Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,158 --> 00:00:33,923
(Palina - "Месяц")
2
00:01:20,534 --> 00:01:22,705
(звонок телефона)
3
00:01:36,671 --> 00:01:39,171
(мрачная музыка)
4
00:02:01,117 --> 00:02:04,034
-Место глухое, заброшка,
камер по периметру нет.
5
00:02:04,285 --> 00:02:06,386
Никто ничего не видел и не слышал.
6
00:02:06,637 --> 00:02:08,574
-Работал спец.
-С чего вы взяли?
7
00:02:09,461 --> 00:02:11,398
-По одному выстрелу на каждого.
8
00:02:11,890 --> 00:02:17,129
-Я вас умоляю. Здесь как минимум работало
два или даже три человека, я в этом уверен.
9
00:02:17,592 --> 00:02:20,686
-Дай пройти мне поскорей, там брат мой!
-Стойте!
10
00:02:20,937 --> 00:02:23,777
-Ребята, отпустите, это брат его!
-Порву всех!
11
00:02:24,295 --> 00:02:26,605
-Дай пройти.
-Олег, туда нельзя. Олег!
12
00:02:26,856 --> 00:02:30,793
-Дай пройти посмотреть.
-Я говорю, нельзя туда, там люди работают.
13
00:02:31,091 --> 00:02:33,091
-Я сказал...
-Туда нельзя!
14
00:02:43,162 --> 00:02:44,832
-Чего, как он там, всё?
15
00:02:46,308 --> 00:02:47,832
-Да, Олег, всё.
16
00:02:54,159 --> 00:02:55,659
(плачет)
17
00:02:59,972 --> 00:03:01,472
(звонок телефона)
18
00:03:02,037 --> 00:03:03,537
(Мансур)
-Мама звонит.
19
00:03:03,834 --> 00:03:05,514
-Кто звонит?
-Мама звонит.
20
00:03:13,131 --> 00:03:14,631
-Алло?
21
00:03:16,091 --> 00:03:18,470
Алло, да, мам. Да, бриллиант.
22
00:03:20,873 --> 00:03:22,488
Да хорошо всё с Андреем.
23
00:03:24,263 --> 00:03:25,763
Нормально всё с ним.
24
00:03:26,615 --> 00:03:28,490
Всё хорошо, ложись спать, мам.
25
00:03:46,983 --> 00:03:49,371
(загадочная музыка)
26
00:04:20,647 --> 00:04:23,370
-Что, давно он так?
-Давно.
27
00:04:25,928 --> 00:04:27,428
-Мысли есть?
28
00:04:28,835 --> 00:04:32,699
-Скорее всего, залётные какие-то.
Местные вряд ли бы сунулись.
29
00:04:34,272 --> 00:04:38,878
-Местные, залётные - чёрт его знает.
Нам найти их надо, Лёш. Понимаешь, да?
30
00:04:40,554 --> 00:04:42,234
-По Соньке ничего нового?
31
00:04:43,850 --> 00:04:45,350
-Нет, ничего.
32
00:04:47,140 --> 00:04:49,324
Как всё это некстати, сука.
33
00:04:51,326 --> 00:04:53,264
-Алексей, можно вас на минутку?
34
00:04:53,913 --> 00:04:55,593
-Сейчас, секунду, подойду.
35
00:05:09,786 --> 00:05:11,786
-Прими мои соболезнования, Олег.
36
00:05:13,332 --> 00:05:14,948
-Привет, Сергей.
37
00:05:16,770 --> 00:05:19,995
У меня к тебе просьба есть.
-Можешь даже не просить.
38
00:05:20,443 --> 00:05:23,378
Мы их найдём, я тебе обещаю.
-Конечно, найдём.
39
00:05:27,893 --> 00:05:29,393
Там...
40
00:05:30,550 --> 00:05:32,202
У брата в ухе у меня...
41
00:05:37,765 --> 00:05:41,023
Серьга есть, она очень дорога мне.
42
00:05:42,414 --> 00:05:44,346
Ты не мог бы мне её принести?
43
00:05:49,383 --> 00:05:50,883
Спасибо, родной.
44
00:06:32,074 --> 00:06:33,574
Спасибо, родной.
45
00:06:40,796 --> 00:06:45,521
Можно кинуть камень в волка,
но не волка в камень.
46
00:06:48,140 --> 00:06:50,922
Найди мне эту крысу, эту мразь, б***.
47
00:07:19,205 --> 00:07:20,885
-Здравствуйте.
-Здорово.
48
00:07:22,963 --> 00:07:24,613
Палыч, вызывал?
-Заходи.
49
00:07:26,603 --> 00:07:28,561
-Ленка, а ты что здесь делаешь?
50
00:07:28,812 --> 00:07:31,474
-Вот заявление написала о пропаже сестры.
51
00:07:32,197 --> 00:07:34,009
И в поисковый отряд сообщила.
52
00:07:34,260 --> 00:07:37,061
-Это дела семейные, Юрий Палыч,
я сам разберусь.
53
00:07:37,312 --> 00:07:39,384
-Леночка, оставь нас, пожалуйста.
54
00:07:42,923 --> 00:07:44,423
-В машине подожди.
55
00:07:48,233 --> 00:07:50,186
-Ну, что скажешь?
56
00:07:50,491 --> 00:07:55,077
-Да что тут говорить, Юрий Павлович?
Ребёнок нафантазировал себе чего-то.
57
00:07:55,710 --> 00:07:59,710
-Ну, жена-то твоя не ребёнок.
Я ей позвонил, она всё подтвердила.
58
00:08:00,557 --> 00:08:05,076
Теперь запускаю дело официально.
-Значит, я разберусь с этим официально.
59
00:08:05,327 --> 00:08:07,077
-Ни хрена ты не разберёшься.
60
00:08:07,328 --> 00:08:10,854
Ты правила знаешь.
Дело родственников вести не имеешь права.
61
00:08:11,105 --> 00:08:13,366
-Я знаю правила, но...
-Никаких "но".
62
00:08:13,928 --> 00:08:15,428
Кошкина этим займётся.
63
00:08:15,932 --> 00:08:18,022
-Юрий Павлович, на мне другое дело,
64
00:08:18,273 --> 00:08:21,408
мальчик из детдома пропал.
-Заявление о пропаже есть?
65
00:08:21,659 --> 00:08:23,413
-Нет.
-А тут есть.
66
00:08:24,252 --> 00:08:26,803
Всё, иди и занимайся. Свободны.
67
00:08:39,496 --> 00:08:41,146
-Это всё?
-Да, спасибо.
68
00:08:41,942 --> 00:08:45,887
-Здесь есть один выход. Скорее всего,
преступники ушли через него.
69
00:08:46,886 --> 00:08:49,403
-Пойдёмте, посмотрим.
-Подожди, я сейчас.
70
00:09:01,219 --> 00:09:05,708
-Там одну камеру видеонаблюдения нашли.
Материалы у нас, сейчас посмотрим.
71
00:09:08,227 --> 00:09:09,727
-Здравствуйте.
72
00:09:23,685 --> 00:09:25,435
-Я же говорила, что он один.
73
00:09:26,163 --> 00:09:28,333
Отчаянный парень, раз сам сунулся.
74
00:09:29,397 --> 00:09:30,897
Видно, сильно припекло.
75
00:09:40,330 --> 00:09:44,466
-Я приготовила завтрак,
Соня сама собралась, она самостоятельная,
76
00:09:44,717 --> 00:09:47,223
быстро поела, и Сергей отвёз её в школу.
77
00:09:48,205 --> 00:09:53,255
Я всех подруг обзвонила - никто ничего.
Больницы тоже обзвонила.
78
00:09:53,598 --> 00:09:56,165
-А ничего странного
в её телефоне не находили?
79
00:09:56,416 --> 00:09:59,145
-Да нет тут ничего странного,
посмотри сама.
80
00:09:59,541 --> 00:10:02,354
Фотки, переписка с подружками,
всё как обычно.
81
00:10:06,993 --> 00:10:09,689
-А что это за девочка, вы её знаете?
82
00:10:11,580 --> 00:10:14,567
-Я первый раз вижу. Нет, не знаю.
-Нет.
83
00:10:15,502 --> 00:10:18,509
-Лен, посмотри, ты знаешь?
-Не знаю!
84
00:10:19,337 --> 00:10:22,210
-Лена, а что за тон?
-А что? Нормальный тон.
85
00:10:24,799 --> 00:10:27,443
-Скажите, а как проходят поиски?
86
00:10:27,762 --> 00:10:30,102
-Наташа, Наташа, всё, я разберусь.
87
00:10:30,353 --> 00:10:33,891
-Пап, ты каждый раз говоришь "я разберусь".
-Лен, ты чего?
88
00:10:34,142 --> 00:10:38,478
-Ничего, ты ни в чём не разберёшься.
Тебе верить нельзя, ты постоянно врёшь.
89
00:10:38,729 --> 00:10:40,247
-Лена!
-Мама, это правда.
90
00:10:40,498 --> 00:10:44,731
Вчера к нему какой-то бандит приезжал.
Может быть, это он Соньку похитил.
91
00:10:46,490 --> 00:10:48,808
А теперь он вот эту в наш дом привёл.
92
00:10:49,059 --> 00:10:52,668
-Лен, прекрати, это коллега папы,
она нам помогает.
93
00:10:52,919 --> 00:10:54,794
-Мамочка, ты правда не видишь?
94
00:10:55,596 --> 00:10:58,775
Ну посмотри, ну он же врёт тебе.
Ну какая коллега?
95
00:11:00,002 --> 00:11:01,502
Она его любовница.
96
00:11:06,408 --> 00:11:10,190
Я их видела в прошлом году в машине,
они сидели целовались.
97
00:11:10,614 --> 00:11:15,017
Он мне поклялся, что он её бросит,
лишь бы я тебе ничего не рассказывала.
98
00:11:16,564 --> 00:11:19,443
Ну что, пап? Почему ты молчишь?
Не было такого?
99
00:11:24,353 --> 00:11:27,990
-Если что-то вспомните, дайте знать,
важна каждая деталь.
100
00:11:33,507 --> 00:11:35,007
-Лена...
101
00:11:41,031 --> 00:11:42,591
-Наташа, слушай, я...
102
00:11:42,841 --> 00:11:44,341
-Заткнись.
103
00:11:44,610 --> 00:11:46,110
Найди мою дочь.
104
00:11:51,391 --> 00:11:54,356
(задумчивая музыка)
105
00:12:11,643 --> 00:12:13,143
-Извини её.
106
00:12:14,214 --> 00:12:16,253
Ну, просто все на нервах дома.
107
00:12:19,312 --> 00:12:21,632
-О ком Лена говорила? Кто вчера приезжал?
108
00:12:21,883 --> 00:12:24,992
-А, это. Да так, никто, старый знакомый.
109
00:12:25,508 --> 00:12:27,697
Слушай, поехали в школу, надо узнать,
110
00:12:27,948 --> 00:12:30,514
что за девочка на фотографии
с Соней. Поехали.
111
00:12:57,637 --> 00:12:59,222
-Чего, где она?
112
00:12:59,651 --> 00:13:01,151
-Вон, ждёт.
113
00:13:09,334 --> 00:13:12,170
-Здравствуйте.
-Примите мои соболезнования.
114
00:13:12,967 --> 00:13:14,479
-Спасибо.
115
00:13:14,811 --> 00:13:18,362
-Скажите, Олег, а что ваши инкассаторы
делали в бастионе?
116
00:13:20,428 --> 00:13:25,272
-Я не знаю. Там на момент нападения
уже деньги все в банке были.
117
00:13:26,112 --> 00:13:30,549
-Ваш брат был начальником охраны.
Он сам должен был проводить инкассацию?
118
00:13:30,800 --> 00:13:32,549
-Он мог, как начальник охраны,
119
00:13:32,800 --> 00:13:36,020
позволить себе проконтролировать
процесс, это нормально.
120
00:13:37,049 --> 00:13:39,846
-Четверо человек убито, в нерабочее время,
121
00:13:40,565 --> 00:13:42,440
и грабители денег не получили.
122
00:13:42,792 --> 00:13:45,182
Тёмная история, вам не кажется?
123
00:13:47,994 --> 00:13:50,979
-Всё, что касается смерти,
всегда тёмная история.
124
00:13:51,847 --> 00:13:53,347
Всё?
125
00:13:53,815 --> 00:13:55,815
-Хорошо, неподалёку камера была.
126
00:14:04,879 --> 00:14:07,441
Выходит, не все деньги были сданы в банк?
127
00:14:07,847 --> 00:14:12,034
(мама)
-Андрюша, ты что же без шапки ушёл? Андрей!
128
00:14:13,300 --> 00:14:15,002
-Что случилось?
-А где Андрей?
129
00:14:15,253 --> 00:14:17,291
-Всё нормально.
-Он без шапки ушёл.
130
00:14:17,542 --> 00:14:20,237
-Всё хорошо, пойдём в дом.
-Он простудится.
131
00:14:21,551 --> 00:14:24,041
-А, это Дашка, но она у нас не учится.
132
00:14:24,416 --> 00:14:27,089
Так, иногда приходит на скейте погонять.
133
00:14:27,340 --> 00:14:30,153
-А где живёт, знаешь?
-Тут недалеко, в эллингах.
134
00:14:30,404 --> 00:14:31,904
-А номер дома?
-Не знаю.
135
00:14:32,621 --> 00:14:34,121
-Ладно, спасибо.
136
00:15:16,558 --> 00:15:18,141
-Привет, ты Даша?
137
00:15:18,634 --> 00:15:20,415
-Допустим. Что надо?
138
00:15:20,696 --> 00:15:22,657
-А Соню Седову знаешь?
-Знаю.
139
00:15:23,175 --> 00:15:24,704
Но сегодня я её не видела.
140
00:15:25,948 --> 00:15:28,110
-Мы не закончили, Даша.
-Ногу убрал.
141
00:15:28,371 --> 00:15:30,395
Полицию вызову.
-Я сам полиция.
142
00:15:32,276 --> 00:15:33,776
Заходи.
143
00:15:35,296 --> 00:15:37,025
Взрослые дома есть?
144
00:15:39,024 --> 00:15:40,524
Понятно.
145
00:15:43,711 --> 00:15:45,290
Давно он так?
146
00:15:46,149 --> 00:15:47,649
-Всегда.
147
00:16:04,722 --> 00:16:07,176
-Это он тебя так?
-Нет, упала.
148
00:16:09,355 --> 00:16:10,855
А что с Соней?
149
00:16:11,510 --> 00:16:15,505
-Вот и нам хотелось бы узнать,
что же с Соней. Откуда это у тебя?
150
00:16:15,756 --> 00:16:17,256
-Он мой.
151
00:16:17,709 --> 00:16:19,717
-Да? А я у Сони такой же видел.
152
00:16:20,496 --> 00:16:23,537
-Это я ей дала.
-Когда она успела тебе его вернуть?
153
00:16:23,788 --> 00:16:26,389
-Вчера утром, перед школой,
зашла и вернула.
154
00:16:26,973 --> 00:16:31,272
-А ты, кстати, сама почему не в школе?
-Потому. Вам-то какое дело?
155
00:16:32,691 --> 00:16:35,004
-Слушай, Дарья, ты что такая дерзкая?
156
00:16:35,965 --> 00:16:37,553
А это что такое?
-Пусти!
157
00:16:37,804 --> 00:16:40,638
-Ты что, колешься?
С Соней вместе вы это делаете?
158
00:16:40,889 --> 00:16:42,949
-Дядя, мне 11, какой "колешься"?
159
00:16:43,200 --> 00:16:44,887
Кровь я сдавала на анализы.
160
00:16:45,801 --> 00:16:49,191
-Анализы? Какие ещё анализы?
Где ты их сдавала?
161
00:16:49,559 --> 00:16:52,287
-Что вы ко мне прикопались?
-Послушай сюда.
162
00:16:52,538 --> 00:16:56,457
Или ты нормально со мной разговариваешь
и честно отвечаешь на вопросы,
163
00:16:56,708 --> 00:17:00,973
или я забираю тебя в ментовку
и там уже по-другому поговорю, поняла?
164
00:17:01,224 --> 00:17:03,099
-Да нечего особо рассказывать.
165
00:17:03,567 --> 00:17:06,467
Пришла медсестра,
говорит, надо анализы сдавать.
166
00:17:06,718 --> 00:17:09,795
Какая-то программа для малообеспеченных.
-Ну?
167
00:17:10,356 --> 00:17:13,317
-Я говорю: "Хотите помочь - дайте денег".
-Дала?
168
00:17:13,738 --> 00:17:16,155
-Ага, сейчас. Бейсболку дала дурацкую.
169
00:17:16,996 --> 00:17:19,058
Думает, я такую фигню носить буду.
170
00:17:22,269 --> 00:17:25,834
-Дальше что?
-Поссала в банку, сдала кровь, всё.
171
00:17:26,566 --> 00:17:29,699
-А как медсестра выглядела?
-Да обычная медсестра.
172
00:17:34,332 --> 00:17:36,644
-Пойду-ка я поговорю с твоим отцом.
173
00:17:37,512 --> 00:17:39,012
-Пожалуйста.
174
00:17:44,477 --> 00:17:47,715
-Эй, уважаемый, просыпаемся.
(невнятное мычание)
175
00:17:50,485 --> 00:17:52,250
-Всё? Допрос окончен?
176
00:18:02,918 --> 00:18:06,510
-Как думаешь, про анализы не врёт?
А если реально наркота?
177
00:18:06,934 --> 00:18:09,315
Блин, Соня, связалась чёрт знает с кем.
178
00:18:09,566 --> 00:18:12,455
-Я не думаю, что там с наркотиками
что-то связано,
179
00:18:12,706 --> 00:18:16,002
но девочке явно с родителями не повезло.
-Да уж.
180
00:18:16,253 --> 00:18:18,426
(звонок телефона)
-Стой, сейчас.
181
00:18:20,925 --> 00:18:22,425
Алло?
182
00:18:24,941 --> 00:18:26,441
Ага, поняла.
183
00:18:27,996 --> 00:18:31,589
Из больницы звонили, Антона выписывают.
Мне надо ехать.
184
00:18:32,003 --> 00:18:36,566
-Давай. А я Рената попрошу пробить
по детским поликлиникам, что за анализы.
185
00:18:36,817 --> 00:18:38,497
-Давай, на связи.
-Давай.
186
00:18:48,478 --> 00:18:51,431
-Да, Седов.
-Ренат Айнурович, пробей информацию:
187
00:18:51,682 --> 00:18:54,996
детские поликлиники недавно
диспансеризацию проводили?
188
00:18:55,560 --> 00:18:57,060
-Хорошо, понял.
189
00:18:57,536 --> 00:18:59,216
Что бы вы без меня делали?
190
00:19:08,692 --> 00:19:11,979
-Привет, Серёжа.
-Слушай, Наташ, к нам в последнее время
191
00:19:12,230 --> 00:19:14,629
никакие врачи не приходили?
-Какие врачи?
192
00:19:15,121 --> 00:19:17,965
-Ну какие - обычные. Там прививки, анализы.
193
00:19:18,216 --> 00:19:21,225
-Не знаю, нет. Нет вроде.
194
00:19:22,020 --> 00:19:24,521
-А ты у Сони ничего не находила странного?
195
00:19:24,772 --> 00:19:27,811
Может, таблетки какие-то
или следы на руках видела?
196
00:19:28,100 --> 00:19:31,833
-Какие таблетки? Ты о чём?
-Ни о чём, я просто спрашиваю.
197
00:19:32,332 --> 00:19:35,395
-Седов, ты мне хочешь сказать,
что Соня наркоманка?
198
00:19:35,646 --> 00:19:37,800
-Успокойся, наша дочь не наркоманка,
199
00:19:38,051 --> 00:19:41,124
просто я проверяю все варианты,
работа у меня такая.
200
00:19:41,375 --> 00:19:43,188
Ладно, будут новости - наберу.
201
00:20:14,986 --> 00:20:16,736
-Ну здравствуй, моя дорогая.
202
00:20:18,557 --> 00:20:20,057
-Вы кто?
203
00:20:22,798 --> 00:20:24,448
-Не бойся, всё хорошо.
204
00:20:25,504 --> 00:20:27,004
Тебя никто не обидит.
205
00:20:27,255 --> 00:20:28,762
-Что вам от меня надо?
206
00:20:29,822 --> 00:20:31,947
-Сначала поешь, все вопросы потом.
207
00:20:33,114 --> 00:20:34,764
-Вы хотите меня убить?
208
00:20:35,559 --> 00:20:37,559
-Нет, конечно, с чего ты взяла?
209
00:20:38,260 --> 00:20:41,121
-Вы лицо не прячете - значит, не боитесь.
210
00:20:42,629 --> 00:20:44,129
-А ты умная.
211
00:20:44,380 --> 00:20:47,192
-Мой папа полицейский. Он найдёт меня.
212
00:20:47,599 --> 00:20:50,572
-Обманывать нехорошо,
я прекрасно знаю, кто твой папа.
213
00:20:50,823 --> 00:20:54,501
-Я не обманываю, мой папа следователь,
он ловит преступников.
214
00:20:54,752 --> 00:20:57,127
И вас тоже поймает и посадит в тюрьму.
215
00:21:03,763 --> 00:21:06,195
-А как тебя зовут?
-Не скажу.
216
00:21:10,958 --> 00:21:13,973
-У девочки были вещи?
-У неё только рюкзак был.
217
00:21:14,270 --> 00:21:17,129
Мобильник я выкинул, как обычно.
-А рюкзак где?
218
00:21:17,488 --> 00:21:19,004
-В контейнере.
219
00:21:25,380 --> 00:21:26,880
Во втором.
220
00:21:30,918 --> 00:21:32,418
А что случилось-то?
221
00:21:34,825 --> 00:21:36,325
-Ты кого мне привёз?
222
00:21:36,661 --> 00:21:40,496
-Кого сказали, того и привёз.
Девочка со скейтом, взял у подъезда.
223
00:21:40,747 --> 00:21:42,247
-Это не та девочка.
224
00:21:51,684 --> 00:21:53,371
Алло, человечка мне пробей.
225
00:22:13,689 --> 00:22:15,642
-Держи.
-Спасибо.
226
00:22:17,713 --> 00:22:21,673
Простите, что я вам сразу всё не рассказал,
я просто испугался.
227
00:22:22,463 --> 00:22:25,943
-Антон, скажи, а ты добровольно это делал,
или тебя заставили?
228
00:22:26,548 --> 00:22:28,048
-Нет, я сам.
229
00:22:28,877 --> 00:22:32,259
Я просто Рите телефон хотел купить.
Я не такой, правда.
230
00:22:32,610 --> 00:22:36,603
-Вадим тоже этим занимался?
-Да, его управляющий наш в это втянул.
231
00:22:37,213 --> 00:22:39,775
А он записал компромат на мужика какого-то.
232
00:22:40,174 --> 00:22:43,063
Сказал, шуганём, тот испугается и заплатит.
233
00:22:43,587 --> 00:22:46,381
-А что за мужик?
Тот, что с тобой был - Каверин?
234
00:22:46,632 --> 00:22:49,728
-Не помню. Я видел,
как Вадим к нему в машину сел.
235
00:22:50,413 --> 00:22:53,225
Тот ударил его и быстро уехал.
-Что за машина?
236
00:22:53,476 --> 00:22:55,830
-"Мицубиси-Паджеро", тёмная.
-А номер?
237
00:22:57,514 --> 00:22:59,014
-Не помню.
238
00:23:07,362 --> 00:23:08,862
-Пойдём.
239
00:23:16,445 --> 00:23:17,945
(сигнал сообщения)
240
00:23:31,441 --> 00:23:32,941
-Не соврала.
241
00:23:35,160 --> 00:23:36,660
У нас проблемы.
242
00:23:39,324 --> 00:23:41,011
Седов Сергей Александрович.
243
00:23:42,112 --> 00:23:44,737
Следственный комитет Российской Федерации.
244
00:23:45,481 --> 00:23:49,135
-Что делаем?
-Девчонку в каюту приведи.
245
00:23:53,527 --> 00:23:55,027
-Стой, направо.
246
00:23:56,879 --> 00:23:58,379
Заходи.
247
00:24:00,230 --> 00:24:01,730
Садись.
248
00:24:05,472 --> 00:24:08,331
-Мне нужно взять у тебя кровь.
-Зачем?
249
00:24:09,574 --> 00:24:11,387
-От этого зависит твоя жизнь.
250
00:24:13,598 --> 00:24:15,098
-Давай.
251
00:24:16,348 --> 00:24:17,848
-Палец давай.
252
00:24:41,907 --> 00:24:44,595
-Всё хорошо, не волнуйся,
ты в безопасности.
253
00:24:48,204 --> 00:24:49,704
-Ладно.
254
00:24:50,938 --> 00:24:54,598
-Выбери любую точку на моей руке
и внимательно на неё смотри.
255
00:24:55,720 --> 00:25:00,970
Пять, четыре, три, два.
256
00:25:01,892 --> 00:25:03,572
Твои глаза закрываются.
257
00:25:04,157 --> 00:25:05,657
Один.
258
00:25:06,176 --> 00:25:08,371
-Мужик приедет,
есть у меня кое-что на него.
259
00:25:08,622 --> 00:25:10,824
-Кого-то шантажировать собрался?
-Да ладно,
260
00:25:11,075 --> 00:25:13,028
денег заработаем и свалим из детдома.
261
00:25:13,465 --> 00:25:15,978
(машина сигналит)
Это он, жди здесь.
262
00:25:22,368 --> 00:25:23,868
(Мия)
-Что дальше?
263
00:25:25,267 --> 00:25:26,767
(Антон)
-Они уезжают.
264
00:25:28,048 --> 00:25:30,595
-Номер? Ты запомнил номер машины?
265
00:25:33,431 --> 00:25:37,754
-О 624 ВТ.
266
00:25:39,290 --> 00:25:42,894
-Сейчас я буду считать от пяти до одного,
и ты проснёшься.
267
00:25:43,145 --> 00:25:48,182
Пять, четыре, три, два,
268
00:25:49,140 --> 00:25:50,640
один - проснулся.
269
00:25:53,602 --> 00:25:55,852
-Всё нормально?
-Воды дай, пожалуйста.
270
00:25:56,314 --> 00:25:59,129
Ничего, так бывает.
Просто голова закружилась.
271
00:25:59,863 --> 00:26:01,363
Сейчас, сейчас.
272
00:26:01,618 --> 00:26:03,118
Давай-давай, попей.
273
00:26:05,969 --> 00:26:07,629
(запись)
-Тут проблемка одна -
274
00:26:07,880 --> 00:26:11,112
не все клиенты предохраняются.
Типа так удовольствия больше.
275
00:26:11,363 --> 00:26:14,206
-Если клиенты платят,
пусть развлекаются как хотят.
276
00:26:14,457 --> 00:26:18,805
-Сделай так, чтобы после таких клиентов
всех пацанов на медосмотр.
277
00:26:19,398 --> 00:26:21,582
-Не хотят они на медосмотр, стыдно им.
278
00:26:21,833 --> 00:26:24,985
-Задницу подставлять не стыдно,
а анализы сдавать стыдно?
279
00:26:25,236 --> 00:26:26,736
Решай проблему.
280
00:26:27,610 --> 00:26:30,009
-У кого ещё есть запись?
-Ни у кого.
281
00:26:30,656 --> 00:26:34,009
-Ну и зачем ты в это полез?
-Я просто хотел заработать.
282
00:26:34,260 --> 00:26:38,985
-Заработать? Тебе денег мало было?
Я тебе плохо платил? Или что?
283
00:26:39,285 --> 00:26:42,262
-Нет, я никому не показывал видео, клянусь.
284
00:26:43,336 --> 00:26:46,796
-Вот и поверь тебе после этого.
285
00:26:54,465 --> 00:26:57,043
-Не забудь про крестины Ярика.
-Буду.
286
00:27:06,004 --> 00:27:08,145
-Вы найдёте Вадима?
-Обязательно.
287
00:27:28,116 --> 00:27:30,152
А где папа?
-На работу пошёл.
288
00:27:37,384 --> 00:27:38,884
Нравится?
289
00:27:44,312 --> 00:27:45,962
Смотри, какой красивый.
290
00:27:53,919 --> 00:27:59,279
Четыре, три, два.
291
00:28:01,215 --> 00:28:02,895
Твои глаза закрываются.
292
00:28:05,592 --> 00:28:07,092
Один.
293
00:28:08,724 --> 00:28:11,762
Оксана, тебя обижали в детском доме?
294
00:28:17,747 --> 00:28:20,036
-Он берёт меня за руку.
295
00:28:21,232 --> 00:28:24,427
И куда-то тащит.
Он меня трогает, раздевает.
296
00:28:24,678 --> 00:28:27,616
Нет, пожалуйста, не надо!
Оставьте меня в покое!
297
00:28:27,867 --> 00:28:30,520
Не трогай меня там, мне больно! А-а!
298
00:28:38,637 --> 00:28:40,606
(звонок телефона)
299
00:28:41,834 --> 00:28:43,721
-Да, Ренат.
-Районная поликлиника
300
00:28:43,972 --> 00:28:46,183
выездных диспансеризаций не проводила.
301
00:28:46,434 --> 00:28:49,444
-Может, это не из детских были?
Или не из этого района.
302
00:28:49,695 --> 00:28:53,433
-Все муниципальные мероприятия
проходят и фиксируются через них.
303
00:28:53,684 --> 00:28:56,122
Если это не их врачи, то я не знаю кто.
304
00:28:56,812 --> 00:28:58,312
-Понятно, спасибо.
305
00:29:17,373 --> 00:29:18,873
-Дай поиграть.
306
00:29:20,981 --> 00:29:23,536
Ну дай поиграть, а?
-А ты мне что?
307
00:29:29,413 --> 00:29:31,566
Конфета? Круто.
308
00:29:40,579 --> 00:29:43,043
Странная какая-то, без вкуса.
309
00:29:43,379 --> 00:29:44,879
-А ты раскуси.
310
00:29:47,346 --> 00:29:48,846
-Проглотил.
311
00:29:51,392 --> 00:29:53,473
Чего ржёшь? Сейчас получишь.
312
00:29:53,724 --> 00:29:55,293
(Соня)
-Эй, ребят, вы там?
313
00:29:56,259 --> 00:29:59,329
Слышите меня? Подойдите к решётке.
314
00:30:02,400 --> 00:30:04,939
Вот вам монета, делайте что я скажу.
315
00:30:06,150 --> 00:30:09,246
-Скажите, а вы Ильяса
с этими девочками не видели?
316
00:30:09,497 --> 00:30:11,981
Может, он дружил с ними,
пересекался где-нибудь?
317
00:30:12,231 --> 00:30:13,863
-Нет, не видела.
-Точно?
318
00:30:14,470 --> 00:30:17,915
-Ильяс у меня девчонок стесняется,
он с пацанами играет.
319
00:30:18,166 --> 00:30:22,840
-А врачи к вам в дом никакие не приходили?
Анализы взять, прививку сделать?
320
00:30:23,259 --> 00:30:25,949
-Врачи? Нет, не помню.
-Мам, я гулять пошёл.
321
00:30:26,200 --> 00:30:28,035
-Только недалеко.
-Хорошо.
322
00:30:28,408 --> 00:30:29,908
-Подожди, стой.
323
00:30:32,712 --> 00:30:34,807
Скажи, а у тебя откуда эта кепка?
324
00:30:35,058 --> 00:30:36,587
-Ниоткуда, моя.
325
00:30:36,838 --> 00:30:40,268
-А ну, быстро говори, где ты её взял.
Не молчи, отвечай!
326
00:30:40,519 --> 00:30:42,418
-Подождите. Не бойся.
327
00:30:42,947 --> 00:30:44,793
Расскажи, откуда она у тебя.
328
00:30:45,649 --> 00:30:47,961
-Медсестра дала.
-Какая ещё медсестра?
329
00:30:48,212 --> 00:30:50,882
-Ну ты тогда была на работе.
-И что дальше?
330
00:30:51,603 --> 00:30:55,191
-Сказала, что детям помогает,
взяла кровь у Ильяса.
331
00:30:56,829 --> 00:30:59,035
Сказала, что это типа для здоровья.
332
00:30:59,286 --> 00:31:02,814
-А у тебя кровь брала?
-Да, сказала, что я здоров.
333
00:31:03,424 --> 00:31:06,611
-Ты зачем её впустил?
Чужого человека впустил в дом?
334
00:31:06,862 --> 00:31:10,566
Я говорила не открывать двери.
-Ну ты сказала, я за старшего.
335
00:31:10,817 --> 00:31:12,332
-Что "за старшего"?
336
00:31:33,224 --> 00:31:35,802
(тревожная музыка)
337
00:31:48,000 --> 00:31:49,500
-Дети?
338
00:31:51,327 --> 00:31:52,827
Дети, вы где?
339
00:32:07,800 --> 00:32:09,300
-Выходим.
340
00:32:23,634 --> 00:32:25,134
-Далеко собрались?
341
00:32:29,309 --> 00:32:31,567
-Не тронь её! Не трогать!
342
00:33:05,983 --> 00:33:08,131
-Ну, и что дальше?
343
00:33:08,897 --> 00:33:10,547
-Прыгаем.
-Мне страшно.
344
00:33:10,983 --> 00:33:12,483
-Дай руку.
345
00:33:18,851 --> 00:33:20,351
-Чёрт.
346
00:33:36,432 --> 00:33:38,198
-Люблю тебя.
347
00:33:55,797 --> 00:33:58,802
-Да, брат, какие новости?
-Значит, он тебе брат, Сергей?
348
00:33:59,053 --> 00:34:00,553
А я тебе кто?
349
00:34:01,898 --> 00:34:03,578
На звонки не отвечаешь.
350
00:34:04,905 --> 00:34:06,555
Это нехорошо, Серёжа.
351
00:34:06,937 --> 00:34:09,095
Давай приезжай, разговор есть...
352
00:34:09,993 --> 00:34:11,493
брат.
353
00:34:12,429 --> 00:34:14,109
-Да, хорошо, скоро буду.
354
00:34:19,001 --> 00:34:22,361
-Злая пуля, учи меня жить,
355
00:34:24,086 --> 00:34:28,855
добрый камень, учи меня плавать.
356
00:34:31,003 --> 00:34:32,503
(хрустит орехами)
357
00:34:54,096 --> 00:34:55,596
-Спасибо.
358
00:35:04,444 --> 00:35:06,393
Привет, а ты что здесь делаешь?
359
00:35:09,037 --> 00:35:11,706
Прости, не позвонил. Просто замотался.
360
00:35:12,944 --> 00:35:15,260
-Антон, меня попросили тебе передать:
361
00:35:15,511 --> 00:35:19,729
если ты напишешь заявление
или кому-то расскажешь, что было в отеле,
362
00:35:20,568 --> 00:35:22,865
то это плохо для тебя кончится.
363
00:35:23,667 --> 00:35:25,167
И для меня тоже.
364
00:35:26,186 --> 00:35:29,086
Вот, держи. И не звони мне больше.
-Рит, не надо.
365
00:35:30,560 --> 00:35:32,060
Рит, послушай.
366
00:35:39,182 --> 00:35:40,682
(звонок телефона)
367
00:35:41,357 --> 00:35:44,257
-Алло, да.
-Оксана, пробил я хозяина паджерика,
368
00:35:44,508 --> 00:35:46,258
адрес сейчас скину.
-Спасибо.
369
00:35:46,631 --> 00:35:48,131
-Давай.
370
00:35:50,799 --> 00:35:53,276
(настороженная музыка)
371
00:35:56,231 --> 00:35:59,044
-А что здесь происходит? Где Олег?
372
00:36:00,309 --> 00:36:01,809
-Сейчас будет.
373
00:36:04,208 --> 00:36:05,783
-Ну, давайте подождём.
374
00:36:19,627 --> 00:36:22,116
-Здравствуй, Сергей.
-Привет, Олег.
375
00:36:23,978 --> 00:36:26,416
Извини меня, я не отвечал - занят был.
376
00:36:27,440 --> 00:36:31,151
-Есть какие-то новости по брату?
-Работаем, работаем, ищем.
377
00:36:32,361 --> 00:36:34,048
Я его найду, я тебе обещаю.
378
00:36:52,145 --> 00:36:55,114
-У тебя дочь пропала.
379
00:36:55,559 --> 00:36:57,332
Почему не говоришь об этом?
380
00:36:57,583 --> 00:36:59,083
(хрустит орехами)
381
00:36:59,334 --> 00:37:02,442
Почему я узнаю об этом от Давида?
382
00:37:04,511 --> 00:37:07,160
-Спасибо, Олег, я как-нибудь сам там решу.
383
00:37:12,715 --> 00:37:15,348
-Андрея всё уже, не вернуть.
384
00:37:16,878 --> 00:37:18,550
А твою дочь нужно найти.
385
00:37:19,565 --> 00:37:21,549
Так что ты обращайся к нам.
386
00:37:22,137 --> 00:37:24,449
Если там нужны какие-то люди, деньги.
387
00:37:26,237 --> 00:37:30,425
Ты мне близкий, ты мне брат.
-Спасибо, Олег, спасибо.
388
00:37:31,027 --> 00:37:33,058
-На Давида ты зря подумал.
389
00:37:33,878 --> 00:37:36,253
Я тебя понимаю, я бы сам так поступил.
390
00:37:38,121 --> 00:37:40,402
Давид зла не держит. Да, Давид? Мир?
391
00:37:42,300 --> 00:37:43,800
-Мир.
392
00:37:44,518 --> 00:37:46,370
-Так что, Сергей,
393
00:37:47,473 --> 00:37:48,973
давай ищи дочь,
394
00:37:49,558 --> 00:37:52,784
а нашим делом, вон, Алексей займётся.
395
00:37:54,081 --> 00:37:55,613
Давид поможет тебе.
396
00:37:55,864 --> 00:37:58,988
Найдите мне этого человека,
эту крысу, эту мразь.
397
00:37:59,426 --> 00:38:01,176
Хочу ему в глаза посмотреть.
398
00:38:03,605 --> 00:38:06,230
-Мы найдём его, Олег.
-Да, конечно, найдём.
399
00:38:07,441 --> 00:38:08,941
Найдём.
400
00:38:28,983 --> 00:38:31,454
(загадочная музыка)
401
00:39:02,906 --> 00:39:04,789
(женский смех)
402
00:39:10,315 --> 00:39:13,164
-...Мы скачем вот так,
и лошадь делает вот так,
403
00:39:13,415 --> 00:39:16,702
и я лечу кувырком вот так,
и нога у меня остаётся ещё.
404
00:39:16,953 --> 00:39:19,413
Ни царапины, никаких ушибов, ничего...
405
00:39:19,664 --> 00:39:21,445
-Добрый вечер.
406
00:39:21,737 --> 00:39:24,049
Оксана Кошкина, следственный комитет.
407
00:39:25,808 --> 00:39:28,883
Леонов Игорь Николаевич?
-Да.
408
00:39:29,336 --> 00:39:32,453
-Автомобиль "Паджеро" О 624
вам принадлежит?
409
00:39:33,096 --> 00:39:37,117
-Совершенно верно, мне.
-А где вы были в прошлую пятницу вечером?
410
00:39:38,651 --> 00:39:40,301
-А, в прошлую пятницу?
411
00:39:41,542 --> 00:39:43,988
Где я был? Дома был. Где мне ещё быть?
412
00:39:44,339 --> 00:39:47,235
-Свидетель видел,
как в пятницу около 11 вечера
413
00:39:47,486 --> 00:39:51,468
к вам в машину сел 16-летний подросток.
После этого мальчик пропал.
414
00:39:53,675 --> 00:39:58,565
-Ко мне в машину? Послушайте,
это ошибка какая-то, машина в сервисе.
415
00:39:59,057 --> 00:40:01,783
-Давно?
-Неделю примерно.
416
00:40:06,791 --> 00:40:09,691
-Адрес автосервиса не подскажете?
-Да, конечно.
417
00:40:10,855 --> 00:40:12,542
У меня визитка где-то была.
418
00:40:13,713 --> 00:40:15,213
Сейчас.
419
00:40:16,214 --> 00:40:19,458
О, вот, пожалуйста.
420
00:40:21,019 --> 00:40:24,378
-Спасибо. Скажите, а вы не бывали
в кофейне "Причал"?
421
00:40:25,120 --> 00:40:28,500
-Нет, я кофе не пью. Нельзя.
422
00:40:31,604 --> 00:40:34,589
Глаза, очень знакомые глаза.
423
00:40:35,566 --> 00:40:38,883
Мы с вами где-то ещё виделись?
-Вряд ли.
424
00:40:41,432 --> 00:40:44,596
Ладно, извините за беспокойство.
-Пожалуйста.
425
00:41:38,174 --> 00:41:40,823
(настороженная музыка)
426
00:42:15,735 --> 00:42:17,235
-Ну наконец-то.
427
00:42:17,657 --> 00:42:21,258
-Полиция приходила, про него спрашивали.
Знают, что он в машину сел.
428
00:42:21,509 --> 00:42:24,672
-Значит, не врал про Антона.
-Он просто на шухере стоял.
429
00:42:24,923 --> 00:42:27,517
-А если у Антона видео есть?
Есть у него запись?
430
00:42:27,768 --> 00:42:31,367
-Да нет, клянусь.
-Была бы запись, меня давно бы арестовали.
431
00:42:31,993 --> 00:42:34,493
-И что нам теперь делать?
-Надо подумать.
432
00:42:35,438 --> 00:42:36,938
Ладно, завтра решим.
433
00:42:48,286 --> 00:42:50,763
(загадочная музыка)
434
00:42:52,441 --> 00:42:55,591
Глаза, очень знакомые глаза.
435
00:42:56,693 --> 00:42:58,568
Мы с вами где-то ещё виделись?
43433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
