709 --> 00:10:13,267 Why are you still so dull in handling things? 81 00:10:13,267 --> 00:10:14,309 Let me tell you. 82 00:10:14,309 --> 00:10:17,351 With the situation now, not only should you meet the deadline, 83 00:10:17,351 --> 00:10:21,200 but deliver it 3 days in advance! 3 days! 84 00:10:21,200 --> 00:10:22,576 Mister Xie. 85 00:10:22,576 --> 00:10:24,283 Business is all about trust. 86 00:10:24,283 --> 00:10:26,499 -Even the court can't... -Nonsense! 87 00:10:26,501 --> 00:10:28,217 Shut it! 88 00:10:33,417 --> 00:10:35,075 Trust? 89 00:10:35,075 --> 00:10:37,167 Who are you? 90 00:10:37,834 --> 00:10:43,567 Every one of you wishes to make big and easy money... 91 00:10:43,567 --> 00:10:46,809 by doing business with the court! 92 00:10:46,809 --> 00:10:50,342 Why didn't you think of the risks then? 93 00:10:50,342 --> 00:10:52,234 Listen! 94 00:10:52,234 --> 00:10:55,918 No pain, no gain! 95 00:10:55,918 --> 00:10:58,500 Please calm down, Mister Xie. 96 00:10:58,500 --> 00:10:59,675 My son was too reckless. 97 00:10:59,675 --> 00:11:03,367 I will punish and educate him strictly. 98 00:11:03,367 --> 00:11:06,267 But, I beg you please. 99 00:11:06,267 --> 00:11:09,626 Please think of something. 100 00:11:11,501 --> 00:11:15,967 If I can deliver the goods on time, I'll do as you say. 101 00:11:17,726 --> 00:11:19,776 As you say. 102 00:11:27,501 --> 00:11:29,059 Master Lei. 103 00:11:29,059 --> 00:11:30,425 Have you heard it? 104 00:11:30,425 --> 00:11:34,859 Officer Li from the Ministry of Military Affairs has been dismissed. 105 00:11:36,267 --> 00:11:38,167 Why is it so? 106 00:11:38,167 --> 00:11:41,500 I know that both of you are friends. 107 00:11:41,500 --> 00:11:44,526 Of course he'll side with you. 108 00:11:45,083 --> 00:11:47,126 But then again. 109 00:11:47,126 --> 00:11:49,842 The war at the border is raging, if you're incapable, 110 00:11:49,842 --> 00:11:53,709 the Emperor will be furious for sure. 111 00:11:57,834 --> 00:11:59,242 Master Lei. 112 00:11:59,242 --> 00:12:02,251 I happen to have some fine niter. 113 00:12:02,251 --> 00:12:04,492 It can solve the urgent situation. 114 00:12:04,492 --> 00:12:07,967 If you would, I will give it all to you. 115 00:12:07,967 --> 00:12:09,376 But... 116 00:12:09,376 --> 00:12:11,292 What is it? 117 00:12:12,209 --> 00:12:17,483 Please teach me how Lei family makes gunpowder. 118 00:12:22,918 --> 00:12:28,426 Lei family's secret methods of gunpowder making... can't be taught to outsiders. 119 00:12:30,125 --> 00:12:33,434 But with Thunderbolt Hall's condition, 120 00:12:33,434 --> 00:12:38,210 I'm afraid protecting the methods won't help. 121 00:12:39,142 --> 00:12:40,992 Gao Meng Fei. Stop exaggerating! 122 00:12:40,992 --> 00:12:42,510 Stop it. 123 00:12:46,375 --> 00:12:49,967 To be frank, the gunpowder of Lei family is indeed good. 124 00:12:49,999 --> 00:12:51,659 But it's expensive. 125 00:12:51,667 --> 00:12:56,583 If other gunpowder merchants lower the price and deliver the goods earlier, 126 00:12:56,583 --> 00:13:00,225 then who knows if the Imperial Court will change its mind? 127 00:13:00,225 --> 00:13:03,676 After all, the soldiers at the border would be able to hold on longer that way. 128 00:13:03,709 --> 00:13:05,492 You... 129 00:13:05,492 --> 00:13:08,401 Enough. Stop fighting. 130 00:13:08,401 --> 00:13:10,192 Master Lei. 131 00:13:10,209 --> 00:13:16,818 If you can't meet the deadline, not only you, yourself, 132 00:13:16,818 --> 00:13:22,026 but the whole Lei family will be exterminated. 133 00:13:22,892 --> 00:13:28,376 Can you think of a way that can both solve the problem at the border... 134 00:13:28,376 --> 00:13:32,450 as well as keep your family safe? 135 00:13:32,450 --> 00:13:39,967 Or maybe I'll let the Head of Secretariat find someone else? 136 00:13:47,250 --> 00:13:52,618 Mister Xie, I will ask for Snow Tower's help to deliver the niter. 137 00:13:52,618 --> 00:13:55,676 Then I'll be able to meet the new delivery date. 138 00:13:55,676 --> 00:13:57,859 Don't you worry. 139 00:13:59,542 --> 00:14:03,951 If that's the case, my niter is wasted then. 140 00:14:11,142 --> 00:14:15,184 Father. Are we really sharing our secret methods with Snow Tower? 141 00:14:16,234 --> 00:14:18,799 Gunpowder is the core of Lei family. 142 00:14:18,799 --> 00:14:20,459 What do you think? 143 00:14:27,792 --> 00:14:29,542 Gao Meng Fei! 144 00:14:30,976 --> 00:14:34,267 Why are you so nervous when you see me? 145 00:14:34,267 --> 00:14:38,967 When Lady Xiao Qing came to my house to thank me, I didn't say a thing. 146 00:14:38,967 --> 00:14:40,559 You... 147 00:14:41,250 --> 00:14:43,159 Don't you worry. 148 00:14:43,167 --> 00:14:48,075 I can tell that you are sincere to Lady Xiao Qing. 149 00:14:48,075 --> 00:14:51,934 So, I will do you a favor. 150 00:14:53,267 --> 00:14:54,859 Mister Gao. 151 00:14:55,751 --> 00:14:58,250 Lady... Lady Xiao Qing? 152 00:15:01,918 --> 00:15:07,076 The token from the past, I will return it to you today. 153 00:15:14,667 --> 00:15:17,634 Mister Gao. Take it. 154 00:15:25,626 --> 00:15:27,217 Lady Xiao Qing. 155 00:15:39,000 --> 00:15:41,480 "Fake" 156 00:15:53,209 --> 00:15:57,509 Tower Master, Lei Zhen Tian's secret gunpowder method just arrived. 157 00:15:58,083 --> 00:16:01,092 Send someone to check if it's the real secret method. 158 00:16:01,092 --> 00:16:02,542 Yes. 159 00:16:02,542 --> 00:16:07,867 Also, secretly send someone to deliver gunpowder to the front line. 160 00:16:07,867 --> 00:16:12,600 As fiercely as we fight, the safety of the country can't be harmed. 161 00:16:13,125 --> 00:16:16,800 The gunpowder may not be as strong as Thunderbolt Hall's, 162 00:16:16,800 --> 00:16:19,634 but it is more than enough to handle the enemy. 163 00:16:19,634 --> 00:16:21,267 One more thing. 164 00:16:24,542 --> 00:16:28,075 Although Xiao Tai volunteered herself, 165 00:16:28,075 --> 00:16:31,750 with her capability, she might not be able to take up the responsibility. 166 00:16:31,750 --> 00:16:33,409 I myself may... 167 00:16:33,409 --> 00:16:37,834 Even though Huang Quan is injured, you don't have to do it yourself. 168 00:16:37,834 --> 00:16:41,051 I can fight better than Huang Quan. 169 00:16:41,051 --> 00:16:43,875 If you trust me, let me help you. 170 00:16:43,875 --> 00:16:45,475 How about it? 171 00:16:46,709 --> 00:16:50,334 I could not attack Moon Sect and take my revenge, 172 00:16:50,334 --> 00:16:53,776 but I'd feel better if I could cut their gunpowder supply. 173 00:16:55,209 --> 00:16:57,142 Okay. 174 00:16:57,142 --> 00:17:01,967 Zi Mo, arrange for Mister Gao to assist Xiao Tai. 175 00:17:01,967 --> 00:17:04,401 I'll get everything done now. 176 00:17:21,542 --> 00:17:23,183 Madam. 177 00:17:23,183 --> 00:17:26,426 I brought your favorite thing today. 178 00:17:35,834 --> 00:17:37,834 - Balsam? - Yes. 179 00:17:37,834 --> 00:17:42,709 I remember that when I was little, you polished my nails with this. 180 00:17:42,709 --> 00:17:46,442 Back then, you weren't held in Hong Lian Prison. 181 00:17:46,442 --> 00:17:49,192 I remember that in the dungeon of Moon Palace, 182 00:17:49,192 --> 00:17:53,999 I saw my nails painted in red for the first time and was extremely happy. 183 00:17:53,999 --> 00:17:55,501 Come. 184 00:17:56,959 --> 00:18:03,992 Back then, Shi Shui polished my nails with balsams too. 185 00:18:05,350 --> 00:18:11,417 You ran away from Moon Sect for love and got married on your own, 186 00:18:11,417 --> 00:18:14,567 and gave birth to Tower Master Xiao. 187 00:18:14,567 --> 00:18:20,042 After learning that,my mother was heartbroken and furious as well. 188 00:18:20,042 --> 00:18:22,809 She called you a traitor. 189 00:18:22,809 --> 00:18:27,283 Although you came back and asked for forgiveness, 190 00:18:27,283 --> 00:18:31,942 no one in the Sect pleaded for you. 191 00:18:31,942 --> 00:18:36,499 All these years, only I felt sorry for you 192 00:18:36,499 --> 00:18:38,883 for all the sufferings you've gone through in the prison. 193 00:18:38,883 --> 00:18:42,751 That's why I visited you quietly from time to time. 194 00:18:43,459 --> 00:18:46,951 It occurred to me a few days ago... 195 00:18:46,951 --> 00:18:49,500 that you loved polishing your nails with balsams, 196 00:18:49,500 --> 00:18:51,967 so I snuck out of Moon Palace 197 00:18:51,967 --> 00:18:57,859 and went to Lingjiu Mountain to pick these beautiful balsams. 198 00:18:59,792 --> 00:19:06,834 I wonder how Yi Qing looks like... now that he's grown up. 199 00:19:06,834 --> 00:19:11,059 I was lucky to have met him once. 200 00:19:11,918 --> 00:19:17,226 He's good-looking and imposing. 201 00:19:18,142 --> 00:19:22,150 But he seems to have poor health. 202 00:19:24,834 --> 00:19:26,317 Madam. 203 00:19:26,317 --> 00:19:28,534 Don't worry. 204 00:19:28,534 --> 00:19:34,109 I will help both of you get reunited. 205 00:19:34,918 --> 00:19:39,859 But regarding the Xuan Yin Heart Sutra you've kept in your heart, 206 00:19:39,859 --> 00:19:42,359 you only told me 70% of it. 207 00:19:42,959 --> 00:19:45,526 And the remaining 30%... 208 00:19:54,876 --> 00:20:00,034 If I tell you about the remaining 30%, 209 00:20:02,334 --> 00:20:07,517 will you still visit me? 210 00:20:07,517 --> 00:20:08,909 Madam. 211 00:20:08,918 --> 00:20:12,759 I will never forget our promise. 212 00:20:12,759 --> 00:20:15,134 Actually, I have gotten things well-prepared. 213 00:20:15,134 --> 00:20:17,475 We'll just have to wait. 214 00:20:17,475 --> 00:20:22,375 After a few days, I will get you out of Hong Lian Prison. 215 00:20:28,667 --> 00:20:34,626 Nails polished using balsams... are really nice. 216 00:20:47,601 --> 00:20:49,267 Show yourselves. 217 00:21:11,667 --> 00:21:16,892 The 7 assassins of Chuihua House are here to help, by orders of Tower Master. 218 00:21:19,267 --> 00:21:20,899 Yi Qing? 219 00:21:31,434 --> 00:21:33,509 Lady Xiao Tai. 220 00:21:33,509 --> 00:21:35,726 You? 221 00:21:35,726 --> 00:21:40,876 You sound like you don't want to see me. 222 00:21:42,709 --> 00:21:43,934 No. 223 00:21:43,934 --> 00:21:45,592 It's just... 224 00:21:46,209 --> 00:21:50,467 Us meeting out of the blue, I don't know what to say. 225 00:21:51,209 --> 00:21:52,725 It's been 3 years. 226 00:21:52,725 --> 00:21:55,301 How are you, Lady Xiao Tai? 227 00:21:56,083 --> 00:22:02,392 Doesn't seeing me again makes you happier than seeing Yi Qing? 228 00:22:05,125 --> 00:22:06,859 Yeah. 229 00:22:06,859 --> 00:22:11,025 It's been 3 years, and you're still a sweet talker, 230 00:22:11,025 --> 00:22:12,900 you haven't changed a bit. 231 00:22:15,501 --> 00:22:16,842 The world has hit me hard. 232 00:22:16,842 --> 00:22:20,134 My gratitude and hatred have changed. 233 00:22:20,134 --> 00:22:22,501 Of course I've changed. 234 00:22:29,876 --> 00:22:33,925 Maybe... a little. 235 00:22:34,876 --> 00:22:38,676 You must have... suffered a lot in these 3 years. 236 00:22:39,959 --> 00:22:43,518 But why didn't you send Snow Tower a message? 237 00:22:43,518 --> 00:22:45,209 You made me... 238 00:22:48,167 --> 00:22:55,984 You made my father worry every day about you getting hurt. 239 00:22:55,984 --> 00:22:58,001 Make it clear. 240 00:22:58,001 --> 00:23:01,917 Which one of you worried about me, you or your father? 241 00:23:05,417 --> 00:23:10,000 It seems like you've been missing me for the past 3 years. 242 00:23:10,000 --> 00:23:11,709 How frivolous! 243 00:23:11,709 --> 00:23:13,567 The pain served you right! 244 00:23:15,292 --> 00:23:18,459 I don't think I was in pain. 245 00:23:19,375 --> 00:23:21,109 Actually... 246 00:23:29,042 --> 00:23:30,601 I... 247 00:23:33,959 --> 00:23:35,726 Yi Qing. 248 00:23:35,726 --> 00:23:37,492 You don't look good. 249 00:23:37,492 --> 00:23:39,776 Are you not feeling well? 250 00:23:41,709 --> 00:23:45,351 For the past 3 years, you haven't been interfering in the matters of pugilistic world. 251 00:23:45,351 --> 00:23:48,251 You must've worn yourself out in Jiangnan. 252 00:23:48,251 --> 00:23:50,859 This is just some delivery. 253 00:23:50,859 --> 00:23:52,500 Don't worry about it. 254 00:23:52,500 --> 00:23:55,626 Or you can just send more people. 255 00:23:56,375 --> 00:23:57,999 Never mind. 256 00:23:59,626 --> 00:24:03,234 With your help this time, I can be at ease. 257 00:24:03,234 --> 00:24:07,359 Maybe Xiao Tai doesn't have to go this time. 258 00:24:07,359 --> 00:24:09,842 Tower Master Xiao, you're wrong. 259 00:24:09,842 --> 00:24:14,234 Everyone knows that Xiao Tai is your junior. 260 00:24:14,250 --> 00:24:20,017 If she delivers the goods, it shows that Snow Tower takes this very seriously. 261 00:24:20,017 --> 00:24:22,892 And the original plan was the cooperation of both sides. 262 00:24:22,892 --> 00:24:26,100 With Xiao Tai here, we can discuss and work together. 263 00:24:26,100 --> 00:24:29,925 After all, I do not understand clearly the many rules of Snow Tower. 264 00:24:29,925 --> 00:24:33,626 Xiao Tai can remind me so that the plan goes smoothly. 265 00:24:33,626 --> 00:24:37,825 Why do we have to discuss Snow Tower affairs with you? 266 00:24:37,825 --> 00:24:41,051 We've a long road ahead. I'll explain to you then. 267 00:24:41,792 --> 00:24:44,617 Tower Master Xiao. What do you think? 268 00:24:44,617 --> 00:24:46,559 Follow the original plan then. 269 00:24:46,559 --> 00:24:48,059 But remember. 270 00:24:48,059 --> 00:24:52,251 Make sure Xiao Tai is safe and not harmed at all. 271 00:24:52,251 --> 00:24:55,425 Rest assured, Tower Master Xiao. I'll protect her with all I can. 272 00:25:07,267 --> 00:25:08,834 Stay there. 273 00:25:11,501 --> 00:25:12,967 Bing Ling. 274 00:25:12,967 --> 00:25:16,025 Did you just went to Hong Lian Prison? 275 00:25:33,417 --> 00:25:34,900 Mistress. 276 00:25:41,209 --> 00:25:43,134 Please don't be fired up, Mistress. 277 00:25:43,134 --> 00:25:48,851 I suffered from a relapse and had to rest for days, that's why much are undone. 278 00:25:48,851 --> 00:25:54,034 Bing Ling had to carry the burden alone while I failed to ease your burden. 279 00:25:54,034 --> 00:25:56,317 It's all my fault. 280 00:25:57,018 --> 00:25:58,842 Don't defend her. 281 00:25:58,842 --> 00:26:02,459 Even though Bing Ling and you had the same master, 282 00:26:02,459 --> 00:26:06,200 as a Star Reader, she has her responsibilities. 283 00:26:06,767 --> 00:26:10,876 As the Left Guardian, you shouldn't play favorites. 284 00:26:10,876 --> 00:26:12,883 Yes, Mistress. 285 00:26:12,883 --> 00:26:14,818 I'll keep that in mind. 286 00:26:16,099 --> 00:26:19,776 But Mistress, it's almost 3 years. 287 00:26:19,776 --> 00:26:22,359 Please be careful. 288 00:26:23,018 --> 00:26:28,999 Bing Ling is worried about you, that's why she often visits Hong Lian Prison. 289 00:26:28,999 --> 00:26:33,301 The person there is indeed strange lately. 290 00:26:33,301 --> 00:26:36,667 I'll send a witch doctor to check on her immediately. 291 00:26:38,309 --> 00:26:40,417 Please rest assured. 292 00:26:42,918 --> 00:26:46,792 There are rules in Moon Sect. 293 00:26:47,626 --> 00:26:52,984 However close you are, leave out your personal interests. 294 00:26:56,083 --> 00:27:00,942 Do not repeat this. 295 00:27:01,417 --> 00:27:03,259 Yes, Mistress. 296 00:27:06,042 --> 00:27:08,275 Thank you for showing us mercy. 297 00:27:38,667 --> 00:27:40,150 Young Mistress. 298 00:27:41,459 --> 00:27:43,776 Where is Bing Ling? 299 00:27:46,918 --> 00:27:51,409 These few years, I've been visiting Hong Lian Prison while disguising as Bing Ling. 300 00:27:52,292 --> 00:27:57,626 If mother finds out and gets angry, Bing Ling will be in trouble too. 301 00:27:57,626 --> 00:27:59,042 You... 302 00:28:02,976 --> 00:28:08,017 Young Mistress, when did you start dragging Bing Ling into this? 303 00:28:08,017 --> 00:28:10,351 I dragged Bing Ling into this? 304 00:28:10,351 --> 00:28:13,425 She helped me out of her own will. 305 00:28:13,425 --> 00:28:17,750 Furthermore, she couldn't get any prophecies these few years. 306 00:28:17,750 --> 00:28:20,267 If Xue Wen and I hadn't been helping, 307 00:28:20,267 --> 00:28:23,534 do you think she can still get a foothold in Moon Sect? 308 00:28:23,534 --> 00:28:27,959 If we get the Moon Spirit back sooner, Bing Ling can get the prophecies. 309 00:28:27,959 --> 00:28:31,150 Xue Wen doesn't have the Moon Spirit and is imprisoned. 310 00:28:31,150 --> 00:28:32,934 She can't even read the stars. 311 00:28:32,934 --> 00:28:35,476 Yet she could get prophecies. 312 00:28:35,476 --> 00:28:40,350 Left Guardian, I don't have to tell you how different they are, do I? 313 00:28:40,350 --> 00:28:44,609 My mother sent you to assist me in escorting the delivery of niter due in a few days. 314 00:28:44,609 --> 00:28:48,076 Instead of being fearful whether Bing Ling will be punished because of me, 315 00:28:48,076 --> 00:28:53,859 you'd better think of a way on how to assist me in completing the task. 316 00:28:57,999 --> 00:28:59,459 Yes. 317 00:29:00,334 --> 00:29:04,900 Young Mistress, what do you want to do? 318 00:29:10,209 --> 00:29:12,692 Sir, Tower Master Xiao is here. 319 00:29:12,692 --> 00:29:15,109 - Invite him in. - Yes. 320 00:29:17,709 --> 00:29:18,992 Master Lei. 321 00:29:18,992 --> 00:29:21,834 Tower Master Xiao. Have a seat. 322 00:29:23,517 --> 00:29:25,459 Bring us tea. 323 00:29:25,459 --> 00:29:27,025 Tower Master Xiao. 324 00:29:28,684 --> 00:29:31,576 Snow Tower is highly respected in the martial world, and with you coming to my house today, 325 00:29:31,576 --> 00:29:37,559 and with you coming to my house today, you've brought grace to my humble house. 326 00:29:38,292 --> 00:29:41,567 Please just cut to the chase, Master Lei. 327 00:29:43,042 --> 00:29:45,817 You are really straightforward. 328 00:29:45,817 --> 00:29:50,492 All I want to ask is whether the delivery of the niter... 329 00:29:50,492 --> 00:29:55,476 is well-prepared and perfectly safe? 330 00:29:55,476 --> 00:29:59,318 Since you've shared your secret methods of gunpowder making... 331 00:29:59,318 --> 00:30:00,209 with obvious sincerity, 332 00:30:01,099 --> 00:30:03,318 in exchange, we will do our best to help. 333 00:30:03,318 --> 00:30:05,484 Please rest assured. 334 00:30:06,250 --> 00:30:10,526 Your words have eased me. 335 00:30:10,526 --> 00:30:14,301 When the niter is here, we'll get to work at once. 336 00:30:14,301 --> 00:30:16,459 But... 337 00:30:17,542 --> 00:30:24,167 But can Snow Tower deliver the niter without anyone knowing? 338 00:30:24,167 --> 00:30:28,492 The gunpowder of Lei family has always been a secret business. 339 00:30:28,492 --> 00:30:32,617 What's more, this is a dealing with the officials. 340 00:30:32,617 --> 00:30:35,392 Don't you worry, I get it. 341 00:30:35,392 --> 00:30:41,284 Snow Tower will deliver it quietly, and not reveal ourselves. 342 00:30:41,284 --> 00:30:45,934 And of course, no one in Snow Tower will be asking about this. 343 00:30:46,667 --> 00:30:49,442 You definitely know what you're doing. 344 00:30:49,442 --> 00:30:51,442 That's great. 345 00:30:52,417 --> 00:30:56,459 If that is all, I'll get things arranged at once. 346 00:30:56,459 --> 00:30:57,883 Goodbye. 347 00:30:58,709 --> 00:31:00,899 Goodbye, Tower Master Xiao. 348 00:31:16,292 --> 00:31:20,192 Surprisingly, the second disciple of Bai Di... 349 00:31:20,192 --> 00:31:24,542 has suddenly turned into a capable merchant, Gao Meng Fei. 350 00:31:24,542 --> 00:31:28,992 Looks like for the past 3 years, you and Jing Rong have gone through a lot. 351 00:31:28,992 --> 00:31:33,376 Otherwise, why would the Tower Master assign me with such an important task? 352 00:31:33,376 --> 00:31:37,976 Since you're so capable, why suggest to Yi Qing to travel with me? 353 00:31:37,976 --> 00:31:44,259 With Hero Gao around, I think there'll be no problems in this escort. 354 00:31:44,259 --> 00:31:45,734 No. 355 00:31:45,734 --> 00:31:50,092 Cooperation and planning are of utmost importance in completing a task. 356 00:31:50,092 --> 00:31:54,234 The most capable person need only to command, but not take action. 357 00:31:54,234 --> 00:31:58,942 This way, the enemy wouldn't know what we're doing, and will remain on guard. 358 00:31:58,942 --> 00:32:02,842 For this task, you are the key person. 359 00:32:03,584 --> 00:32:06,567 After all, you still don't believe me. 360 00:32:06,567 --> 00:32:07,875 Let me tell you. 361 00:32:07,876 --> 00:32:11,442 These 3 years, my martial art has improved a lot. 362 00:32:11,442 --> 00:32:12,367 Mind you. 363 00:32:12,367 --> 00:32:17,451 Mind you. Whether you join the task or not, I'll be the one in command. 364 00:32:17,451 --> 00:32:18,834 Of course. 365 00:32:18,834 --> 00:32:21,842 Therefore, I wanted to talk with you. 366 00:32:21,842 --> 00:32:24,818 Let me be the thief this time around. 367 00:32:26,125 --> 00:32:27,818 What do you mean? 368 00:32:27,818 --> 00:32:30,426 Steal what we guard. We will fool them till the end. 369 00:32:30,426 --> 00:32:31,884 I can finally confront the Moon followers. 370 00:32:31,884 --> 00:32:35,318 It's such a waste if I don't get to kill some. 371 00:32:35,809 --> 00:32:38,851 But the task is not as simple as you think. 372 00:32:38,876 --> 00:32:40,776 If something happens, then... 373 00:32:40,776 --> 00:32:45,301 Had Moon Sect not used gunpowder, I wouldn't have failed to save my master. 374 00:32:46,459 --> 00:32:47,625 I promise you. 375 00:32:47,625 --> 00:32:49,667 I won't cause trouble. 376 00:32:51,726 --> 00:32:54,317 Please be careful. 377 00:33:01,140 --> 00:33:04,252 "Lei Residence" 378 00:33:57,751 --> 00:34:02,151 I didn't expect Lei family to have such incredible secret martial scripture. 379 00:34:03,792 --> 00:34:08,725 In order to learn this, one has to cut all the meridians of the body? 380 00:34:08,725 --> 00:34:11,275 What a cruel martial art. 381 00:34:18,501 --> 00:34:22,225 Chu Yun, why aren't you resting at this hour? 382 00:34:24,501 --> 00:34:26,984 I've bought some strings for Lady Xiao Qing. 383 00:34:26,984 --> 00:34:28,525 But she has gone to bed. 384 00:34:28,525 --> 00:34:30,667 I'll have to wait till tomorrow. 385 00:34:30,667 --> 00:34:31,700 Father. 386 00:34:31,700 --> 00:34:33,725 It's so late. Where are you going? 387 00:34:33,725 --> 00:34:36,501 Are you still worried about what happened? 388 00:34:37,417 --> 00:34:40,326 I'm taking some account books from the study. 389 00:34:40,326 --> 00:34:41,867 I'll sleep later. 390 00:34:41,867 --> 00:34:44,517 Then rest earlier, father. 391 00:34:44,542 --> 00:34:46,275 Go to sleep now. 392 00:34:46,275 --> 00:34:47,751 Yes. 393 00:35:03,559 --> 00:35:05,100 Who's there? 394 00:35:21,601 --> 00:35:23,067 Guards! 395 00:35:23,667 --> 00:35:24,825 - There's a thief! - Sir. 396 00:35:24,825 --> 00:35:26,134 - Search! - Let's go. 397 00:35:26,134 --> 00:35:27,959 Hurry! Come on! 398 00:35:43,484 --> 00:35:46,100 Search there. Look around! 399 00:35:55,834 --> 00:35:57,367 What are you doing? 400 00:35:57,367 --> 00:35:58,817 A thief entered the house. 401 00:35:58,817 --> 00:36:02,859 The master ordered us to search for him thoroughly. 402 00:36:03,892 --> 00:36:07,651 Lady Xiao Qing, did you see anyone suspicious? 403 00:36:09,099 --> 00:36:10,667 No. 404 00:36:10,667 --> 00:36:12,809 I didn't feel well today. 405 00:36:12,809 --> 00:36:15,076 So I slept early. 406 00:36:15,076 --> 00:36:19,918 If that's the case, we'll leave after searching the room. 407 00:36:19,918 --> 00:36:22,625 Please get your rest somewhere else now. 408 00:36:22,625 --> 00:36:24,567 Why search my room? 409 00:36:24,567 --> 00:36:28,075 You're the only outsider in Lei Residence. 410 00:36:28,075 --> 00:36:30,000 Naturally... 411 00:36:30,000 --> 00:36:31,584 Someone's there! 412 00:36:32,059 --> 00:36:33,201 After him! 413 00:36:33,201 --> 00:36:34,709 Quick! 414 00:36:37,392 --> 00:36:38,834 You may leave. 415 00:36:38,834 --> 00:36:40,359 Yes. 416 00:36:48,334 --> 00:36:50,090 - You two, over there! - Yes. 417 00:36:50,090 --> 00:36:51,950 You two, over there! 418 00:36:51,959 --> 00:36:54,076 Kill any strangers you see! 419 00:36:54,076 --> 00:36:55,459 Hurry up! 420 00:36:56,667 --> 00:36:58,899 Don't miss anywhere! 421 00:36:58,899 --> 00:37:00,576 - You, go there! - Yes. 422 00:37:00,576 --> 00:37:02,567 Search carefully! 423 00:37:02,567 --> 00:37:04,875 - You, there! - Yes. 424 00:37:19,601 --> 00:37:21,830 Hurry! 425 00:37:22,767 --> 00:37:24,067 Hurry! 426 00:37:24,067 --> 00:37:25,484 Over here! 427 00:37:30,280 --> 00:37:33,629 "Lei Residence" 428 00:38:50,125 --> 00:38:51,992 Are you alright, Lady Xiao Qing? 429 00:38:51,992 --> 00:38:54,334 Thank you for saving me, Mister Xiao. 430 00:38:54,334 --> 00:38:56,092 Father, what are you doing? 431 00:38:56,092 --> 00:38:57,475 Lady Xiao Qing is a lady. 432 00:38:57,475 --> 00:39:00,584 What happened tonight must have nothing to do with her! 433 00:39:00,584 --> 00:39:02,992 Master Lei. What is this? 434 00:39:03,000 --> 00:39:05,967 My study was broken into. 435 00:39:05,967 --> 00:39:10,075 That person kept quiet and thought no one knew, 436 00:39:10,075 --> 00:39:13,318 but I just came back from a meeting with Tower Master Xiao, 437 00:39:13,318 --> 00:39:16,017 and Lady Xiao Qing is the only outsider here. 438 00:39:16,017 --> 00:39:17,718 Explain yourself. 439 00:39:17,718 --> 00:39:20,276 I don't understand what you're talking about. 440 00:39:20,276 --> 00:39:21,967 I've gone to bed very early tonight. 441 00:39:21,967 --> 00:39:24,499 You may ask the maids serving in my room. 442 00:39:24,499 --> 00:39:26,184 I am innocent. 443 00:39:26,184 --> 00:39:30,518 Moreover, the house steward has searched my room with some men. 444 00:39:30,518 --> 00:39:34,267 Although it was rude, they can be my witness. 445 00:39:34,267 --> 00:39:35,109 Father. 446 00:39:35,109 --> 00:39:36,992 Xiao Qing is our guest! How could you... 447 00:39:36,992 --> 00:39:38,692 You brought her back. 448 00:39:38,692 --> 00:39:40,799 She's not my guest. 449 00:39:45,000 --> 00:39:49,818 Since you've planned it, I'm sure I can't find anything. 450 00:39:49,818 --> 00:39:52,499 But I fought that person just now. 451 00:39:52,501 --> 00:39:54,684 She is much skilful than I in martial arts. 452 00:39:54,684 --> 00:39:57,642 She must be a good fighter. 453 00:39:57,642 --> 00:40:00,767 Only a person who knows martial art has calloused hands. 454 00:40:08,834 --> 00:40:11,667 Your hand will tell the truth. 455 00:40:38,999 --> 00:40:40,817 Father, look clearly. 456 00:40:40,817 --> 00:40:43,567 The callouses on her fingers are from playing zither. 457 00:40:43,567 --> 00:40:46,026 People who know martial arts have callouses on the palm. 458 00:40:46,026 --> 00:40:49,434 I've told you. Xiao Qing only knows zither but not martial arts. 459 00:40:49,434 --> 00:40:53,192 Father, since Xiao Qing came to our house, you've been suspicious. 460 00:40:53,192 --> 00:40:56,484 But even so, you need proof! 461 00:40:56,484 --> 00:40:58,818 How could you wrong a good person? 462 00:41:06,083 --> 00:41:10,217 Since staying here has put Lei family in a dilemma, I won't trouble you. 463 00:41:10,217 --> 00:41:12,083 Goodbye. 464 00:41:12,083 --> 00:41:14,509 Thank you for saving me, Mister Lei. 465 00:41:14,509 --> 00:41:17,226 And thanks to people in the Lei's for taking care of me. 466 00:41:17,226 --> 00:41:20,983 Xiao Qing, where will you go in the middle of the night? 467 00:41:25,209 --> 00:41:26,942 Father! 468 00:41:27,417 --> 00:41:28,742 How about this? 469 00:41:28,742 --> 00:41:32,034 Mister Gao has asked me to take care of Lady Xiao Qing. 470 00:41:32,042 --> 00:41:37,734 Let me take Xiao Qing, find her a place to stay, and see what should we do next. 471 00:41:48,600 --> 00:41:54,369 "Snow Tower" 472 00:41:55,180 --> 00:42:03,190 Subtitles and Timing provided to you by the Listening Snow Tower Team @viki.com 473 00:42:04,060 --> 00:42:07,130 ♫ Enter the door of sorrow and joy ♫ 474 00:42:07,130 --> 00:42:10,340 ♫ Become a secular person ♫ 475 00:42:10,340 --> 00:42:13,460 ♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫ 476 00:42:13,460 --> 00:42:16,660 ♫ I am dust and ashes ♫ 477 00:42:16,660 --> 00:42:19,760 ♫ I came alone ♫ 478 00:42:19,760 --> 00:42:23,010 ♫ I also leave alone ♫ 479 00:42:23,010 --> 00:42:29,290 ♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫ 480 00:42:29,290 --> 00:42:35,590 ♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫ 481 00:42:35,590 --> 00:42:42,240 ♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫ 482 00:42:42,240 --> 00:42:48,910 ♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫ 483 00:42:48,910 --> 00:42:54,580 ♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫ 484 00:42:54,580 --> 00:43:00,820 ♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫ 485 00:43:00,820 --> 00:43:07,240 ♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫ 486 00:43:07,240 --> 00:43:14,270 ♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫ 487 00:43:14,270 --> 00:43:21,390 ♫ Time will reveal our obsessions ♫ 488 00:43:21,390 --> 00:43:27,680 ♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫ 489 00:43:27,680 --> 00:43:34,010 ♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫ 490 00:43:34,010 --> 00:43:41,030 ♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫ 491 00:43:41,030 --> 00:43:44,320 ♫ I still need to pass this mortal life ♫ 492 00:43:44,320 --> 00:43:54,220 ♫ The person inside is lustrous ♫ 39952