All language subtitles for Inspector Koo S01E03 (NetNaija.com)

HE DESERVES TO DIE, SO KILL HIM

I KILLED HIM LIKE YOU SAID
BECAUSE HE DESERVED IT

KILL HIM!

SAVE HIM?

OVERLY SUSPICIOUS
EVIDENCE, HIKIKOMORI

I DO AS I PLEASE?

MY GOSH!
WHAT'S WRONG WITH HER?

CURIOUS?

THEY ALL DIED!

A HUSBAND-KILLER?
I JUST DON'T KNOW WHO YOU ARE

SOMETHING IS FISHY

MUST WE ALL LIVE?

WE MUST

A NEVER-BEFORE-SEEN INSPECTOR

You and Mr. Jang are very different.

Just tell me what you know.

Were you and the janitor close?

Well, he worked at the school.
So I just said hello to him.

You know that he passed away
while staying in the hospital. Right?

Did any of your friends visit him there?

I don't think anyone knew
which hospital it was.

Why do you ask?

A high school student
visited him at the hospital.

I wondered if it was one of you.

That sounds suspicious. Who was that?

I was just checking.

Does it sound suspicious?

Was there anything unusual
on the last day of school?

Like someone suspicious.

No. I went home early.

Didn't the janitor pass away
because he drank too much?

Was there something else?

What makes you think that?

You make it sound like
there's something else.

So I wondered if someone poisoned him.

No. He passed away
from acute alcohol intoxication.

The students must have been very shocked.

Right. Some of them cried.

It was

a bit sad for me too.

He always said hello and smiled at us.

And he adored the cats too.

He's probably in a better place.

I hope so.

Now I understand why
Mr. Jang told me about you.

He did?

I don't want to admit it,
but we are similar…

you and I.

Why are you pretending not to know me?

Song Yi-kyung from the Drama Club
at Bongbaek Girls' High School.

I'm sure you recognized me right away.

You're Mr. Jang's wife! The lady cop!

Right?

Right?

You changed so much!

You've gotten even louder. Go away.

Why is she so rude to my niece?

Well…

I recently heard about Mr. Jang.

Had I known,
I would have attended his funeral.

I never thought
he'd do something like that.

But…

Mr. Jang must be in a better place, right?

Right?

Gosh. You're so chatty.

Just go. Go away.

EPISODE 3

This is enough to save our team, right?

For now.

I'll talk to Mr. Hyun.
Get ready to transfer to his team.

Pardon?

Team A will welcome you
if you bring them what we've done.

What? I don't want to.

This isn't about what you want.

This is about if I can trust you or not.

Na Je-hui, born in Incheon.

Your dad was a cop.
Your mom was a music teacher.

You're Catholic.
Your role models are Sir Alex Ferguson

and Ms. Koo Kyung-yi.
And your favorite dish is grilled bulgogi.

What are you doing?

Working with competent subordinates
is your work motto, isn't it?

Like me.

I'll stay on Team B.
I'm sure you'll find me useful.

Just for the time being then.

Because we're short-staffed.

Speaking of bulgogi, there's
a good bulgogi restaurant near here--

Sure. Enjoy your meal.

It's really tasty.

Sleep some more.

I should get you some herbal tonics.

You're always swamped with work.

Open up.

It's bitter. I don't like it.

You should learn to work with others.

Don't try to shoulder it alone.

Don't try so hard.

Stop.

You have colleagues,

and I'm here for you too.

I said, stop.

She really must be nuts.

Yi-kyung.

Awesome.

Dad.

Dad.

Dad.

Help me.

Help me, Ocean Warrior.

Help me.

Louder.

Help!

Ocean Warrior!

I'm alive. I'm back.

Thank you, Ocean Warrior. I love you!

All right.

Please let's have some food now.

Didn't you eat yet?

She said she wouldn't eat
without Mommy. What could I do?

You didn't eat, right?

That's it. You're done playing.

Go wash your hands. Let's eat.

-No. That's how you do it.
-What then?

When I flick my wand,

you have to say, "Thank you. I love you."

Okay.

Thank you.

I love you.

But I didn't do my chant.

Mom, you don't know anything.

-Grandpa!
-All right. My goodness.

Dad, do you want some money?

You're not supposed to ask me first.

Never mind. You're breaking your back
paying back the debt.

How much are we talking though?

Gosh.

PUREUN CHILDREN'S FOUNDATION

Why don't we look over there
and smile together?

Goodness. Good job. Over there too.

Good job. Why don't we look over there?

Good job.

Excuse me. Ma'am.

Mr. Kim.

I told her it wasn't a good time,
but she just…

It's fine.

It's all right. You're welcome.

Here.

Is it good?

It must be easy for you
since you're a mom.

I guess so.

We're working together now,

so I did some research.

Please invite me next time you go hiking.

I know a peanut tofu restaurant
on the way down.

Gosh. I see that
you did some research on me too.

So what brings you here?

I'd like to be the bridge
between you and Kyung-yi from now on.

What?

Does talking to you instead of Ms. Koo

make a huge difference?

I'm the team leader,
and Ms. Koo is a member of my team.

I've learned
a few things working at the company.

At the end of the day,
I'm the one who's responsible for my team.

I wanted to make that clear.

You must be ambitious, seeing how you're
setting up the chain of command.

You must be a midnight baby.

I knew you were something else
for hiring Ms. Koo

who isn't easy to handle.

All right.
I will go through you from now on.

Thank you, ma'am.

What else? Since you're here,
tell me everything on your mind.

If we succeed…

I noticed that you didn't mention
how much you'll pay us.

Sweetheart.

I feel like you're my own daughter,

so let me give you a piece of advice.

You're too young
to be chasing after money.

Are you planning to decide
how much you'll pay us after--

No. That's what scoundrels do.

Don't chase money. Chase power.

Then money is bound to follow.

Don't act so proud either.

You should know how to lower yourself.

Whether it's for money, people, or men.

I'm sorry.

That's how you get them.

Ma'am, can I say something?

Our team was able to
halve the loss to 600 million--

No. You may not.

You bragged about your performance,
but look at the loss.

You know that
a simple apology won't do, right?

I'm sorry.

So tell me.

Are you resigning?

If you give us one more chance,

we will do everything we can
to the best of our abilities.

As long as
you don't send us to the basement,

you will see us working our butts off.

That sounds great. Go to the basement.

Ma'am, please.

You can climb back up step by step
with better performance.

Doesn't that sound fun?

NT LIFE INSURANCE
INVESTIGATION TEAM B OFFICE

Why did you do this?

So this is what she meant.

What?

Learn how to lower yourself.

Basement level seven.

NT LIFE INSURANCE

STORAGE

Great. Very nice.

Is this place even ventilated?

QUICK DELIVERY

What is this?
Did you order food without me?

I can't have jjajangmyeon.
I'm on herbal tonics.

That was fast.

"Call me if there's anything you need."

"Drowning of a guesthouse owner."

"Heart attack at a museum in Jeonju."

What's all this?

-Do they have anything to do with work?
-We'll be staying up all night.

Given the load,
shouldn't they form their own team?

They can't do that.

Why not?

Because I'm better.

Another delivery?

-You're from Namdaemun, right?
-Yes.

Bye.

It's real whiskey.

This isn't whiskey-flavored Baigan liquor.
It's real whiskey.

My gosh. Nice.

What's all this?
Can someone please explain?

Do you promise not to tell anyone
what I'm about to tell you now?

PREVIOUSLY…

TEAM B IS NOW A TASK FORCE

WE'RE GOING TO SOLVE
A SERIAL MURDER CASE THAT HAS NO SUSPECTS

THERE'S A SERIAL KILLER NAMED "K"

I knew this day would come.

A serial murder
without any evidence or a suspect.

I am pretty smart, yes.

Fine. I, Oh Gyeong-su,

will catch that serial killer.

Gyeong-su.

-Cut the gibberish and move these boxes.
-Okay.

What did you say?

-"Why is he even here?"
-"Why is he even here?"

By the way,

all these dead people
don't have anything in common.

They all died in different ways.

Even their age, sex,
and neighborhoods are all different.

Why do you think they died?

We're looking for the killer.

Don't think about why they are dead.
Think about why they were killed.

Since they lived
in different neighborhoods

and belonged to different communities,
and were of different sex,

it probably wasn't
about a personal grudge.

Since the murders were planned
over a long period of time,

they weren't murdered
in the heat of the moment.

Why was it them,
out of all the people in the world?

Maybe it was a professional killer.

Maybe the killer has an office
and accepts cases.

"I kill anyone for a price."

Or they might have targets
assigned to them like an assassin.

Or maybe there's a secret meeting

where they decide who to kill next.

RELIGIOUS CULT

That could be it.

There will be a meteor shower tonight

from 10 p.m. to 5 a.m.

Park, who illegally leaked
a video of his girlfriend,

has been released after paying a fine.

-How is that possible?
-Court took the fact

-that he's a med student…
-People like him should be eradicated.

…into consideration for his sentencing.

-Since one of the victims took…
-He's awful.

…their own life,

a women's organization is arguing
that the punishment isn't severe enough

compared to the suffering
the victims are still going through.

The prosecution announced

that they would appeal
against the court's decision.

So he's a bad man.

BLOOD SAUSAGE SOUP

Are you seeing something?

Aunt. I'll make your wish come true.

What's my wish?

Teaching those scumbags a lesson.

Do you want to be a cop this time?

You're so tiny.

Just be careful
and stay away from men like that.

I'm serious.

I'll protect you from now on.

My one and only aunt, Ms. Jung Jeong-yeon.

Okay. Fine.

Come on, hurry.

-Get the tickets.
-Okay.

-We're not late, right?
-No.

Everyone must be dead.

Medusa must have turned
everyone into stone.

Medusa is awake!

Open your eyes and face your hideous self.

"Open your eyes
and face your hideous self."

Today, I'm going to drink
some milk tea, my favorite beverage.

Isn't it beautiful?

How can I drink this? It's so pretty!

Despite that, I'll go ahead and try it.

INCLUDES PAID PROMOTION

He should be here by now.

Mr. Kang?

-He's an asshole.
-This one?

I'll introduce you to the lawyer
who handled my case.

His uncle is a former prosecutor.

-Hello.
-Hello.

-I'm here to check the security system.
-Come on in.

Lately, routers have become
very vulnerable to malware.

-You don't need to be here.
-Okay.

PARK GYU-IL'S PHONE
COPYING

COPY COMPLETE

CONGRATULATIONS ON YOUR RELEASE
I SAW IT ON THE NEWS

What's this?

YOU'RE BACK!

They are going nuts.

I'VE BEEN WAITING FOR YOU

UPLOAD THE VIDEO
LET'S PARTY

I'll go and check the security cameras.

Okay. It's in there.

DELETE FOOTAGE?

DELETED

MS. A FROM S UNIVERSITY

O UNIVERSITY FRESHMAN
PJ DEPARTMENT EMPLOYEE

COOKING OIL

FOR NASAL INFLAMMATION

Damn it.

Why the heck is this here?

You have a package!

-Hello.
-Hello.

Something smells delicious.

Do you want one?

Sounds great.

-Wait here.
-Okay.

-Here.
-Thank you.

SMILE LOGISTICS

This is delicious.

Thanks.

-Bye.
-Bye.

WAREHOUSE DISCOUNT STORE

Listen, Santa.

This one might be it.
Write down everyone's name,

and then randomly draw a name.

If your name gets picked,

then you are it. You'll be killed.

Or…

they could just draw a ball
like in a lottery draw,

then kill the person whose name shows up.

Or…

Are we cleaning after a dead body?

Why are we buying
so many bottles of bleach? Come on.

The office is so dirty. I can't even
think while I'm there. Go ahead.

We can buy them
with our corporate card anyway.

Corporate card!

You startled me.

You won't be able to finish all of that.

We don't even have a fridge in our office.

They're on sale.

They are on sale.

I love discounts

I love corporate cards

I can buy anything

GRILLED DUMPLINGS

By the way,

I rarely say stuff like this.

Thank you.

I was really surprised.

I often thought that
there was no point in living.

But…

I'm starting to think that maybe

it wouldn't be

such a bad idea to keep living.

Is that important right now?

-What?
-Do your job right.

Why aren't you dodging them?

A way to ruin a touching moment.

That's not what's important right now.

Forget it and focus on our game.

We have to take over the base today.

-Go.
-Okay. Fine.

-Hurry. Go.
-Kill them all.

So is this the play this time?

COOKING OIL

DISHWASHING DETERGENT

COOKING OIL

-Here.
-Thanks.

-What's this?
-It's a freebie.

COOKING OIL

UNKNOWN: IT'S YOUR TURN

UNKNOWN: IT'S YOUR TURN

DISHWASHING DETERGENT

UNKNOWN USER: IT'S YOUR TURN TO HELP

YOU DIDN'T FORGET, RIGHT?
IT'S TOMORROW

I'LL DO MY BEST!
MESSAGE CANNOT BE SENT TO USER

MIRONET
HAN YEONG-JI WILL BE AT THE MAID CAFE

"I'm counting

on you, sir."

SIR, I'LL BE WAITING FOR YOUR VIDEO

HAN YEONG-JI DRESSED AS A MAID?
IF YOU GET A VIDEO, I'LL BUY IT FOR 50

IS SHE REALLY COMING?

WE'RE COUNTING ON YOU
THIS IS CRAZY!

I WANT TO BE THERE TOO
KIM JOKER IS THE BEST

"We're counting on you."

2021 COLLEGE FESTIVAL

WOULD YOU LIKE A CUP OF COFFEE?
BARISTA CLUB

WE WILL HANDLE YOUR WALLETS

TASTY BEER WITH FRIES

-Come on over.
-It has to be delicious.

-Let's go drink.
-No.

-Hey. Will that be enough?
-You.

-That'll be fine. Look at this.
-Hey, you.

You're pretty smart.

Over there. The maid cafe.

We're selling draft beer.

Come on in.

Let's go.

Welcome to our pub. Please try our drinks.

We have French fries and fried chicken.
And we also have dried pollack.

Have some makgeolli.

-It was so funny.
-Hello, Clovees.

There's an announcement.

You all know that
good manners come first. Right?

-Yes.
-Yes.

The show begins at 7 p.m.
Our girls will go second.

I'll assign the club leaders
their seats first.

-Okay.
-Okay.

And after today's show,

if they aren't too tired,

we might be able to have
a mini fan meeting.

YOU LOOK PRETTIER TODAY

Root for them with your everything, okay?

-Yes!
-Yes!

Then let's get you seated.

-Okay.
-Okay.

COOKING OIL

-Hey.
-It's this way.

RESTRICTED AREA

-I'm here.
-Hey.

Hello.

-Should I start here?
-Sure.

Gosh. I'm going out for a smoke.

Let's go smoke.

I'm good for now.

-Really?
-Go on without me.

Okay.

INSEO UNIVERSITY

When do you get off?

Me? When does my shift end?

I'm on Unit Three for the night shift.

So I get off at around 9 p.m.

Didn't we agree
to speak casually at the gym that day?

Right.

Yes, we did.

We should.

Gosh.

I don't usually speak with honorifics.

How about a beer after work?

Or do you have to work out?

I don't see Han Yeong-ji here.
I thought you got an offer.

Right. I fully prepared for this.

THERE'S ANOTHER ME WITHIN MYSELF

The changing room here
must have crappy security, right?

Hey. You sure are smart
for stuff like this.

Gosh.

Come on.

I'm sorry. Oh, no.

If you are sorry,

shouldn't you
at least give us some freebies?

Sorry?

-Give us some freebies.
-Free food.

-Okay.
-Okay?

We ran out already?

Thanks.

Who was that?

It's on the house.

That's considerate of you.

There are so many pretty girls.

Come on. Stop it.

I rarely fall for a girl at first sight.

-But you're different.
-That punk.

Give me your number.

Throw it at someone you like!

What was that?

Come get some!

Come on then!

-Hey.
-I got you.

We love you!

Don't push.

FAIR-SKINNED GODDESS

What's wrong with him?

He shouldn't have drunk so much.

Over here!

"Open your eyes."

They're so pretty!

Over here!

Please delete…

the video you have of me.

Please delete it.

Answer me. If you don't, I'll stab you.

Answer me!

Why? Why did you do it?

How could you do something like that?

I asked you to delete it!

What?

-What's going on?
-What is it?

-What was that?
-I don't know.

-What's going on?
-What is it?

What the heck?

-Hey.
-What is she doing?

-What?
-What just happened?

What did she just do?

Somebody call the police!

-Help him!
-Get some help!

-The police…
-Help him.

-Where are the police?
-Is he okay?

-What happened?
-No way.

-I can't believe this.
-What's going on?

-What happened?
-Look.

What happened?

SAUNA

-Here.
-Thanks.

If you don't dry your hair,
you'll catch a cold.

I've never had anyone nagging me
about my health.

I wasn't nagging.

Do you think we have time for breakfast?

The loser of the race
is buying breakfast too, right?

What's that?

I DID IT

Damn it.

NT LIFE INSURANCE TOWER

I DID IT

-Going where?
-To see Park Gyu-il.

Isn't he the victim of the campus murder?

He died.

Ms. Na.

WHAT HAPPENED TO THE BILLBOARD
ON GWANGHWAMUN? I DID IT

Why are you acting like a detective?
Just focus on our case.

I'm getting a feeling
that it has to do with…

Gosh. Why did he lock the doors?

You think K is behind that?

What took you so long?

To the autopsy room at Samhan Hospital.

They won't let you see the body
without permission.

Should I call them for you?

No. We should just keep it
to ourselves for now.

I think he might find a way.

What makes her so reckless?

This must be why she thinks K did it.

1. MURDERS DISGUISED AS ACCIDENTS,
NATURAL DEATHS, SUICIDES

2. BIG OR SMALL,
THE VICTIMS ALL DID SOMETHING WRONG

"People who wanted the victims dead
don't end up becoming suspects."

That's why she's going all the way there?

What's gotten into you? It's not like you.

Gosh. Don't be so dramatic.

You don't have to go that far.

You told the whole world that the girl
they arrested isn't the real culprit!

Why not just turn yourself in
if you want to rot in jail?

Do you think the police can't catch you?

That's right.

I doubt they'd even figure out
how I killed him.

Just leave them here!

These books are evidence now!

How so?

They aren't evidence.

They aren't DNA samples or murder weapons.
They're nothing.

Please use your brain.

Don't put us in danger.

If you keep this up,

I won't help you anymore. Got it?

Help me?

You?

You're helping me?

That's enough.

Don't test me.

Okay.

Come on!

Put them back now.

Gosh. You're so adorable.

AUTOPSY ROOM

-What the hell?
-I'm sorry.

The floor here is quite slippery,
isn't it?

He's clean.

Hey, stay focused.
I get that you're hungry, but…

You're right. He's clean.

Who are you?

I'm with the police.

I get that he was drunk and asleep,

but there aren't any defense wounds
on his arms or wrists.

Did they assign
another detective on the case?

Are you sure you're a cop?

What…

Don't come any closer!

A small girl held a knife against him.

And she was about to stab him!

Goodness. Do you have to act it out?

If he was even a bit conscious,

the girl would have been
easily overpowered.

She wouldn't have stabbed him once.

-Gosh.
-Is he a detective too?

So how many stab wounds?

I found six stab wounds, ma'am.

-Did you check him for drugs?
-I haven't gotten that far yet.

I'm sorry to interrupt.

But what's your name
and which station are you from?

What about you then? Who are you?

Me? I'm the medical examiner.

Then who is this man?

EVIDENCE

Don't move.

I found an important clue.
Don't move, everyone.

Hello.

2021 COLLEGE FESTIVAL

I lost my wallet
during the water balloon fight

at the festival.

Which department
was in charge of that activity?

I see.

The water balloon fight
wasn't a part of the program?

You're empty-handed. Is it not ready yet?

-They--
-Couldn't you steal the test results?

Why are you even on this team?

It was mostly atropine,
chlorphenamine and lidocaine.

Next was fluticasone furoate.

And they only found small traces of
nernizol, ilfrizom, and spiburon.

That was amazing.

-Are you sure?
-They wouldn't give me the test results.

So I memorized all of them.

I don't think they are poisonous.

When Kim Jong-nam died in Malaysia,

two women applied something on his face.

They were fine after touching it
with their bare hands,

but he died in ten minutes.

So the drugs are safe on their own,
but fatal when mixed.

Nernizol mixes well with oil.

Ilfrizom.

It floats at room temperature but
latches itself onto any mucous surfaces.

Throw it at someone you like!

As for spiburon, other than
its fishy smell, it's just like water.

They must have become poisonous
when they were mixed.

That won't be enough.

But if argentanium is added,
it will be fatal enough.

If used with anti-inflammatory drugs,
it leaves no trace.

He had the spray
for his nasal inflammation.

It was detected in the drug test too.

Seriously. You're only good
at memorizing things.

How did they get him to show up
exactly where they wanted him to be?

They had it all planned.

Over there. Show me that one.

This man. Follow this man.

I can't see his face.

Right here.

What's going on?

There he is.

Wait. The footage is missing again.

We saw him at the gate,
so he probably left.

Where is he?

Right there! Gosh,
I spotted him right away. Amazing.

"Sunshine Dormitory."

How do you know it's him?

He's wearing the same red sneakers.

Thanks for the cooperation.

By the way, some of the footage
is missing. Were they deleted?

Well, we have a lot of data in our system.

They sometimes come back after a while.

Okay. Have a good day then.

Don't move an inch!

If you come near, I'll shoot!

You're not a student there.
Why were you there?

I am free to go wherever I want.

I went because I wanted to. So what?

Should I get a warrant?

Should I call your parents
in your hometown first?

Tell me the truth.

Why did you bring the water balloons?

I just did because someone asked me

to bring them to the festival.

Who asked you?

How the heck would I know?

Then you must have received
something in return. How much was it?

No. I didn't receive anything.
I just helped.

You just helped?

Someone contacted me out of the blue.

And I expect you to help me out then.

Let's do it again.

Keep going. You're doing great.

Who is it? Who put you up to it?
I'm sure you know who it is.

You can't get a warrant anyway.
I only put the water balloons there.

A man died
because of those water balloons.

You are a suspect in a murder!

Nonsense!

I know that girl stabbed him.

Manager!

You know who we're talking about.
You just gave yourself away.

Get out of here.

What's going on?

You can't come in unless you live here.

-We just came to ask some questions.
-Stop bothering him.

He already suffered enough.

-It's not that.
-Get out.

-Okay. We're leaving.
-Get out of here now.

-Okay. We're leaving.
-Leave now.

Hurry.

He's just a pawn.
I doubt he knows who K is.

SUNSHINE DORMITORY

SUNSHINE DORMITORY

But he can lead us to K.

To catch the mother,
we must release the baby.

You're so old-fashioned.

We put pressure on him.
He'll go to his mommy.

Please tag your card first.

Put on a mask.

-Are you DC570?
-Yes.

As you can see, it works fine.
And there aren't any scratches.

Thank you.

Thank you.

Go after him.

SUNSHINE DORMITORY

SANTA: HE WENT BACK
TO HIS ROOM RIGHT AWAY

This doesn't make sense.

Yes. I just bought the camera.

Did you pack for our trip?

Yes. It's in good condition.

The silver button with our vlogs?

We might as well get the gold button.

The doors are opening.

Please mind the gap.

Please mind the gap.
The doors are closing now.

It's nothing.

There's some strange woman,
so I'll take the next one.

Hold on. I need
to send someone a photo first.

Someone asked me for a favor.

I'll call you later.

ANONYMOUS

She's not a cop.
She's just an insurance inspector.

He's handsome. Who is he?

Why are you hiding it from me?

What's his name?

-How old is he?
-Again.

There you go again.

Gosh. We came here to exercise,

but I get why
you've been on that thing the whole time.

Let me see him again.
Do you have any other photos?

We're not dating yet.

Goodness. "Dating"?

Then what are you two doing?

He's been chasing me around.

It must be so good to be young.

He's been begging me to go out with him.

I should get going.

What? Now?

-At this hour?
-Yes.

Wait. What about me?

Fine. Since I have no one to meet,
I'll just work out all by myself.

-Don't come home so late.
-Sure.

NT LIFE INSURANCE
JUNG JEONG-YEON, PLANNER

NT LIFE INSURANCE TOWER

Santa will bring you something
that might be an important clue.

I don't care what you do with it.

-Find out everything you can.
-Where are you?

I need to be somewhere.

FOR THE PUBLIC'S SAFETY AND HAPPINESS
INSEO POLICE

Hey. Wait.

What is it?

I'm her lawyer.

Even so. There are
set hours for visitations.

I am entitled to see my client by law.

Are you going to stop me?

Should I make a scene?

Go ahead. Make it quick.

The food got cold.

Please get us some food. Two servings.

Gosh. I need to drink soju with this.

Aren't you going to eat?

Then let me have some of your soup.

I added too much kkakdugi,
so it got a bit salty.

You're not a lawyer, right?

So you can talk.

Are you here to ask me why I did it?

No, and no.

I'm not a lawyer,

and I didn't come here
to ask you why you did it.

Instead of that,

I want to ask you something else.

Did someone offer to help you?

Did anyone offer you help
then ask for your help in return

or ask you to pay them back next time?

No one offered any help.

Then they didn't get to you yet.

What?

There is one person who helped you.

Someone is telling the whole world

that they killed Park Gyu-il, not you.

They're taking the risk of being caught
to clear your name.

But…

I stabbed him.

Do you know
how hard it is to kill someone?

Your hand is all busted.

It takes a lot of strength
to stab someone.

Especially for petite people like you.

The deepest wound you made on him
was 4,2cm-deep.

You missed the vital point.

Then…

Right. You didn't kill anyone.

You just stabbed a dead man.

In this case, you should hire a lawyer
to aggressively defend yourself

for attempted murder or damaging a corpse.

Tell everyone what kind of bastard he was

and that you didn't mean to kill him.

Say that you were physically
and mentally unstable.

You'll get out
before you get too old with some luck.

But…

I still stabbed him.

Right.

You'll have to live
with that for the rest of your life.

But you still didn't kill him.

Who was it then? The person who helped me.

A murderer

who only kills people that deserve it.

Are they bad then?

Or are they good?

Call me if that person
ever comes to you for help.

-Why would I?
-I need to catch them.

That person was the only one
who cared about me.

How could I betray them?

What would you have done?

What do you mean?

To kill without getting caught.

You're asking me that? A cop?

It's interesting to think about.

I would try to understand my target first.

What they eat and where they frequent.

And I would think
of the most fitting way to kill them

to disguise it as an accident.

You indeed are different.

And I wouldn't do it myself.

If I show myself,
I'll get caught eventually.

Then how?

I'd find people who would never betray me,
and make them my accomplices.

People who'd never betray you?
Is that even possible?

No.

That's why I don't kill people.

Come on.

"People who would never betray me…"

We need to catch K without anyone dying.

I should do something about that woman.

You want there to be another victim.

You don't care if someone dies
as long as you have a lead on K.

This may sound cruel,
but it's Ms. Koo's fault.

What did he wish for again?
What do you wish for?

For you to answer me properly.

Do you know how desperately I prayed

that you wouldn't hurt anyone
by suspecting others again?

They were warning me not to chase them
by hurting those around me.

-No!
-They know how to hurt me.

That was cool.

Tell me where you are!

Na Je-hui!

We were duped.

Subtitle translation by: Won-hyang Son