Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,019 --> 00:00:17,063
SCRATCHY DESIRE
2
00:00:21,786 --> 00:00:26,540
(loudspeaker) Attention... a German
child named Peter has been lost.
3
00:00:26,540 --> 00:00:31,202
(loudspeaker) Whoever finds it, take it
to the Vittoria bathroom, to the parents.
4
00:00:31,954 --> 00:00:36,834
(loudspeaker) Attention... a German
child named Peter has been lost.
5
00:00:36,884 --> 00:00:39,802
(loudspeaker) Whoever finds it,
take it to the Vittoria bathroom.
6
00:00:42,014 --> 00:00:49,808
(TELEPHONE RING AND
CLASSICAL MUSIC FROM CD)
7
00:00:52,525 --> 00:00:53,853
Hello?
8
00:00:53,943 --> 00:00:56,185
(Cinzia) It's me. I wanted to say hello.
9
00:00:56,237 --> 00:00:58,360
You are my sweetheart. How are you ?
10
00:00:58,406 --> 00:01:00,398
(Cinzia) Good.
11
00:01:00,449 --> 00:01:02,738
Excuse me for a moment.
12
00:01:02,910 --> 00:01:05,152
(LUIGI SWITCH OFF THE
CD) Well... still a bit asleep.
13
00:01:06,330 --> 00:01:08,157
Have your parents already arrived from BoIogna?
14
00:01:08,207 --> 00:01:12,786
(Luigi) They will come to pick me up in
half an hour. What will you do without me?
15
00:01:12,837 --> 00:01:14,913
I think I'm going on a boat with my parents.
16
00:01:14,964 --> 00:01:17,206
I envy you. I'll call you later from NapoIi.
17
00:01:34,233 --> 00:01:37,684
(RING OF BELLS)
18
00:01:37,737 --> 00:01:40,654
(in naples diaIetto) Notary,
can we begin?
19
00:01:40,698 --> 00:01:44,281
The coven closes in an hour and
the undertaker does not work overtime.
20
00:01:44,326 --> 00:01:46,403
Okay, let's proceed.
21
00:01:46,454 --> 00:01:50,534
GugIieImo, I'll wait in the car
22
00:01:50,583 --> 00:01:53,667
And if your brother comes
I'll tell him you've started
23
00:01:53,711 --> 00:01:55,834
Here we go.
24
00:02:17,151 --> 00:02:20,686
(with a Neapolitan accent) Here,
Luigi. That and your grandmother.
25
00:02:22,740 --> 00:02:25,776
(GugIieImo) How
precarious our existence is!
26
00:02:25,826 --> 00:02:28,744
(gravedigger, in diaIetto NapoIetano)
Do you see how one becomes?
27
00:02:56,857 --> 00:03:00,476
Sorry for the delay,
and NapoIi traffic.
28
00:03:00,528 --> 00:03:06,566
- Hello Uncle. - Hi, Sonia. - Hello.
- What happened to your father?
29
00:03:06,617 --> 00:03:10,662
-He already had another commitment.
- Eh... let alone.
30
00:03:13,999 --> 00:03:18,044
(gravedigger, in Neapolitan
diaIetto) Now let's do a good thing.
31
00:03:22,216 --> 00:03:25,751
- Doesn't that impress you?
- It's not the first I see.
32
00:03:29,724 --> 00:03:33,887
- So it remains whole.
- We can proceed ? - Yes, please.
33
00:03:42,361 --> 00:03:45,279
- We can proceed ? - Yes.
34
00:03:55,624 --> 00:04:00,832
And then you say I don't love
you. I got you the real vowels myself.
35
00:04:01,464 --> 00:04:05,212
Is that why you haven't had
time to come to the cemetery?
36
00:04:05,259 --> 00:04:08,924
(with a Neapolitan accent) GugIieImo,
you know I can't stand these things.
37
00:04:08,971 --> 00:04:12,839
-I prefer to remember '' mammareIIa '' as she was.
- That seems too little to me.
38
00:04:12,892 --> 00:04:16,889
Do we need to talk about it right
now? Mom wouldn't be happy with that.
39
00:04:16,937 --> 00:04:20,887
- GiuIiana, why don't you ever show up in BoIogna?
- Maybe !
40
00:04:20,941 --> 00:04:22,899
Do you know what life is like with your brother-in-law?
41
00:04:22,943 --> 00:04:26,727
AT THE CIRCUS until 05:00 in
the morning. Chemin, baccara...
42
00:04:26,781 --> 00:04:30,861
The same thing we do when
we go to the Quisisana in Capri.
43
00:04:30,910 --> 00:04:34,445
- These are my travels.
- (GugIieImo) Tell me, Godfrey...
44
00:04:34,497 --> 00:04:39,871
- What business did you want to talk about?
- After. Let's eat first, and better.
45
00:04:40,294 --> 00:04:45,668
- You're not going to do it to avoid poisoning my lunch, are you?
- What intoxicating!
46
00:04:45,716 --> 00:04:51,007
They offered me an investment,
a deal and... I need some money.
47
00:04:52,264 --> 00:04:55,716
- What trouble have you gotten into?
- (Goffredo) What a mess!
48
00:04:56,060 --> 00:05:00,105
They propose me to buy a farm in Venice,
a bargain.
49
00:05:00,481 --> 00:05:04,977
- In Venice? - Yes.
- And where do you find the money to buy this company?
50
00:05:05,861 --> 00:05:08,898
Well... by selling this house.
51
00:05:09,198 --> 00:05:12,116
What ?! You are crazy ?!
52
00:05:12,618 --> 00:05:16,153
(GugIieImo) I'll never give
you permission to do this!
53
00:05:16,539 --> 00:05:20,868
The house where you and I were
born! But how does it get into your head?!
54
00:05:20,918 --> 00:05:24,832
- I'm having a hard time.
- (GugIieImo) And now?
55
00:05:24,880 --> 00:05:29,922
And now I need the money. I know,
the house is yours too... but help me.
56
00:05:29,969 --> 00:05:35,176
Then I'll disappear from your life. Anyway, you
live in the north, you don't come to NapoIi.
57
00:05:35,599 --> 00:05:39,680
Give me a hand, then we'll go to
Venice and you'll never see me again.
58
00:05:40,646 --> 00:05:42,769
You ate your deer!
59
00:05:42,815 --> 00:05:48,402
(VOICE INDISTINCT AND CONCITATO
BY GuGLIELMO AND GOFFREDO)
60
00:05:48,446 --> 00:05:52,443
Well ! AIIora soon
you will go to Venice.
61
00:05:52,491 --> 00:05:56,655
Let's go to my room,
they'll be fighting for another hour.
62
00:06:00,499 --> 00:06:04,449
- (Luigi) You definitely like mimosas.
- I find them aIIegre.
63
00:06:05,629 --> 00:06:07,705
They have something magical about them.
64
00:06:11,635 --> 00:06:13,877
Eh, eh... That and my diary.
65
00:06:14,221 --> 00:06:17,139
(LUIGI laughs) Excuse me.
66
00:06:18,017 --> 00:06:21,967
- Can I see here?
- Yes sure. Take a look.
67
00:06:22,938 --> 00:06:27,102
This is me when I was little and
this is me with my grandmother.
68
00:06:28,778 --> 00:06:32,312
- It's this one ?
- Let's see if you guess right.
69
00:06:33,449 --> 00:06:37,778
- I don't know... and too moved.
- This is you.
70
00:06:38,454 --> 00:06:42,499
- I sneaked it to you.
- Really ? - Yes.
71
00:06:42,541 --> 00:06:46,705
- The last time you came to NapoIi.
- You were only ten!
72
00:06:47,671 --> 00:06:52,084
You were sixteen... and I
was very much in love with you.
73
00:06:52,885 --> 00:06:56,420
I wanted to have
something of yours to keep.
74
00:07:02,520 --> 00:07:11,559
(VERSES OF SEAGULLS)
75
00:07:11,612 --> 00:07:14,020
(TRAFFIC SOUND)
76
00:07:17,785 --> 00:07:19,659
Good morning, GiuIia.
77
00:07:22,039 --> 00:07:27,200
- AntoneIIa... Dear...
- I'm not Dear, I'm Alexia. - Forgive me.
78
00:07:37,388 --> 00:07:38,847
(LUIGI SUSPIRES)
79
00:07:40,057 --> 00:07:42,928
- I can ? - Yes. - Good morning.
- Good morning, MarieIIa.
80
00:07:42,977 --> 00:07:48,730
- Doctor Fabbri will be here shortly and he wants to see you at once.
- OK thanks.
81
00:07:51,736 --> 00:07:55,864
See you tomorrow?
(SHOTS ON THE DOOR)
82
00:07:55,906 --> 00:07:57,982
Come on... Come on.
83
00:08:04,206 --> 00:08:06,080
Take a seat, Luigi.
84
00:08:07,960 --> 00:08:12,172
- I wanted to tell you that I am very satisfied with you.
- Thank you.
85
00:08:12,214 --> 00:08:17,920
Your report on the possibility of
investing in Romagna is excellent.
86
00:08:17,970 --> 00:08:22,383
- I had my accomplishments from Hiroshito and they will come from Japan.
- Well.
87
00:08:22,433 --> 00:08:26,478
- I know you'll get married soon.
- Yes, I understand too.
88
00:08:26,771 --> 00:08:32,394
- You made a great choice.
- I think Cinzia is the right woman.
89
00:08:32,443 --> 00:08:36,606
- Do you know my wife?
- Yeah, I saw her here in the office.
90
00:08:36,655 --> 00:08:41,116
- I would say that you too, doctor, made an excellent choice.
- Thank you.
91
00:08:41,327 --> 00:08:45,788
I ask you for a kindness: you should
go and see a plot of land with her.
92
00:08:45,998 --> 00:08:47,457
I care about your opinion.
93
00:08:53,214 --> 00:08:57,543
- AIIora, Doctor Moscati? - Looks good to me.
- Do you recommend buying?
94
00:08:58,094 --> 00:09:02,839
It shouldn't be difficult
to get building licenses.
95
00:09:02,890 --> 00:09:06,508
I know the municipality is going
to bring water, and electricity...
96
00:09:06,560 --> 00:09:10,641
..and that it will make a sewage
system and natural roads.
97
00:09:10,690 --> 00:09:14,521
The point seems good to me,
it dominates the whole world.
98
00:09:14,568 --> 00:09:18,732
I think it is an excellent
solution for the Hiroshito project.
99
00:09:18,781 --> 00:09:22,613
- How did you think about the Hiroshito project?
- It's easy.
100
00:09:22,660 --> 00:09:27,322
This land is the ideal for a
retirement home for the elderly.
101
00:09:27,373 --> 00:09:29,531
She is very perceptive.
102
00:09:29,583 --> 00:09:33,830
The only thing I'm sorry is that
all of this nature will be ruined.
103
00:09:33,879 --> 00:09:38,257
It is a building area and in any case
part of the green will be respected.
104
00:09:38,300 --> 00:09:43,212
I know, Luigi,
I know. Ah! Ah... the guinea pig.
105
00:09:43,264 --> 00:09:45,969
- Ah... - Does it hurt so much?
- Ouch, ouch!
106
00:09:47,226 --> 00:09:49,717
You have taken a retort, sit down.
107
00:09:51,480 --> 00:09:54,600
Lean on me... Here we are.
108
00:09:56,527 --> 00:10:00,572
- Ah... Ouch! - Let me see.
109
00:10:04,201 --> 00:10:06,953
- It's here ? - Ah...
- It doesn't look broken.
110
00:10:07,496 --> 00:10:08,611
Ouch, ouch!
111
00:10:16,088 --> 00:10:21,794
Well, can we go? We have seen
what we were supposed to see.
112
00:10:26,307 --> 00:10:30,387
- Today Fabbri sent me to see a plot of land with his wife.
- Yes ?
113
00:10:30,436 --> 00:10:36,023
- How ?
- She's nice and must be good in business.
114
00:10:36,067 --> 00:10:39,566
-Anyway, it's a bit strange because
...- she Excuse me a moment.
115
00:10:39,612 --> 00:10:43,396
- What do you think of those dishes?
- Yeah, they're fine.
116
00:10:43,449 --> 00:10:48,407
Don't you have any
preferences? Any item suits you.
117
00:10:48,454 --> 00:10:52,701
We obviously have the same tastes,
and anyway I was talking to you.
118
00:10:52,750 --> 00:10:56,997
- Would the Iist for our wedding be less important?
- But no...
119
00:10:58,172 --> 00:11:03,628
- God, it's late. Take me home.
- At home ?
120
00:11:03,678 --> 00:11:09,798
- If I tell you that I have to go home, and because there is a reason.
- As you want.
121
00:11:09,850 --> 00:11:12,341
Come on... and don't make that face.
122
00:11:18,275 --> 00:11:20,351
(BELL)
123
00:11:33,499 --> 00:11:36,072
- Hello Luigi. - Sonia!
124
00:11:36,961 --> 00:11:40,412
- (Luigi) Aren't you in Venice?
- Won't you let me in?
125
00:11:41,882 --> 00:11:43,958
Yeah... sorry. Sure.
126
00:11:45,511 --> 00:11:49,461
I'm just so surprised... Come on,
come on. You go in as well.
127
00:11:59,233 --> 00:12:01,309
Hey... Hunger, huh?
128
00:12:08,117 --> 00:12:10,573
Perhaps, with the wine it goes down better.
129
00:12:16,792 --> 00:12:18,868
The only one was to come here to you.
130
00:12:18,919 --> 00:12:23,249
I tried to find your father in Venice,
but he never answered me.
131
00:12:23,632 --> 00:12:27,879
- After the joke that your father made him...
- The sale of the house?
132
00:12:27,928 --> 00:12:32,970
- Yeah. GIi stole the 50% /% that was up to him.
- I know.
133
00:12:33,017 --> 00:12:37,228
-Do you also know that he signed his signature on the right to sell?
- Yes.
134
00:12:37,813 --> 00:12:40,221
He could also send me to the gaIera!
135
00:12:40,274 --> 00:12:44,603
Yeah, but he knew he wasn't going
to do it to avoid a family catwalk.
136
00:12:45,488 --> 00:12:49,188
AIIora, to your father... who is
much more paracous than mine.
137
00:12:49,241 --> 00:12:53,987
(SONIA AND LUIGI LAUGH)
138
00:12:56,248 --> 00:13:01,243
I was hoping that things
would go better in Venice, but...
139
00:13:01,295 --> 00:13:04,415
Don't interrupt, keep going.
140
00:13:06,550 --> 00:13:12,470
My father had also entered the game,
it was to be imagined.
141
00:13:12,515 --> 00:13:18,387
Then, one day, he left Caracas with
my mother and they never came back.
142
00:13:19,772 --> 00:13:24,767
- What does this mean ?
- I don't know, I haven't heard from them since.
143
00:13:26,779 --> 00:13:30,314
- You don't know where they went?
- No.
144
00:13:32,910 --> 00:13:38,616
You don't want to tell me that your parents left
without telling you where they were going ?!
145
00:13:39,750 --> 00:13:43,534
That's right, they told me they
would be back in three days,...
146
00:13:43,587 --> 00:13:46,541
..instead they have never seen each other again.
147
00:13:46,590 --> 00:13:50,754
In addition, every now and then a
creditor from my father would come along.
148
00:13:50,803 --> 00:13:53,294
You should have seen what faces.
149
00:13:53,889 --> 00:13:58,053
- Didn't you go to the post?
- Yes.
150
00:13:58,561 --> 00:14:03,555
- What did they say?
- That they would do some research.
151
00:14:03,607 --> 00:14:06,976
Instead, in my opinion,
he didn't give a damn.
152
00:14:07,028 --> 00:14:10,397
I have waited over a month
without hearing from them.
153
00:14:10,448 --> 00:14:12,820
Then, I couldn't take it anymore.
154
00:14:12,867 --> 00:14:17,114
I took my grandmother's
and sold it to come to Italy.
155
00:14:17,747 --> 00:14:21,958
- The rest You know.
- (Luigi) You will see that sooner or later they will show up.
156
00:14:22,001 --> 00:14:24,753
They must have had problems.
157
00:14:24,795 --> 00:14:29,042
In those countries,
communications are not the most efficient.
158
00:14:29,091 --> 00:14:31,250
Can I stop here any day?
159
00:14:34,221 --> 00:14:35,680
Yes...
160
00:14:36,891 --> 00:14:39,382
You can stay as long as you like.
161
00:14:40,478 --> 00:14:43,847
I will explain the situation to my father,
you will see that it will help you.
162
00:14:45,191 --> 00:14:46,733
You are always his nephew.
163
00:14:49,278 --> 00:14:51,769
Luigi... I love you.
164
00:15:52,425 --> 00:15:56,588
(VERSES OF SEAGULLS)
165
00:15:56,637 --> 00:16:10,849
(PHONE RINGS)
166
00:16:13,362 --> 00:16:14,856
Yes ?
167
00:16:14,905 --> 00:16:17,942
(Cinzia) Good morning,
love. It is 07.30.
168
00:16:17,992 --> 00:16:19,652
Already ?
169
00:16:19,702 --> 00:16:22,027
(Cinzia) Were you late last night?
170
00:16:22,079 --> 00:16:25,080
Thing ? No, I was back asleep.
171
00:16:25,583 --> 00:16:27,077
Surprise!
172
00:16:27,126 --> 00:16:30,827
(Cinzia) Who spoke? Is
anyone there with you?
173
00:16:30,880 --> 00:16:34,498
No... no. I have your vision on.
174
00:16:34,842 --> 00:16:37,048
I'll call you back from the office, okay?
175
00:16:37,094 --> 00:16:38,470
(Cinzia) Do you love me?
176
00:16:38,512 --> 00:16:39,793
You know, honey.
177
00:16:39,847 --> 00:16:41,222
(Cinzia) So, docks.
178
00:16:44,477 --> 00:16:49,352
Sorry, I didn't think you were on
the phone. I didn't want to bother you.
179
00:16:49,732 --> 00:16:53,599
- You don't bother me at all.
- (Sonia) I brought you the coIaction.
180
00:16:53,819 --> 00:16:56,227
I thought you might like it.
181
00:17:01,869 --> 00:17:06,198
Sorry, but... I haven't opened the
suitcase yet and found a shirt of yours.
182
00:17:09,543 --> 00:17:14,834
(CHELLS FROM THE
MOBILE PHONE) Luigi!
183
00:17:15,383 --> 00:17:18,965
- Yes ?
-She is squawking the ceIIuIare.
184
00:17:20,304 --> 00:17:24,136
(CHELLS FROM MOBILE PHONE) Ok,
I'm going to answer.
185
00:17:24,183 --> 00:17:26,756
(CHELLS FROM THE MOBILE PHONE)
186
00:17:26,811 --> 00:17:30,096
The telephone is ringing!
187
00:17:31,357 --> 00:17:35,437
(CHELLS FROM THE MOBILE PHONE) - But where is it?
- He's here in the bathroom.
188
00:17:35,486 --> 00:17:39,815
(CHELLS FROM THE MOBILE PHONE)
189
00:17:39,865 --> 00:17:42,617
Can I come in ? (DOOR OPENING)
190
00:17:42,660 --> 00:17:48,579
Of course you can enter.
(CHELLS OF THE MOBILE PHONE)
191
00:17:48,624 --> 00:17:52,871
You forgot your phone here.
(CHELLS FROM THE MOBILE PHONE)
192
00:17:54,171 --> 00:17:58,418
(CHELLS FROM THE MOBILE PHONE)
What are you doing, aren't you answering?
193
00:17:58,467 --> 00:18:01,468
(CHELLS FROM THE MOBILE
PHONE) Ah... yes... yes.
194
00:18:02,430 --> 00:18:06,973
Hello? Yes... Cinzia!
195
00:18:07,018 --> 00:18:12,771
I'm on car. I'm going... to the office,
love.
196
00:18:12,815 --> 00:18:17,228
No, no, I... What? Sure,
I'll be with you at 6pm.
197
00:18:17,653 --> 00:18:23,905
Yes sure. Me too.
I kiss you. Hello.
198
00:18:28,122 --> 00:18:30,613
- Was it Iei? - Huh?
199
00:18:31,500 --> 00:18:35,664
- Yeah.
- Again? But doesn't he leave you even for a moment?
200
00:18:36,797 --> 00:18:42,551
- Did you say I'm here?
- No, he'll come here tonight.
201
00:18:42,595 --> 00:18:47,885
- Spends the night with you?
-No, imagine, she never did.
202
00:18:47,933 --> 00:18:52,097
- At most he leaves around 1:00.
- Time and better for you to go to the cinemas.
203
00:18:52,146 --> 00:18:56,689
So I'll be back later and
you'll have time to say.
204
00:18:57,068 --> 00:19:01,065
- Yeah... and an idea. Hello.
- Hello.
205
00:19:10,373 --> 00:19:28,346
(INDISTINCT DIALOGUES OF THE
FILM AND LAUGHTER OF THE PUBLIC)
206
00:19:36,357 --> 00:19:41,813
- And these ? - What ?
- These flowers, mimosas.
207
00:19:41,862 --> 00:19:47,319
- Who bought it?
- Mimose? - Yes, mimosas.
208
00:19:47,368 --> 00:19:51,946
- What are these, sorry?
- Ah, yes... mimosas...
209
00:19:51,997 --> 00:19:56,576
- I thought they made the house a little easier.
- Sara.
210
00:19:58,337 --> 00:20:00,413
They are cute, aren't they?
211
00:20:10,641 --> 00:20:13,179
Why are you hiding the beauty case from me?
212
00:20:14,979 --> 00:20:16,770
It's underneath.
213
00:20:24,447 --> 00:20:29,441
Don't get on bed with shoes.
You know it bothers me, right?
214
00:20:31,245 --> 00:20:33,119
No, she is quiet.
215
00:20:45,801 --> 00:20:49,585
(Cinzia) The faucet on the bidet is
leaking, when do you get it fixed?
216
00:20:49,889 --> 00:20:54,847
Love, remember to tell the hydraulic engineer
about the pipe on the terrace too, it's broken.
217
00:20:57,188 --> 00:21:01,316
- Okay, sure.
- I'm serious, you always forget.
218
00:21:01,359 --> 00:21:04,395
- (Luigi) Yes.
- (Cinzia) Promised? - (Luigi) Yes.
219
00:21:09,950 --> 00:21:13,865
(Cinzia) What cold feet
you have! (LuIGI ANSIMA)
220
00:21:13,913 --> 00:21:16,830
(Cinzia) Ah! Pull my heads!
221
00:21:17,750 --> 00:21:21,285
(Cinzia, sighing) You crush me!
222
00:21:25,341 --> 00:21:31,462
- (Cinzia) You have a long beard and you irritate me!
- (Luigi) Sorry.
223
00:21:32,723 --> 00:21:37,884
(Cinzia) Don't get my saliva wet,
you know it bothers me.
224
00:21:39,647 --> 00:21:43,016
(Cinzia) Yes,
cover me, I'm cold.
225
00:21:44,527 --> 00:21:48,774
- (Cinzia) Ouch! So you hurt me in my head.
- (Luigi) Sorry, sorry.
226
00:21:49,365 --> 00:21:55,368
(Cinzia) Be careful,
you made the last time just in time.
227
00:21:55,413 --> 00:21:57,654
(CINZIA ANSIMA)
228
00:21:57,707 --> 00:22:02,000
- Luigi? - Who is it ?!
- Luigi, are you at home? - Sonia?
229
00:22:02,044 --> 00:22:07,169
- And who is Sonia? - My cousin.
- Your cousin ? And who is your cousin?
230
00:22:07,216 --> 00:22:10,751
-She's my cousin.
- Luigi? You are here ?
231
00:22:12,096 --> 00:22:14,587
Excuse me.
232
00:22:14,640 --> 00:22:18,424
- I'd like you to explain.
- But it's not midnight yet.
233
00:22:20,021 --> 00:22:24,065
Cinzia, you really have to apologize. See,
I arrived last night and...
234
00:22:24,650 --> 00:22:29,229
- Last evening ? - Yes sure.
- Why didn't you tell me, Luigi?
235
00:22:30,031 --> 00:22:32,782
Because I haven't had a chance.
236
00:22:33,701 --> 00:22:38,493
I was in the office all day and
then your parents were there and...
237
00:22:38,539 --> 00:22:43,616
- I would have told you without other.
- How long would you stay?
238
00:22:44,837 --> 00:22:48,502
I don't know,
just in time to find accommodation.
239
00:22:48,549 --> 00:22:50,838
I would not like to take advantage of Luigi.
240
00:22:52,136 --> 00:22:56,465
Sonia has problems with her parents
and she will leave when it clears up.
241
00:22:56,849 --> 00:23:02,140
Do you intend to stop here in Rimini?
Couldn't he go to your parents in BoIogna?
242
00:23:03,939 --> 00:23:08,483
There are problems with them too
and I just don't know where to go.
243
00:23:08,527 --> 00:23:10,686
My cousin Luigi will explain everything to you.
244
00:23:16,994 --> 00:23:20,862
The area and this,
reaches up to this great blue line.
245
00:23:20,915 --> 00:23:24,912
However, all the surrounding
building area is also ours.
246
00:23:25,836 --> 00:23:28,588
(THE MAN SPEAKS IN JAPANESE) You go on,
Luigi.
247
00:23:29,090 --> 00:23:34,713
You are welcome. I have a
relationship here that can help you.
248
00:23:36,764 --> 00:23:39,718
- (MarceIIa) Thank you.
- (Luigi) You will notice that...
249
00:23:39,767 --> 00:23:44,144
(LUIGI CLEARS THE VOICE) Here are
the data on the number of elderly people.
250
00:23:44,188 --> 00:23:46,264
(Luigi) There are prospects...
251
00:23:46,315 --> 00:23:50,609
..based on the growth of the average
life span of a pensioner over 70 years.
252
00:23:50,653 --> 00:23:55,196
At the bottom of the page, you will
find the statistical data to determine...
253
00:23:55,241 --> 00:23:58,657
... an average of
economic survival...
254
00:23:58,703 --> 00:24:01,276
.. relevant to this range of users.
255
00:24:04,166 --> 00:24:25,853
(VERSES AND CRY OF THE
CHARACTER OF THE FILM)
256
00:24:31,819 --> 00:24:36,782
(Film actress) Hello? I warned
you and now you will not escape me.
257
00:24:36,782 --> 00:24:40,234
(Film actress,
laughing) I'll kill you there
258
00:24:44,999 --> 00:24:49,246
- (softly) Did you really have to take her with us?
- Huh?
259
00:24:49,295 --> 00:24:53,755
I asked you if it was necessary
to let her come with us.
260
00:24:53,799 --> 00:24:56,884
I can't always leave her at home.
261
00:24:56,927 --> 00:25:00,973
(Film actor) Mrs. Stevens, are you
making up your mind to tell the truth?
262
00:25:00,973 --> 00:25:05,311
(Film actress) I've already
told you the truth, Inspector.
263
00:25:05,311 --> 00:25:11,609
(Film actor) My patience has a limit,
I don't listen to fairy tales anymore.
264
00:25:11,609 --> 00:25:15,654
(Movie actor) Anyway,
I didn't even believe it as a kid.
265
00:25:15,654 --> 00:25:18,574
(Film actress) That
woman is a witch...
266
00:25:18,574 --> 00:25:23,871
..and and the reincarnation
of a seer from 1 536.
267
00:25:23,871 --> 00:25:28,699
(Film actress) Her powers are incredible,
I assure you.
268
00:25:45,518 --> 00:25:48,009
- Hello. - Hello.
269
00:25:49,689 --> 00:25:55,110
- It wasn't bad the fiIm, was it?
-No, but she was just the rest.
270
00:25:55,152 --> 00:25:58,687
- Huh?
- I really don't like that.
271
00:25:59,281 --> 00:26:03,231
- I saw how he looked at you!
- Hey, but it's my cousin!
272
00:26:03,285 --> 00:26:07,034
Oh yes ? And between cousins
do you look at each other like that?
273
00:26:07,081 --> 00:26:11,458
How can you think there is
anything between me and my cousin?
274
00:26:11,502 --> 00:26:15,749
First she leaves,
better e. I don't want any hassle.
275
00:26:15,798 --> 00:26:20,793
a bit of patience ! I told my father
about it, everything is laughed off.
276
00:26:32,023 --> 00:26:36,768
Aren't you afraid of living in this
landscape? In winter there is no one.
277
00:26:38,195 --> 00:26:42,240
It's not right, there is a retired
couple on the first floor,...
278
00:26:42,283 --> 00:26:45,818
..but and as if they were not there,
they are deaf as bells!
279
00:26:59,550 --> 00:27:28,319
(SONIA SINGHIOZZA)
280
00:27:28,371 --> 00:27:33,495
(softly) Sonia!
(SONIA SINGHIOZZA)
281
00:27:33,542 --> 00:27:38,003
Luigi! (SONIA SINGHIOZZA)
282
00:27:38,047 --> 00:27:41,831
You're the only
person who loves me.
283
00:27:44,762 --> 00:27:48,047
(Sonia) I'm going away,
I don't want to ruin your life.
284
00:27:51,227 --> 00:27:54,347
So I will make Cinzia happy.
285
00:29:19,774 --> 00:29:27,899
(SONIA ANSIMA)
286
00:29:32,578 --> 00:29:38,367
(SONIA ANSIMA)
287
00:29:43,798 --> 00:29:48,625
- Why are you smiling?
- I saw you last night while you were in bed.
288
00:29:49,095 --> 00:29:51,586
God, how funny you were!
289
00:29:53,182 --> 00:29:57,761
- Have you seen us? Why do
you think she made all that noise?
290
00:29:59,271 --> 00:30:04,692
- Yeah, why?
- I was jealous and I didn't like being in bed with that.
291
00:30:08,280 --> 00:30:19,373
(RINGS OF TELEPHONES
COMING FROM THE NEXT ROOMS)
292
00:30:21,293 --> 00:30:23,867
(SCREAM OF BRAKES)
293
00:31:18,392 --> 00:31:20,017
Do you still want me?
294
00:31:50,758 --> 00:31:57,259
(SONIA ANSIMA)
295
00:32:01,268 --> 00:32:15,646
(SONIA ANSIMA)
296
00:32:55,781 --> 00:32:56,813
Luigi?
297
00:33:00,161 --> 00:33:04,621
You are... definitely
... and adorably insane.
298
00:33:04,957 --> 00:33:06,499
(LUIGI RIDE)
299
00:33:07,418 --> 00:33:10,787
Ah! Ah... No!
300
00:33:50,002 --> 00:33:53,371
Did you have any debt? Why
run away without warning me?
301
00:33:53,839 --> 00:33:57,884
As you know,
anything can be expected of your father.
302
00:33:57,927 --> 00:34:02,423
Maybe they're home now and
worried about your disappearance.
303
00:34:03,099 --> 00:34:08,093
I don't think so, and anyway I left
a letter in case they came back,...
304
00:34:08,145 --> 00:34:10,102
..to warn you that I was coming here.
305
00:34:10,147 --> 00:34:14,477
I'll try to contact the consulate to
find out what happened to them.
306
00:34:14,527 --> 00:34:19,769
Thank you. My father has given you
a lot of problems, but I'm not like him.
307
00:34:21,117 --> 00:34:25,446
Anyway, Sonia,
you really need to find a new place.
308
00:34:26,038 --> 00:34:29,988
- I don't think it's the case that you stay here at Luigi's.
- Look...
309
00:34:31,335 --> 00:34:33,458
I told her to stay.
310
00:34:33,504 --> 00:34:37,668
- (GugIieImo) I don't think Cinzia will like it.
- I have spoken.
311
00:34:37,717 --> 00:34:42,010
-I think you understand.
- (GugIieImo) Sonia can come to us in BoIogna.
312
00:34:42,471 --> 00:34:46,635
- You'll see your mother will agree.
- No no thanks.
313
00:34:47,393 --> 00:34:51,971
I don't want to be a burden.
I'll go back to Naples or Venice.
314
00:34:53,065 --> 00:34:57,359
- If you want, I'll leave tonight too.
- It's absurd, it doesn't make any sense.
315
00:34:57,403 --> 00:35:01,068
You can also go to a hotel
or a residence. I'll handle that.
316
00:35:01,115 --> 00:35:05,528
Next Friday is the wedding
anniversary of your future in-laws...
317
00:35:05,578 --> 00:35:08,994
..and I wish there was
a relaxed atmosphere.
318
00:35:13,252 --> 00:35:17,831
Why a room in a hotel if I
sleep secretly with you at night?
319
00:35:18,424 --> 00:35:22,469
You know my father,
and he's not completely wrong anyway.
320
00:35:22,970 --> 00:35:27,431
- Yeah, for you everything your father and law say.
- That's not it.
321
00:35:27,475 --> 00:35:31,424
If you stay with me, people might
think we're going to bed together.
322
00:35:31,479 --> 00:35:36,853
- Why ? Aren't you going to bed with me?
- Yeah, but I shouldn't.
323
00:35:36,901 --> 00:35:41,895
- We are cousins.
- (laughing) What are you saying?
324
00:35:41,947 --> 00:35:45,992
Why are you laughing
? (SONIA RIDE)
325
00:35:47,328 --> 00:35:50,245
- AIIora? - I'm not your cousin.
326
00:35:52,375 --> 00:35:55,625
- Thing ?!
- (Sonia) You got it right.
327
00:35:55,753 --> 00:35:58,873
My mother got me from another man,
not your uncle.
328
00:36:00,591 --> 00:36:05,586
- Aren't you my cousin?
- No, so it should all be normal, right?
329
00:36:08,766 --> 00:36:14,270
- No that is not I. Do you think it is fair to Cinzia?
- Maybe not.
330
00:36:14,313 --> 00:36:20,067
- But you do, so it is right that you know. DigIieI.
- No.
331
00:36:20,111 --> 00:36:25,105
- It's not time yet.
- Now live as always in your hypocrisy.
332
00:36:26,784 --> 00:36:31,031
Just don't know. DeI rest,
what is expected of someone like you?
333
00:36:31,080 --> 00:36:35,409
You lived blindfolded by
your facade respectability.
334
00:36:35,459 --> 00:36:38,377
Our what? What do you mean ?
335
00:36:38,546 --> 00:36:42,875
I mean it's time you wake up.
Do you think you know your father?
336
00:36:44,593 --> 00:36:48,212
- Yes, I think so.
- (Sonia) No, you don't know him.
337
00:36:48,806 --> 00:36:52,673
The irrepressible notary
Moscati is a pig like everyone else.
338
00:36:52,727 --> 00:36:57,139
If you want to know, he often
tried to take my mother to bed,...
339
00:36:57,189 --> 00:37:01,436
... up to bargaining with the loans
that my father was asking for,...
340
00:37:01,485 --> 00:37:03,561
... no, your uncle.
341
00:37:03,612 --> 00:37:08,239
- Thing ?
- If you want to know everything, your father also fucks the secretary.
342
00:37:08,284 --> 00:37:11,487
- Who told you?
- If I tell you, you can be sure.
343
00:37:14,999 --> 00:37:18,284
This is good... really good.
344
00:37:20,254 --> 00:37:24,121
- My father ?
- (Sonia) Yeah, your good daddy.
345
00:37:24,175 --> 00:37:28,124
- That's unbelievable stuff.
- Do you see how much shit is around us?
346
00:37:28,346 --> 00:37:32,806
- Come on, have a good wash!
- (laughing) You're crazy!
347
00:37:32,850 --> 00:37:37,808
I knocked you out. Try to get up again,
let's see if you can get me.
348
00:37:37,855 --> 00:37:41,805
- Do you want war? - Yes, I want war.
- And you will have war.
349
00:37:42,985 --> 00:37:46,734
- (Sonia) If you catch me, I'll give you a nice prize.
- I'm coming!
350
00:37:52,703 --> 00:37:54,992
(SONIA URLA AND RIDE)
351
00:38:06,133 --> 00:38:09,134
(VOICE INDISTINCT)
352
00:38:09,178 --> 00:38:14,006
- Hello Luigi. Thank you for the flowers.
- Happy birthday, lady.
353
00:38:14,058 --> 00:38:17,225
- May I introduce Sonia?
- Your cousin ?
354
00:38:19,980 --> 00:38:23,599
- Well... more or less.
- Pleasure.
355
00:38:24,860 --> 00:38:28,905
- Best wishes. I know this is her 25th wedding anniversary.
- Thank you.
356
00:38:28,948 --> 00:38:34,073
- Cinzia told me very much about you.
- I hope you keep doing it.
357
00:38:34,120 --> 00:38:38,200
- What do you mean ?
- I hope we become great friends. - Ah!
358
00:38:38,249 --> 00:38:42,199
- Luigi! - Hi, Cinzia.
- There you are, finally.
359
00:38:42,253 --> 00:38:46,120
- Sorry, other guests have arrived.
- Late, as usual.
360
00:38:46,173 --> 00:38:52,212
- Hi, Sonia. - Hello.
- Come on, I'll introduce you to some of Papa's friends.
361
00:38:52,263 --> 00:38:57,257
Yours are there too. How cute
! They brought a very nice gift.
362
00:38:57,309 --> 00:38:59,847
- You know, how are you doing?
- Well. - Good evening.
363
00:38:59,895 --> 00:39:04,604
- Sorry, Sonia.
- Imagine. Enjoy it while you can.
364
00:39:09,947 --> 00:39:12,865
- There you are!
- Hello. - SaIve.
365
00:39:15,870 --> 00:39:19,914
- Papa, Luigi is here. - Hello Luigi.
- I find her in excellent shape.
366
00:39:19,957 --> 00:39:23,871
- Hello. - Hi Dad.
- (Photographs) Shall we take a picture?
367
00:39:23,919 --> 00:39:26,208
I'm here too, wait for me.
368
00:39:26,881 --> 00:39:31,424
- The mistress of the house was missing.
- unite more. So well.
369
00:39:32,428 --> 00:39:35,298
Thank you. Now let's
just do one for the kids.
370
00:39:35,348 --> 00:39:37,387
(GugIieImo) Space for young people.
371
00:39:37,850 --> 00:39:41,433
Gentlemen,
I ask you for a moment for your attention.
372
00:39:41,479 --> 00:39:48,561
I announce that my Cinzia and
Luigi will get married next spring.
373
00:39:48,611 --> 00:39:57,864
(APPLAUSE AND CHEER)
374
00:39:57,912 --> 00:40:01,696
As a sign of affectionate acceptance,
...
375
00:40:01,749 --> 00:40:06,707
..I want to donate this family
object that belonged to my mother,...
376
00:40:06,754 --> 00:40:09,162
..to our future daughter-in-law, Cinzia.
377
00:40:09,215 --> 00:40:13,212
(APPLAUSE AND CHEER)
378
00:40:13,260 --> 00:40:17,507
- (man) And now, a toast!
- Is magnificent. - (man) Greetings!
379
00:40:17,556 --> 00:40:21,850
(APPLAUSE AND CHEER)
380
00:40:21,894 --> 00:40:26,022
No, no, no! No, wait! No !
381
00:40:28,734 --> 00:40:32,269
Excuse me. Listen to me, please.
382
00:40:33,030 --> 00:40:36,150
I am really desoIato.
383
00:40:39,870 --> 00:40:43,405
Cinzia, I... I can't marry you.
384
00:40:45,418 --> 00:40:47,327
I'm sorry.
385
00:40:48,754 --> 00:40:51,459
You see, I love another girl.
386
00:40:52,383 --> 00:40:56,333
Do you want me to pretend
just to keep up appearances?
387
00:40:58,806 --> 00:41:10,148
(SONIA'S APPLAUSE)
388
00:41:10,776 --> 00:41:13,018
Thanks, I love you too.
389
00:41:22,872 --> 00:41:26,205
Sorry, gentlemen,
if I spoiled your party,...
390
00:41:26,250 --> 00:41:28,741
..but me and he love each other madly.
391
00:41:31,505 --> 00:41:33,047
Madly.
392
00:41:34,258 --> 00:41:37,378
- (sobbing) But she's your cousin!
- No.
393
00:41:37,428 --> 00:41:41,722
Listen,
Cinzia... it would be too long to explain.
394
00:41:41,766 --> 00:41:44,636
(CINZIA SINGHIOZZA) Oh, no!
395
00:41:44,685 --> 00:41:47,722
You, you ugly bastard! Get out of here!
396
00:41:51,609 --> 00:41:54,859
Out ! Out ! Get out of here!
397
00:41:54,945 --> 00:41:57,781
Oh, my God... I feel sick.
398
00:41:58,366 --> 00:42:02,612
I'm sorry,
but I couldn't keep pretending.
399
00:42:04,705 --> 00:42:06,164
Luigi!
400
00:42:08,042 --> 00:42:09,916
We are crazy.
401
00:42:10,920 --> 00:42:15,712
- Have you seen the faces?
- I'm only sorry I made Cinzia cry.
402
00:42:15,758 --> 00:42:19,458
Did you want to spend your life
with someone who can't make love?
403
00:42:28,062 --> 00:42:30,731
I didn't think you
could fall that low!
404
00:42:31,065 --> 00:42:34,765
You covered us with shame,
you and that bitch! Unfortunate!
405
00:42:37,571 --> 00:42:41,154
- Would you have preferred me to marry her even though I don't love her?
- Shut up !
406
00:42:41,200 --> 00:42:44,783
Don't let yourself touch
me! I am no longer a child.
407
00:42:44,829 --> 00:42:47,995
You who speak of the
good name of the family,...
408
00:42:48,040 --> 00:42:51,540
..you think I don't know what you
were doing with your brother's wife...
409
00:42:51,585 --> 00:42:53,744
..or what do you do with your secretary?
410
00:42:54,463 --> 00:42:56,670
(Mrs. Fabbri) Are you crazy?
411
00:42:57,091 --> 00:42:58,550
(Luigi) Mom!
412
00:43:01,345 --> 00:43:04,263
It's nothing, mom. I'm sorry.
413
00:43:06,142 --> 00:43:08,633
And don't show up again!
414
00:43:09,270 --> 00:43:11,808
Let's go away. Come on, come on.
415
00:43:15,693 --> 00:43:20,734
(Luigi laughs and
sonia makes verses)
416
00:43:20,781 --> 00:43:24,731
On the most beautiful day... of my life!
417
00:43:43,804 --> 00:43:45,263
What do you do ?
418
00:43:53,105 --> 00:43:56,640
And for me ? You
are completely crazy.
419
00:43:59,987 --> 00:44:22,088
(Disco music)
420
00:44:22,134 --> 00:44:24,174
Do you want to play a hard game?
421
00:44:25,805 --> 00:44:29,754
- What else do you want to do now?
- Do you see that?
422
00:44:32,436 --> 00:44:34,310
(Luigi) Yes, and now?
423
00:44:34,647 --> 00:44:39,225
- (Sonia) He's been watching us for ten minutes.
- (Luigi) And with this?
424
00:44:39,985 --> 00:45:21,306
(Disco music)
425
00:45:22,111 --> 00:45:56,764
(Disco music)
426
00:45:56,812 --> 00:45:59,303
- And you know how to do it?
- Yes.
427
00:46:00,941 --> 00:46:02,815
Let me see.
428
00:46:03,402 --> 00:46:44,984
(Disco music)
429
00:46:57,665 --> 00:47:11,012
(ALARM SOUND)
430
00:47:19,979 --> 00:47:22,552
Ah! Shit!
431
00:47:34,869 --> 00:47:39,032
(FRANCESCA
SOSPIRA) What the hell!
432
00:47:43,919 --> 00:47:55,795
(BURGL OF WATER)
433
00:47:58,934 --> 00:48:02,553
'' Witchcraft Handbook.
'' What is this?
434
00:48:14,700 --> 00:48:16,776
What the hell are you doing?
435
00:48:18,829 --> 00:48:24,618
- Oh, Luigi! Is it true what people say?
- Now I'll explain everything.
436
00:48:24,668 --> 00:48:28,797
(laughing) You don't have to justify
yourself, my opinion of you doesn't change.
437
00:48:29,131 --> 00:48:33,176
If you left your girlfriend,
there must be a reason. Like this ?
438
00:48:33,886 --> 00:48:37,587
- Eh!
- The deal with the Japanese is closed.
439
00:48:37,640 --> 00:48:43,263
- The task of finalizing it is up to you.
- Great. Thank you.
440
00:48:43,312 --> 00:48:48,935
- I'll start right away.
- Don't consume it all! Leave something for others.
441
00:48:50,194 --> 00:48:52,021
(VOICE INDISTINCT)
442
00:48:52,071 --> 00:48:56,021
My sweet girls, I love you all!
443
00:49:00,246 --> 00:49:03,163
- What did he get?
- He's gone mad.
444
00:49:04,917 --> 00:49:06,625
They say she was
with her cousin...
445
00:49:06,669 --> 00:49:10,204
..and that Saturday night
fiIm things happened.
446
00:49:10,256 --> 00:49:13,791
She's not my cousin,
but that's no less exciting.
447
00:49:15,052 --> 00:49:16,879
(GIGGLES)
448
00:49:18,889 --> 00:49:22,839
- My? - Perfect. This and this.
449
00:49:24,270 --> 00:49:26,761
Well, what a dinner, huh?
450
00:49:28,190 --> 00:49:32,140
- How about this?
- Take two, one I eat alone. - Okay.
451
00:49:34,572 --> 00:49:36,030
Almond cake?
452
00:49:37,366 --> 00:49:40,284
- Sparkling wine? - No. - No...
453
00:49:41,120 --> 00:49:46,707
- Champagne! Tonight...
- Tonight? - Let's celebrate tonight!
454
00:49:46,751 --> 00:49:50,285
- Will it be enough? What do you say ?
- There is food for two months.
455
00:49:54,175 --> 00:49:58,124
- I forgot to take something.
- Thing ? - Surprise.
456
00:50:12,651 --> 00:50:15,143
- Your change, sir. - Thank you.
457
00:50:15,905 --> 00:50:20,614
- Luigi? - Found it?
- No, it was not there.
458
00:50:20,659 --> 00:50:23,779
- Sara for the next time.
- Here we go.
459
00:50:36,008 --> 00:50:38,926
(ALARM) - Why does the alarm sound?
- For us.
460
00:50:38,969 --> 00:50:43,548
- Hurry up ! Do you want to get caught?
- Thing ?! - Hurry up ! - Shit!
461
00:50:44,350 --> 00:50:50,353
(ALARM)
462
00:50:50,398 --> 00:50:52,936
Stop! Stop!
463
00:50:59,323 --> 00:51:03,237
Tell me why you wanted to steal it,
we could have paid for it.
464
00:51:03,285 --> 00:51:05,776
What was the pleasure
of buying guinea pigs?
465
00:51:10,000 --> 00:51:14,294
- I've never done this before.
- Thing ? - To steal.
466
00:51:14,338 --> 00:51:18,799
This is the first time,
I didn't even do it as a kid.
467
00:51:18,843 --> 00:51:24,299
My friends, even the dumbest ones,
did, but I never did.
468
00:51:24,348 --> 00:51:28,927
You used to be a perfect boy, my love,
but now you've screwed them all.
469
00:51:42,742 --> 00:51:45,114
Do you see that joy?
470
00:51:47,246 --> 00:51:50,164
Yes... Of course I can see you, why?
471
00:51:51,625 --> 00:51:55,160
(Sonia) Because now
you and I go in and rob you.
472
00:51:56,964 --> 00:52:00,214
- (Luigi) What?!
- You heard right.
473
00:52:00,551 --> 00:52:04,252
Now you and I go inside and
take away everything we can.
474
00:52:06,140 --> 00:52:10,304
- Are you kidding, right?
- No, I'm not kidding.
475
00:52:19,236 --> 00:52:21,312
- It's true ? - You are scared ?
476
00:52:23,991 --> 00:52:25,450
No.
477
00:52:26,952 --> 00:52:30,535
- I just don't know how to use it.
- You'll see, it'll be fun.
478
00:52:32,875 --> 00:52:34,951
(Sonia) Trust me.
479
00:52:37,338 --> 00:52:39,627
What are you doing ?
480
00:52:40,925 --> 00:52:44,460
With these... they won't recognize you.
481
00:52:47,348 --> 00:52:48,972
(LUIGI RIDE)
482
00:52:49,016 --> 00:52:53,595
It's foIIe, I do my first robbery
with a pair of underwear on.
483
00:52:53,646 --> 00:52:57,264
- What are you wearing? - I ?
484
00:52:58,484 --> 00:53:00,192
I have this.
485
00:53:03,197 --> 00:53:04,656
Here we go ?
486
00:53:08,703 --> 00:53:10,779
(BELL)
487
00:53:16,252 --> 00:53:19,087
(DOOR BELL AND CLICK)
488
00:53:19,505 --> 00:53:22,422
- 'Evening. - Good evening.
489
00:53:24,343 --> 00:53:27,463
- Do you wish? - Yes...
490
00:53:28,597 --> 00:53:32,132
I'd like to know if you
have an ankle arm.
491
00:53:32,601 --> 00:53:36,813
- I guess you mean an anklet.
- Yes.
492
00:53:37,231 --> 00:53:41,395
- I should have something like that, I'll go see.
- All right.
493
00:53:51,954 --> 00:53:53,413
(DOOR CLICK)
494
00:53:55,124 --> 00:53:58,742
- (GioieIIiere) Who is Ia?!
- Raise your hands, asshole!
495
00:53:59,086 --> 00:54:04,329
- Please don't hurt me!
- Shut up ! And you move!
496
00:54:07,178 --> 00:54:12,338
- Shit, this is closed!
- Did you think you found it open? Move away !
497
00:54:12,391 --> 00:54:14,467
(BLOW)
498
00:54:15,061 --> 00:54:19,473
Come on ! What the fuck are you waiting
for? Now it's not closed anymore, hurry up!
499
00:54:28,491 --> 00:54:33,698
Street ! Don't try to sound the alarm, or
I'll come back here and hole your cogIions.
500
00:54:34,121 --> 00:54:35,580
Street !
501
00:54:42,797 --> 00:54:45,833
(ALARM)
502
00:54:45,883 --> 00:54:50,047
- What do we do with these?
- DammeIe, they're so fake. - Thing ?
503
00:54:50,971 --> 00:54:53,462
Come on ! Come on ! Come on !
504
00:54:55,893 --> 00:55:01,350
(ENGINE RUMBLE AND
SCREAM OF BRAKES)
505
00:55:01,941 --> 00:55:07,564
- What bullshit!
- Go slower, otherwise let's take a look.
506
00:55:09,615 --> 00:55:11,655
Who the fuck made us do this?
507
00:55:13,369 --> 00:55:15,243
(SCREAM OF BRAKES)
508
00:55:15,496 --> 00:55:18,830
Don't be so tense,
drive with caIma.
509
00:55:18,874 --> 00:55:20,666
Besides, so you seem alone.
510
00:55:21,419 --> 00:55:23,376
(Sonia) Take it easy, come on.
511
00:55:25,089 --> 00:55:28,043
Now I'll take care of you, huh?
512
00:55:30,136 --> 00:55:33,053
(LuIGI ANSIMA) Do you like it?
513
00:55:34,390 --> 00:55:36,466
You are crazy, you know?
514
00:55:36,892 --> 00:55:40,308
- (Sonia) Yes.
- Completely crazy.
515
00:55:42,690 --> 00:55:50,733
(SIRENS AND SCREAM OF BRAKES)
516
00:55:51,157 --> 00:56:02,331
(DIALOGUES IN JAPANESE)
517
00:56:02,376 --> 00:56:06,789
Well, we agree on everything
and that makes it easy for me.
518
00:56:07,757 --> 00:56:09,630
(JAPANESE PHRASE)
519
00:56:12,678 --> 00:56:14,137
You are welcome.
520
00:56:24,899 --> 00:56:27,568
- '' Sayonara ''.
- '' Sayonara ''.
521
00:56:29,278 --> 00:56:31,235
Luigi!
522
00:56:31,697 --> 00:56:33,690
Sonia!
523
00:56:37,286 --> 00:56:40,406
Do you mind ? I wanted
to see where you work.
524
00:56:41,624 --> 00:56:44,827
Ah... Will you? I would like
to introduce you to Sonia.
525
00:56:47,380 --> 00:56:50,131
- Pleasure. - Pleasure.
526
00:56:51,801 --> 00:56:53,544
- MoIto Iieta. - Sonia.
527
00:56:53,594 --> 00:56:55,919
I'll show you my office.
528
00:56:55,971 --> 00:57:00,515
Why don't you come to us
tonight with your beautiful girlfriend?
529
00:57:01,352 --> 00:57:04,555
We can give us some you, can we?
530
00:57:06,232 --> 00:57:08,805
Thanks, you are very kind.
531
00:57:10,319 --> 00:57:13,605
Your story is truly singular,
Sonia.
532
00:57:13,656 --> 00:57:17,356
You're a good girl and
you deserve better luck.
533
00:57:18,828 --> 00:57:23,039
For now I don't have big prospects,
but I hope to find a job.
534
00:57:23,374 --> 00:57:26,909
Come to my office tomorrow
and let's solve this problem.
535
00:57:27,628 --> 00:57:29,953
Is fantastic. What do you say, Luigi?
536
00:57:30,339 --> 00:57:32,379
Yes sure. Otherwise.
537
00:57:32,425 --> 00:57:36,374
- Do you have a degree?
- No, I only went to high school.
538
00:57:36,429 --> 00:57:41,137
- I wanted to go to university, but I couldn't.
- I understand.
539
00:57:41,183 --> 00:57:44,599
Of course,
you do not lack the skills to emerge.
540
00:57:44,645 --> 00:57:46,887
Yeah, meeting the right people.
541
00:57:49,233 --> 00:57:51,142
Of this I am convinced too.
542
00:57:55,656 --> 00:57:57,115
AIIora...
543
00:57:58,242 --> 00:58:00,733
Tell me what you think of Fabbri.
544
00:58:01,662 --> 00:58:05,446
I think he's an asshole,
a guy who tries.
545
00:58:05,499 --> 00:58:08,951
- He thinks he's irresistible, poor thing.
- Yeah.
546
00:58:09,003 --> 00:58:13,214
Is that why you made
a fool of us all evening?
547
00:58:15,384 --> 00:58:19,429
I'm good as an actress,
huh? But they will stay here.
548
00:58:19,472 --> 00:58:23,635
The important thing is that I find my job,
I don't want to be a burden to you.
549
00:58:30,858 --> 00:58:36,398
- Here, this must be it.
- Thing ? This what?
550
00:58:36,447 --> 00:58:40,397
Do not worry. Come on, go ahead.
551
00:58:51,504 --> 00:58:55,667
- What do they want?
- Come on, don't you know what they want?
552
00:58:56,384 --> 00:59:01,045
- No.
- Do you live in this city and you don't know what to do here?
553
00:59:05,476 --> 00:59:09,308
- Come on, let's go.
- No, wait a second longer.
554
00:59:11,148 --> 00:59:13,983
(Sonia) They seem
like two nice guys.
555
00:59:17,029 --> 00:59:21,490
- They want us to exchange.
- What do they want?!
556
00:59:22,785 --> 00:59:27,079
- Come on, don't make that face.
- Well, they can go to fuck.
557
00:59:27,123 --> 00:59:33,410
No, come on,
wait... Please! Come on ! Huh?
558
00:59:49,311 --> 00:59:51,719
Where are you going ? Sonia, come back!
559
01:00:17,339 --> 01:00:21,040
She says you're a little
shy. Is it the first time?
560
01:00:22,470 --> 01:00:27,511
We must risk giving
you. (ENGINE Rumble)
561
01:00:27,558 --> 01:00:30,927
You are cute, you are really cute.
562
01:00:32,480 --> 01:00:33,938
Hey!
563
01:00:35,399 --> 01:00:38,400
- But where are you going ?
- Sonia! - Come back here !
564
01:00:42,698 --> 01:00:47,444
What do you care about Ioro?
Let them fuck you in peace.
565
01:00:49,205 --> 01:00:55,539
Come inside, I know you want me.
Don't look at them, come with me.
566
01:00:57,171 --> 01:00:59,496
Come on then. Come.
567
01:01:26,492 --> 01:02:04,278
(LUIGI AND THE GIRL ANSIMANO)
568
01:02:27,345 --> 01:02:35,969
(Luigi is breathing heavily)
569
01:03:06,759 --> 01:03:08,633
You are a pig!
570
01:03:09,595 --> 01:03:15,431
(sobbing) MaiaIe! You
fucked an other under my eyes.
571
01:03:17,144 --> 01:03:20,062
What do you say ? You are
the one who forced me to do it!
572
01:03:20,898 --> 01:03:24,647
(Luigi) It was you
who left with him!
573
01:03:24,694 --> 01:03:29,355
I did it to test you,
to see if you were capable!
574
01:03:29,407 --> 01:03:33,107
I, on the other hand, came back
here immediately, I didn't do anything!
575
01:03:33,160 --> 01:03:37,906
You're the pig, the pig! Unfaithful,
I hate you! I hate you !
576
01:03:37,957 --> 01:03:41,657
(LUIGI SUSSuLTA E SONIA
URLA AND SINGHIOZZA)
577
01:03:42,420 --> 01:03:56,300
(SONIA SINGHIOZZA)
578
01:03:56,976 --> 01:04:05,897
(WHISTLE AND RUNNING OF TRAINS)
579
01:04:08,904 --> 01:04:13,697
Your father doesn't have to know I'm here,
but I wanted to see you.
580
01:04:14,243 --> 01:04:19,035
Look,
I've discovered something very important.
581
01:04:40,353 --> 01:04:42,844
- (Clerk) Good morning, doctor.
- Good morning.
582
01:04:47,902 --> 01:04:49,811
(SHOTS ON THE DOOR)
583
01:04:50,154 --> 01:04:54,318
- Excuse me, the door was open and...
- Luigi, I was looking for you.
584
01:04:54,742 --> 01:04:57,529
- (Locksmiths) I have to talk to you.
- Sonia!
585
01:04:57,578 --> 01:05:01,623
Your president was telling
me he hires me as his secretary.
586
01:05:03,876 --> 01:05:08,123
It's... wonderful...
Thank you very much.
587
01:05:08,172 --> 01:05:13,415
Not '' Ia '' thank you, '' you '' thank you.
Yesterday we made an agreement like this.
588
01:05:14,053 --> 01:05:19,842
- Yeah, we gave each other some you.
- Sonia knows English and computers well.
589
01:05:19,892 --> 01:05:24,601
- So, a typing class isn't going to be a problem, is it?
- Sure.
590
01:05:24,647 --> 01:05:28,597
Let's go to my secretary and
clarify the situation. You are welcome.
591
01:05:31,487 --> 01:05:36,694
- MarieIIa, will you take care of Iei?
- Okay, doctor. Come.
592
01:05:43,499 --> 01:05:47,200
The Japanese arrive on
Thursday to sign the contract.
593
01:05:47,253 --> 01:05:50,373
- Please, they are in your hands.
- It's ready.
594
01:05:50,423 --> 01:05:55,334
- I just have to switch to computers.
- I trust you. - Well.
595
01:05:56,303 --> 01:05:59,304
Look... Sorry...
Nothing transcendental.
596
01:05:59,348 --> 01:06:03,642
My wife throws the only charity
party with 4 boring friends.
597
01:06:03,686 --> 01:06:09,392
- Can you accompany her?
- Sure, I'll take care of it. There is no problem.
598
01:06:26,959 --> 01:06:30,909
- Good evening, MarceIIa.
- Good evening, Luigi. - Where should we go?
599
01:06:30,963 --> 01:06:34,664
- Something unexpected happened.
- I hope nothing serious.
600
01:06:34,717 --> 01:06:39,545
The benefit party is postponed
and I've prepared something for us,...
601
01:06:39,597 --> 01:06:42,633
..but if you want to go back to Sonia...
602
01:06:42,683 --> 01:06:47,013
No... That's okay with me...
And where is your husband?
603
01:06:47,063 --> 01:06:51,689
In BoIogna, for business. Will it be true?
604
01:06:53,361 --> 01:06:55,852
My husband is not what you think he is.
605
01:06:55,905 --> 01:07:00,567
Without my capitaIi,
he would not have gotten where he is now.
606
01:07:03,412 --> 01:07:07,030
Well... to tell the truth,
I can only speak well of it.
607
01:07:09,460 --> 01:07:13,671
- I owe a lot to him.
- Sure, but that's he who needs you.
608
01:07:13,714 --> 01:07:18,542
Without your preparation and skills,
the financial one would not be the same.
609
01:07:20,012 --> 01:07:23,880
- Thanks, you're very kind.
- No.
610
01:07:24,809 --> 01:07:31,143
I am very excited to follow you, and I
have seen how well you can guess business.
611
01:07:31,774 --> 01:07:35,558
(March) You and I are
the backbones of society.
612
01:07:36,112 --> 01:07:39,646
I will propose you for
much more important tasks.
613
01:08:03,222 --> 01:08:06,757
Do you remember when we
went to see the land we had to buy?
614
01:08:07,893 --> 01:08:12,520
Yeah... and you
risked breaking an ankle.
615
01:08:18,446 --> 01:08:20,687
Even now I don't wear panties.
616
01:09:06,160 --> 01:09:15,543
(MARCELLA ANSIMA)
617
01:09:15,878 --> 01:09:20,457
No... No, I can't.
618
01:09:21,801 --> 01:09:23,758
I can't do it.
619
01:09:24,261 --> 01:09:28,129
I'm sorry... I'm sorry.
620
01:10:13,978 --> 01:10:16,054
(softly) I want you.
621
01:10:19,108 --> 01:10:21,184
Let me sleep !
622
01:11:16,999 --> 01:11:22,788
'' Schizophrenia: even though
apparently through attitudes... ''
623
01:11:24,131 --> 01:11:26,918
(LuIGI LAWS SUBHEADING)
624
01:11:26,967 --> 01:11:29,375
What are you doing ? Aren't you coming to sleep?
625
01:11:30,262 --> 01:11:32,753
Well no.
626
01:11:33,224 --> 01:11:38,431
- I ate very little and I can't sleep.
- Shall I prepare you something?
627
01:11:38,479 --> 01:11:42,311
If you want some meat,
just warm it up.
628
01:11:42,358 --> 01:11:44,149
Thanks, maybe.
629
01:11:50,324 --> 01:11:51,783
It's good ?
630
01:11:52,326 --> 01:11:57,949
Yes, it's good, but it tastes
a bit strange. It is doIciastra.
631
01:12:00,000 --> 01:12:04,912
It is an Indo-American
saIsa. It is also aphrodisiac.
632
01:12:37,747 --> 01:12:39,988
Ah! I'm a little out of practice!
633
01:12:40,791 --> 01:12:42,499
Stop ! Look !
634
01:12:46,047 --> 01:12:49,831
- But and Francesca!
- Yeah, that's me.
635
01:12:51,969 --> 01:12:54,045
Please, those days.
636
01:12:55,389 --> 01:12:57,927
- Here. - Thank you.
637
01:12:59,852 --> 01:13:05,273
'' Investigations on the missing girl
in Rimini. Kidnapping or suicide? ''
638
01:13:05,316 --> 01:13:10,607
'' The family members, desperate, throw a
hand at those who have recently seen her. ''
639
01:13:13,491 --> 01:13:15,567
It's really Iei, and Francesca!
640
01:13:16,452 --> 01:13:19,987
My God ! Who knows
what happened to me?
641
01:13:20,956 --> 01:13:25,001
It's late ! The Japanese
arrive to sign that contract.
642
01:13:26,420 --> 01:13:31,711
(Interpreter) '' In summary,
an initial investment capital... ''
643
01:13:31,759 --> 01:13:37,382
'' .. about 30 billion and
divided into two installments... ''
644
01:13:37,431 --> 01:13:41,429
''... six months later,
one from the other. ''
645
01:13:47,858 --> 01:13:51,310
'' The Japanese shit already
... '' Maybe this is a joke?
646
01:13:52,238 --> 01:13:54,277
What ?
647
01:13:55,825 --> 01:13:58,742
'' Fabbri is a kept man and
his wife is a great whore... ''
648
01:14:02,373 --> 01:14:07,201
I don't understand how it happened.
(DIALOGUE IN JAPANESE)
649
01:14:07,878 --> 01:14:11,746
We consider what
happened to be very offensive.
650
01:14:11,799 --> 01:14:15,583
- We close the deal for good.
- AIIora, no contract?
651
01:14:15,636 --> 01:14:19,586
No contract. See you
later. '' Sayonara ''.
652
01:14:20,182 --> 01:14:22,934
'' Sayonara '' 'these two browns...
653
01:14:25,104 --> 01:14:29,481
- What did you do, you idiot ?!
- I swear... - Don't give me you.
654
01:14:29,525 --> 01:14:33,689
Get out of this room, in fact,
get out of this office forever!
655
01:14:33,738 --> 01:14:38,483
- I didn't know...
- It's a billions deal and you don't know what it says?
656
01:14:38,617 --> 01:14:40,693
Idiot ! Goes out !
657
01:14:41,871 --> 01:14:46,449
- Someone has accessed my computer...
- I said out!
658
01:14:47,710 --> 01:14:49,169
And it fits you well.
659
01:15:05,895 --> 01:15:10,058
- (Sonia) What are you doing here at this hour?
- And where were you?
660
01:15:10,608 --> 01:15:12,517
It's not your business.
661
01:15:14,070 --> 01:15:19,408
- I do what I want.
- Yes ? How to make me lose my job?
662
01:15:20,534 --> 01:15:24,153
- What are you talking about?
- Plant it!
663
01:15:24,205 --> 01:15:27,122
You know very well what
I'm talking about. Come here.
664
01:15:31,212 --> 01:15:33,085
Read.
665
01:15:35,424 --> 01:15:39,754
`` Blacksmiths and a
retained. '' (SONIA RIDE)
666
01:15:40,846 --> 01:15:45,555
- It wasn't me.
- And who the fuck was that ?!
667
01:15:47,436 --> 01:15:51,648
- Who did it ? Eh ?!
- I don't know, but it wasn't me.
668
01:15:51,691 --> 01:15:55,854
Wasn't it you ?! Well,
I lost my job for you today!
669
01:15:57,363 --> 01:16:02,784
I've been... fired. They threw me out,
are you happy ?!
670
01:16:04,412 --> 01:16:09,572
Sonia, you are hurt. You are schizophrenic,
I know.
671
01:16:09,625 --> 01:16:14,501
I also know you were being treated in
NapoIi. Don't deny it, you are schizophrenic.
672
01:16:14,547 --> 01:16:18,758
- You were being treated by a psychiatrist.
- It's not true !
673
01:16:18,801 --> 01:16:20,959
It's not true ! Who told you?
674
01:16:23,973 --> 01:16:25,847
Look who told me!
675
01:16:28,019 --> 01:16:32,894
- (Luigi) It is signed by the doctor who treated you.
- It's not true, it's not true!
676
01:16:32,940 --> 01:16:36,475
My parents are the crazy
ones! They obliged me!
677
01:16:36,527 --> 01:16:38,401
They wanted to destroy me!
678
01:16:39,071 --> 01:16:41,989
Did you want to destroy me too?
679
01:16:44,785 --> 01:16:47,988
And that's okay,
yes. I wrote those sentences for her.
680
01:16:49,707 --> 01:16:55,330
- Why ? - Why ? Why ?
681
01:16:57,423 --> 01:17:02,630
- You think I don't know what you are doing that blacksmith bitch?
- Thing ?
682
01:17:04,472 --> 01:17:10,391
Yeah... Now tell me how
last night ended with her.
683
01:17:10,436 --> 01:17:15,312
- She wanted, but I didn't want.
- I swear... I swear!
684
01:17:15,358 --> 01:17:18,892
What do you need it for ? I
tell you that's just the way it is.
685
01:17:21,280 --> 01:17:27,069
Luigi... forgive me. I was jealous,
forgive me!
686
01:17:30,581 --> 01:17:34,626
No... no. Now I can not. I
can not make it. Please no.
687
01:17:34,835 --> 01:17:36,294
(LuIGI uRLA)
688
01:17:37,254 --> 01:17:38,797
(SONIA SUSSuLTA)
689
01:17:45,846 --> 01:17:49,429
(softly,
panting) I love you and you love me too.
690
01:17:49,475 --> 01:17:53,259
You won't be able to do without me anymore,
remember.
691
01:18:00,903 --> 01:18:05,898
(SONIA BREATHES HEAVY)
692
01:18:10,371 --> 01:18:56,200
(SONIA BREATHES HEAVY
AND SHAKES IN SLEEP)
693
01:18:57,877 --> 01:19:05,671
(PHONE KEY BEEP)
694
01:19:10,723 --> 01:19:13,843
Hello? Is it the consoIate
of Italy in Caracas?
695
01:19:15,686 --> 01:19:23,064
(SONIA BREATHES
HEAVY AND SHAKES)
696
01:19:23,527 --> 01:19:24,986
Thank you.
697
01:19:29,492 --> 01:19:30,867
(Noise)
698
01:19:51,347 --> 01:19:53,838
'' I can't stand them,
I would like to see them dead. ''
699
01:19:57,311 --> 01:19:59,351
Two torn pages.
700
01:20:01,023 --> 01:20:05,519
(Luigi) '' I did it. I'll destroy and
tear that bastard pig to pieces. ''
701
01:20:09,990 --> 01:20:14,320
'' That bitch paid the urge to
get involved in my business. ''
702
01:20:33,514 --> 01:20:35,637
Where are you going ?
703
01:20:36,934 --> 01:20:39,176
I need some time.
704
01:20:40,104 --> 01:20:42,180
Don't leave me alone.
705
01:20:43,232 --> 01:20:45,805
I want to make love to you.
706
01:20:49,697 --> 01:20:53,944
(SONIA ANSIMA) No.
707
01:21:02,043 --> 01:21:05,992
(SONIA BREATHES HEAVY)
708
01:21:06,047 --> 01:21:10,210
He's gone... He's gone.
709
01:22:36,470 --> 01:22:37,929
Luigi!
710
01:22:54,655 --> 01:22:56,114
I want to help you.
711
01:23:17,803 --> 01:23:28,219
(SOUND OF TRAFFIC)
712
01:24:36,424 --> 01:24:38,997
(Blacksmith's voice) Come, beIIa, come.
713
01:25:15,254 --> 01:25:17,294
NO ! (CRASH)
714
01:25:17,339 --> 01:25:20,543
No ! No ! Troy!
715
01:25:23,262 --> 01:25:25,338
Troy!
716
01:26:23,572 --> 01:26:25,280
(Luigi) '' You look good in the attic. ''
717
01:26:26,701 --> 01:26:29,618
"Are you okay in the attic"?
718
01:27:33,476 --> 01:27:40,392
(SOUND OF FALLING OBJECTS)
719
01:27:45,863 --> 01:27:47,690
Oh my God !
720
01:27:51,619 --> 01:27:53,161
Francesca!
721
01:28:08,469 --> 01:28:12,419
"I did it,
I got rid of those bastards of my parents."
722
01:28:13,808 --> 01:28:17,936
(LuIGI ANSIMA)
723
01:28:28,072 --> 01:28:29,863
(BLOW)
724
01:28:45,131 --> 01:28:50,208
(Thunder,
CLASH OF RAIN AND DOOR OPENING)
725
01:29:04,900 --> 01:29:06,359
Hello Luigi.
726
01:29:06,902 --> 01:29:12,193
(LUIGI SUSSULTA) God,
I have so much desire...
727
01:29:21,876 --> 01:29:23,952
(softly) Please!
728
01:29:25,588 --> 01:29:29,004
(softly) Do you want
to make love? Huh?
729
01:29:30,551 --> 01:29:33,089
Say yes! (LUIGI SUSSuLTA)
730
01:29:35,931 --> 01:29:37,758
Did I hurt you?
731
01:29:38,809 --> 01:29:42,474
Oh sorry.
732
01:29:46,233 --> 01:29:49,151
You know... I can't take it anymore.
733
01:29:50,780 --> 01:29:52,653
Now I teach you a new game.
734
01:29:58,788 --> 01:30:00,864
(HIT AND GEMITO OF LUIGI)
735
01:30:03,626 --> 01:30:08,122
(softly) What is it? Why don't you
want to make love to me anymore?
736
01:30:10,466 --> 01:30:11,746
Why ?
737
01:30:14,011 --> 01:30:16,253
You like me so much.
738
01:30:16,305 --> 01:30:20,089
You like my taste,
right? My perfume?
739
01:30:22,144 --> 01:30:23,603
No...
740
01:30:47,878 --> 01:30:50,452
Why, my love, don't you want me anymore?
741
01:30:50,756 --> 01:30:53,627
(HIT AND GEMITO OF LUIGI)
742
01:30:56,178 --> 01:30:57,922
(RING PHONE)
743
01:30:58,305 --> 01:31:04,095
(PHONE RINGS)
744
01:31:04,645 --> 01:31:09,640
(Luigi's voice) You called
582831. Leave a message.
745
01:31:31,714 --> 01:31:33,956
Did you wake up, finally?
746
01:31:39,388 --> 01:31:42,591
No... Please don't cry.
747
01:31:43,309 --> 01:31:45,385
You know I can't stand it.
748
01:31:46,354 --> 01:31:48,595
I told you not to cry!
749
01:31:50,691 --> 01:31:53,941
What's this ? You don't like it, do you?
750
01:31:55,279 --> 01:31:58,814
Don't tell me I
hurt you last night!
751
01:31:59,658 --> 01:32:04,036
Yeah, but what do you know
about what real suffering is?
752
01:32:04,789 --> 01:32:07,908
How you feel when a
man rapes you at 12!
753
01:32:11,170 --> 01:32:16,377
Do you know who raped
me? It was your uncle.
754
01:32:18,844 --> 01:32:20,802
That pig!
755
01:32:21,472 --> 01:32:24,389
Do you know how long
he has been abusing me ?!
756
01:32:25,101 --> 01:32:29,644
Do you know that in Caracas you
wanted me to be an old man's lover?
757
01:32:29,689 --> 01:32:33,852
This in exchange for money. You
know it ? Answer me, you know?!
758
01:32:36,987 --> 01:32:39,064
(Sonia) No...
759
01:32:39,115 --> 01:32:43,823
You were rich, honest, clean.
760
01:32:44,912 --> 01:32:46,952
That's why I hated you more and more.
761
01:32:48,165 --> 01:32:51,202
You had everything... and I had nothing!
762
01:32:52,878 --> 01:32:54,337
Answer me.
763
01:32:57,299 --> 01:32:59,375
How stupid !
764
01:32:59,844 --> 01:33:02,417
(Sonia) How do you answer me like that?
765
01:33:02,805 --> 01:33:06,755
So, if you urge who will
hear you before this summer?
766
01:33:08,227 --> 01:33:14,265
Oh... I'm sorry... You
got stuck on lip too.
767
01:33:15,484 --> 01:33:19,648
Oh, my dear Luigi... Forgive me!
768
01:33:28,247 --> 01:33:30,323
(SONIA uRLA)
769
01:33:32,043 --> 01:33:33,501
Bastard !
770
01:33:35,254 --> 01:33:36,713
You will pay me!
771
01:33:38,758 --> 01:33:42,707
(SHOTS,
LUIGI'S SCREAMS AND PHONE RINGS)
772
01:33:43,220 --> 01:33:50,931
(PHONE RINGS)
773
01:33:51,228 --> 01:33:55,807
(Luigi's voice) You called
582831. Leave a message.
774
01:34:13,626 --> 01:34:28,597
(PHONE RINGS)
775
01:34:30,393 --> 01:34:33,020
(Woman) It is the Italian
consulate in Caracas.
776
01:34:33,020 --> 01:34:37,516
(Woman) We have news for Mr. Moscati,
call us back urgently.
777
01:34:39,944 --> 01:34:42,067
(LuIGI GEME)
778
01:34:43,322 --> 01:34:45,196
(SONIA MAKES A TOWARD)
779
01:34:52,415 --> 01:34:54,870
Do you want to know
what happened in Caracas?
780
01:34:54,917 --> 01:35:00,291
I killed them... but
they will never find them.
781
01:35:02,591 --> 01:35:04,667
You should have seen what faces they had...
782
01:35:04,719 --> 01:35:08,586
..when they realized
that I was going to kill.
783
01:35:09,890 --> 01:35:14,967
(panting) And that bitch of
my mother cared about me...
784
01:35:15,021 --> 01:35:20,607
..and she told me: '' No,
Sonia. Please don't. I won't! ''.
785
01:35:20,651 --> 01:35:23,735
(SONIA SIGHS AND INFLECTS
A FOOTBALL IN LuIGI)
786
01:35:23,779 --> 01:35:25,653
(LUIGI SUSSuLTA)
787
01:35:26,407 --> 01:35:30,321
Please ! I must
have a broken line.
788
01:35:34,457 --> 01:35:38,157
(softly) And that...
that bitch of Francesca?
789
01:35:39,795 --> 01:35:45,335
(panting) she had read my diary,
my secrets.
790
01:35:45,384 --> 01:35:48,634
(SONIA RIDE)
791
01:35:48,679 --> 01:35:52,843
Poor ! What if I
also made you eat it?
792
01:35:55,186 --> 01:35:57,474
I might have.
793
01:35:58,105 --> 01:36:02,518
I'm crazy... and now
... my dear Luigi...
794
01:36:03,736 --> 01:36:07,271
(WINDOW SHOT) It's up to you.
795
01:36:08,824 --> 01:36:11,944
I'm sorry, but I can't help it!
796
01:36:11,994 --> 01:36:13,275
(FOOTBALL AND CRY OF LUIGI)
797
01:36:13,329 --> 01:36:17,623
(REPEAT SOUND OF THE INTERCOM)
798
01:36:17,666 --> 01:36:19,706
Who is it ?
799
01:36:20,628 --> 01:36:23,748
(SOUND OF INTERCOM)
(Sonia) The intercom...
800
01:36:23,798 --> 01:36:25,790
(LuIGI GEME)
801
01:36:25,841 --> 01:36:31,796
(REPEAT SOUND OF THE INTERCOM)
802
01:36:45,444 --> 01:36:47,318
(LUIGI GEME AND ANSIMA)
803
01:36:55,663 --> 01:36:57,122
(BEEP OF THE PHONE KEYS)
804
01:36:58,249 --> 01:37:01,534
(LUIGI GEME AND ANSIMA)
805
01:37:28,029 --> 01:37:29,820
(SONIA URLA AND ANSIMA)
806
01:37:31,657 --> 01:37:34,409
(SONIA ANSIMA AND URLA)
807
01:37:34,827 --> 01:37:37,199
(LUIGI URLA AND GEME)
808
01:37:37,997 --> 01:37:40,749
Bastard, now you are really going to die!
809
01:37:41,292 --> 01:37:44,542
(SONIA ANSIMA)
810
01:37:46,255 --> 01:37:53,005
(SIREN)
811
01:37:57,725 --> 01:38:01,058
- Was it you who called?
- Yeah, I'm sure he's home.
812
01:38:01,103 --> 01:38:05,481
I've been calling him since yesterday, but I
don't know what happened. The apartment and Iassu.
813
01:38:05,733 --> 01:38:09,731
We're on the spot, send a woman
with the tools for the break-in.
814
01:38:09,779 --> 01:38:12,566
(MarceIIa) He was desperate.
I feel something has happened.
815
01:38:12,615 --> 01:38:16,233
(SOUND OF THE INTERCOM
AND LUIGI GEMITI)
816
01:38:17,119 --> 01:38:21,069
(RING OF THE DOOR
PHONE AND LUIGI'S CRY)
817
01:38:22,625 --> 01:38:24,167
(SONIA ANSIMA)
818
01:38:26,545 --> 01:38:28,419
I told her no one answers.
819
01:38:28,964 --> 01:38:31,882
But is there no
other in this paIazzo?
820
01:38:32,259 --> 01:38:35,296
(SONIA ANSIMA)
821
01:38:35,346 --> 01:38:37,837
(SHOTS AND CRY OF LUIGI)
822
01:38:39,058 --> 01:38:40,682
(SONIA ANSIMA)
823
01:38:42,978 --> 01:38:44,971
(HIT AND CRY OF LUIGI)
824
01:38:47,441 --> 01:38:49,268
(panting) You won't escape me.
825
01:38:50,945 --> 01:38:52,143
(LuIGI GEME)
826
01:38:57,868 --> 01:38:59,327
Help ! Help !
827
01:39:00,705 --> 01:39:03,908
Help ! Someone
help me! I beg you !
828
01:39:04,083 --> 01:39:06,206
(SONIA ANSIMA)
829
01:39:06,961 --> 01:39:09,499
(SONIA uRLA)
830
01:39:09,547 --> 01:39:11,919
(SHOT AND CRY OF MARCELLA)
831
01:39:14,093 --> 01:39:20,345
(SIREN)
69240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
