Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,560 --> 00:00:22,900
♪ Trapped in primal shackles ♪
2
00:00:22,900 --> 00:00:24,760
♪ Waiting for you to land ♪
3
00:00:24,760 --> 00:00:27,890
♪ Seeing you like seeing another me ♪
4
00:00:28,960 --> 00:00:33,860
♪ Encountered and missed,
sealing all memories ♪
5
00:00:36,300 --> 00:00:38,780
♪ My heart has been crushed ♪
6
00:00:38,780 --> 00:00:40,530
♪ Never healed ♪
7
00:00:40,530 --> 00:00:43,800
♪ The me in your eyes ♪
8
00:00:43,800 --> 00:00:50,060
♪ Stubborn and fragile,
most afraid of being neglected ♪
9
00:00:51,460 --> 00:00:53,200
♪ Arrogant is who I am ♪
10
00:00:53,200 --> 00:00:55,100
♪ A shell that locks my heart ♪
11
00:00:55,100 --> 00:00:58,760
♪ An unfinished suspense novel ♪
12
00:00:58,760 --> 00:01:00,900
♪ Waiting for you to hold my hand ♪
13
00:01:00,900 --> 00:01:03,260
♪ Accompany me in continuing to write ♪
14
00:01:03,260 --> 00:01:06,740
♪ Writing until the moment of the ending ♪
15
00:01:07,900 --> 00:01:11,500
♪ You are the protagonist,
and I am too, I am ♪
16
00:01:15,400 --> 00:01:19,220
♪ Souls with the same color ♪
17
00:01:19,960 --> 00:01:22,730
♪ You are the light within me ♪
18
00:01:22,730 --> 00:01:25,020
♪ In the mundane life ♪
19
00:01:25,020 --> 00:01:27,060
♪ Tasting thrilling moments ♪
20
00:01:27,060 --> 00:01:30,130
♪ Finally, light shines upon me ♪
21
00:01:30,130 --> 00:01:31,800
♪ In the dark corners ♪
22
00:01:31,800 --> 00:01:33,900
♪ Accompany me
in breaking free from shackles ♪
23
00:01:33,900 --> 00:01:37,250
=Twilight=
24
00:01:37,250 --> 00:01:40,200
=Episode 39=
25
00:01:53,820 --> 00:01:55,540
This money and car
26
00:01:56,060 --> 00:01:57,260
are compensation for you.
27
00:01:58,660 --> 00:02:00,820
I've always been clear
about one's merits and demerits.
28
00:02:01,980 --> 00:02:02,980
You helped me,
29
00:02:03,740 --> 00:02:05,020
so naturally, I will thank you.
30
00:02:06,180 --> 00:02:07,180
That being said,
31
00:02:07,820 --> 00:02:09,540
you've already succeeded in
getting Liu Xia?
32
00:02:12,740 --> 00:02:14,660
The demon has long been in her heart.
33
00:02:16,340 --> 00:02:19,740
It will slowly consume her
until there's nothing left.
34
00:03:06,100 --> 00:03:07,300
What's wrong, my dear?
35
00:03:11,620 --> 00:03:12,660
Ranran.
36
00:03:13,780 --> 00:03:18,380
I feel like I may not be able
to control my illness anymore.
37
00:03:20,420 --> 00:03:23,060
I can't be with Qi Lianshan anymore.
38
00:03:24,140 --> 00:03:28,460
I don't know how much longer
will it take for me to move on.
39
00:03:29,780 --> 00:03:31,300
I can't hold him back anymore.
40
00:03:32,420 --> 00:03:33,420
I'm sorry.
41
00:03:45,420 --> 00:03:46,660
I'm so scared.
42
00:03:49,300 --> 00:03:51,140
I don't want to lose him.
43
00:04:14,360 --> 00:04:16,260
(Hong Leong Plaza)
44
00:04:17,660 --> 00:04:19,020
Mr. Jia.
45
00:04:19,020 --> 00:04:21,260
First of all, I want to apologize to you
46
00:04:21,780 --> 00:04:24,220
for all the disrespect
I showed you before.
47
00:04:24,860 --> 00:04:25,860
Don't worry about it.
48
00:04:26,740 --> 00:04:27,980
Since I'm a few years older than you,
49
00:04:27,980 --> 00:04:29,700
I won't dwell on such trivial matters.
50
00:04:30,860 --> 00:04:32,140
Let's skip the small talk,
51
00:04:33,220 --> 00:04:35,300
and talk about our future cooperation.
52
00:04:36,300 --> 00:04:40,300
I apologize to you because
I underestimated a certain emotion.
53
00:04:41,780 --> 00:04:45,020
When Qi Lianshan told me that
he was willing to write "Twilight" well,
54
00:04:45,020 --> 00:04:47,660
and give you the credit and royalties,
55
00:04:48,300 --> 00:04:49,940
I have nothing to say to you anymore.
56
00:04:51,220 --> 00:04:54,820
I respect his choice and him.
57
00:04:55,420 --> 00:04:58,340
You're lucky to have someone like him.
58
00:05:02,220 --> 00:05:04,620
(Scriptwriting Commission Agreement)
I've already drafted the contract.
59
00:05:04,620 --> 00:05:07,180
The screenwriter's credit,
the screenwriter's royalties,
60
00:05:07,180 --> 00:05:10,100
the producer's credit, and all
the profit share will go to you.
61
00:05:12,060 --> 00:05:12,941
Sign it and take a copy.
62
00:05:12,941 --> 00:05:13,981
That's all you need to do.
63
00:05:56,500 --> 00:05:57,300
- Stay there!
- Get down from there!
64
00:05:57,300 --> 00:05:58,260
(Prosper Like a Tree)
Don't get near me!
65
00:05:58,260 --> 00:05:59,020
Get down!
66
00:05:59,020 --> 00:05:59,620
Let go of me.
67
00:05:59,620 --> 00:06:00,101
Get down.
68
00:06:00,101 --> 00:06:01,340
Let go of me.
69
00:06:01,340 --> 00:06:02,340
What are you two doing?
70
00:06:02,340 --> 00:06:03,221
Bro!
71
00:06:03,221 --> 00:06:04,500
Look. I caught a thief!
72
00:06:04,500 --> 00:06:05,780
What thief?
73
00:06:05,780 --> 00:06:06,820
She's the thief.
74
00:06:06,820 --> 00:06:08,781
I was sleeping here just now,
and when I opened my eyes,
75
00:06:08,781 --> 00:06:09,860
I saw her going through your things.
76
00:06:09,860 --> 00:06:11,380
She was looking our contracts!
77
00:06:11,940 --> 00:06:12,780
Let go of her first.
78
00:06:12,780 --> 00:06:13,181
Shanshan.
79
00:06:13,181 --> 00:06:14,940
Let go first.
80
00:06:14,940 --> 00:06:16,180
Let go, and I'll explain.
81
00:06:16,180 --> 00:06:17,180
Let go first.
82
00:06:18,340 --> 00:06:19,380
Look.
83
00:06:19,380 --> 00:06:20,620
Jia Zhen.
84
00:06:20,620 --> 00:06:22,380
This man is crazy.
85
00:06:22,380 --> 00:06:25,260
Just now, he took out his phone,
wanting to report me to the authorities.
86
00:06:25,900 --> 00:06:26,940
He scared me.
87
00:06:26,940 --> 00:06:27,940
He's crazy.
88
00:06:28,980 --> 00:06:31,540
Um, let me introduce you.
89
00:06:31,540 --> 00:06:32,261
Shanshan.
90
00:06:32,261 --> 00:06:33,900
He's the screenwriter I just hired.
91
00:06:33,900 --> 00:06:35,620
He's amazing and incredibly talented.
92
00:06:35,620 --> 00:06:36,580
This is Yuan Yuan.
93
00:06:36,580 --> 00:06:37,860
She's my junior.
94
00:06:37,860 --> 00:06:40,100
From now on, we are a team.
95
00:06:40,100 --> 00:06:40,661
Shanshan.
96
00:06:40,661 --> 00:06:41,900
Yuan Yuan will be
97
00:06:41,900 --> 00:06:44,780
the Vice President of
our studio, Prosperous Films and Media.
98
00:06:47,900 --> 00:06:49,060
Silly little brother.
99
00:06:49,060 --> 00:06:50,980
Go home and sleep.
100
00:06:50,980 --> 00:06:52,860
There is something wrong with your brain.
101
00:06:53,860 --> 00:06:55,340
I can't go back.
102
00:06:55,340 --> 00:06:56,340
Jia Zhen needs me.
103
00:06:58,820 --> 00:06:59,701
Immersive writing.
104
00:06:59,701 --> 00:07:00,901
That's how he revises scripts.
105
00:07:01,460 --> 00:07:02,620
Get us two cups of coffee.
106
00:07:08,020 --> 00:07:09,140
Go away.
107
00:07:10,580 --> 00:07:11,540
What are you writing?
108
00:07:11,540 --> 00:07:12,100
I want to see it too.
109
00:07:12,100 --> 00:07:13,260
Maybe I should get the coffee.
110
00:07:13,260 --> 00:07:14,300
No need, brother.
111
00:07:14,300 --> 00:07:14,781
You go.
112
00:07:14,781 --> 00:07:16,380
Go pour the coffee.
113
00:07:16,380 --> 00:07:18,140
I want to see what you've written.
114
00:07:18,140 --> 00:07:18,980
What?
115
00:07:18,980 --> 00:07:19,940
Bro.
116
00:07:19,940 --> 00:07:20,980
I suddenly had an idea.
117
00:07:22,020 --> 00:07:23,780
I want to kill off
the female character just now.
118
00:07:23,780 --> 00:07:24,780
Which one?
119
00:07:25,460 --> 00:07:26,460
Yuan Yuan.
120
00:07:33,420 --> 00:07:34,540
I'll go pour the coffee.
121
00:07:36,900 --> 00:07:38,380
We all want it iced!
122
00:07:40,940 --> 00:07:42,620
She's left.
123
00:07:42,620 --> 00:07:44,260
Shall we sit more comfortably?
124
00:07:44,260 --> 00:07:44,900
It's fine, brother.
125
00:07:44,900 --> 00:07:46,420
I'm feeling it now.
126
00:07:46,420 --> 00:07:47,980
Are you comfortable?
127
00:07:47,980 --> 00:07:49,340
Alright, as long as you're comfortable.
128
00:07:49,340 --> 00:07:50,500
Jia Zhen, here's your coffee.
129
00:07:50,500 --> 00:07:51,660
No sugar.
130
00:07:52,220 --> 00:07:53,380
What about mine?
131
00:07:53,380 --> 00:07:55,340
Don't fight.
132
00:07:55,340 --> 00:07:56,180
Alright, you drink first.
133
00:07:56,180 --> 00:07:57,180
Have it.
134
00:08:01,140 --> 00:08:02,860
He's writing so well.
135
00:08:02,860 --> 00:08:04,060
Slow down.
136
00:08:06,580 --> 00:08:07,500
Drink, brother.
137
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
Drink it.
138
00:08:13,180 --> 00:08:15,420
Actually, there are
more cups in our studio.
139
00:08:15,420 --> 00:08:16,500
It's not just this one cup.
140
00:08:16,500 --> 00:08:18,460
Why not make more?
141
00:08:19,500 --> 00:08:20,500
No, I don't want to.
142
00:08:21,100 --> 00:08:23,460
Bro, I want to make her death
even more tragic in the story.
143
00:08:25,220 --> 00:08:25,540
Yuan Yuan.
144
00:08:25,540 --> 00:08:26,541
Don't play.
145
00:08:26,541 --> 00:08:28,180
We're working here.
146
00:08:28,180 --> 00:08:29,700
Look, he's writing something great.
147
00:08:29,700 --> 00:08:30,700
Yuan Yuan, take a look.
148
00:08:35,140 --> 00:08:36,140
What do you think?
149
00:09:13,340 --> 00:09:15,540
You registered the copyright
for Shanshan's new project?
150
00:09:20,740 --> 00:09:22,300
Jia Zhen, what are you thinking?
151
00:09:22,300 --> 00:09:24,181
Lately, whenever Shanshan
reaches out to you, you avoid him,
152
00:09:24,181 --> 00:09:25,340
or you just brush him off.
153
00:09:25,340 --> 00:09:26,940
What exactly are you thinking?
154
00:09:29,260 --> 00:09:31,580
Give Qi Lianshan
a call and tell him that
155
00:09:33,180 --> 00:09:36,100
I registered the copyright for "Twilight".
156
00:09:36,100 --> 00:09:38,140
It's no longer his project.
157
00:09:38,140 --> 00:09:39,780
From now on, it's ours.
158
00:09:41,220 --> 00:09:42,860
We're a family.
159
00:09:42,860 --> 00:09:44,700
Shanshan is your brother!
160
00:09:44,700 --> 00:09:46,180
We're doing better and better now.
161
00:09:46,180 --> 00:09:47,460
Why do you have to do this?
162
00:09:47,460 --> 00:09:48,740
Who is doing better?
163
00:09:49,460 --> 00:09:51,700
You, or is it me?
164
00:09:52,300 --> 00:09:55,220
No, it's Qi Lianshan who's doing better!
165
00:09:55,220 --> 00:09:57,460
He's the one whose career gets better.
166
00:09:57,460 --> 00:09:59,060
Who is he?
167
00:09:59,900 --> 00:10:02,540
He's just a ghostwriter I hired!
168
00:10:02,540 --> 00:10:03,580
And now?
169
00:10:03,580 --> 00:10:05,020
He's a literary director!
170
00:10:05,020 --> 00:10:06,620
Screenwriter Qi!
171
00:10:06,620 --> 00:10:08,180
Why is he doing well?
172
00:10:08,180 --> 00:10:09,420
Let me tell you, Yuan Yuan.
173
00:10:09,420 --> 00:10:10,900
Yes, I'm jealous of him!
174
00:10:11,420 --> 00:10:13,060
I can't stand him being better than me!
175
00:10:13,060 --> 00:10:15,300
Since when did he become superior to me?
176
00:10:15,300 --> 00:10:17,820
You said we're a family!
177
00:10:17,820 --> 00:10:19,460
He's your brother!
178
00:10:19,460 --> 00:10:21,820
After all these things,
do you think we'll still see him?
179
00:10:21,820 --> 00:10:23,100
Why would I keep
someone like him around?
180
00:10:23,100 --> 00:10:24,620
I have plenty of other friends now!
181
00:10:24,620 --> 00:10:25,700
He's nothing to me!
182
00:10:39,420 --> 00:10:41,420
Now that the situation
has escalated to this point,
183
00:10:43,340 --> 00:10:44,700
I take some responsibility for it.
184
00:10:46,460 --> 00:10:47,460
Jia Zhen.
185
00:10:48,900 --> 00:10:50,580
Your cruelty toward Shanshan...
186
00:10:51,900 --> 00:10:54,100
Will it be used against me
in the future too?
187
00:11:09,420 --> 00:11:12,420
This was the first gift you gave
me when I joined the studio.
188
00:11:15,140 --> 00:11:16,980
It says sample on it.
189
00:11:20,980 --> 00:11:23,300
I willingly entered into this game,
190
00:11:25,340 --> 00:11:26,620
and I lost.
191
00:11:29,060 --> 00:11:30,580
Maybe I was wrong.
192
00:11:32,580 --> 00:11:34,740
It took me a decade
to see who you really are.
193
00:11:39,340 --> 00:11:45,860
Or perhaps it was you who transformed
into someone else over these ten years.
194
00:11:49,540 --> 00:11:51,220
Of course, you wouldn't remember.
195
00:13:00,140 --> 00:13:01,260
Hey, you're awake.
196
00:13:01,260 --> 00:13:02,500
Breakfast is ready.
197
00:13:04,260 --> 00:13:05,540
Qi Lianshan.
198
00:13:05,540 --> 00:13:06,900
Don't just stand there.
199
00:13:06,900 --> 00:13:07,900
Hurry up.
200
00:13:08,660 --> 00:13:09,660
Come over.
201
00:13:19,340 --> 00:13:20,780
Liu Xia.
202
00:13:20,780 --> 00:13:25,140
Actually, I want to take this opportunity
to apologize to you.
203
00:13:25,660 --> 00:13:26,980
Apologize to me?
204
00:13:27,660 --> 00:13:29,300
Shouldn't it be me apologizing to you?
205
00:13:29,940 --> 00:13:32,180
I didn't understand
the situation before,
206
00:13:32,180 --> 00:13:34,300
and kept asking you
all sorts of questions.
207
00:13:34,300 --> 00:13:35,460
It's my fault.
208
00:13:36,420 --> 00:13:39,620
But now I've known everything.
209
00:13:39,620 --> 00:13:41,380
I talked to Miss Wan.
210
00:13:41,380 --> 00:13:44,020
She told me about your situation.
211
00:13:44,020 --> 00:13:47,740
So, if you want to say
something, just go ahead.
212
00:13:47,740 --> 00:13:50,460
I can be your listener anytime.
213
00:13:58,660 --> 00:14:00,940
I know it's difficult
to recover from this.
214
00:14:00,940 --> 00:14:02,820
Miss Wan also told me.
215
00:14:02,820 --> 00:14:05,300
But didn't some people recover from it?
216
00:14:05,300 --> 00:14:07,140
So let's take it slow.
217
00:14:07,140 --> 00:14:08,140
No need to rush.
218
00:14:15,540 --> 00:14:18,020
Let's work it out, okay?
219
00:14:28,900 --> 00:14:30,060
I'll serve some rice for you.
220
00:14:47,580 --> 00:14:50,500
Yang Youli deceived you...
Don't blame yourself too much.
221
00:14:50,500 --> 00:14:53,660
The law will
punish him for his mistakes.
222
00:14:54,300 --> 00:14:58,300
Liu Xia is in a very bad state
right now.
223
00:14:58,300 --> 00:15:01,580
She entrusted you
to me to treat you.
224
00:15:01,580 --> 00:15:03,420
How is Miss Liu Xia doing now?
225
00:15:04,460 --> 00:15:05,500
Is she okay?
226
00:15:06,740 --> 00:15:09,740
Whether she can move on
depends on herself.
227
00:15:09,740 --> 00:15:10,780
The same goes for you.
228
00:15:15,940 --> 00:15:17,100
It's all my fault.
229
00:15:18,900 --> 00:15:20,020
Don't cry.
230
00:15:20,900 --> 00:15:22,060
She won't blame you.
231
00:16:07,140 --> 00:16:08,500
What's your name?
232
00:16:08,500 --> 00:16:10,380
Tiantian.
233
00:16:10,380 --> 00:16:11,460
Okay.
234
00:16:11,460 --> 00:16:12,460
How old are you?
235
00:16:12,460 --> 00:16:14,100
Six years old.
236
00:16:14,100 --> 00:16:15,460
Here, I'll give you the ball.
237
00:16:15,460 --> 00:16:17,980
You're so pretty.
238
00:16:18,700 --> 00:16:20,460
Here's a lollipop for you.
239
00:16:20,460 --> 00:16:22,380
Thank you, mister.
240
00:16:22,380 --> 00:16:23,380
Go and play now.
241
00:16:31,220 --> 00:16:33,380
There's a tiger on the mountain.
242
00:16:33,380 --> 00:16:35,020
There's a hunter down the hill.
243
00:16:35,660 --> 00:16:37,180
The little girl is so cute.
244
00:16:37,180 --> 00:16:38,180
Yes, she is.
245
00:16:45,660 --> 00:16:47,180
Little doggy.
246
00:16:47,180 --> 00:16:48,740
What are you doing here?
247
00:16:49,700 --> 00:16:51,980
Are you hurt?
248
00:16:53,020 --> 00:16:53,901
Don't be afraid.
249
00:16:53,901 --> 00:16:55,980
I won't harm you.
250
00:16:56,660 --> 00:16:57,461
Look.
251
00:16:57,461 --> 00:16:59,620
There's also a little bunny here.
252
00:17:00,620 --> 00:17:02,500
Let me sing you a song.
253
00:17:03,340 --> 00:17:06,500
Go to sleep.
254
00:17:06,500 --> 00:17:10,060
My dear baby.
255
00:17:10,060 --> 00:17:13,060
Go to sleep.
256
00:17:16,500 --> 00:17:18,860
Let me go.
257
00:17:18,860 --> 00:17:21,420
Let me go.
258
00:17:37,900 --> 00:17:39,020
Thank you.
259
00:17:41,180 --> 00:17:42,860
Mr. Feng.
260
00:17:49,620 --> 00:17:50,620
Sweetie.
261
00:17:51,340 --> 00:17:53,100
How old are you?
262
00:17:54,020 --> 00:17:55,420
Ouch.
263
00:17:55,420 --> 00:17:56,820
Let go.
264
00:17:56,820 --> 00:17:57,500
You let go.
265
00:17:57,500 --> 00:17:59,900
Let me go!
266
00:17:59,900 --> 00:18:00,980
Mr. Feng.
267
00:18:00,980 --> 00:18:02,820
Isn't this child a bit too old?
268
00:18:52,280 --> 00:18:58,640
♪ The wind blows, regrets come and go ♪
269
00:18:58,640 --> 00:19:04,380
♪ Across the street,
watching couples fulfill their wishes ♪
270
00:19:05,020 --> 00:19:11,140
♪ The lamplight reflects
upon me, a lonely illusion unfolds ♪
271
00:19:11,140 --> 00:19:15,920
♪ Love and hate,
I turn around but don't see ♪
272
00:19:17,200 --> 00:19:22,820
♪ Chasing through
the mist, the faint image of you ♪
273
00:19:24,260 --> 00:19:25,260
Master!
274
00:19:26,700 --> 00:19:30,000
♪ Yet my heart is
willing to fight to the death ♪
275
00:19:30,000 --> 00:19:34,800
♪ Chasing in dreams, unable to catch you ♪
276
00:19:34,800 --> 00:19:36,300
You're quite agile.
277
00:19:36,300 --> 00:19:36,981
Not bad.
278
00:19:36,981 --> 00:19:39,100
♪ No matter how much
disappointment I face ♪
279
00:19:39,100 --> 00:19:40,860
It's right to send you
to the police academy.
280
00:19:42,100 --> 00:19:43,100
You look handsome.
281
00:19:43,620 --> 00:19:45,020
More handsome than you?
282
00:19:45,020 --> 00:19:47,660
Can't be compared to
my younger look, of course.
283
00:19:48,780 --> 00:19:50,380
Looks don't matter.
284
00:19:50,380 --> 00:19:54,100
I want to become
an excellent police officer like you.
285
00:19:54,100 --> 00:19:56,540
♪ Exhausting my strength to
chase after the dreams of the past ♪
286
00:19:56,540 --> 00:19:57,980
You'll definitely be better than me.
287
00:19:58,540 --> 00:20:02,240
♪ I will chase after regrets ♪
288
00:20:02,240 --> 00:20:05,660
♪ Perhaps I can overcome
the obstacles in my destiny ♪
289
00:20:05,660 --> 00:20:06,580
What?
290
00:20:06,580 --> 00:20:08,140
I'm just practicing.
291
00:20:08,140 --> 00:20:08,740
Go back to running.
292
00:20:08,740 --> 00:20:09,660
Run twenty laps.
293
00:20:09,660 --> 00:20:10,500
Hurry.
294
00:20:10,500 --> 00:20:11,660
Hurry!
295
00:20:11,660 --> 00:20:12,420
Go!
296
00:20:12,420 --> 00:20:13,700
Join me.
297
00:20:13,700 --> 00:20:14,620
No.
298
00:20:14,620 --> 00:20:15,261
I'll watch you run.
299
00:20:15,261 --> 00:20:16,300
Join me, Master!
300
00:20:34,700 --> 00:20:40,900
♪ The wind blows, regrets come and go ♪
301
00:20:40,900 --> 00:20:46,960
♪ Across the street,
watching couples fulfill their wishes ♪
302
00:20:47,520 --> 00:20:53,400
♪ The lamplight reflects
upon me, a lonely illusion unfolds ♪
303
00:20:53,400 --> 00:20:58,440
♪ Love and hate,
I turn around but don't see ♪
304
00:20:59,320 --> 00:21:05,180
♪ Chasing through
the mist, the faint image of you ♪
305
00:21:05,840 --> 00:21:09,280
♪ Darkness leaves me weary and tired ♪
306
00:21:09,280 --> 00:21:12,080
♪ Yet my heart is
willing to fight to the death ♪
307
00:21:12,080 --> 00:21:17,380
♪ Chasing in dreams, unable to catch you ♪
308
00:21:18,420 --> 00:21:22,100
♪ No matter how much
disappointment I face ♪
309
00:21:22,100 --> 00:21:25,020
♪ I courageously seek a turning point ♪
310
00:21:25,020 --> 00:21:27,900
♪ Hoping that you and I
can be intoxicated together ♪
311
00:21:27,900 --> 00:21:31,460
♪ Hoping that coldness
and pain will fade away ♪
312
00:21:31,460 --> 00:21:34,340
♪ Exhausting my strength to
chase after the dreams of the past ♪
313
00:21:34,340 --> 00:21:37,660
Arrogant, conceited,
and stubborn!
314
00:21:37,660 --> 00:21:38,860
It's all your teachings!
315
00:21:38,860 --> 00:21:40,860
♪ Giving my all to love, right or wrong ♪
316
00:21:40,860 --> 00:21:44,820
♪ I will chase after regrets ♪
317
00:21:44,820 --> 00:21:50,920
♪ Perhaps I can overcome
the obstacles in my destiny ♪
318
00:22:30,180 --> 00:22:31,180
Luo Cheng!
319
00:22:35,140 --> 00:22:36,140
Here you are.
320
00:22:38,540 --> 00:22:39,940
Why?
321
00:22:39,940 --> 00:22:41,140
Why what?
322
00:22:41,780 --> 00:22:44,140
You found the evidence of their crimes.
323
00:22:44,140 --> 00:22:45,940
Why didn't you turn in the evidence?
324
00:22:50,940 --> 00:22:52,420
At first,
325
00:22:53,460 --> 00:22:55,380
I wanted to turn in the evidence.
326
00:22:56,900 --> 00:22:59,060
But there's a voice inside me telling me
327
00:22:59,740 --> 00:23:00,740
that I can't.
328
00:23:01,420 --> 00:23:02,420
No.
329
00:23:03,460 --> 00:23:05,340
Your daughter would never know
330
00:23:05,340 --> 00:23:08,620
that her father
became a murderer one day.
331
00:23:08,620 --> 00:23:12,900
No child wants to see
their father become a murderer!
332
00:23:13,900 --> 00:23:15,300
All of that doesn't matter anymore.
333
00:23:31,500 --> 00:23:35,260
You've been asking me
why I always wear gloves.
334
00:24:00,340 --> 00:24:02,980
Daddy!
335
00:24:05,260 --> 00:24:07,020
Tiantian was afraid
of the dark since little.
336
00:24:09,940 --> 00:24:11,780
Every night when she went to sleep,
337
00:24:12,940 --> 00:24:16,020
her mother has to
accompany her and comfort her.
338
00:24:16,980 --> 00:24:21,300
Therefore, the prince
chooses her as his wife,
339
00:24:22,220 --> 00:24:26,620
because he knows
he has found a true princess.
340
00:24:26,620 --> 00:24:29,500
The pea is then sent to a museum.
341
00:24:30,020 --> 00:24:32,700
If no one had taken it away,
342
00:24:32,700 --> 00:24:36,900
people could have
still seen it there today.
343
00:24:36,900 --> 00:24:37,900
The end.
344
00:24:38,620 --> 00:24:39,940
Can we go to sleep now?
345
00:24:42,780 --> 00:24:44,020
Daddy.
346
00:24:44,020 --> 00:24:46,660
Don't turn off the lights.
I'm afraid of the dark.
347
00:24:49,300 --> 00:24:50,300
Alright.
348
00:24:50,300 --> 00:24:51,980
We won't turn off the lights.
349
00:24:51,980 --> 00:24:53,940
Can you close your eyes and sleep?
350
00:24:57,820 --> 00:24:58,661
Daddy.
351
00:24:58,661 --> 00:25:01,620
You will protect me, right?
352
00:25:01,620 --> 00:25:02,620
Yes, of course.
353
00:25:03,660 --> 00:25:05,740
Daddy will always protect you.
354
00:25:06,940 --> 00:25:10,940
When you need Daddy,
just call out loud for Daddy.
355
00:25:12,020 --> 00:25:14,540
Daddy will appear
in front of you right away.
356
00:25:17,500 --> 00:25:19,860
Alright, go to sleep.
357
00:25:19,860 --> 00:25:21,260
You have to wake up early tomorrow.
358
00:25:47,020 --> 00:25:48,700
Do you have to leave tonight?
359
00:25:50,140 --> 00:25:51,700
They're going
out of town to capture a criminal.
360
00:25:51,700 --> 00:25:53,460
I don't feel at ease
if I don't go with them.
361
00:26:03,740 --> 00:26:05,540
Take care of yourself and the child.
362
00:26:08,180 --> 00:26:10,180
When have I ever let you worry about me?
363
00:26:15,180 --> 00:26:15,660
Alright.
364
00:26:15,660 --> 00:26:16,660
Hurry up and go.
365
00:26:17,180 --> 00:26:18,420
Take care and stay safe.
366
00:26:26,220 --> 00:26:27,220
Go on then.
367
00:26:35,260 --> 00:26:39,980
Can you imagine how much
Tiantian wanted to come out?
368
00:26:49,820 --> 00:26:53,740
I can now understand
how helpless she must be back then.
369
00:26:53,740 --> 00:26:55,060
Can you understand?
370
00:26:58,260 --> 00:26:59,260
Daddy.
371
00:26:59,780 --> 00:27:01,180
Daddy.
372
00:27:02,380 --> 00:27:04,220
Daddy.
373
00:27:06,820 --> 00:27:10,420
At that time, she must have
been wondering where Daddy was.
374
00:27:11,100 --> 00:27:12,740
Why wasn't Daddy going to rescue her?
375
00:27:17,740 --> 00:27:18,740
Indeed.
376
00:27:20,820 --> 00:27:23,260
Why couldn't I save her?
377
00:27:33,220 --> 00:27:34,220
Right.
378
00:27:47,700 --> 00:27:49,500
Weren't you searching for the truth?
379
00:27:54,420 --> 00:27:56,380
The truth is right in front of you now.
380
00:28:01,460 --> 00:28:03,780
I am the murderer
you've been looking for.
381
00:29:13,540 --> 00:29:17,260
Perhaps only when your
loved one dies in front of you,
382
00:29:17,260 --> 00:29:19,580
will you understand
the pain in my heart!
383
00:29:59,460 --> 00:30:02,820
(Actually, Jia Zhen hasn't read
Qi Lianshan's script for a long time.)
384
00:30:08,380 --> 00:30:09,900
(Putting away the script, )
385
00:30:09,900 --> 00:30:12,340
(he wants to call and ask Qi Lianshan)
386
00:30:12,340 --> 00:30:14,460
(who fired the shot in the end.)
387
00:30:21,620 --> 00:30:24,220
(Jia Zhen knows that in real life, )
388
00:30:24,220 --> 00:30:26,580
(it was he who fired the shot.)
389
00:30:28,660 --> 00:30:31,460
(He wants to know
whether Qi Lianshan resents him.)
390
00:30:38,300 --> 00:30:41,260
I already made it clear
that the content is the priority.
391
00:30:41,260 --> 00:30:43,980
There's no problem
focusing on the content.
392
00:30:43,980 --> 00:30:46,220
But the contract explicitly states
393
00:30:46,820 --> 00:30:49,100
that each episode
must have no less than 40 scenes,
394
00:30:49,100 --> 00:30:50,780
and no less than 14,000 words.
395
00:30:50,780 --> 00:30:51,421
Look.
396
00:30:51,421 --> 00:30:53,580
Your Episode 3 is
still over a 1,000 words short.
397
00:30:53,580 --> 00:30:55,140
(Prosperous Like a Tree)
How can I submit it like this?
398
00:30:55,140 --> 00:30:57,300
If you want me to write
the additional 1,000 words,
399
00:30:57,300 --> 00:30:58,420
they'll all be filler scenes.
400
00:30:58,420 --> 00:30:59,381
What's the point?
401
00:30:59,381 --> 00:31:00,820
Don't write filler scenes then.
402
00:31:00,820 --> 00:31:02,660
Write another scene seriously.
403
00:31:02,660 --> 00:31:03,740
Didn't I say it already?
404
00:31:03,740 --> 00:31:05,940
If I write further, they'll turn into
filler scenes and affect the pacing.
405
00:31:05,940 --> 00:31:08,060
This version has the best pacing.
406
00:31:08,860 --> 00:31:10,780
The male lead has quite a temper.
407
00:31:10,780 --> 00:31:11,780
Shanshan.
408
00:31:12,460 --> 00:31:15,580
When we submit these scripts,
it's the image of our entire team.
409
00:31:15,580 --> 00:31:17,580
Can't you consider that for us?
410
00:31:17,580 --> 00:31:19,860
Don't always write about your male lead.
411
00:31:19,860 --> 00:31:21,860
Give more scenes
to your other roles too.
412
00:31:23,060 --> 00:31:24,460
Hey, listen to me!
413
00:31:26,380 --> 00:31:27,980
Alright.
414
00:31:28,540 --> 00:31:29,860
Stop arguing.
415
00:31:32,220 --> 00:31:33,540
Come.
416
00:31:33,540 --> 00:31:34,540
Look.
417
00:31:39,260 --> 00:31:44,940
Just a moment ago, when
I saw you two arguing,
418
00:31:44,940 --> 00:31:46,900
my heart was incredibly warm.
419
00:31:47,660 --> 00:31:50,300
I immediately thought of
that moment of inspiration,
420
00:31:50,300 --> 00:31:53,620
when I wrote down these four characters.
421
00:31:55,220 --> 00:31:58,660
Prosper like a tree.
422
00:31:59,340 --> 00:32:03,860
I feel that in the midst of
it all, it's a kind of destiny.
423
00:32:04,940 --> 00:32:07,460
Now, I finally have a team too.
424
00:32:08,180 --> 00:32:09,180
Right?
425
00:32:10,540 --> 00:32:11,420
Come.
426
00:32:11,420 --> 00:32:13,260
Shanshan, give me your hand.
427
00:32:14,380 --> 00:32:15,380
Hand?
428
00:32:24,220 --> 00:32:28,180
Let's close our eyes
together, and feel this moment.
429
00:32:28,180 --> 00:32:30,580
The power from a team.
430
00:32:30,580 --> 00:32:31,580
Follow me.
431
00:32:58,140 --> 00:33:00,340
Be in the character.
432
00:33:06,580 --> 00:33:07,580
I love you all.
433
00:33:08,340 --> 00:33:09,060
I love you too.
434
00:33:09,060 --> 00:33:10,060
Love you too, bro.
435
00:33:16,220 --> 00:33:17,540
Shanshan.
436
00:33:17,540 --> 00:33:19,580
This is the birthday gift
that I had prepared for you.
437
00:33:19,580 --> 00:33:22,220
It's called Dual Purpose.
438
00:33:22,220 --> 00:33:22,940
Here is the reason.
439
00:33:22,940 --> 00:33:23,940
Take a look.
440
00:33:24,540 --> 00:33:25,940
This is a pen.
441
00:33:25,940 --> 00:33:29,700
Since you enjoy writing and taking
notes, I bought you a good pen.
442
00:33:29,700 --> 00:33:30,700
And on other hand...
443
00:33:31,740 --> 00:33:33,140
It's a voice recorder.
444
00:33:33,140 --> 00:33:33,541
Look.
445
00:33:33,541 --> 00:33:35,940
When someone speaks fast,
and you can't write it down in time,
446
00:33:35,940 --> 00:33:36,500
you can use this voice recorder.
447
00:33:36,500 --> 00:33:38,620
Just press the button,
and it will record it.
448
00:33:38,620 --> 00:33:39,620
Thank you, bro.
449
00:33:39,620 --> 00:33:40,221
No problem.
450
00:33:40,221 --> 00:33:41,380
Let's cut the cake for everyone.
451
00:33:41,380 --> 00:33:42,580
The fork. Give it to the birthday boy.
452
00:33:42,580 --> 00:33:43,940
Birthday boy, use this to cut it.
453
00:33:43,940 --> 00:33:44,340
Alright.
454
00:33:44,340 --> 00:33:47,500
They're here today
specifically to celebrate your birthday.
455
00:33:48,380 --> 00:33:48,780
Alright.
456
00:33:48,780 --> 00:33:51,100
I'll... Just make the first cut.
457
00:33:51,100 --> 00:33:51,460
Okay.
458
00:33:51,460 --> 00:33:52,181
Let me tell you.
459
00:33:52,181 --> 00:33:53,900
Qi Lianshan is really kind.
460
00:33:53,900 --> 00:33:54,940
He's very talented.
461
00:33:54,940 --> 00:33:57,380
For smaller projects, I
don't even bother to ask him.
462
00:33:57,380 --> 00:33:57,860
Done.
463
00:33:57,860 --> 00:33:58,540
Good.
464
00:33:58,540 --> 00:33:59,660
Just the first cut.
465
00:33:59,660 --> 00:34:00,100
Take this.
466
00:34:00,100 --> 00:34:00,580
I'll cut the cake.
467
00:34:00,580 --> 00:34:01,660
Yes.
468
00:34:01,660 --> 00:34:03,060
Let's divide the cake.
469
00:34:03,060 --> 00:34:04,340
Let's divide it up.
470
00:34:05,180 --> 00:34:06,660
I'll do it.
471
00:34:06,660 --> 00:34:08,661
So, do you like it?
472
00:34:08,661 --> 00:34:10,140
Of course, I love it.
473
00:34:12,140 --> 00:34:13,260
Shanshan.
474
00:34:13,260 --> 00:34:16,340
From now on, I'll always
be there for your birthday.
475
00:34:19,060 --> 00:34:20,060
Thank you, bro.
476
00:34:37,260 --> 00:34:39,460
(Jia Zhen feels ashamed of himself.)
477
00:34:39,460 --> 00:34:42,180
(He deceives his best friend
to achieve his goals.)
478
00:34:42,180 --> 00:34:44,700
(In the end, he ends up with nothing.)
479
00:35:01,860 --> 00:35:03,420
Got it.
480
00:35:03,420 --> 00:35:06,380
Shanshan's dream is to
become a great screenwriter.
481
00:35:06,380 --> 00:35:07,260
You see.
482
00:35:07,260 --> 00:35:10,500
Once we become successful,
I'll be a big boss, a big producer.
483
00:35:10,500 --> 00:35:14,580
And Miss Yuan Yuan will be
a renowned executive producer.
484
00:35:14,580 --> 00:35:16,660
We won't mistreat you, right?
485
00:35:16,660 --> 00:35:21,060
At that time, let's get a big villa
by the seaside as our company.
486
00:35:21,060 --> 00:35:23,220
It'll have constant indoor
temperature, humidity, and oxygen.
487
00:35:23,220 --> 00:35:27,700
And it's the type in which you
push open the doors and see the sea.
488
00:35:27,700 --> 00:35:28,820
Bro.
489
00:35:28,820 --> 00:35:30,580
Count on me.
490
00:35:30,580 --> 00:35:31,460
I'll make it happen.
491
00:35:31,460 --> 00:35:32,420
Let's toast.
492
00:35:32,420 --> 00:35:33,300
Sure.
493
00:35:33,300 --> 00:35:34,140
Cheers.
494
00:35:34,140 --> 00:35:34,620
Cheers!
495
00:35:34,620 --> 00:35:35,221
I'll go first.
496
00:35:35,221 --> 00:35:36,420
You go first.
497
00:35:38,860 --> 00:35:40,260
Bro.
498
00:35:40,260 --> 00:35:41,660
Don't you know how to swim?
499
00:35:41,660 --> 00:35:42,980
So what?
500
00:35:42,980 --> 00:35:44,620
You can teach me.
501
00:35:44,620 --> 00:35:45,380
I won't teach you.
502
00:35:45,380 --> 00:35:46,420
Just hold on to me.
503
00:36:13,100 --> 00:36:15,780
(Memories of the past
vividly come to his mind, )
504
00:36:15,780 --> 00:36:18,100
(even though the pain is now gone.)
505
00:36:21,060 --> 00:36:24,420
(Everyone is
responsible for their own lives.)
506
00:36:24,420 --> 00:36:28,780
(Jia Zhen ultimately lacked
the courage to call Qi Lianshan again.)
507
00:36:30,540 --> 00:36:31,620
(Without saying goodbye, )
508
00:36:31,620 --> 00:36:34,780
(they left each other's lives.)
509
00:36:47,140 --> 00:36:49,140
(Script)
510
00:37:03,140 --> 00:37:04,140
Over here.
511
00:37:07,900 --> 00:37:09,860
Why are we eating hot pot?
512
00:37:09,860 --> 00:37:11,060
I just washed my hair.
513
00:37:13,580 --> 00:37:14,980
You forgot?
514
00:37:15,540 --> 00:37:18,140
Back then, you became my disciple here.
515
00:37:18,940 --> 00:37:21,220
Our story also began here.
516
00:37:23,340 --> 00:37:26,380
We should finish
where we started, right?
517
00:37:26,380 --> 00:37:30,540
So the same goes for a relationship.
518
00:37:33,500 --> 00:37:34,860
By the way, actually,
519
00:37:35,860 --> 00:37:38,340
I heard what you said that day.
520
00:37:38,940 --> 00:37:40,580
I felt quite ashamed.
521
00:37:40,580 --> 00:37:42,500
I even wished to find a hole to hide in.
522
00:37:45,220 --> 00:37:48,620
Later, I told everyone that
I went out to explore opportunities.
523
00:37:49,220 --> 00:37:52,180
But in reality, I started
driving for a ride-hailing company.
524
00:37:53,740 --> 00:37:55,300
So you never left Su City?
525
00:37:55,300 --> 00:37:56,580
No, I did.
526
00:37:56,580 --> 00:37:58,300
I went to Guangzhou later.
527
00:37:58,300 --> 00:38:00,220
I worked in animation with a classmate.
528
00:38:00,220 --> 00:38:02,340
You know I like reading manga, right?
529
00:38:02,340 --> 00:38:03,500
You always scolded me for it.
530
00:38:04,220 --> 00:38:08,700
Anyway, after all these years,
I finally found my strength.
531
00:38:08,700 --> 00:38:10,860
Anyway, my current state is like...
532
00:38:11,620 --> 00:38:12,300
How should I put it?
533
00:38:12,300 --> 00:38:14,140
It's like a dragon plunges
into the sea, soaring freely.
534
00:38:15,580 --> 00:38:18,300
You still have that habit of bragging.
535
00:38:22,180 --> 00:38:24,380
Well, it's not that easy to change.
536
00:38:24,380 --> 00:38:25,820
That's just how people are.
537
00:38:28,300 --> 00:38:30,140
Just like loving someone.
538
00:38:30,700 --> 00:38:36,060
It won't change after three years,
five years, or perhaps even a decade.
539
00:38:39,100 --> 00:38:40,620
And I'm a bit stubborn,
540
00:38:42,540 --> 00:38:44,140
sometimes to the point of being foolish.
541
00:38:52,220 --> 00:38:53,780
Jin Ran, to be honest.
542
00:38:54,300 --> 00:38:55,300
Actually,
543
00:38:55,980 --> 00:39:01,260
deep down, I know I'm not worthy of you.
544
00:39:01,260 --> 00:39:02,540
Really.
545
00:39:02,540 --> 00:39:04,300
I feel like I'm not good enough,
546
00:39:04,300 --> 00:39:07,420
so sometimes I get
worked up in front of you.
547
00:39:08,300 --> 00:39:10,900
It's all a sign of inferiority.
548
00:39:10,900 --> 00:39:11,980
I lack confidence.
549
00:39:13,220 --> 00:39:14,260
And also,
550
00:39:14,820 --> 00:39:17,180
we were impulsive when we got married,
551
00:39:17,900 --> 00:39:23,780
so I never really prepared
myself for how to be a husband,
552
00:39:23,780 --> 00:39:25,780
and how to
take responsibility for a family.
553
00:39:25,780 --> 00:39:26,780
So I...
554
00:39:27,700 --> 00:39:29,100
Let's not talk about it. Eat first.
555
00:39:31,780 --> 00:39:33,500
Let me finish, okay?
556
00:39:34,220 --> 00:39:38,260
At least, our break-up
shouldn't end hastily like last time.
557
00:39:41,300 --> 00:39:45,300
During this time, I really
pondered about it for a long time.
558
00:39:45,300 --> 00:39:47,020
I reflected on it.
559
00:39:47,020 --> 00:39:51,060
I have to admit that I did
some things that were really wrong.
560
00:39:51,060 --> 00:39:52,060
I'm sorry.
561
00:40:05,900 --> 00:40:06,940
Slow down.
562
00:40:15,580 --> 00:40:17,620
Marriage is a
shared responsibility between the two.
563
00:40:18,460 --> 00:40:20,100
It can't be just one person's fault.
564
00:40:21,340 --> 00:40:22,620
I was at fault too.
565
00:40:30,500 --> 00:40:33,820
When I took you
to get married back then,
566
00:40:35,180 --> 00:40:37,900
actually, looking back now,
567
00:40:38,460 --> 00:40:40,260
I made a hasty decision too.
568
00:40:41,220 --> 00:40:48,260
I just thought if two people get
along well, they should get married.
569
00:40:52,460 --> 00:40:56,180
But the truth is,
no one really knows what marriage is.
570
00:41:04,420 --> 00:41:10,060
Well, I mean, if...
571
00:41:11,300 --> 00:41:13,660
If we both know now,
572
00:41:15,820 --> 00:41:17,380
would you still accept me?
573
00:41:18,700 --> 00:41:20,300
Would you give me another chance?
574
00:41:48,220 --> 00:41:50,340
Would you marry me again?
575
00:41:50,340 --> 00:41:51,221
Marry him!
576
00:41:51,221 --> 00:41:52,900
- Marry him!
- Marry him!
577
00:41:52,900 --> 00:41:55,340
Marry him!
578
00:41:55,340 --> 00:41:56,061
Marry him!
579
00:41:56,061 --> 00:41:57,660
Yes, marry him!
580
00:41:58,260 --> 00:41:59,260
Say yes!
581
00:42:03,020 --> 00:42:04,140
I don't want to.
582
00:42:04,140 --> 00:42:05,260
Listen, I...
583
00:42:14,420 --> 00:42:16,420
I don't want to get married.
584
00:42:17,660 --> 00:42:22,260
But, as for dating, I
can give it a thought.
585
00:42:53,240 --> 00:42:55,870
♪ Sleeping peacefully behind you ♪
586
00:42:57,340 --> 00:43:00,840
♪ Dreaming a dream about you ♪
587
00:43:01,480 --> 00:43:07,310
♪ Returning with you to a very,
very young time ♪
588
00:43:09,080 --> 00:43:12,780
♪ The rain outside
has been falling for a long time ♪
589
00:43:13,340 --> 00:43:16,770
♪ You have accompanied me for a long time ♪
590
00:43:17,880 --> 00:43:20,060
♪ Continuing on ♪
591
00:43:20,060 --> 00:43:25,340
♪ The evening glow covering your forehead ♪
592
00:43:26,180 --> 00:43:29,080
♪ Our tightly held hands ♪
593
00:43:29,080 --> 00:43:32,780
♪ Have withstood countless cold currents ♪
594
00:43:33,540 --> 00:43:35,660
♪ It is you who have given me ♪
595
00:43:35,660 --> 00:43:39,540
♪ The entire universe of tenderness ♪
596
00:43:41,040 --> 00:43:44,840
♪ You are always by my side ♪
597
00:43:45,380 --> 00:43:49,740
♪ Like stars lying on the moon's chest ♪
598
00:43:49,740 --> 00:43:51,840
♪ We keep walking ♪
599
00:43:53,240 --> 00:43:57,980
♪ Just like this, keep walking ♪
600
00:43:57,980 --> 00:44:01,020
♪ Behind us ♪
601
00:44:01,020 --> 00:44:05,610
♪ You've been following all along ♪
602
00:44:05,610 --> 00:44:07,660
♪ Protecting this lifetime ♪
603
00:44:07,660 --> 00:44:12,420
♪ With your strong and solid chest ♪
604
00:44:13,180 --> 00:44:17,380
♪ You often caress my forehead gently ♪
605
00:44:17,380 --> 00:44:20,780
♪ Saying you will accompany me
for a long time ♪
606
00:44:21,880 --> 00:44:25,480
♪ Until the end of the world ♪
607
00:44:25,480 --> 00:44:30,040
♪ Embracing each other
at the edge of the sea ♪
608
00:44:30,040 --> 00:44:33,140
♪ Waiting together ♪
609
00:44:33,140 --> 00:44:36,810
♪ Embracing you tightly ♪
610
00:44:37,410 --> 00:44:39,740
♪ Believing in our love ♪
611
00:44:39,740 --> 00:44:45,010
♪ Will last for a very, very long time ♪
612
00:44:45,010 --> 00:44:49,010
♪ Still remember the moment we met ♪
613
00:44:49,010 --> 00:44:54,120
♪ The smile that unintentionally appeared ♪
614
00:44:55,980 --> 00:44:58,940
♪ Had long been in my heart ♪
615
00:44:59,840 --> 00:45:06,900
♪ Hidden for a long, long time ♪
39935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
