Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,193 --> 00:00:29,606
HEADS OR TALES
2
00:02:02,155 --> 00:02:03,691
Soap?
3
00:02:08,762 --> 00:02:10,639
Great shape, huh?
4
00:02:10,731 --> 00:02:13,371
Did we hear about
the concert hall yet?
5
00:02:13,467 --> 00:02:14,445
We did.
6
00:02:18,772 --> 00:02:20,183
It was our last chance.
7
00:02:20,273 --> 00:02:23,152
Pierre... we're not done yet.
8
00:02:26,380 --> 00:02:28,860
As you can see, it's handmade.
9
00:02:28,949 --> 00:02:30,986
Herpes' signature,
very discreet.
10
00:02:31,785 --> 00:02:34,163
Pure calf.
The Rolls Royce of saddles.
11
00:02:36,023 --> 00:02:37,366
Do I gift wrap it?
12
00:02:37,457 --> 00:02:38,435
Please.
13
00:02:38,725 --> 00:02:40,830
You put $2,000 down.
14
00:02:40,927 --> 00:02:43,032
You still owe $2,500.
15
00:02:45,298 --> 00:02:47,335
Is the horse included?
16
00:02:48,035 --> 00:02:52,040
Taste for luxury
can become a sickness.
17
00:02:53,407 --> 00:02:54,385
Mr. Sam son?
18
00:02:58,045 --> 00:02:59,820
Give me the phone.
19
00:03:00,280 --> 00:03:02,783
Maybe it's the magnetic fields.
20
00:03:05,852 --> 00:03:06,830
Mr. Therrien,
21
00:03:06,920 --> 00:03:07,955
Dominique Samson.
22
00:03:08,055 --> 00:03:10,126
Visa has refused my purchase.
23
00:03:13,060 --> 00:03:15,131
Listen, business is picking up.
24
00:03:15,228 --> 00:03:18,732
It's a gift for someone
who got us a contract.
25
00:03:19,466 --> 00:03:21,639
The accountant
will do a transfer.
26
00:03:21,735 --> 00:03:23,715
Thank you, Mr. Therrien.
27
00:03:24,705 --> 00:03:26,275
A misunderstanding.
28
00:03:44,257 --> 00:03:47,704
Newfoundland wants to legalize
same sex marriages.
29
00:03:47,794 --> 00:03:49,432
What do you think?
30
00:03:49,930 --> 00:03:53,275
I guess it's cod out, gays in.
It's a good idea.
31
00:03:53,366 --> 00:03:55,676
Thank you. Mr. Dugay?
32
00:03:56,436 --> 00:03:57,540
Mr. Sam son!
33
00:03:58,739 --> 00:04:00,548
I'm repossessing it.
34
00:04:00,640 --> 00:04:01,618
What?
35
00:04:02,008 --> 00:04:03,851
You need a court order.
36
00:04:03,944 --> 00:04:05,321
Is this enough?
37
00:04:05,412 --> 00:04:08,416
If you have anything
in the trunk...
38
00:04:09,149 --> 00:04:11,720
Hey! Give me a hand, here!
39
00:04:11,852 --> 00:04:13,661
Dammit! Our marina!
40
00:04:14,554 --> 00:04:17,398
Where are you going
with our models?
41
00:04:20,260 --> 00:04:22,399
There! They go together!
42
00:04:26,767 --> 00:04:30,305
Be careful, it's an old DS
you've got there!
43
00:04:34,508 --> 00:04:37,182
I won't have time to wrap that!
44
00:04:37,978 --> 00:04:40,549
They're taking everything!
45
00:04:42,249 --> 00:04:44,490
Don't cry. It's just furniture.
46
00:04:44,584 --> 00:04:46,723
Take it easy! Relax!
47
00:04:49,623 --> 00:04:52,103
- Hey! Stop it!
- Right now!
48
00:04:52,292 --> 00:04:56,672
Hold it! I have a repossession
order for Census and Senseless!
49
00:04:56,763 --> 00:04:59,972
- Samson and Chances!
- Samson and Sanchez!
50
00:05:00,066 --> 00:05:02,569
- Yes! Census and Senseless!
- Sanchez!
51
00:05:02,669 --> 00:05:05,013
- Mr. Chanceless!
- Sanchez...
52
00:05:05,105 --> 00:05:08,086
You can say
you've been pretty chanceless.
53
00:05:09,376 --> 00:05:12,289
It's our trophy.
That's personal!
54
00:05:12,379 --> 00:05:14,017
From the Pan-Am Games.
55
00:05:14,114 --> 00:05:16,185
- It's gold?
- Gold dripped...
56
00:05:16,283 --> 00:05:17,523
Er... dipped.
57
00:05:18,485 --> 00:05:19,463
Well...
58
00:05:20,887 --> 00:05:22,833
That's a hell of a dip!
59
00:05:32,833 --> 00:05:35,780
Look what I found...
real cheap.
60
00:05:36,670 --> 00:05:40,140
Ming dynasty...
early 5th century.
61
00:05:40,407 --> 00:05:42,409
You go to meet the lawyers
62
00:05:42,509 --> 00:05:44,853
and you come back
with Chinese curious?
63
00:05:44,945 --> 00:05:47,391
But I did meet with the lawyers.
64
00:05:47,480 --> 00:05:48,618
And?
65
00:05:49,182 --> 00:05:51,992
We pay about
$100,000 interest a year
66
00:05:52,085 --> 00:05:54,827
and they'll wait
for the capital.
67
00:05:54,921 --> 00:05:56,559
Let's declare bankruptcy.
68
00:05:56,656 --> 00:06:00,866
No, bankrupt means no more credit,
lost reputations...
69
00:06:00,961 --> 00:06:04,204
Maude is insecure enough...
The wife of a bankrupt!
70
00:06:04,297 --> 00:06:05,867
She'll just die.
71
00:06:06,066 --> 00:06:08,910
Trust me.
We'll pay it all back.
72
00:06:09,002 --> 00:06:11,983
I can go back
to teaching stage design.
73
00:06:12,072 --> 00:06:15,053
But it's not enough
to pay our debts.
74
00:06:15,842 --> 00:06:17,651
There's your house...
75
00:06:19,913 --> 00:06:22,655
Even the doormat is mortgaged!
76
00:06:23,116 --> 00:06:25,494
Happy birthday, Corinne!
77
00:06:32,292 --> 00:06:35,739
Daddy, when I'm seven,
will I get the horse?
78
00:06:36,730 --> 00:06:40,268
An appaloosa with nice spots...
79
00:06:40,367 --> 00:06:41,937
...on its rump.
80
00:06:42,435 --> 00:06:44,745
With a braided mane?
81
00:06:45,605 --> 00:06:47,016
Yes.
82
00:06:48,842 --> 00:06:51,755
Look, mommy,
my "papaloosa"!
83
00:06:52,412 --> 00:06:54,187
Time for bed!
84
00:06:55,882 --> 00:06:57,657
Let's go to bed...
85
00:07:11,264 --> 00:07:15,007
"Papaloosa" is happy
to return to the stable.
86
00:07:17,604 --> 00:07:20,084
The cleaning lady
lifted a splinter.
87
00:07:20,173 --> 00:07:22,380
It's been there for a year.
88
00:07:25,178 --> 00:07:29,422
I told her you don't dust this
as if it were cheap.
89
00:07:31,351 --> 00:07:33,854
A saddle from Herpes,
you're mad!
90
00:07:33,954 --> 00:07:35,558
It'll last her two years...
91
00:07:35,655 --> 00:07:38,363
Then we give it to UNICEF
for the poor?
92
00:07:38,458 --> 00:07:41,166
Maude, we can't tie
a folding chair
93
00:07:41,261 --> 00:07:42,934
onto the back of her horse!
94
00:07:50,437 --> 00:07:51,848
We're closing.
95
00:07:52,973 --> 00:07:54,475
You're bankrupt?
96
00:07:54,574 --> 00:07:56,417
No, no, my little popotamus,
97
00:07:56,509 --> 00:07:59,820
it's just till business
picks up again.
98
00:07:59,913 --> 00:08:02,189
That way, we save on rent...
99
00:08:02,282 --> 00:08:04,262
...on the telephone.
100
00:08:06,119 --> 00:08:08,030
What are you going to do?
101
00:08:08,455 --> 00:08:09,433
Maude...
102
00:08:11,224 --> 00:08:14,034
An architect
with my experience...
103
00:08:17,931 --> 00:08:19,501
I'm not worried.
104
00:08:37,517 --> 00:08:39,463
Café au lait, croissant.
105
00:08:41,221 --> 00:08:43,531
I'm back teaching
at theater school.
106
00:08:43,623 --> 00:08:45,899
- What about you?
- Nothing.
107
00:08:45,992 --> 00:08:47,528
- Really?
- Really.
108
00:08:47,627 --> 00:08:49,368
Did you call Labarre?
109
00:08:49,462 --> 00:08:51,203
We got him the museum deal.
110
00:08:51,297 --> 00:08:53,038
Know what his offer was'?
111
00:08:53,133 --> 00:08:55,545
A draughtsman, $30,000 a year.
112
00:08:55,635 --> 00:08:58,514
Our secretary got paid better.
113
00:09:00,940 --> 00:09:02,749
- Hello!
- Hello!
114
00:09:03,209 --> 00:09:04,313
Speaking...
115
00:09:06,579 --> 00:09:07,557
Good...
116
00:09:07,981 --> 00:09:09,756
Okay... thank you.
117
00:09:11,551 --> 00:09:14,031
The city planning department.
118
00:09:14,487 --> 00:09:15,591
Nothing.
119
00:09:15,688 --> 00:09:17,725
It's just not
going to happen tomorrow.
120
00:09:17,824 --> 00:09:20,304
I have something for you...
121
00:09:20,393 --> 00:09:22,669
in architecture, if you please.
122
00:09:24,130 --> 00:09:26,235
Wanted: architect
with experience...
123
00:09:26,332 --> 00:09:30,747
Excellent salary...
Intelligent...
124
00:09:30,837 --> 00:09:32,510
...and cultured.
125
00:09:32,605 --> 00:09:33,845
It's you.
126
00:09:37,444 --> 00:09:38,616
Pierre...
127
00:09:39,546 --> 00:09:41,184
In Drummondville.
128
00:09:41,281 --> 00:09:44,228
Drummondville is the heartland!
129
00:09:44,384 --> 00:09:47,092
The Folklore Festival
in the summer...
130
00:09:47,187 --> 00:09:49,030
The Ice Festival in winter...
131
00:09:49,122 --> 00:09:51,898
The Barbecue Festival
in the fall!
132
00:09:51,991 --> 00:09:54,198
It's not that far,
you can commute.
133
00:09:54,294 --> 00:09:56,968
Interviews finish at 4:00.
Too late.
134
00:09:57,063 --> 00:09:59,339
You can make it.
Have a look.
135
00:10:00,166 --> 00:10:01,144
Drummondville!
136
00:10:01,234 --> 00:10:02,713
I know.
137
00:10:02,802 --> 00:10:05,442
I'd go with you
but I have another appointment.
138
00:10:05,538 --> 00:10:09,418
Don't drive too fast,
don't get too earned away.
139
00:10:12,812 --> 00:10:14,257
I got it.
140
00:10:14,347 --> 00:10:17,191
Had I known,
I would've taken the omelet.
141
00:10:17,383 --> 00:10:18,361
Thanks.
142
00:10:46,846 --> 00:10:49,019
It's still under construction?
143
00:10:49,115 --> 00:10:52,619
No. It's the style...
deconstructionist.
144
00:11:07,600 --> 00:11:10,137
Deconst... deconst...
145
00:11:14,407 --> 00:11:16,353
You didn't go to Drummondville.
146
00:11:16,442 --> 00:11:17,819
On foot?
147
00:11:17,911 --> 00:11:18,889
No.
148
00:11:19,546 --> 00:11:21,219
$9,000 in parking tickets.
149
00:11:21,314 --> 00:11:24,386
I let you manage the office
with my eyes closed.
150
00:11:24,484 --> 00:11:26,054
Thank God.
151
00:11:26,152 --> 00:11:29,656
Had I not taken risks,
we couldn't have done anything.
152
00:11:29,756 --> 00:11:31,292
We wouldn't be bankrupt.
153
00:11:32,692 --> 00:11:35,434
Hey, ever heard of
this century's
154
00:11:35,528 --> 00:11:37,132
biggest property market crash?
155
00:11:37,230 --> 00:11:38,800
Should I draw you a picture?
156
00:11:38,898 --> 00:11:40,741
You can draw? That's new!
157
00:11:40,833 --> 00:11:43,245
Bugger off!
I sell! You draw!
158
00:11:43,336 --> 00:11:46,408
That was our understanding,
our strength.
159
00:11:56,449 --> 00:11:59,020
I couldn't help it. Sorry.
160
00:12:01,821 --> 00:12:03,391
You want my car?
161
00:12:03,489 --> 00:12:05,264
I can walk to school.
162
00:12:08,094 --> 00:12:09,835
That's what...
163
00:12:10,430 --> 00:12:12,569
...I came to ask you.
164
00:12:17,036 --> 00:12:18,140
What?
165
00:12:25,912 --> 00:12:27,414
Do you like it?
166
00:12:32,619 --> 00:12:35,395
I can smell
the holidays already.
167
00:12:35,488 --> 00:12:36,466
Holidays?
168
00:12:36,556 --> 00:12:38,695
Dominique! Mexico!
169
00:12:38,791 --> 00:12:41,965
The trip with the group
from the hospital!
170
00:12:43,329 --> 00:12:45,832
I forgot all about it.
171
00:12:47,634 --> 00:12:50,205
Aztec ruins, Maya temples,
172
00:12:50,637 --> 00:12:52,617
everything you love.
173
00:12:55,008 --> 00:12:57,955
You've got your mind
on other things, huh?
174
00:12:59,345 --> 00:13:02,087
I think I should stay here.
175
00:13:02,715 --> 00:13:05,958
With all these job propositions
I've been getting...
176
00:13:06,052 --> 00:13:09,033
the small office debts,
the bank, I...
177
00:13:10,523 --> 00:13:12,093
BALANCE
178
00:13:13,259 --> 00:13:15,899
- Maude, my little popotamus.
- It can't be!
179
00:13:15,995 --> 00:13:18,532
You're not $41,000 in the red?
180
00:13:20,700 --> 00:13:22,304
Hey, you scared me!
181
00:13:22,402 --> 00:13:25,315
I thought you were
having a stroke.
182
00:13:30,043 --> 00:13:31,989
- $41,000!
- That's peanuts!
183
00:13:32,078 --> 00:13:33,955
- Really?
- I swear.
184
00:13:34,981 --> 00:13:38,121
What about the debts
on the office?
185
00:13:44,857 --> 00:13:47,565
- Like what?
- I don't know...
186
00:13:48,828 --> 00:13:49,932
A month's rent...
187
00:13:50,029 --> 00:13:51,337
...maybe two.
188
00:13:51,764 --> 00:13:53,471
Is that all?
189
00:13:53,566 --> 00:13:55,512
A small internet bill.
190
00:13:55,802 --> 00:13:57,179
Stamps!
191
00:14:06,346 --> 00:14:07,757
You amaze me!
192
00:14:09,415 --> 00:14:10,917
You inspire me!
193
00:14:11,284 --> 00:14:14,026
I meant, I'm amazed
that you don't fall apart
194
00:14:14,120 --> 00:14:16,498
with such a large overdraft.
195
00:14:19,325 --> 00:14:21,032
That's a man for you.
196
00:14:22,195 --> 00:14:23,765
That reminds me...
197
00:14:23,863 --> 00:14:25,672
The down payment for the trip...
198
00:14:25,765 --> 00:14:27,142
we'll lose it.
199
00:14:28,534 --> 00:14:29,672
Oh no!
200
00:14:30,136 --> 00:14:31,877
No, all the arrangements
are made.
201
00:14:31,971 --> 00:14:34,076
Your mother will babysit.
202
00:14:34,173 --> 00:14:37,950
It would be a shame for you
to miss such a beautiful trip.
203
00:14:44,484 --> 00:14:46,987
You're like fighting
a wet noodle.
204
00:14:49,255 --> 00:14:51,064
- I feel down.
- Dominique...
205
00:14:51,157 --> 00:14:53,865
- Maude left yesterday.
- Thank God.
206
00:14:53,960 --> 00:14:57,430
I ran out of excuses
for the things that disappeared.
207
00:14:58,064 --> 00:14:59,441
This isn't like you.
208
00:14:59,532 --> 00:15:01,603
Pull yourself together!
209
00:15:05,104 --> 00:15:06,412
What's this hold?
210
00:15:06,506 --> 00:15:09,112
The Plug. It's to recharge you.
211
00:15:15,615 --> 00:15:17,561
That's the Dominique I know.
212
00:15:49,148 --> 00:15:52,618
- A chest of drawers?
- Canadian, Louis 15th-style.
213
00:15:54,654 --> 00:15:56,600
Worst time of day.
214
00:15:56,689 --> 00:15:59,499
It's closing time in Europe
and opening time in Japan.
215
00:15:59,592 --> 00:16:01,196
Yes?
216
00:16:01,294 --> 00:16:03,797
Axel! How are you?
217
00:16:04,363 --> 00:16:06,001
How is the weather in Belgium?
218
00:16:06,098 --> 00:16:08,544
Raining as usual!
219
00:16:09,936 --> 00:16:14,715
What? $4.5 million
for that pink nude by Picasso?
220
00:16:14,807 --> 00:16:17,117
Axel, are you making fun of me?
221
00:16:17,210 --> 00:16:20,657
It went for three and a half,
last year at Druot's.
222
00:16:20,746 --> 00:16:23,886
But I'm offering $150,000 more!
223
00:16:25,685 --> 00:16:27,687
No. It's my last offer.
224
00:16:27,820 --> 00:16:29,925
Think it over.
Call me back.
225
00:16:32,358 --> 00:16:35,202
Picasso made hundreds
of reclining women.
226
00:16:35,294 --> 00:16:37,137
His pink nude is botched.
227
00:16:37,230 --> 00:16:38,800
But of course...
228
00:16:39,999 --> 00:16:42,639
You're perfectly right.
229
00:16:44,070 --> 00:16:45,447
Excuse me.
230
00:16:46,272 --> 00:16:47,512
Yes?
231
00:16:47,607 --> 00:16:48,711
Ah, Victor!
232
00:16:51,911 --> 00:16:53,584
I'm with a client right now.
233
00:16:54,881 --> 00:16:56,724
The two Krieghoffs?
234
00:16:56,816 --> 00:16:58,796
Fantastic! How much?
235
00:16:59,318 --> 00:17:01,525
Paul will be so happy!
236
00:17:03,189 --> 00:17:04,793
Are we dining together tonight?
237
00:17:07,126 --> 00:17:08,298
Oh well.
238
00:17:08,995 --> 00:17:11,168
Fine... tomorrow then?
239
00:17:11,764 --> 00:17:13,334
Love and kisses.
240
00:17:15,801 --> 00:17:18,179
Are the Krieghoffs
for Mr. Desmarais?
241
00:17:18,271 --> 00:17:20,410
He owns quite a few already.
242
00:17:21,040 --> 00:17:22,849
You know too much.
243
00:17:23,709 --> 00:17:26,121
And I thought I could get
your chest of drawers
244
00:17:26,212 --> 00:17:27,213
for peanuts.
245
00:17:28,381 --> 00:17:30,418
If I like it, of course.
246
00:17:31,050 --> 00:17:32,552
You'll like it.
247
00:17:32,652 --> 00:17:34,928
Then why would you
want to sell it?
248
00:17:35,021 --> 00:17:37,194
Small financial hitch.
249
00:17:38,691 --> 00:17:41,262
- How much?
- $50,000.
250
00:17:41,861 --> 00:17:45,001
At that price,
I really must see it.
251
00:17:46,999 --> 00:17:50,276
You shouldn't have parked there!
252
00:17:56,509 --> 00:18:00,116
But we can't leave
such a piece in the street.
253
00:18:00,680 --> 00:18:03,854
Let's come to
an agreement first.
254
00:18:04,383 --> 00:18:06,021
No hidden faults?
255
00:18:06,118 --> 00:18:09,497
Avery small splinter.
Otherwise...
256
00:18:11,290 --> 00:18:13,896
$40,000 and you can bring it in.
257
00:18:16,195 --> 00:18:18,971
No, for 40 it goes back there.
258
00:18:19,065 --> 00:18:20,271
Fifty, and it's yours.
259
00:18:21,267 --> 00:18:22,644
Heavens!
260
00:18:25,605 --> 00:18:27,642
You are formidable!
261
00:18:28,841 --> 00:18:30,184
Thank you.
262
00:18:32,478 --> 00:18:34,048
Incredible!
263
00:18:34,547 --> 00:18:38,518
You had that copy
of "Madame Bovary"?
264
00:18:39,285 --> 00:18:42,664
With the well-known dedication:
"To Madame Sand...
265
00:18:42,755 --> 00:18:45,668
...homage from an unknown,
Gustave Flaubert."
266
00:18:45,891 --> 00:18:49,338
- I sold it right away.
- To the Zafiropoulo collection.
267
00:18:49,428 --> 00:18:53,103
I took a year's sabbatical
in Europe after graduation.
268
00:18:56,769 --> 00:18:59,272
That's a very nice shade.
269
00:18:59,939 --> 00:19:02,579
It brings out the green
in your eyes...
270
00:19:03,175 --> 00:19:06,918
...your tie in matching tones,
wonderful.
271
00:19:08,447 --> 00:19:12,190
Say... Do you know much
about antiques?
272
00:19:12,284 --> 00:19:15,094
My mother's a collector.
273
00:19:15,187 --> 00:19:17,326
I've been with the ancients
all my life.
274
00:19:17,423 --> 00:19:18,766
Of course!
275
00:19:19,291 --> 00:19:21,066
Before I forget...
276
00:19:21,160 --> 00:19:23,162
your chest of drawers.
277
00:19:24,130 --> 00:19:26,110
Your menus, gentlemen.
278
00:19:26,198 --> 00:19:28,371
- Thank you.
- You're welcome.
279
00:19:29,635 --> 00:19:32,445
I was 11 when I found it.
280
00:19:32,538 --> 00:19:34,245
I won't tell you
how much I paid.
281
00:19:34,340 --> 00:19:35,318
Pennies.
282
00:19:35,408 --> 00:19:36,512
Ten dollars!
283
00:19:36,575 --> 00:19:38,486
5,000 times its worth!
284
00:19:38,577 --> 00:19:41,114
In what, 20 years?
285
00:19:41,514 --> 00:19:43,994
You have a knack for it.
286
00:19:46,819 --> 00:19:49,322
What a nice bond between us.
287
00:19:49,422 --> 00:19:51,265
This chest of drawers.
288
00:19:52,491 --> 00:19:53,469
You know...
289
00:19:54,527 --> 00:19:57,474
I have this urge
to make you a proposition.
290
00:19:59,231 --> 00:20:01,837
Business proposition
of course.
291
00:20:02,668 --> 00:20:05,308
I need an assistant.
292
00:20:06,038 --> 00:20:08,746
Really... A fight-hand man.
293
00:20:09,475 --> 00:20:12,319
The salary would be around...
294
00:20:12,411 --> 00:20:13,947
$150,000.
295
00:20:15,347 --> 00:20:18,328
My assistant would be
a partner...
296
00:20:18,417 --> 00:20:21,728
And he would share
in the profits, naturally.
297
00:20:22,455 --> 00:20:23,991
I have faith.
298
00:20:24,590 --> 00:20:26,228
You're sophisticated.
299
00:20:26,325 --> 00:20:29,795
I am lucky to find someone
as cultivated as you,
300
00:20:29,962 --> 00:20:31,498
to give me a hand.
301
00:20:31,597 --> 00:20:32,701
Moreover...
302
00:20:33,132 --> 00:20:35,578
If I'm not mistaken...
303
00:20:35,668 --> 00:20:39,115
You are one of the family,
aren't you?
304
00:20:41,941 --> 00:20:43,215
Of course.
305
00:20:45,277 --> 00:20:46,654
Of course I...
306
00:20:48,314 --> 00:20:49,520
Indeed I am.
307
00:20:50,049 --> 00:20:51,619
Yes indeed.
308
00:20:52,318 --> 00:20:53,854
Have you decided yet?
309
00:20:53,953 --> 00:20:55,864
The grilled sirloin.
310
00:20:55,955 --> 00:20:58,060
Very well, thank you.
311
00:20:58,324 --> 00:21:00,201
The chicken with morels.
312
00:21:00,292 --> 00:21:03,239
Simply put,
I could kill for morels.
313
00:21:03,329 --> 00:21:04,740
It's a dish for two!
314
00:21:04,830 --> 00:21:06,104
I'm sorry.
315
00:21:06,332 --> 00:21:07,743
I'll share it with you.
316
00:21:07,833 --> 00:21:10,313
Poultry!
I don't want to deprive you.
317
00:21:10,402 --> 00:21:11,938
You look like a meat man.
318
00:21:13,005 --> 00:21:15,986
I insist! The chicken for two.
319
00:21:16,475 --> 00:21:18,318
And it's on me.
320
00:21:21,313 --> 00:21:23,054
Let's really enjoy ourselves.
321
00:21:23,149 --> 00:21:26,926
Choose a vintage
worthy of our encounter.
322
00:21:29,221 --> 00:21:30,825
I'm looking at you.
323
00:21:31,824 --> 00:21:34,134
Curious to be called Samson
324
00:21:34,226 --> 00:21:36,331
when one is as sensitive
as you are...
325
00:21:36,428 --> 00:21:38,931
...with the allure of a romantic.
326
00:21:39,799 --> 00:21:42,302
What would you say
to a Château Lay?
327
00:21:43,369 --> 00:21:44,780
Really!
328
00:21:45,404 --> 00:21:47,884
You anticipate my every wish.
329
00:21:51,210 --> 00:21:54,623
This top dealer wants you
as right-hand man.
330
00:21:54,713 --> 00:21:55,987
What are you afraid of?
331
00:21:56,081 --> 00:21:58,789
The uses of his "fight hand".
332
00:21:58,884 --> 00:22:02,798
Solange, meet
my anguished friend.
333
00:22:05,591 --> 00:22:06,695
Yeah, yeah.
334
00:22:08,594 --> 00:22:11,632
- A new one?
- What can I say?
335
00:22:11,730 --> 00:22:14,142
Still looking for the right one.
336
00:22:14,233 --> 00:22:17,373
With that salary we'd be
out of the hole in no time.
337
00:22:17,469 --> 00:22:18,447
Pierre...
338
00:22:19,438 --> 00:22:20,815
An antique dealer.
339
00:22:21,874 --> 00:22:22,852
So?
340
00:22:22,942 --> 00:22:25,422
I've nothing against gays...
341
00:22:25,511 --> 00:22:27,491
...but what he wants
342
00:22:27,746 --> 00:22:30,056
as a partner is also...
343
00:22:33,285 --> 00:22:35,891
If your guy wanted
a visible minority
344
00:22:35,988 --> 00:22:37,126
it would be difficult.
345
00:22:37,223 --> 00:22:38,327
But homosexual...
346
00:22:38,424 --> 00:22:41,166
Dominique, nobody has FAG
written on the forehead.
347
00:22:41,260 --> 00:22:42,762
Make believe.
348
00:22:42,828 --> 00:22:44,535
And with your looks...
349
00:22:45,130 --> 00:22:46,803
Why are you so hesitant?
350
00:22:46,899 --> 00:22:49,072
Give us a kiss,
my little turtle dove.
351
00:22:50,069 --> 00:22:51,548
Oh no!
352
00:22:55,641 --> 00:22:58,247
You see, it works!
353
00:23:02,181 --> 00:23:04,388
You're lucky.
A boss like him...
354
00:23:04,483 --> 00:23:05,928
I started with his brother.
355
00:23:06,018 --> 00:23:08,464
Monsieur Etienne inherited
the business.
356
00:23:09,154 --> 00:23:10,929
Here are the keys.
357
00:23:12,691 --> 00:23:14,466
Good morning.
358
00:23:18,364 --> 00:23:19,809
I'm all sweaty.
359
00:23:19,899 --> 00:23:21,037
You're right on time.
360
00:23:21,133 --> 00:23:23,579
There is
a large auction tomorrow
361
00:23:23,669 --> 00:23:25,740
and you'll bid for me.
362
00:23:26,505 --> 00:23:29,850
I can't get a good deal anymore.
363
00:23:31,944 --> 00:23:34,322
Every time
I find something interesting,
364
00:23:34,413 --> 00:23:36,791
people think it's a treasure.
365
00:23:38,117 --> 00:23:39,687
Do you exercise?
366
00:23:40,519 --> 00:23:42,590
Greco-Roman wrestling.
367
00:23:42,688 --> 00:23:44,634
Well, one could say...
368
00:23:44,723 --> 00:23:47,567
...you do have a passion
for ancient things.
369
00:23:47,693 --> 00:23:52,403
Okay. I'll take a quick shower
and I'll show you the routine.
370
00:23:53,465 --> 00:23:57,003
For love is like a gypsy child
371
00:23:57,102 --> 00:24:00,606
Who fives a fife
that is as free as air.
372
00:24:00,706 --> 00:24:04,347
h' you don't love me,
H! love you...
373
00:24:04,443 --> 00:24:09,392
...and h'! do,
you'd best beware.
374
00:24:15,321 --> 00:24:19,394
The last object
in the Canadiana category.
375
00:24:19,892 --> 00:24:21,132
A pair of boots
376
00:24:21,226 --> 00:24:24,070
made by Baku, bronze...
377
00:24:24,163 --> 00:24:27,838
The laces are
14-carat gold-plated.
378
00:24:27,933 --> 00:24:30,243
Félix Leclerc was wearing them
379
00:24:30,336 --> 00:24:32,680
when he recorded his famous...
380
00:24:32,771 --> 00:24:34,114
"Me, My Shoes."
381
00:24:34,206 --> 00:24:37,415
- $0,000. Do I hear $9,000?
- 9.
382
00:24:38,944 --> 00:24:40,514
14 on the phone.
383
00:24:40,946 --> 00:24:42,357
17.
384
00:24:42,448 --> 00:24:43,825
18...
385
00:24:43,916 --> 00:24:45,395
Do I hear 19?
386
00:24:45,484 --> 00:24:46,588
18 going once...
387
00:24:46,685 --> 00:24:48,995
18 going twice... no regrets?
388
00:24:49,088 --> 00:24:51,796
18 going three times... sold...
389
00:24:51,890 --> 00:24:53,528
...to the pink lady.
390
00:24:54,727 --> 00:24:58,174
Oil and gouache on paper
appliquéd on canvas.
391
00:24:58,263 --> 00:25:01,301
A work by Fortunato,
titled "Candor".
392
00:25:01,767 --> 00:25:02,973
Opening at $10,000.
393
00:25:03,068 --> 00:25:04,638
Excuse me!
394
00:25:05,170 --> 00:25:06,877
It's upside down.
395
00:25:07,072 --> 00:25:08,346
How do you know that?
396
00:25:09,174 --> 00:25:10,551
The signature.
397
00:25:10,609 --> 00:25:12,816
Goodness gracious!
Turn it around!
398
00:25:13,579 --> 00:25:16,150
$10,000. Do I hear$11,000?
399
00:25:22,187 --> 00:25:23,291
Thank you.
400
00:25:23,389 --> 00:25:26,165
What do I hear for "Candor"?
401
00:25:26,225 --> 00:25:28,227
13,14...
402
00:25:28,327 --> 00:25:30,739
$15,000.16...
403
00:25:30,829 --> 00:25:32,831
18 on the phone.
404
00:25:32,931 --> 00:25:35,138
22! 22 going once...
405
00:25:35,234 --> 00:25:37,840
22 going twice, going thrice!
406
00:25:37,936 --> 00:25:41,042
Sold to Sherlock Holmes.
407
00:25:41,140 --> 00:25:43,586
Berck's ship setting sail.
408
00:25:43,675 --> 00:25:46,155
Oil on canvas by Eugene Boudin.
409
00:25:46,245 --> 00:25:48,225
70 by 102 centimeters.
410
00:25:48,313 --> 00:25:50,554
Dated 1885.
411
00:25:51,250 --> 00:25:54,424
A beautiful Boudin,
the highlight of this sale.
412
00:25:54,486 --> 00:25:56,659
Opening at $100,000.
413
00:25:56,755 --> 00:25:57,961
Five.
414
00:25:58,057 --> 00:25:59,468
105.
415
00:25:59,992 --> 00:26:02,438
155 on the phone.
416
00:26:02,528 --> 00:26:05,168
160 for my Boudin?
417
00:26:05,264 --> 00:26:06,868
Yes! 160.
418
00:26:06,965 --> 00:26:09,741
Do I hear more? 165!
419
00:26:09,835 --> 00:26:10,813
200.
420
00:26:11,470 --> 00:26:13,746
- Going once, going twice...
- Five.
421
00:26:13,839 --> 00:26:14,817
205!
422
00:26:15,474 --> 00:26:17,613
- Going once...
-210.
423
00:26:18,544 --> 00:26:20,182
Going once, going twice...
424
00:26:20,846 --> 00:26:23,292
216! 215 going once...
425
00:26:23,782 --> 00:26:26,763
Come on, can't you do better
for my little Boudin?
426
00:26:27,453 --> 00:26:30,730
215! Do I hear more?
215 going once...
427
00:26:30,823 --> 00:26:31,801
220.
428
00:26:31,890 --> 00:26:34,063
220! 220 going once...
going twice...
429
00:26:34,159 --> 00:26:35,137
25.
430
00:26:35,360 --> 00:26:37,067
220 going three times!
431
00:26:37,162 --> 00:26:39,369
Sold to the beautiful green eyes.
432
00:26:41,834 --> 00:26:43,370
What about my 225!
433
00:26:43,469 --> 00:26:45,881
Too late, madam. It's sold.
434
00:26:45,971 --> 00:26:47,541
It's scandalous!
435
00:26:48,173 --> 00:26:51,746
It's another one of those...
dubious affairs.
436
00:26:55,047 --> 00:26:56,924
We're back in five minutes.
437
00:26:57,015 --> 00:27:00,428
No taste and a sore loser
on top of that.
438
00:27:01,553 --> 00:27:04,329
I felt you were a bit timid.
439
00:27:05,124 --> 00:27:07,126
So I helped a little.
440
00:27:07,226 --> 00:27:09,365
Are you interested
in objets d'art
441
00:27:09,461 --> 00:27:11,566
or only in paintings?
442
00:27:12,531 --> 00:27:14,909
I love beautiful things.
443
00:27:15,534 --> 00:27:17,343
I have beautiful things.
444
00:27:32,084 --> 00:27:34,462
Mr. Corbeil!
445
00:27:34,553 --> 00:27:37,329
There's a gentleman here,
on behalf of Mr. Beauregard.
446
00:27:37,422 --> 00:27:39,834
He's come to get
the Rembrandt drawings.
447
00:27:42,060 --> 00:27:43,630
Proust! Come on!
448
00:27:45,831 --> 00:27:47,105
- He's a tiger.
- No.
449
00:27:47,199 --> 00:27:48,769
A guide dog. He's not mean.
450
00:27:48,867 --> 00:27:50,778
He doesn't like certain people.
451
00:27:50,869 --> 00:27:51,847
Down!
452
00:27:51,937 --> 00:27:53,507
Are you kidding?
453
00:27:54,339 --> 00:27:57,218
I wouldn't entrust
just any firebrand
454
00:27:57,309 --> 00:27:58,845
you send with my treasures.
455
00:28:00,546 --> 00:28:02,856
No, Etienne.
I don't believe you.
456
00:28:02,948 --> 00:28:04,791
No need to see.
457
00:28:04,883 --> 00:28:07,022
Even my Proust can smell it.
458
00:28:07,119 --> 00:28:08,792
He's a strange bird.
459
00:28:09,521 --> 00:28:14,197
Corbeil was
our first true militant.
460
00:28:14,826 --> 00:28:16,533
They're beautiful!
461
00:28:16,628 --> 00:28:18,835
Here, he has twelve like those.
462
00:28:18,931 --> 00:28:20,774
Yes, at a time when everybody
463
00:28:20,866 --> 00:28:22,675
was still shaking
in their closet
464
00:28:22,768 --> 00:28:25,908
he would flaunt himself as gay.
465
00:28:26,238 --> 00:28:29,651
Thanks to him, our peers
got into television,
466
00:28:29,741 --> 00:28:31,414
the power company...
467
00:28:31,510 --> 00:28:33,490
...the Senate.
468
00:28:33,579 --> 00:28:35,957
Heteros were everywhere.
469
00:28:36,114 --> 00:28:38,594
We were treated like pariahs.
470
00:28:39,284 --> 00:28:40,991
I'll reassure Corbeil.
471
00:28:41,987 --> 00:28:43,523
How could he imagine
472
00:28:43,622 --> 00:28:47,195
that I would let
the fox into the hen house?
473
00:28:47,926 --> 00:28:51,396
I must say,
you don't put out flags.
474
00:28:51,496 --> 00:28:53,533
Some may have doubts.
475
00:28:57,703 --> 00:28:59,080
It's discreet.
476
00:28:59,471 --> 00:29:00,643
It's a sign.
477
00:29:01,473 --> 00:29:03,612
The hallmark is French...
478
00:29:04,743 --> 00:29:05,881
...it's very old.
479
00:29:09,715 --> 00:29:12,594
But you don't have
anything of the...
480
00:29:13,352 --> 00:29:15,389
Everybody knows where I lie.
481
00:29:16,855 --> 00:29:18,425
If I were you...
482
00:29:18,590 --> 00:29:20,001
I would also put...
483
00:29:20,092 --> 00:29:23,471
a little spark in your clothes.
484
00:29:25,163 --> 00:29:26,437
A little spark?
485
00:29:26,932 --> 00:29:28,240
Oh! Goodness!
486
00:29:28,634 --> 00:29:30,580
It's going to be quite a job.
487
00:29:30,669 --> 00:29:33,616
We'll take care of you.
Electra!
488
00:29:33,705 --> 00:29:36,015
We must give him a new look.
489
00:29:36,408 --> 00:29:38,149
This way, my little pet.
490
00:29:38,477 --> 00:29:42,015
Switched on, relaxed.
Know what I mean?
491
00:29:46,985 --> 00:29:49,090
Open your legs, love.
492
00:29:52,824 --> 00:29:53,996
You must be an artist.
493
00:29:54,993 --> 00:29:57,269
Artists hang to the left.
494
00:29:58,263 --> 00:29:59,640
Please?
495
00:29:59,731 --> 00:30:03,076
It's too hot! It's too hot!
496
00:30:03,869 --> 00:30:06,850
It's too hot! It's too hot!
497
00:30:07,439 --> 00:30:08,417
For me!
498
00:30:17,582 --> 00:30:19,687
My look is a handicap
499
00:30:20,118 --> 00:30:22,029
As for my style,
it ain't so great
500
00:30:22,120 --> 00:30:24,293
I'm not in, I'm too serious
501
00:30:24,389 --> 00:30:26,926
Even my brother calls me sir
502
00:30:27,025 --> 00:30:30,939
I got to change, find myself,
take my place, find my space
503
00:30:31,029 --> 00:30:34,875
1 got to clean out my closet,
what a job!
504
00:30:34,966 --> 00:30:37,947
- I want to be hot!
- You want to be hot!
505
00:30:41,640 --> 00:30:44,211
I wan! to be ho! like you!
506
00:30:53,518 --> 00:30:55,327
All in vinyl and plastic
507
00:30:55,420 --> 00:30:57,832
Wash my clothes
with "Fantastic"
508
00:30:57,923 --> 00:31:02,394
It clings, clashes, shines,
I wear all the famous lines
509
00:31:02,494 --> 00:31:06,670
The sky's fut! of stars,
but I'm the star in my parade
510
00:31:06,765 --> 00:31:09,746
Wait UH ! come out
of the closet
511
00:31:09,835 --> 00:31:11,508
Me? A snob?
512
00:31:45,737 --> 00:31:48,877
I'm sorry,
I didn't recognize you.
513
00:31:48,974 --> 00:31:50,351
Penetrate.
514
00:31:58,617 --> 00:32:00,961
What would you like?
515
00:32:01,052 --> 00:32:04,329
Between the sheets? A Gibson?
516
00:32:05,290 --> 00:32:06,268
Martini.
517
00:32:18,637 --> 00:32:21,117
It's not that I'm bored, but...
518
00:32:21,206 --> 00:32:22,776
...you had something for me?
519
00:32:25,977 --> 00:32:28,218
Listen. Quite simply...
520
00:32:28,313 --> 00:32:30,520
I have this statue of myself,
521
00:32:30,615 --> 00:32:32,253
a beautiful marble piece.
522
00:32:32,350 --> 00:32:35,627
I'd like to sell it.
For a good price!
523
00:32:39,958 --> 00:32:41,835
You're embarrassing me.
524
00:32:41,927 --> 00:32:44,430
A sculpture of one's self...
525
00:32:44,529 --> 00:32:47,476
You see, auctioning it off
would be awkward.
526
00:32:47,566 --> 00:32:51,514
I thought that a great
connoisseur like yourself...
527
00:32:51,603 --> 00:32:52,911
Let's see it.
528
00:32:54,105 --> 00:32:55,345
It's in my bedroom.
529
00:33:05,283 --> 00:33:07,593
It's made from Carrara!
530
00:33:09,187 --> 00:33:10,632
You won't miss it?
531
00:33:10,722 --> 00:33:13,498
I've had quite enough of it.
532
00:33:13,625 --> 00:33:16,401
I've thickened
from here to here.
533
00:33:17,128 --> 00:33:19,335
Some parts
are still in good shape.
534
00:33:19,431 --> 00:33:21,342
I still have a little bravura.
535
00:33:22,634 --> 00:33:25,376
- A beautiful piece.
- Very beautiful!
536
00:33:25,470 --> 00:33:26,778
Would you get it for me?
537
00:33:26,872 --> 00:33:28,783
I have weak wrists.
538
00:33:40,619 --> 00:33:43,156
It's wobbly?
You need good sea legs.
539
00:33:53,899 --> 00:33:55,401
I hope it's not broken.
540
00:33:55,500 --> 00:33:57,002
Do you want to check?
541
00:33:59,905 --> 00:34:02,146
It can't be. What a mess!
542
00:34:02,240 --> 00:34:06,552
Help! I'm drowning! Damn!
543
00:34:06,645 --> 00:34:09,057
No! I don't believe it! Help!
544
00:34:17,722 --> 00:34:19,326
Back from the hunt?
545
00:34:20,759 --> 00:34:22,363
Is this too wild for work?
546
00:34:22,460 --> 00:34:25,202
On the contrary.
It brightens the place.
547
00:34:25,297 --> 00:34:27,607
I meant:
did you make a rare find?
548
00:34:27,699 --> 00:34:30,111
A marble, finely sculpted.
549
00:34:30,201 --> 00:34:32,181
It has the qualities
of a Giacometti.
550
00:34:32,270 --> 00:34:34,341
I got it for almost nothing.
551
00:34:38,243 --> 00:34:39,620
Who sold you that?
552
00:34:39,711 --> 00:34:42,885
St. Hilaire, the auctioneer.
You know him.
553
00:34:43,548 --> 00:34:45,255
You went to his place?
554
00:34:45,817 --> 00:34:46,795
Yes.
555
00:34:47,719 --> 00:34:50,290
And he took you to his bedroom?
556
00:34:50,388 --> 00:34:51,366
Yes.
557
00:34:52,457 --> 00:34:53,595
And then?
558
00:34:53,825 --> 00:34:54,803
What?
559
00:34:55,327 --> 00:34:56,704
What happened?
560
00:34:58,029 --> 00:34:59,064
Nothing.
561
00:34:59,164 --> 00:35:00,609
Don't lie to me!
562
00:35:00,699 --> 00:35:02,940
- It's true!
- I don't believe you.
563
00:35:03,802 --> 00:35:06,976
Why would he sell this treasure
for so little?
564
00:35:07,872 --> 00:35:09,317
He's had enough of it.
565
00:35:10,475 --> 00:35:11,783
He said that?
566
00:35:12,010 --> 00:35:13,114
Absolutely.
567
00:35:21,086 --> 00:35:23,965
I commissioned
that statue of Victor.
568
00:35:24,456 --> 00:35:27,926
I gave it to him
on our first anniversary.
569
00:35:28,660 --> 00:35:32,733
Now... he's using it as bait.
570
00:35:34,566 --> 00:35:35,544
Etienne...
571
00:35:37,602 --> 00:35:39,411
I'll give it back to you.
572
00:35:40,171 --> 00:35:42,412
Don't think anything of it.
573
00:35:42,507 --> 00:35:44,453
I'm not attracted to Victor.
574
00:35:44,542 --> 00:35:47,045
I find him clumsy,
not very intelligent.
575
00:35:47,145 --> 00:35:48,624
Maybe even...
576
00:35:49,514 --> 00:35:52,927
Well, he's okay,
but he's not my type.
577
00:35:53,018 --> 00:35:54,122
Not at all.
578
00:35:55,053 --> 00:35:57,226
I love him, Dominique.
579
00:35:57,288 --> 00:35:58,824
I've got him under my skin.
580
00:35:59,791 --> 00:36:01,964
When in love,
you can't always explain...
581
00:36:02,060 --> 00:36:04,040
It's mysterious.
582
00:36:05,263 --> 00:36:07,209
Be merciful!
583
00:36:07,565 --> 00:36:10,171
Take it.
I never want to see it again.
584
00:36:12,270 --> 00:36:14,511
If your Beauregard thinks...
585
00:36:14,606 --> 00:36:17,086
...you want
to steal his boyfriend,
586
00:36:18,543 --> 00:36:20,887
What do you mean, "for us"?
587
00:36:20,979 --> 00:36:23,619
You don't think
we'll pay our debts
588
00:36:23,715 --> 00:36:25,285
with what I make at school?
589
00:36:25,383 --> 00:36:27,158
If you're fired...
590
00:36:32,323 --> 00:36:33,301
I have an idea.
591
00:36:33,992 --> 00:36:36,336
We'll zip up their flies.
592
00:36:36,961 --> 00:36:40,408
Let's get you a boyfriend.
You need someone.
593
00:36:40,498 --> 00:36:41,738
I have someone.
594
00:36:41,833 --> 00:36:42,811
Who?
595
00:36:42,934 --> 00:36:44,709
Hey! Maude!
596
00:36:47,605 --> 00:36:51,018
No, no, my little turtle dove.
597
00:36:51,676 --> 00:36:55,180
Oh would I were thy bird,
oh Juliet.
598
00:36:55,280 --> 00:36:58,318
Yes my Romeo, I do want it.
599
00:36:58,416 --> 00:36:59,724
I do want it,
600
00:36:59,951 --> 00:37:03,057
but I wouldst kill thee
with caressing thee too much.
601
00:37:03,154 --> 00:37:05,634
Hugo! Hugo!
602
00:37:05,724 --> 00:37:09,137
It's Shakespeare
at his most romantic.
603
00:37:10,028 --> 00:37:13,202
Your moves
should be more fluid, more...
604
00:37:13,298 --> 00:37:15,744
Any more fluid
and I spray everybody.
605
00:37:15,834 --> 00:37:18,337
Okay, let's reconvene
after lunch.
606
00:37:18,436 --> 00:37:20,609
Damn you, Shakespeare!
607
00:37:23,808 --> 00:37:25,788
Check out that body.
608
00:37:26,611 --> 00:37:28,386
To me, that's a 10.
609
00:37:29,481 --> 00:37:32,951
Can you picture yourself
caught between those legs?
610
00:37:34,152 --> 00:37:37,599
I too feel like
an object of desire.
611
00:37:37,689 --> 00:37:41,193
The gays look at me
as if I invented the butt.
612
00:37:44,195 --> 00:37:45,538
Hugo.
613
00:37:46,131 --> 00:37:49,442
I'd like you to meet my friend,
Dominique.
614
00:37:49,534 --> 00:37:51,309
We have a gig for you.
615
00:37:51,402 --> 00:37:54,906
Dominique needs someone
to play a fag,
616
00:37:55,006 --> 00:37:57,111
a young trendy to accompany him.
617
00:37:57,208 --> 00:37:58,812
Whoa! I'm not gay!
618
00:37:58,910 --> 00:37:59,888
Neither is he.
619
00:37:59,978 --> 00:38:01,048
No, I'm not.
620
00:38:01,146 --> 00:38:02,716
He's a real macho.
621
00:38:02,814 --> 00:38:03,792
In real life,
622
00:38:03,882 --> 00:38:06,954
Dominique is married
and has children.
623
00:38:07,418 --> 00:38:10,558
That's his work clothes.
He plays a fag.
624
00:38:11,156 --> 00:38:13,227
- I'd play one too?
- Absolutely.
625
00:38:13,324 --> 00:38:15,770
I'd be his... his Romeo?
626
00:38:16,828 --> 00:38:18,466
Let's say my Juliet.
627
00:38:20,064 --> 00:38:22,840
I'll charge you union rates...
fiction...
628
00:38:22,934 --> 00:38:25,312
I'm not known yet,
so I'll charge scale,
629
00:38:25,403 --> 00:38:26,575
$420 a day.
630
00:38:27,539 --> 00:38:30,577
- Including make-up time.
- There's no make-up.
631
00:38:30,675 --> 00:38:34,555
Hey! Queens parties,
Mardi Gras, Halloween!
632
00:38:34,646 --> 00:38:35,784
I'll need make-up.
633
00:38:37,348 --> 00:38:38,520
And costumes!
634
00:38:38,616 --> 00:38:39,594
Do I bill you?
635
00:38:39,684 --> 00:38:40,822
Forget the costumes.
636
00:38:40,919 --> 00:38:43,525
We have everything here
at school.
637
00:38:43,621 --> 00:38:45,294
There's a night rate.
638
00:38:46,858 --> 00:38:49,498
Pajama parties!
I'll have to be there.
639
00:38:55,934 --> 00:38:56,912
I forgot.
640
00:38:57,535 --> 00:38:59,481
Nude scenes are extra.
641
00:38:59,571 --> 00:39:00,811
But I'm warning you.
642
00:39:00,905 --> 00:39:04,546
Nude scenes, only if
it's absolutely necessary.
643
00:39:11,850 --> 00:39:14,763
"Only if it's
absolutely necessary."
644
00:39:38,943 --> 00:39:41,389
The neighbors will think
I'm a princess.
645
00:39:41,479 --> 00:39:44,926
It's a little flashy,
but it was the only one left.
646
00:39:45,083 --> 00:39:47,393
Imagine that you
are my princess.
647
00:39:47,485 --> 00:39:49,055
Oh! Dr. Lamoureux!
648
00:39:49,153 --> 00:39:52,225
Even psychiatrists can lose it.
649
00:39:53,024 --> 00:39:54,731
Thank you, doctor,
650
00:39:54,826 --> 00:39:56,806
for taking my husband's place.
651
00:39:56,895 --> 00:40:00,069
Maude... You'll make me dream.
652
00:40:00,198 --> 00:40:02,371
- This is for you.
- I couldn't.
653
00:40:02,467 --> 00:40:03,445
Please...
654
00:40:04,102 --> 00:40:05,376
Thank you.
655
00:40:37,969 --> 00:40:41,212
What would I do, alone,
oh shy one... Victor?
656
00:41:09,968 --> 00:41:12,107
Chiquita,
my little Mexican girl.
657
00:41:12,203 --> 00:41:14,274
I'm so happy to see you.
658
00:41:16,274 --> 00:41:18,914
What would I do,
alone, oh shy one...
659
00:41:19,010 --> 00:41:21,286
Of my kisses without your mouth?
660
00:41:22,880 --> 00:41:23,984
What is it?
661
00:41:25,683 --> 00:41:27,287
It came with the flowers.
662
00:41:27,952 --> 00:41:29,124
The flowers?
663
00:41:30,021 --> 00:41:32,126
It's signed "Victor".
664
00:41:38,563 --> 00:41:39,940
Victor Hugo!
665
00:41:41,199 --> 00:41:44,840
What would I do,
alone, oh shy one...
666
00:41:44,936 --> 00:41:48,110
Of the day and of the skies
without you?
667
00:41:48,206 --> 00:41:52,848
Of my kisses without your mouth?
Blah-di-blah...
668
00:41:53,745 --> 00:41:56,123
It's from the Contemplations.
669
00:42:00,385 --> 00:42:02,729
Maude, my little popotamus!
670
00:42:08,593 --> 00:42:09,901
Hello!
671
00:42:10,595 --> 00:42:11,733
Yes.
672
00:42:12,597 --> 00:42:13,905
Who?
673
00:42:14,532 --> 00:42:16,205
One moment please.
674
00:42:17,568 --> 00:42:19,172
It's Victor Hugo.
675
00:42:27,378 --> 00:42:28,584
Hello!
676
00:42:29,981 --> 00:42:31,187
Yes, yes.
677
00:42:32,116 --> 00:42:33,493
Hello, Victor!
678
00:42:35,053 --> 00:42:36,361
Yes.
679
00:42:38,322 --> 00:42:41,201
It's the secretary...
I mean...
680
00:42:41,292 --> 00:42:42,930
...the cleaning lady.
681
00:42:43,027 --> 00:42:47,271
I didn't want to hurt Etienne.
Listen, I should explain things.
682
00:42:47,365 --> 00:42:49,106
Right now?
683
00:42:49,333 --> 00:42:50,835
It's difficult.
684
00:42:52,470 --> 00:42:54,245
Etienne wants
to sell the business?
685
00:42:54,872 --> 00:42:56,681
I'll try to free myself.
686
00:42:56,774 --> 00:42:59,584
Love to you too.
I mean good-bye.
687
00:43:00,878 --> 00:43:04,189
Damn! Something came up at work.
688
00:43:04,682 --> 00:43:08,391
It's my new partner.
An antique dealer...
689
00:43:08,486 --> 00:43:11,763
- It's complicated.
- It sure looks suspicious.
690
00:43:11,856 --> 00:43:14,029
It's not, let me explain.
691
00:43:14,125 --> 00:43:15,763
About the chest of drawers.
692
00:43:15,860 --> 00:43:17,203
The chest of drawers?
693
00:43:17,662 --> 00:43:20,666
Your chest of drawers!
Your treasure.
694
00:43:21,199 --> 00:43:22,974
I sol... exchanged it.
695
00:43:23,067 --> 00:43:24,273
For what?
696
00:43:24,368 --> 00:43:25,540
A sculpture.
697
00:43:25,603 --> 00:43:27,241
The Manneken Piss on the table?
698
00:43:27,338 --> 00:43:29,181
Exactly. But let me explain...
699
00:43:29,273 --> 00:43:31,617
Explain what's hanging there!
700
00:43:33,177 --> 00:43:34,747
The thing on your ear.
701
00:43:36,848 --> 00:43:37,826
That's...
702
00:43:37,915 --> 00:43:39,895
Maude, listen to me.
703
00:43:49,861 --> 00:43:51,499
May I see Dominique, please?
704
00:43:51,596 --> 00:43:53,769
You're here already...
705
00:43:55,433 --> 00:43:57,276
This is not a bad moment, I hope.
706
00:43:57,368 --> 00:43:58,870
No, not at all.
707
00:43:59,804 --> 00:44:01,044
I must go.
708
00:44:01,139 --> 00:44:03,881
I'll be back soon.
I'll explain.
709
00:44:08,246 --> 00:44:10,522
You're a dear,
to free yourself.
710
00:44:10,615 --> 00:44:14,620
Etienne is so jealous.
It's real hell!
711
00:44:48,653 --> 00:44:51,361
Good evening.
ls Dominique there?
712
00:44:51,455 --> 00:44:52,433
No.
713
00:44:52,890 --> 00:44:56,667
- May I leave a message?
- Why do you want him?
714
00:44:56,761 --> 00:44:59,469
I came to show him my costume...
715
00:44:59,564 --> 00:45:01,271
...for the exhibition.
716
00:45:01,399 --> 00:45:02,742
And who are you?
717
00:45:03,334 --> 00:45:04,312
Hugo.
718
00:45:04,402 --> 00:45:06,177
Victor Hugo?
719
00:45:06,270 --> 00:45:08,307
No. Just Hugo.
720
00:45:12,276 --> 00:45:14,552
My poor child.
721
00:45:14,645 --> 00:45:17,057
I must know
who you want to talk to.
722
00:45:17,148 --> 00:45:18,650
The friend that I am
723
00:45:18,749 --> 00:45:21,320
or the psychiatrist?
724
00:45:22,119 --> 00:45:25,032
To the psychiatrist, doctor!
725
00:45:27,525 --> 00:45:29,596
So go on.
726
00:45:29,794 --> 00:45:31,865
Tell me, frankly, doctor...
727
00:45:31,963 --> 00:45:37,072
Can a man go from loving women
to loving men in 3 weeks?
728
00:45:37,168 --> 00:45:41,878
His homosexuality may have been
smoldering under the embers...
729
00:45:41,973 --> 00:45:45,546
...for years and
the circumstances...
730
00:45:47,011 --> 00:45:50,458
...a little blow
and it starts to blaze!
731
00:45:50,548 --> 00:45:53,051
It's not impossible that,
during all that time,
732
00:45:53,117 --> 00:45:55,256
your husband led...
733
00:45:56,087 --> 00:45:57,259
a double life.
734
00:46:01,993 --> 00:46:04,974
You found just the right words
for Etienne.
735
00:46:05,630 --> 00:46:06,802
Thank you...
736
00:46:08,199 --> 00:46:10,304
...for reconciling us.
737
00:46:16,540 --> 00:46:18,076
What's that doing there?
738
00:46:20,511 --> 00:46:21,683
Oh no!
739
00:46:29,754 --> 00:46:31,062
Maude!
740
00:46:33,057 --> 00:46:35,162
Maude, open the door!
741
00:46:38,162 --> 00:46:40,233
Do you know what time it is?
742
00:46:40,331 --> 00:46:41,742
It dragged on.
743
00:46:41,832 --> 00:46:44,813
It's my partner's boyfriend.
I had to listen to him.
744
00:46:44,902 --> 00:46:46,142
And Hugo?
745
00:46:46,237 --> 00:46:47,773
What? Victor Hugo?
746
00:46:47,872 --> 00:46:51,615
No, just Hugo! Is he a friend
of your partner's also?
747
00:46:51,709 --> 00:46:54,246
Why talk about him?
He works for me.
748
00:46:54,345 --> 00:46:57,053
I hired him.
He pretends he's gay.
749
00:46:57,148 --> 00:46:58,126
Him too?
750
00:46:59,083 --> 00:47:00,460
My little one.
751
00:47:01,352 --> 00:47:02,695
Maude, I'm bleeding.
752
00:47:02,787 --> 00:47:04,323
You hurt me. Open the door.
753
00:47:04,422 --> 00:47:06,561
Maude, for heaven's sake!
754
00:47:08,025 --> 00:47:10,005
Mr. Samson? Lost your keys?
755
00:47:12,163 --> 00:47:13,801
No. No. No...
756
00:47:15,099 --> 00:47:17,045
Should I call your wife'?
757
00:47:18,836 --> 00:47:21,544
I was going out
to get some milk.
758
00:47:22,640 --> 00:47:24,950
Skimmed or Homogenized?
759
00:47:25,443 --> 00:47:26,717
Homo!
760
00:47:30,981 --> 00:47:33,587
Do your business, Show White.
761
00:47:43,828 --> 00:47:47,867
That was Dan Bigras
in "The Human Animal".
762
00:47:47,965 --> 00:47:52,539
At the Christ-our-Lord Hall,
a lecture by Herculine...
763
00:47:52,636 --> 00:47:56,584
...entitled
"The ovaries and the testes"
764
00:47:56,674 --> 00:47:59,678
or "Sex as an antisocial force."
765
00:48:01,912 --> 00:48:02,890
Don't worry.
766
00:48:03,481 --> 00:48:05,757
Women are all
a little hysterical.
767
00:48:05,850 --> 00:48:08,330
...we're only made to breed.
768
00:48:08,586 --> 00:48:11,567
Another woman...
I might have understood.
769
00:48:11,655 --> 00:48:13,498
But with a man!
770
00:48:13,591 --> 00:48:16,595
Several men! Two!
Only last night!
771
00:48:16,694 --> 00:48:19,766
Relax. Stay calm.
772
00:48:19,864 --> 00:48:21,241
Stay calm?
773
00:48:21,332 --> 00:48:23,938
I just threw my husband out.
774
00:48:24,668 --> 00:48:27,239
Doctor, was I right?
775
00:48:27,338 --> 00:48:29,614
It was the only thing to do.
776
00:48:30,207 --> 00:48:32,653
You'll see...
he'll deny everything.
777
00:48:32,743 --> 00:48:34,051
typical.
778
00:48:34,145 --> 00:48:36,716
He'll even insist
you take him back
779
00:48:36,814 --> 00:48:38,350
as if nothing happened.
780
00:48:39,150 --> 00:48:40,356
You think so?
781
00:48:40,451 --> 00:48:43,591
It's classic. But don't do it.
782
00:48:43,687 --> 00:48:46,190
Avoid direct contact...
783
00:48:46,290 --> 00:48:48,463
...endless explanations.
784
00:48:48,559 --> 00:48:51,335
It would only hurt you more.
785
00:48:51,729 --> 00:48:54,835
My whole life is falling apart!
786
00:48:55,900 --> 00:48:59,905
Don't worry, I'm here for you.
787
00:49:04,809 --> 00:49:08,052
- I'm coming home tonight.
- No, Dominique.
788
00:49:08,646 --> 00:49:11,252
Corinne, don't forget your lunch.
789
00:49:11,348 --> 00:49:14,192
Not until you're cured.
790
00:49:14,285 --> 00:49:15,457
Think about the kids.
791
00:49:15,553 --> 00:49:18,659
It's not contagious.
You can't catch it.
792
00:49:18,756 --> 00:49:20,133
You caught it.
793
00:49:21,325 --> 00:49:23,236
I have to go to the hospital.
794
00:49:23,327 --> 00:49:25,933
I have patients
who are really ill.
795
00:49:26,030 --> 00:49:27,270
I'll come by anyway.
796
00:49:27,364 --> 00:49:29,742
I need to get my statue.
797
00:49:29,867 --> 00:49:31,346
Fetch it at the hospital.
798
00:49:36,307 --> 00:49:38,150
Damn jealousy!
799
00:49:39,777 --> 00:49:41,484
He hung up on me!
800
00:49:43,080 --> 00:49:46,755
A little jealousy wakes up...
801
00:49:46,851 --> 00:49:51,322
A love that's fallen asleep...
802
00:49:52,389 --> 00:49:54,062
For a cleaner environment,
803
00:49:54,158 --> 00:49:57,071
p!ease respect
the non-smoking signs.
804
00:49:57,962 --> 00:49:59,805
Dr. Raymond Tremblay,
805
00:49:59,897 --> 00:50:03,106
to the magnetic resonance
department.
806
00:50:05,469 --> 00:50:08,040
- Smoking again?
- What do you expect!
807
00:50:08,839 --> 00:50:10,682
Maude, it's a game!
808
00:50:10,774 --> 00:50:12,720
You're good at it.
809
00:50:12,810 --> 00:50:14,881
For ten years,
I thought you were a man.
810
00:50:14,979 --> 00:50:17,118
- I can explain.
- Don't try.
811
00:50:17,214 --> 00:50:19,216
There's no need to explain.
812
00:50:21,285 --> 00:50:22,992
Look at that one.
813
00:50:23,153 --> 00:50:25,326
Don't tell me he's a faggot.
814
00:50:25,422 --> 00:50:27,732
Are you calling me a faggot?
815
00:50:29,560 --> 00:50:30,698
D'you say faggot?
816
00:50:32,796 --> 00:50:35,140
- You heard?
- Yeah.
817
00:50:35,232 --> 00:50:37,872
Well, maybe I said something
that sounds like it...
818
00:50:37,968 --> 00:50:39,914
magnet...
819
00:50:40,004 --> 00:50:43,042
cabinet... not faggot.
820
00:50:43,140 --> 00:50:45,677
He was talking about
his statuette.
821
00:50:45,776 --> 00:50:47,881
That's it, statuette.
822
00:50:48,178 --> 00:50:51,022
Son of a gun! Victor!
823
00:50:51,115 --> 00:50:52,355
You know him too?
824
00:50:53,951 --> 00:50:56,830
I leave you... to your friends.
825
00:51:01,492 --> 00:51:03,369
Hey, we have a deal, man.
826
00:51:03,460 --> 00:51:05,804
You were supposed to be here
at 6:00.
827
00:51:05,896 --> 00:51:07,000
You come...
828
00:51:08,999 --> 00:51:11,343
- Jackass!
- He's not coming.
829
00:51:12,136 --> 00:51:13,706
He's leaving tomorrow.
830
00:51:13,804 --> 00:51:16,580
He has a role
in a little Arcand film.
831
00:51:16,674 --> 00:51:18,051
What about me?
832
00:51:19,410 --> 00:51:21,048
I'm not going.
833
00:51:22,479 --> 00:51:24,618
Beauregard is sponsoring
the exhibition.
834
00:51:24,715 --> 00:51:25,716
You have to go.
835
00:51:25,816 --> 00:51:27,853
- I'm not going.
- You are going.
836
00:51:27,918 --> 00:51:29,693
Not going without protection.
837
00:51:31,121 --> 00:51:32,930
They won't eat you!
838
00:51:34,358 --> 00:51:36,861
Not if my bodyguard is there.
839
00:51:47,071 --> 00:51:52,316
THE MALE SPIRIT
840
00:51:52,409 --> 00:51:54,389
Thank you very much.
841
00:51:58,182 --> 00:51:59,684
After you, darling.
842
00:52:02,653 --> 00:52:04,758
The hips, the hips...
843
00:52:05,389 --> 00:52:07,130
Dear friends...
844
00:52:07,224 --> 00:52:10,569
As I open this exhibition
by La Sodoma
845
00:52:10,661 --> 00:52:13,232
I'd like to stress the long road
846
00:52:13,330 --> 00:52:15,936
that's been traveled
since Michelangelo.
847
00:52:16,033 --> 00:52:17,535
Indeed...
848
00:52:17,735 --> 00:52:22,309
without Pope Julius H's
indulgent protection
849
00:52:22,406 --> 00:52:25,683
Michelangelo would have
paid dearly
850
00:52:25,776 --> 00:52:30,316
for the interest
he showed in his young models.
851
00:52:31,048 --> 00:52:35,497
Nowadays, La Sodoma
may paint freely
852
00:52:35,586 --> 00:52:38,567
and it as those paintings
we pay dearly for.
853
00:52:38,656 --> 00:52:41,136
Without further ado,
let's welcome
854
00:52:41,225 --> 00:52:44,001
the unique virtuoso
of the human body...
855
00:52:44,094 --> 00:52:45,971
La Sodoma!
856
00:53:23,300 --> 00:53:27,874
My models are on the walls
and in the room.
857
00:53:28,572 --> 00:53:31,576
A real pleasure for the eye.
Thank you, gentlemen.
858
00:53:31,809 --> 00:53:33,982
The choice is yours:
859
00:53:34,078 --> 00:53:36,422
the flesh or the painting.
860
00:53:38,582 --> 00:53:41,324
Bravo! Brava!
861
00:53:46,890 --> 00:53:49,393
A splendid party, isn't it?
862
00:53:50,027 --> 00:53:52,940
Don't say it, don't say it...
863
00:53:54,231 --> 00:53:56,837
You're my Dominique's boss.
864
00:53:56,934 --> 00:53:58,936
Etienne De Beauregard.
865
00:54:00,204 --> 00:54:01,512
I'm so pleased!
866
00:54:01,605 --> 00:54:05,348
He's always talking about you.
Etienne this, Etienne that...
867
00:54:06,844 --> 00:54:09,620
Introduce me to your bonbon.
868
00:54:10,314 --> 00:54:12,191
Victor, this is Pierre.
869
00:54:12,616 --> 00:54:15,722
I understand... I understand...
870
00:54:15,953 --> 00:54:19,662
...why you've put your head
in the noose.
871
00:54:21,358 --> 00:54:23,770
Come, I know everybody.
872
00:54:24,027 --> 00:54:25,370
See you later...
873
00:54:25,462 --> 00:54:27,567
Stop being a jackass!
874
00:54:27,664 --> 00:54:29,439
Darling...
875
00:54:31,301 --> 00:54:32,837
It's so carnal...
876
00:54:32,936 --> 00:54:35,348
All these men taking each other
from behind.
877
00:54:35,439 --> 00:54:37,612
It's super...
super Socratic.
878
00:54:37,708 --> 00:54:40,120
I think
I've touched something here.
879
00:54:40,210 --> 00:54:44,750
Erotissimo... It's the silent sin
in all its eloquence.
880
00:54:44,848 --> 00:54:47,658
You did very well
with our Andrew.
881
00:54:48,452 --> 00:54:49,430
But...
882
00:54:49,520 --> 00:54:52,262
He's the dancer
from Super Mémé's troupe.
883
00:54:52,356 --> 00:54:53,391
Do you know him?
884
00:54:54,124 --> 00:54:55,102
Of course!
885
00:54:55,192 --> 00:54:57,172
Any more graceful and he'd fly!
886
00:55:01,632 --> 00:55:05,842
Next time, I'd like to be
a piece of the brochette.
887
00:55:06,703 --> 00:55:08,876
Cool your shish kebab.
888
00:55:19,149 --> 00:55:20,924
What an exhibition!
889
00:55:25,055 --> 00:55:27,365
- I know him!
- Who?
890
00:55:27,457 --> 00:55:30,529
- The one with Etienne.
- It's his new partner.
891
00:55:30,627 --> 00:55:32,334
Dominique Samson.
892
00:55:33,230 --> 00:55:36,211
He is my friend's son,
Elisa Ballester.
893
00:55:36,300 --> 00:55:38,780
They're best friends, my dear.
894
00:55:40,170 --> 00:55:42,275
Isn't he married with two kids?
895
00:55:42,372 --> 00:55:43,749
Shut up, Sandy.
896
00:55:43,841 --> 00:55:46,117
Even if it wasn't true,
it could hurt him.
897
00:55:50,214 --> 00:55:51,488
Elizabeth!
898
00:55:52,549 --> 00:55:53,857
Sandy!
899
00:55:54,885 --> 00:55:57,991
- You're late!
- I'm in time for the good part.
900
00:55:58,088 --> 00:56:00,625
- Guess who's here.
- Everybody!
901
00:56:00,724 --> 00:56:03,398
- Even your son, darling.
- Here?
902
00:56:04,394 --> 00:56:07,068
With the most lovely fellow...
903
00:56:07,164 --> 00:56:10,111
- We're leaving.
- I'm just starting to have fun.
904
00:56:11,268 --> 00:56:12,576
No!
905
00:56:15,439 --> 00:56:18,010
And now, on the cultural scene.
906
00:56:18,108 --> 00:56:20,714
Here's Anatole Bouffant.
907
00:56:20,811 --> 00:56:25,089
Here at the Third Eye Gallery
all of gay Montreal is here...
908
00:56:25,182 --> 00:56:27,890
...for the latest exhibition
by La Sodoma.
909
00:56:27,985 --> 00:56:31,899
...entitled, justly
"The Male Spirit".
910
00:56:31,989 --> 00:56:33,730
A very colorful crowd
911
00:56:33,824 --> 00:56:36,532
has applauded the artist
912
00:56:36,627 --> 00:56:38,402
whose brush translates.
913
00:56:38,495 --> 00:56:41,066
the unique beauty
of the male body.
914
00:56:43,400 --> 00:56:46,438
All that time, Pierre!
915
00:56:48,438 --> 00:56:51,214
Ah, my little chick.
916
00:56:51,608 --> 00:56:53,451
I missed you last night.
917
00:56:53,543 --> 00:56:56,752
Come in, baby.
My little chick.
918
00:56:56,847 --> 00:56:58,292
Little chick?
919
00:56:58,382 --> 00:57:00,885
Mother, I'm 35 years old.
920
00:57:01,118 --> 00:57:04,031
You finally reconciled
your X and your Y.
921
00:57:04,121 --> 00:57:07,034
It's as if
you were being reborn.
922
00:57:09,526 --> 00:57:12,302
I was hoping
you'd talk to Maude.
923
00:57:13,897 --> 00:57:15,877
It would be a waste of time.
924
00:57:15,966 --> 00:57:19,038
I don't think she's
sophisticated enough
925
00:57:19,136 --> 00:57:20,979
for your new lifestyle.
926
00:57:21,805 --> 00:57:23,682
I'm so happy
927
00:57:23,774 --> 00:57:27,085
you're finally becoming a man,
my little chick.
928
00:57:28,378 --> 00:57:29,618
Oh!And...
929
00:57:29,713 --> 00:57:31,693
...drink some sperm,
930
00:57:32,082 --> 00:57:34,790
it's the secret
of true virility.
931
00:57:34,885 --> 00:57:38,492
Not the ridiculous machismo
your dad wanted for you.
932
00:57:39,623 --> 00:57:40,601
So soon?
933
00:57:41,491 --> 00:57:43,971
Don't you want to eat
a little something?
934
00:58:01,678 --> 00:58:03,248
Don't break it down!
935
00:58:03,347 --> 00:58:06,123
I want to see that sculpture.
936
00:58:12,189 --> 00:58:13,998
Where does it come from?
937
00:58:14,124 --> 00:58:16,604
It was here when my boyfriend
bought the place.
938
00:58:16,693 --> 00:58:18,866
I have two more in a box.
939
00:58:18,962 --> 00:58:21,533
Beautiful prehistoric vibrators.
940
00:58:30,374 --> 00:58:31,352
How much?
941
00:58:32,242 --> 00:58:33,778
$50.
942
00:58:33,877 --> 00:58:35,857
$40 if you pay cash.
943
00:58:43,887 --> 00:58:48,336
What'? You've got some nerve,
calling me after what happened!
944
00:58:48,425 --> 00:58:50,632
You should've married
945
00:58:50,727 --> 00:58:53,071
instead or' breaking up
other marriages.
946
00:58:53,163 --> 00:58:55,643
- Pierre!
- Yes, I'm here.
947
00:58:55,732 --> 00:58:57,973
- ls Dominique there?
- No!
948
00:58:58,068 --> 00:58:59,775
No! He's not back yet.
949
00:58:59,870 --> 00:59:01,713
That's why I'm calling you.
950
00:59:01,805 --> 00:59:03,443
Maude, he still loves you.
951
00:59:03,540 --> 00:59:05,713
Nothing's changed, I swear.
952
00:59:07,110 --> 00:59:10,523
Why don't you go and have
a little night of romance...
953
00:59:10,614 --> 00:59:13,185
...the two of you,
alone somewhere?
954
00:59:14,251 --> 00:59:15,730
At the Weeping Willow Inn?
955
00:59:16,653 --> 00:59:20,294
Oh no! That's where we went
on our honeymoon.
956
00:59:21,825 --> 00:59:25,170
THE WEEPING WILLOW INN
957
00:59:34,905 --> 00:59:37,010
It's the champagne.
958
00:59:43,480 --> 00:59:46,984
What a coincidence! I know you!
959
00:59:47,951 --> 00:59:51,194
- I don't think so.
- Of course! The exhibition!
960
00:59:51,288 --> 00:59:54,462
I'm a friend of Victor's
and Etienne's.
961
00:59:55,292 --> 00:59:57,602
- Should I pop it?
- No.
962
00:59:57,661 --> 00:59:59,663
That won't be necessary.
963
01:00:01,031 --> 01:00:03,238
Don't tell me
you like women too!
964
01:00:03,700 --> 01:00:05,543
He's a transvestite.
965
01:00:05,635 --> 01:00:07,410
Such small feet...
966
01:00:10,340 --> 01:00:12,047
Must be Asian.
967
01:00:12,142 --> 01:00:14,520
Japanese. He's very shy.
968
01:00:21,051 --> 01:00:22,792
Do you recognize it?
969
01:00:22,886 --> 01:00:26,390
Yes. You were wearing it
on our wedding night.
970
01:00:26,857 --> 01:00:28,632
Remember what you told me'?
971
01:00:28,725 --> 01:00:31,501
Virility has a name: Samson.
972
01:00:38,201 --> 01:00:39,703
I'll be back.
973
01:00:44,541 --> 01:00:47,920
I forgot to ask you to sign,
Dominique.
974
01:00:48,011 --> 01:00:52,153
I even remember your name...
and your beautiful green eyes.
975
01:00:53,083 --> 01:00:54,790
Enjoy your sushi.
976
01:01:08,198 --> 01:01:09,176
Dominique...
977
01:01:09,266 --> 01:01:10,711
...it's very limp.
978
01:01:12,035 --> 01:01:14,447
Well, yes. I don't know,
979
01:01:14,538 --> 01:01:16,814
It uh... Must be nerves.
980
01:01:25,949 --> 01:01:27,553
Do you have a cold?
981
01:01:27,651 --> 01:01:28,994
No, no...
982
01:01:29,920 --> 01:01:31,695
It must be emotional.
983
01:01:33,823 --> 01:01:35,632
You're so nervous.
984
01:01:37,494 --> 01:01:38,666
No.
985
01:01:53,410 --> 01:01:55,253
Oh! Yes!
986
01:02:08,558 --> 01:02:09,901
Dominique.
987
01:02:21,338 --> 01:02:23,249
My poor little treasure...
988
01:02:24,507 --> 01:02:26,953
If you've
no desire for me anymore,
989
01:02:27,043 --> 01:02:28,579
what'll happen to us?
990
01:02:31,615 --> 01:02:33,219
I don't understand.
991
01:02:34,184 --> 01:02:35,959
You must get help.
992
01:03:06,916 --> 01:03:08,224
What's wrong?
993
01:03:08,752 --> 01:03:10,163
Pull a muscle?
994
01:03:10,920 --> 01:03:12,092
No. No.
995
01:03:13,490 --> 01:03:14,560
It's okay.
996
01:03:14,658 --> 01:03:16,001
Hey man!
997
01:03:22,032 --> 01:03:24,740
I don't feel like it anymore.
998
01:03:27,837 --> 01:03:30,147
How did it go with Maude?
999
01:03:31,474 --> 01:03:34,045
- No better than that?
- Yeah.
1000
01:03:34,711 --> 01:03:37,123
It takes time. It'll come back.
1001
01:03:37,213 --> 01:03:38,851
I have a fiddle for you.
1002
01:03:38,948 --> 01:03:41,656
Do you know why beavers
have flat tails?
1003
01:03:42,552 --> 01:03:45,465
Cause they get too many blow jobs
from ducks.
1004
01:03:50,493 --> 01:03:52,996
Don't ever do that again!
1005
01:03:56,766 --> 01:03:59,576
Goodness! What a sensitive butt.
1006
01:04:01,571 --> 01:04:05,348
So, you're the cute
little curly-haired boy...
1007
01:04:06,109 --> 01:04:07,611
...dressed as a girl?
1008
01:04:09,579 --> 01:04:11,889
My mother forced me
to wear dresses
1009
01:04:11,981 --> 01:04:13,289
until I was seven.
1010
01:04:13,850 --> 01:04:15,352
Like Hemingway.
1011
01:04:15,985 --> 01:04:18,226
Hemingway was super male.
1012
01:04:18,321 --> 01:04:22,292
At 50, he was still
wearing dresses,
1013
01:04:22,392 --> 01:04:24,394
pretending to be
his wife's girlfriend.
1014
01:04:26,262 --> 01:04:28,538
Were you ever
attracted to a man?
1015
01:04:28,631 --> 01:04:30,042
Never!
1016
01:04:31,000 --> 01:04:33,913
With your psychological history?
1017
01:04:39,642 --> 01:04:41,019
Never?
1018
01:04:43,213 --> 01:04:44,191
No.
1019
01:04:45,782 --> 01:04:48,456
Did your mother breast-feed you?
1020
01:04:48,685 --> 01:04:51,859
I'm here to get cured,
not talk about her.
1021
01:04:51,955 --> 01:04:53,366
Cured...
1022
01:04:53,790 --> 01:04:56,236
I'm already treating your wife.
1023
01:04:56,326 --> 01:04:59,239
I'll refer you to Dr. Pedocq.
1024
01:04:59,429 --> 01:05:02,808
He's very knowledgeable
about homosexuality.
1025
01:05:02,899 --> 01:05:05,778
I'm not a homosexual.
1026
01:05:05,869 --> 01:05:07,678
Good. Talk to him.
1027
01:05:07,771 --> 01:05:09,512
He's very nice.
He's a specialist.
1028
01:05:10,173 --> 01:05:12,653
Know what we often find
in the super male
1029
01:05:12,742 --> 01:05:14,949
when the mask falls?
1030
01:05:16,312 --> 01:05:18,383
A little trembling baby.
1031
01:05:24,988 --> 01:05:26,865
- Hello!
- 'Morning, sir.
1032
01:05:26,956 --> 01:05:29,664
- Oh, dandruff.
- I can't help it.
1033
01:05:32,095 --> 01:05:33,073
Hi.
1034
01:05:34,831 --> 01:05:37,209
You're not feeling good today?
1035
01:05:38,635 --> 01:05:39,613
I'm okay.
1036
01:05:39,702 --> 01:05:42,774
No, something's wrong.
I can feel it.
1037
01:05:42,872 --> 01:05:45,853
I don't want to pry but
it's your lover'?
1038
01:05:47,577 --> 01:05:50,387
If only we could manage
our love life
1039
01:05:50,480 --> 01:05:54,451
with the same maestria that
we do our professional life...
1040
01:05:55,118 --> 01:05:57,155
If I can cheer you up...
1041
01:05:57,253 --> 01:05:59,529
I'm very happy with your work.
1042
01:05:59,622 --> 01:06:01,966
I submitted your name
for the presidency
1043
01:06:02,058 --> 01:06:04,004
of the Antique Dealers Guild.
1044
01:06:04,093 --> 01:06:08,906
Imagine the prestige for us
if you're elected.
1045
01:06:08,998 --> 01:06:10,500
You should get it.
1046
01:06:10,600 --> 01:06:13,774
I was president twice,
I'm not eligible.
1047
01:06:14,103 --> 01:06:18,074
I invited Lonsdale to my place
for the weekend.
1048
01:06:19,108 --> 01:06:20,587
He's the outgoing president.
1049
01:06:20,677 --> 01:06:23,920
If he supports you,
you'll get it.
1050
01:06:42,265 --> 01:06:44,836
You've been sucking face
for half an hour.
1051
01:06:44,934 --> 01:06:48,006
We'll be spending
all weekend being sucked up to.
1052
01:06:57,814 --> 01:06:59,919
Welcome to Etienne's.
1053
01:07:03,987 --> 01:07:05,466
After you...
1054
01:07:14,364 --> 01:07:17,743
Of course, we kept
the brightest
1055
01:07:17,967 --> 01:07:22,347
and the most romantic room
for the two of you.
1056
01:07:22,438 --> 01:07:24,179
Is there one with twin beds?
1057
01:07:24,274 --> 01:07:28,245
Sorry, queen size everywhere.
1058
01:07:29,379 --> 01:07:30,756
He snores.
1059
01:07:31,548 --> 01:07:34,119
You'll just have
to keep me awake, my queen.
1060
01:07:34,217 --> 01:07:36,595
For that, don't mind us!
1061
01:07:36,686 --> 01:07:39,257
This place is a love nest.
1062
01:07:39,656 --> 01:07:41,226
So my darlings,
1063
01:07:41,324 --> 01:07:44,134
Etienne is expecting you
for drinks...
1064
01:07:45,628 --> 01:07:47,107
...at 5:00.
1065
01:07:56,439 --> 01:07:58,851
Are you going to sulk all day?
1066
01:07:58,942 --> 01:08:01,286
I had other plans
for the weekend.
1067
01:08:01,377 --> 01:08:03,050
What's one weekend?
1068
01:08:03,146 --> 01:08:06,025
I do this every day!
For once you're helping out.
1069
01:08:17,126 --> 01:08:19,470
You're right,
my little turtle dove.
1070
01:08:23,399 --> 01:08:25,379
What should we wear?
1071
01:08:34,310 --> 01:08:37,553
Good heavens! How daring!
1072
01:08:38,414 --> 01:08:40,792
It was Pierre's idea.
1073
01:08:40,883 --> 01:08:42,692
Good afternoon and welcome.
1074
01:08:42,785 --> 01:08:46,289
The skirt! Irresistible!
1075
01:08:48,424 --> 01:08:51,166
And there's more!
We can do the whole bit.
1076
01:08:56,566 --> 01:08:58,375
Stunning!
1077
01:08:58,468 --> 01:09:01,381
I want one! I want one!
1078
01:09:03,072 --> 01:09:04,847
They're out of stock.
1079
01:09:04,941 --> 01:09:08,218
Dominique, my friend,
Igor de Lonsdale.
1080
01:09:08,378 --> 01:09:09,721
Pierre.
1081
01:09:10,179 --> 01:09:13,592
You gave our Etienne
a shot of adrenaline.
1082
01:09:14,283 --> 01:09:17,628
He'll soon be the poshest
antique dealer in America.
1083
01:09:19,489 --> 01:09:23,027
I invited someone.
I think you'll be pleased.
1084
01:09:24,460 --> 01:09:26,030
My little chick!
1085
01:09:28,131 --> 01:09:29,701
Oh! It's Pierre!
1086
01:09:30,133 --> 01:09:33,376
- Your Pierre... our Pierre...
- His Pierre.
1087
01:09:38,307 --> 01:09:40,685
Sandy Klein, a friend of mine.
1088
01:09:41,611 --> 01:09:43,284
Your mother is an old friend.
1089
01:09:43,379 --> 01:09:47,054
Partners in business
and now in love. Marvelous!
1090
01:09:47,150 --> 01:09:50,962
I knew within that male body
there was a female soul hiding.
1091
01:09:51,454 --> 01:09:52,762
Mom-in-law...
1092
01:09:55,324 --> 01:09:57,736
Which Julien is that?
1093
01:09:57,827 --> 01:10:00,000
Louis Julien, the archeologist.
1094
01:10:00,096 --> 01:10:03,942
Ah yes! He found
7 or 8 figurines.
1095
01:10:04,434 --> 01:10:07,040
From the glacial period,
of course.
1096
01:10:07,136 --> 01:10:09,309
Some wine, Mrs. Ballester?
1097
01:10:09,405 --> 01:10:12,249
I wouldn't hurt
your little figurine.
1098
01:10:13,042 --> 01:10:15,079
I'm sure there are more.
1099
01:10:15,178 --> 01:10:16,851
We would know.
1100
01:10:16,946 --> 01:10:19,790
Treasures from
the Pleistocene era
1101
01:10:19,882 --> 01:10:21,793
don't melt just like that!
1102
01:10:21,884 --> 01:10:23,830
Why would there be more?
1103
01:10:26,989 --> 01:10:29,196
I'd love to see your treasure.
1104
01:10:30,626 --> 01:10:31,604
You tease...
1105
01:10:33,696 --> 01:10:36,233
Etienne, could I be excused?
1106
01:10:36,332 --> 01:10:38,573
I have a terrible headache.
1107
01:10:38,668 --> 01:10:41,410
You'll miss
the chef's banana flambé!
1108
01:10:44,507 --> 01:10:46,282
I think it'd be too much.
1109
01:10:46,876 --> 01:10:47,980
Good night.
1110
01:10:51,214 --> 01:10:54,593
Don't hurry
on my account, my pet.
1111
01:10:55,685 --> 01:10:58,131
Our friend is so quiet!
1112
01:10:58,221 --> 01:11:00,326
What is she cooking up?
1113
01:11:00,423 --> 01:11:01,800
Will you hold your tongue?
1114
01:11:02,425 --> 01:11:05,099
I can do lots more than that!
1115
01:11:05,194 --> 01:11:07,697
I'm doing a huge painting
1116
01:11:07,764 --> 01:11:09,937
as a homage to Anselm Kiefer.
1117
01:11:10,032 --> 01:11:13,138
I saw books he illustrated
with yellow streaks.
1118
01:11:13,236 --> 01:11:14,476
Ejaculations!
1119
01:11:14,570 --> 01:11:17,642
- Figuratively.
- Literally, Mom.
1120
01:11:17,740 --> 01:11:21,119
Anselm collected his sperm
for 20 years
1121
01:11:21,210 --> 01:11:22,814
and used it to paint.
1122
01:11:22,912 --> 01:11:25,449
The seminal creator.
1123
01:11:25,548 --> 01:11:27,653
I also only use sperm.
1124
01:11:27,750 --> 01:11:30,424
He was, if I may say so,
self-sufficient.
1125
01:11:30,520 --> 01:11:31,498
But you?
1126
01:11:31,721 --> 01:11:34,600
I have Sico-Sico,
my color palette.
1127
01:11:34,690 --> 01:11:36,727
I come in white only.
1128
01:11:37,894 --> 01:11:40,101
Did you say a huge painting?
1129
01:11:40,196 --> 01:11:42,301
I give a little every day.
1130
01:11:42,398 --> 01:11:43,741
Solitary work.
1131
01:12:04,620 --> 01:12:05,997
Damn!
1132
01:12:12,128 --> 01:12:15,041
I came to see
how my chickadee was doing.
1133
01:12:15,131 --> 01:12:17,236
A little down at the moment.
1134
01:12:17,333 --> 01:12:20,143
Nevertheless,
the little birdie isn't dead.
1135
01:12:20,236 --> 01:12:21,214
Victor...
1136
01:12:21,804 --> 01:12:23,715
Orange blossom oil.
1137
01:12:23,773 --> 01:12:26,617
A little massage...
It'll relax you.
1138
01:12:26,709 --> 01:12:28,211
Orange blossom...
1139
01:12:28,311 --> 01:12:30,348
I'm allergic,
I swell up right away.
1140
01:12:30,446 --> 01:12:32,016
You're so right!
1141
01:12:32,748 --> 01:12:34,819
Victor, you're going
to make me mad!
1142
01:12:34,917 --> 01:12:37,955
Go ahead, bite me!
1143
01:12:40,489 --> 01:12:42,264
I was concerned...
1144
01:12:42,859 --> 01:12:44,770
Because of his big head-ache.
1145
01:12:44,861 --> 01:12:47,842
Start by taking your hand
out of his pants.
1146
01:12:48,030 --> 01:12:49,270
Help!
1147
01:12:49,599 --> 01:12:51,636
No need to get violent!
1148
01:12:54,837 --> 01:12:55,815
Shoo!
1149
01:12:58,507 --> 01:13:02,250
- What a drag!
- You kept flirting with him.
1150
01:13:02,345 --> 01:13:05,258
- I was trying to be friendly.
- My eye!
1151
01:13:05,348 --> 01:13:07,851
Hands under the table,
crude manners...
1152
01:13:07,950 --> 01:13:09,896
Jealous? I'm touched.
1153
01:13:09,986 --> 01:13:13,934
I asked you to come along,
not throw yourself at everyone.
1154
01:13:14,023 --> 01:13:16,435
Scared your queens would laugh?
1155
01:13:16,525 --> 01:13:18,903
Some have more scruples
than you.
1156
01:13:18,995 --> 01:13:20,997
You can say that again.
1157
01:13:21,097 --> 01:13:22,075
Asshole!
1158
01:13:24,100 --> 01:13:26,444
- My spot!
- Room for two.
1159
01:13:31,607 --> 01:13:32,984
Come on!
1160
01:13:43,319 --> 01:13:44,821
Is that for me?
1161
01:13:45,488 --> 01:13:46,466
Good night...
1162
01:13:46,555 --> 01:13:47,829
...fag.
1163
01:13:59,402 --> 01:14:02,508
We only have weekends together.
1164
01:14:02,672 --> 01:14:04,379
You do all you can
to spoil them.
1165
01:14:05,675 --> 01:14:07,746
You'll never change...
1166
01:14:07,843 --> 01:14:10,722
Whenever I'm having some fun,
you sulk.
1167
01:14:11,247 --> 01:14:12,658
You enjoy hurting me?
1168
01:14:12,748 --> 01:14:14,591
Oh cease!
1169
01:14:14,684 --> 01:14:17,096
You're more sensitive
than a woman.
1170
01:14:28,130 --> 01:14:29,905
Good heavens!
1171
01:14:30,733 --> 01:14:33,145
Someone's getting basted...
1172
01:15:07,636 --> 01:15:09,513
I told you! He's a beast!
1173
01:15:10,740 --> 01:15:12,344
How inspiring!
1174
01:15:17,580 --> 01:15:19,184
Say...
1175
01:15:20,149 --> 01:15:22,060
You're quite a lad!
1176
01:15:23,519 --> 01:15:26,090
Mr. Lonsdale wasn't too...
1177
01:15:26,455 --> 01:15:28,696
Totally spellbound.
1178
01:15:29,191 --> 01:15:33,401
Your frolicking
inspired everyone.
1179
01:15:34,730 --> 01:15:37,506
Victor's never been
so affectionate.
1180
01:15:40,336 --> 01:15:42,714
What do you think of my lips?
1181
01:15:44,407 --> 01:15:45,909
A little too thin?
1182
01:15:46,008 --> 01:15:47,487
No, they're...
1183
01:15:47,576 --> 01:15:50,853
Not luscious... not sensual...
1184
01:15:52,148 --> 01:15:54,059
I don't like my mouth.
1185
01:15:55,084 --> 01:15:58,827
Lonsdale told me
about the surgeon who...
1186
01:15:59,355 --> 01:16:01,096
...did Emmanuelle Béarts lips.
1187
01:16:02,792 --> 01:16:04,601
If it's well done...
1188
01:16:04,693 --> 01:16:06,400
Think about it...
1189
01:16:12,001 --> 01:16:14,982
I don't know.
It wouldn't look natural.
1190
01:16:15,538 --> 01:16:18,519
I think you're quite handsome.
1191
01:16:18,574 --> 01:16:20,053
You're so graceful.
1192
01:16:20,142 --> 01:16:21,815
And with your allure
1193
01:16:21,911 --> 01:16:24,551
Igor’s taken
quite a fancy to you.
1194
01:16:24,647 --> 01:16:28,151
He'll support your candidacy,
of course.
1195
01:16:28,250 --> 01:16:31,697
In return, he's asked
a little favor.
1196
01:16:32,688 --> 01:16:36,192
Quebec City wants the Premier to
live in the residence
1197
01:16:36,292 --> 01:16:37,930
it bought for him.
1198
01:16:38,027 --> 01:16:39,870
They'll redecorate the house.
1199
01:16:39,962 --> 01:16:42,943
The French President
as a friendly gesture
1200
01:16:43,032 --> 01:16:45,672
offered the services
of the decorator
1201
01:16:45,768 --> 01:16:47,270
who did the French Palace.
1202
01:16:47,369 --> 01:16:48,905
She's a friend of Lonsdale.
1203
01:16:49,004 --> 01:16:51,917
He'd like us to give her a hand.
1204
01:16:52,508 --> 01:16:53,782
My pleasure.
1205
01:16:53,876 --> 01:16:57,722
Wait, wait, wait!
Women decorators...
1206
01:16:57,813 --> 01:17:00,657
...can be such a bore.
1207
01:17:04,420 --> 01:17:05,728
Good morning.
1208
01:17:06,288 --> 01:17:08,131
The luggage--
1209
01:17:08,290 --> 01:17:10,031
Have them brought up to my room.
1210
01:17:26,675 --> 01:17:28,313
Dominique Samson?
1211
01:17:32,114 --> 01:17:33,286
Rose Petitpas.
1212
01:17:34,450 --> 01:17:35,758
Yes, it's me.
1213
01:17:36,385 --> 01:17:38,092
I'm sorry, but...
1214
01:17:38,721 --> 01:17:42,533
I... I didn't expect...
someone... like you.
1215
01:17:43,993 --> 01:17:46,166
Igor told me a lot about you.
1216
01:17:46,262 --> 01:17:49,141
You made
quite an impression on him.
1217
01:17:50,232 --> 01:17:52,212
I'm at your service.
1218
01:17:52,735 --> 01:17:54,772
Look at what they sent me
from Quebec.
1219
01:17:54,870 --> 01:17:57,043
Totally into folklore.
1220
01:17:57,306 --> 01:18:00,412
Kitchen Mafia Chapdelaine style.
1221
01:18:00,509 --> 01:18:02,853
Your Premier's
from that region...
1222
01:18:02,945 --> 01:18:04,856
but nevertheless...
1223
01:18:04,980 --> 01:18:07,187
Look at the cocktail machine!
1224
01:18:07,416 --> 01:18:09,828
What's that huge thing
over there?
1225
01:18:09,919 --> 01:18:11,489
An old wood stove.
1226
01:18:12,154 --> 01:18:14,134
That's pretty,
but everything else...
1227
01:18:14,223 --> 01:18:16,635
Library... lumberjack style.
1228
01:18:17,226 --> 01:18:20,730
Try and imagine a nice collection
in the Pleiad style.
1229
01:18:20,829 --> 01:18:24,299
This half-timbering
messes everything up.
1230
01:18:25,034 --> 01:18:28,072
But the best of all
is the bathroom
1231
01:18:28,170 --> 01:18:30,343
in the master bedroom.
1232
01:18:30,806 --> 01:18:34,913
With the Jacuzzi surrounded
by an imitation beaver dam.
1233
01:18:35,578 --> 01:18:36,556
It's a horror!
1234
01:18:37,880 --> 01:18:41,191
Still, between
the nouveau riche style
1235
01:18:41,283 --> 01:18:42,819
and my cabin in Canada
1236
01:18:42,918 --> 01:18:45,057
we'll find something
more representative.
1237
01:18:45,154 --> 01:18:49,000
The modern Quebec
but with its French roots.
1238
01:18:49,091 --> 01:18:51,765
Have you a list
of antique dealers?
1239
01:18:51,860 --> 01:18:53,396
Yes, about thirty.
1240
01:18:53,495 --> 01:18:56,203
We could do two or three today.
1241
01:18:56,799 --> 01:18:58,210
Two or three!
1242
01:18:58,300 --> 01:19:01,679
You're kidding!
We'll work the American way.
1243
01:19:11,046 --> 01:19:12,286
It's Evangeline!
1244
01:19:12,381 --> 01:19:13,917
Rather dull.
1245
01:19:15,517 --> 01:19:18,054
A reading table
for your Premier.
1246
01:19:20,089 --> 01:19:23,070
"Maria Chapdelaine
experienced that all her life."
1247
01:19:23,158 --> 01:19:25,968
What beautiful illustrations.
1248
01:19:26,061 --> 01:19:28,041
It's not old enough.
1249
01:19:29,865 --> 01:19:31,208
Yes it is!
1250
01:19:31,300 --> 01:19:35,646
It's shrunk a half-inch
against the grain.
1251
01:19:39,541 --> 01:19:41,111
Taxi!
1252
01:19:56,592 --> 01:19:58,094
It's very rare.
1253
01:19:58,394 --> 01:19:59,566
And very fake.
1254
01:20:00,863 --> 01:20:03,673
No, look! The Molitor mark!
1255
01:20:04,500 --> 01:20:06,605
The mark's authentic.
1256
01:20:06,669 --> 01:20:08,740
But the piece is a fake.
1257
01:20:08,837 --> 01:20:10,111
How's it possible?
1258
01:20:10,205 --> 01:20:13,345
Molitor, Jacob, Barra...
1259
01:20:15,177 --> 01:20:17,453
All marks from the 18th...
1260
01:20:17,546 --> 01:20:19,321
A French colleague
sold them to me.
1261
01:20:19,415 --> 01:20:21,691
I don't mark just anything.
1262
01:20:21,784 --> 01:20:22,762
I'm scrupulous.
1263
01:20:23,552 --> 01:20:24,929
Well, I'll be!
1264
01:20:26,155 --> 01:20:27,133
We take it?
1265
01:20:32,828 --> 01:20:35,138
You've been super.
1266
01:20:35,230 --> 01:20:37,107
I don't know what I'd do
without you.
1267
01:20:37,199 --> 01:20:39,145
So self-assured!
1268
01:20:39,234 --> 01:20:40,838
Got it from my mother.
1269
01:20:40,936 --> 01:20:43,917
To think he almost stuck me
with a phony Molitor!
1270
01:20:44,907 --> 01:20:46,386
But, you know...
1271
01:20:46,475 --> 01:20:49,422
I noticed that men like you...
1272
01:20:49,678 --> 01:20:52,056
Well... you know what I mean.
1273
01:20:52,147 --> 01:20:55,526
You have a flair...
an intuition...
1274
01:20:55,851 --> 01:20:57,990
a more developed instinct
than ours.
1275
01:21:00,989 --> 01:21:03,868
Rose, can you keep a secret?
1276
01:21:04,526 --> 01:21:05,504
Yes!
1277
01:21:06,628 --> 01:21:08,630
I'm not a homosexual.
1278
01:21:11,066 --> 01:21:14,707
Come now, my dear Dominique.
Don't defend yourself.
1279
01:21:14,803 --> 01:21:15,873
I'm used to it.
1280
01:21:15,971 --> 01:21:17,973
You're all like this
in the trade.
1281
01:21:18,073 --> 01:21:20,246
On the contrary... it's gay.
1282
01:21:21,677 --> 01:21:25,750
You're wearing
a magnificent earring.
1283
01:21:27,983 --> 01:21:30,691
I'd give it to you but...
1284
01:21:30,786 --> 01:21:32,265
it's a gift from Etienne.
1285
01:21:32,354 --> 01:21:34,664
Oh no, I wouldn't dare.
1286
01:21:35,491 --> 01:21:37,402
Don't take it away.
1287
01:21:37,493 --> 01:21:41,873
I feel all kinds of vibrations.
It's very disturbing.
1288
01:21:46,502 --> 01:21:49,483
Come now,
let's not ruin this day.
1289
01:21:54,777 --> 01:21:56,256
We're still stuck.
1290
01:21:56,345 --> 01:21:58,882
I definitely need a main piece.
1291
01:21:58,981 --> 01:22:02,861
- Something symbolic?
- Yes... but what?
1292
01:22:03,852 --> 01:22:05,490
I really don't see.
1293
01:22:05,587 --> 01:22:08,295
What a time
to lose your inspiration.
1294
01:22:08,390 --> 01:22:09,630
Sorry.
1295
01:22:11,360 --> 01:22:13,863
Don't worry, we'll sleep on it.
1296
01:22:14,563 --> 01:22:16,975
We've still done a lot of work.
1297
01:22:18,801 --> 01:22:21,941
Well... good night, Dominique.
1298
01:22:26,575 --> 01:22:29,055
But... what are you doing?
1299
01:22:29,144 --> 01:22:30,782
This is no way to behave!
1300
01:22:30,879 --> 01:22:32,290
I can't hold back anymore!
1301
01:22:32,381 --> 01:22:33,985
Are you kidding or what?
1302
01:22:34,082 --> 01:22:36,926
No. I don't know what's
happening to me but you...
1303
01:22:37,352 --> 01:22:41,630
- You, don't you feel anything?
- Well yes, but...
1304
01:22:41,723 --> 01:22:44,966
...nothing that would jeopardize
your orientation.
1305
01:22:45,060 --> 01:22:48,132
But I'm not oriented,
I'm disoriented!
1306
01:22:48,230 --> 01:22:52,736
Dominique, I guess you'll tell me
it's because of your mother.
1307
01:22:52,835 --> 01:22:55,076
She was over-protective
of her chick.
1308
01:22:55,170 --> 01:22:57,081
Yes, that's it!
1309
01:22:57,172 --> 01:22:59,618
No! I'm sorry,
my dear Dominique...
1310
01:22:59,708 --> 01:23:01,847
You'll have to
settle your score with her,
1311
01:23:01,944 --> 01:23:05,255
because I have no desire
to play mother.
1312
01:23:05,447 --> 01:23:06,551
Good night.
1313
01:23:20,062 --> 01:23:22,099
What brings you, sweetie?
1314
01:23:22,197 --> 01:23:24,700
- Anger!
- Catch your breath.
1315
01:23:24,800 --> 01:23:26,746
Sit down, my little chick.
1316
01:23:26,835 --> 01:23:30,874
Stop calling me
your love or your little chick!
1317
01:23:30,973 --> 01:23:33,681
Help! What's wrong, Dominique?
1318
01:23:33,775 --> 01:23:34,981
Precisely Dominique!
1319
01:23:35,077 --> 01:23:39,548
Can you tell me why I ended up
with such a neutral first name?
1320
01:23:39,648 --> 01:23:42,458
Because it was suitable
for a boy or a girl.
1321
01:23:42,918 --> 01:23:45,023
- You wanted a girl?
- Yes.
1322
01:23:45,120 --> 01:23:47,566
You're turning out well enough.
1323
01:23:49,124 --> 01:23:51,035
Psychologists tell us
1324
01:23:51,126 --> 01:23:53,663
the masculine gender
doesn't exist.
1325
01:23:53,762 --> 01:23:55,537
Certainly not in our house!
1326
01:23:55,631 --> 01:23:57,668
Dad never took me fishing!
1327
01:23:57,766 --> 01:23:59,302
Or hunting! Or...
1328
01:23:59,401 --> 01:24:01,039
Hunting!
1329
01:24:02,004 --> 01:24:05,542
So who did I have,
as a model of virility?
1330
01:24:05,641 --> 01:24:06,745
You had me!
1331
01:24:06,808 --> 01:24:08,310
I'm a mother, fine.
1332
01:24:08,410 --> 01:24:10,856
But I'm a phallic mother.
1333
01:24:10,946 --> 01:24:15,520
Real sexual power
comes from the woman.
1334
01:24:15,617 --> 01:24:16,960
Not from your poor penis
1335
01:24:17,052 --> 01:24:20,090
that we must constantly caress
to coax its little treasure!
1336
01:24:20,188 --> 01:24:22,259
You should thank me.
1337
01:24:23,258 --> 01:24:25,636
For making me impotent?
1338
01:24:26,295 --> 01:24:27,672
Impotent?
1339
01:24:27,996 --> 01:24:29,976
My poor little baby.
1340
01:24:30,232 --> 01:24:32,075
Someone's hurt.
1341
01:24:32,167 --> 01:24:33,544
Come let me pamper you.
1342
01:24:33,635 --> 01:24:34,739
Shut up, mom.
1343
01:24:34,836 --> 01:24:38,909
Put your head on my breast,
my little poopoo.
1344
01:24:39,007 --> 01:24:40,543
- Dominique...
- Stop it!
1345
01:24:50,819 --> 01:24:51,797
Mommy!
1346
01:24:52,854 --> 01:24:54,424
My little chick!
1347
01:25:02,564 --> 01:25:04,703
A homosexual murders his mother!
1348
01:25:04,800 --> 01:25:06,302
Think about it.
1349
01:25:06,668 --> 01:25:09,581
Yes... a homosexual.
1350
01:25:10,672 --> 01:25:13,448
It's probably what I've become!
1351
01:25:15,444 --> 01:25:18,891
With Maude...
at the Weeping Willow Inn...
1352
01:25:20,749 --> 01:25:21,727
Nothing.
1353
01:25:23,018 --> 01:25:23,996
What do you mean?
1354
01:25:25,554 --> 01:25:26,532
Nothing!
1355
01:25:30,058 --> 01:25:31,332
Nothing.
1356
01:25:32,327 --> 01:25:33,305
Women...
1357
01:25:34,563 --> 01:25:35,633
Nothing.
1358
01:25:35,731 --> 01:25:38,473
No feelings for anyone...
for women'?
1359
01:25:39,167 --> 01:25:41,147
Well, I can't really say that...
1360
01:25:41,236 --> 01:25:43,842
Earlier tonight,
it seemed like...
1361
01:25:43,939 --> 01:25:46,283
I felt my hormones go click.
1362
01:25:46,375 --> 01:25:47,445
For a woman?
1363
01:25:47,542 --> 01:25:50,751
Yes... yes, my decorator.
1364
01:25:50,846 --> 01:25:53,622
- And?
- She sent me packing.
1365
01:25:53,715 --> 01:25:56,594
You left with your tail
between your legs.
1366
01:25:57,686 --> 01:25:59,029
Yes.
1367
01:25:59,121 --> 01:26:02,830
But that's not my Dominique!
Not the Dominique I know.
1368
01:26:02,924 --> 01:26:04,995
Wake up. There was a click!
1369
01:26:05,093 --> 01:26:06,834
Go, go! Terminator, go!
1370
01:26:09,598 --> 01:26:11,544
Go, Terminator, go!
1371
01:26:19,875 --> 01:26:21,013
Who's there?
1372
01:26:21,109 --> 01:26:23,453
Terminator, uh... Dominique.
1373
01:26:28,617 --> 01:26:30,528
I had a sudden flash...
1374
01:26:30,619 --> 01:26:32,462
I found what you were looking for.
1375
01:26:33,055 --> 01:26:36,127
- It's a joke!
- Not at all! Open it.
1376
01:26:42,764 --> 01:26:45,335
It'll be your masterpiece.
1377
01:26:46,268 --> 01:26:48,407
It's what de Gaulle wore
1378
01:26:48,503 --> 01:26:50,813
for his speech
at Montreal City Hall.
1379
01:26:50,906 --> 01:26:52,249
I don't believe it!
1380
01:26:52,541 --> 01:26:55,522
You were looking for something
that would grab everybody.
1381
01:26:56,078 --> 01:26:57,182
Here it is!
1382
01:26:57,713 --> 01:26:59,522
It's absolutely super.
1383
01:26:59,614 --> 01:27:01,059
That's not all.
1384
01:27:02,484 --> 01:27:04,395
Long live Quebec...
1385
01:27:08,423 --> 01:27:11,529
Long live a free Quebec.
1386
01:27:15,363 --> 01:27:17,070
What a mega find!
1387
01:27:18,600 --> 01:27:22,605
Let's not be afraid to say it...
Or to do it.
1388
01:27:23,271 --> 01:27:25,080
This implies...
1389
01:27:25,173 --> 01:27:27,676
Yeah, we got it, General.
1390
01:27:27,909 --> 01:27:31,857
...that we must have
tighter physical bonds.
1391
01:27:31,947 --> 01:27:35,053
Dominique was a volcano,
and I extinguished him.
1392
01:27:35,150 --> 01:27:36,720
Can you imagine?
1393
01:27:36,985 --> 01:27:38,760
A woman of my age!
1394
01:27:38,854 --> 01:27:40,800
I can't excite men anymore!
1395
01:27:40,889 --> 01:27:44,598
Of course Maude, believe me,
you excite them.
1396
01:27:44,693 --> 01:27:47,173
Stop flagellating yourself.
1397
01:27:47,262 --> 01:27:49,970
I can still provoke a reaction?
1398
01:27:50,065 --> 01:27:51,635
Well, of course!
1399
01:27:54,069 --> 01:27:55,309
Maude...
1400
01:27:57,072 --> 01:28:00,679
...as a doctor, it's my duty
to help you regain confidence.
1401
01:28:00,776 --> 01:28:03,620
But I'm so depressed, doctor.
1402
01:28:03,712 --> 01:28:06,488
Get the Prozac, anything!
1403
01:28:06,581 --> 01:28:09,118
No, no, no!
No medication for you.
1404
01:28:10,118 --> 01:28:11,995
Allow me, if you don't mind,
1405
01:28:12,087 --> 01:28:14,693
to talk about something
very intimate.
1406
01:28:15,157 --> 01:28:18,570
Under the circumstances,
I must tell you.
1407
01:28:19,194 --> 01:28:21,003
When you are here...
1408
01:28:21,096 --> 01:28:26,944
I get an irresistible
flow of blood to my member.
1409
01:28:27,202 --> 01:28:29,113
You just say that
to encourage me!
1410
01:28:29,204 --> 01:28:30,308
Not at all.
1411
01:28:31,072 --> 01:28:32,449
Doctor'?
1412
01:28:32,574 --> 01:28:35,646
With you, I become
like a volcano.
1413
01:28:35,744 --> 01:28:37,849
Let me be your Mount Etna.
1414
01:28:37,946 --> 01:28:40,927
Your Vesuvius,
your Popocatepetl.
1415
01:28:41,416 --> 01:28:43,123
Do I hear a moan?
1416
01:28:43,185 --> 01:28:44,493
Maybe a sigh.
1417
01:28:45,253 --> 01:28:47,164
Vagino-clitoridian!
1418
01:28:50,325 --> 01:28:52,965
Let's say we're
out of consultation.
1419
01:28:59,234 --> 01:29:00,577
Maude!
1420
01:29:01,436 --> 01:29:03,211
My little quail...
1421
01:29:03,905 --> 01:29:05,646
It's an aphrodisiac.
1422
01:29:05,740 --> 01:29:07,845
Doctor, you've deceived me.
1423
01:29:07,943 --> 01:29:11,152
Yes. I played a bit of a sham,
1424
01:29:11,246 --> 01:29:12,486
because I didn't dare.
1425
01:29:12,581 --> 01:29:14,754
I wasn't sure of your feelings.
1426
01:29:14,850 --> 01:29:18,992
Wasn't it obvious from the start
that I was dying of love'?
1427
01:29:19,087 --> 01:29:21,328
How could I be so blind?
1428
01:29:21,423 --> 01:29:23,198
Jealousy was blinding you.
1429
01:29:23,291 --> 01:29:26,067
You're right. It's jealousy.
1430
01:29:26,561 --> 01:29:28,939
Now that I know
you're madly in love with me
1431
01:29:29,030 --> 01:29:32,773
I can finally offer you
my volcanic gushings.
1432
01:29:32,868 --> 01:29:36,611
I'm going to cool
your Popocatepetl.
1433
01:29:36,938 --> 01:29:39,077
So keep your gushing, doctor.
1434
01:29:39,174 --> 01:29:41,176
It's Dominique I love.
1435
01:29:46,781 --> 01:29:48,351
Yes, I'm coming.
1436
01:29:50,685 --> 01:29:52,961
- Maude?
- Pierre...
1437
01:29:56,424 --> 01:29:58,665
I can't stand it anymore.
1438
01:29:58,760 --> 01:29:59,864
I love him.
1439
01:30:00,962 --> 01:30:02,532
I'm going crazy.
1440
01:30:03,798 --> 01:30:05,903
But he loves you too!
1441
01:30:06,201 --> 01:30:08,340
Nothing has changed, I swear.
1442
01:30:09,437 --> 01:30:10,939
Let me explain.
1443
01:30:11,206 --> 01:30:14,244
He tried,
but I didn't want to listen.
1444
01:30:14,342 --> 01:30:15,844
Where is he?
1445
01:30:17,646 --> 01:30:19,421
I want to see him!
1446
01:30:22,350 --> 01:30:23,328
Sorry.
1447
01:30:25,553 --> 01:30:28,397
- Where are you going?
- Mrs. Petitpas' suite.
1448
01:30:31,593 --> 01:30:33,197
It's the champagne!
1449
01:30:33,261 --> 01:30:37,300
Just a drop!
I'm still jet lagged.
1450
01:30:37,699 --> 01:30:39,007
Come in...
1451
01:31:45,900 --> 01:31:47,846
Yoohoo, Dominique?
1452
01:32:01,649 --> 01:32:03,128
Dominique?
1453
01:32:04,686 --> 01:32:05,664
Rose?
1454
01:32:08,957 --> 01:32:10,527
Have you seen Dominique?
1455
01:32:10,625 --> 01:32:13,162
I'm a friend of Dominique's.
1456
01:32:14,963 --> 01:32:17,034
I want to thank you
on his behalf.
1457
01:32:19,734 --> 01:32:21,509
You sure he's all right?
1458
01:32:21,603 --> 01:32:25,574
Yes, absolutely,
I even think that you cured him.
1459
01:32:26,841 --> 01:32:28,013
Fine.
1460
01:32:28,109 --> 01:32:30,521
You know I sent
for some champagne.
1461
01:32:30,612 --> 01:32:31,920
Will you join me?
1462
01:32:32,013 --> 01:32:34,994
- By all means.
- Good.
1463
01:32:49,030 --> 01:32:50,407
Etienne!
1464
01:32:57,505 --> 01:32:59,109
Lalancette!
1465
01:32:59,707 --> 01:33:01,778
No, don't call.
I'll be fine.
1466
01:33:01,876 --> 01:33:03,014
Get me my pills.
1467
01:33:03,111 --> 01:33:04,886
Over there, my pills.
1468
01:33:05,413 --> 01:33:06,687
Oh my God!
1469
01:33:09,684 --> 01:33:10,856
Dominique...
1470
01:33:13,588 --> 01:33:15,693
Have some compassion.
1471
01:33:16,091 --> 01:33:20,369
Tell me you sail
both sides of the lake.
1472
01:33:20,462 --> 01:33:22,271
Etienne, I wish I could.
1473
01:33:22,363 --> 01:33:24,969
Goodness!
But I don't understand.
1474
01:33:25,066 --> 01:33:26,044
Pierre?
1475
01:33:26,634 --> 01:33:29,012
Pierre was just a front.
1476
01:33:29,537 --> 01:33:31,380
So... He isn't either...
1477
01:33:31,473 --> 01:33:33,043
He's not...
1478
01:33:38,413 --> 01:33:40,791
It's better if you leave now.
1479
01:33:40,882 --> 01:33:41,860
Go away.
1480
01:33:42,984 --> 01:33:45,863
Leave! Before you kill me.
1481
01:33:57,665 --> 01:34:00,373
He's not one. He's not one.
1482
01:34:15,884 --> 01:34:18,831
I had left some pieces with you.
1483
01:34:19,354 --> 01:34:20,833
Your ticket?
1484
01:34:30,598 --> 01:34:32,874
Here's the carbon 14
certificate,
1485
01:34:32,967 --> 01:34:35,072
duly signed by our director.
1486
01:34:35,970 --> 01:34:38,746
- Pleistocene?
- Absolutely.
1487
01:34:41,309 --> 01:34:44,017
25,000 years... at least.
1488
01:34:44,112 --> 01:34:46,820
An inestimable treasure, sir.
1489
01:34:49,951 --> 01:34:51,430
With your fag number...
1490
01:34:51,519 --> 01:34:53,795
Pierre... Gay.
1491
01:34:54,088 --> 01:34:56,159
Gay... We had a chance to make
it.
1492
01:34:56,257 --> 01:34:57,634
But now...
1493
01:34:57,725 --> 01:34:59,136
Dominique...
1494
01:34:59,427 --> 01:35:00,929
I'm lovestruck.
1495
01:35:01,296 --> 01:35:04,106
I'm in love with Rose.
1496
01:35:04,532 --> 01:35:06,341
You can't let me down.
1497
01:35:07,835 --> 01:35:10,145
Remember the sculptures
I showed you?
1498
01:35:10,238 --> 01:35:13,708
- Those moth-eaten pieces of wood.
Those... yeah.
1499
01:35:13,808 --> 01:35:16,448
Well, they're little statues...
1500
01:35:16,544 --> 01:35:18,990
...from the glacial period.
1501
01:35:20,715 --> 01:35:24,322
One call to Sotheby's
and we kiss our debts goodbye.
1502
01:35:25,587 --> 01:35:29,000
Cool it! I'm still convalescing!
1503
01:35:29,090 --> 01:35:30,330
My little turtle dove!
1504
01:35:33,194 --> 01:35:34,730
Mommy!
1505
01:35:35,563 --> 01:35:37,372
Daddy's back!
1506
01:35:37,799 --> 01:35:40,006
Mommy! Daddy's back!
1507
01:35:41,769 --> 01:35:45,581
- Aren't you at school?
- No, today's a holiday.
1508
01:35:46,808 --> 01:35:48,378
- Nice trip?
- Yes.
1509
01:35:48,476 --> 01:35:50,615
I drew a horse.
Want to see it?
1510
01:35:50,712 --> 01:35:52,623
Show me everything!
1511
01:35:55,583 --> 01:35:58,655
If you knew how much
they missed you, my love!
1512
01:35:58,853 --> 01:36:00,127
And me!
1513
01:36:01,756 --> 01:36:02,996
Daddy...
1514
01:36:05,927 --> 01:36:07,099
Look...
1515
01:36:07,195 --> 01:36:09,573
That's a real papaloosa!
1516
01:36:09,998 --> 01:36:11,909
The pizza!
1517
01:36:14,902 --> 01:36:18,372
- Daddy, it's not the pizza.
- It's for you.
1518
01:36:21,009 --> 01:36:23,353
I apologize
for calling unannounced.
1519
01:36:24,445 --> 01:36:25,822
Mrs. Samson?
1520
01:36:26,814 --> 01:36:27,986
Etienne De Beauregard.
1521
01:36:28,082 --> 01:36:30,392
I am your husband's associate.
1522
01:36:31,252 --> 01:36:33,562
- Come in.
- Thank you.
1523
01:36:36,157 --> 01:36:38,364
I've thought long and hard.
1524
01:36:38,459 --> 01:36:40,769
I can't do without you.
1525
01:36:40,828 --> 01:36:42,705
You're too talented.
1526
01:36:43,197 --> 01:36:45,370
You're too valuable to me.
1527
01:36:46,000 --> 01:36:47,911
I just received the news...
1528
01:36:48,002 --> 01:36:49,743
You've been elected President!
1529
01:36:49,837 --> 01:36:51,077
President of what?
1530
01:36:51,172 --> 01:36:54,051
Of the Antique Dealers Guild,
of course.
1531
01:36:54,142 --> 01:36:56,383
But I don't get it!
1532
01:36:56,477 --> 01:36:59,185
I told Lonsdale
there'd been a mishap.
1533
01:36:59,280 --> 01:37:02,022
The Confederacy had elected
a straight president.
1534
01:37:02,116 --> 01:37:03,891
And by Jove...
1535
01:37:03,985 --> 01:37:05,760
...he was delighted.
1536
01:37:06,988 --> 01:37:10,492
Even antique dealers
can appreciate novelty.
1537
01:37:10,591 --> 01:37:12,400
- Sit down.
- Thank you.
1538
01:37:14,195 --> 01:37:15,902
Look at my horse.
1539
01:37:16,664 --> 01:37:20,237
You ride horses?
A puny little thing like you?
1540
01:37:20,335 --> 01:37:21,313
It's beautiful!
1541
01:37:21,402 --> 01:37:23,006
- Want to see my plane?
- Yes.
1542
01:37:24,339 --> 01:37:25,613
Magnificent!
1543
01:37:29,944 --> 01:37:30,922
You're lucky.
1544
01:37:32,413 --> 01:37:33,915
You like the country?
1545
01:37:35,283 --> 01:37:37,854
I have a nice lake.
We could go sailing.
1546
01:37:39,520 --> 01:37:41,898
Only on one side.
1547
01:37:44,292 --> 01:37:47,466
I don't know if I dare... but...
1548
01:37:47,895 --> 01:37:50,273
Couldn't you use a grandfather?
1549
01:37:56,137 --> 01:37:57,946
It makes my head spin!
1550
01:37:58,539 --> 01:38:01,145
Pieces from
the Quaternary Period.
1551
01:38:01,242 --> 01:38:03,153
The Apparition of Man.
1552
01:38:03,644 --> 01:38:06,989
I won't allow these treasures
to leave the country.
1553
01:38:07,949 --> 01:38:09,826
I have debts, Mr. Minister.
1554
01:38:09,917 --> 01:38:11,089
Listen.
1555
01:38:11,185 --> 01:38:12,994
We'll match any offer
you may get
1556
01:38:13,087 --> 01:38:14,430
from an American museum.
1557
01:38:14,522 --> 01:38:17,503
I promise you,
as Minister of Culture.
1558
01:38:17,592 --> 01:38:18,570
Hi there.
1559
01:38:19,794 --> 01:38:23,742
I came to kiss you goodbye.
I'm meeting Rose in Paris.
1560
01:38:23,831 --> 01:38:25,242
It's true love?
1561
01:38:25,333 --> 01:38:26,607
Yes it is!
1562
01:38:27,902 --> 01:38:30,815
- So Mr. Minister, is it a deal?
- Indeed.
1563
01:38:31,806 --> 01:38:35,583
I was also thinking
of making you an offer.
1564
01:38:35,676 --> 01:38:38,850
The plans for a new museum
in the capital!
1565
01:38:40,148 --> 01:38:43,027
Let me introduce...
Mrs. Samson.
1566
01:38:44,786 --> 01:38:46,663
- Is she your wife?
- Yes.
1567
01:38:46,754 --> 01:38:50,099
And my children,
Corinne and Edouard.
1568
01:38:50,758 --> 01:38:54,001
How about a boat ride
before the wind changes?
1569
01:38:54,095 --> 01:38:56,041
- Yes.
- Come, come...
1570
01:38:56,097 --> 01:38:58,043
My associate... Pierre Sanchez.
1571
01:38:58,132 --> 01:38:59,440
Mr. Minister.
1572
01:39:00,935 --> 01:39:03,711
Sorry about
the architectural project...
1573
01:39:05,039 --> 01:39:08,714
I thought you were one of us...
1574
01:39:08,810 --> 01:39:11,814
You understand.
It's quite a hurdle...
1575
01:39:12,580 --> 01:39:15,561
Quite a hurdle. Yes.
1576
01:39:15,650 --> 01:39:17,630
Yes but, if I may...
1577
01:39:20,321 --> 01:39:22,096
My associate is...
1578
01:39:23,458 --> 01:39:25,495
Dear friend. Is this true?
1579
01:39:25,593 --> 01:39:28,506
I can count on you then. You...?
1580
01:39:31,199 --> 01:39:32,735
Ah yes, yes.
1581
01:39:32,834 --> 01:39:34,905
Indeed I am, Mr. Minister.
1582
01:43:33,074 --> 01:43:35,520
All the animals in this film
1583
01:43:35,609 --> 01:43:38,419
were kindly
and humanely treated.
106656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
