All language subtitles for Treehouse.2014.HDRip.XViD-juggs[ETRG]

�Hola, pap�?

Tal vez la pr�xima vez te quites
las botas antes de entrar a la casa.

LIZZIE: TUVE QUE IR A KANSAS CITY.

EL PEQUE�O BOB EST� DORMIDO.
ALIM�NTALO CUANDO REGRESES

DE LA ESCUELA. VUELVO
PARA LA CENA ESTA NOCHE. PAP�.

�Peque�o Bob?

�Peque�o Bob?

Puedes salir ya mismo
y dejar de esconderte

�Me oyes?

�Peque�o Bob!

�Oye, detente!

�Peque�o Bob?

�Peque�o Bob!

�Auxilio!
�Ay�denme! �Auxilio!

LA CASA DEL �RBOL.

Retrocede.
Oye, oye, tranquilo.

Muy bien, se�oritas.
Vamos.

Ap�rense, se�oritas.
Vamos.

H�ganlo, as� es.
Nos vemos aqu� abajo.

Tel�fono, por favor.
Gracias.

A continuaci�n veremos
la guerra civil americana.

Esta es la primera
de tres guerras industriales.

Los primeros ferrocarriles...

los barcos a vapor...

los tel�grafos...

y la primera producci�n
masiva de armas.

Muy bien.
En esta ocasi�n

su tarea ser� hacer una cronolog�a
de los eventos de la guerra civil...

DE BETTY.
�TE VEO ESTA NOCHE?

Empezando desde 1868,
con la elecci�n del presidente Lincoln,

�Alguien puede decirme...?

Est�n escuchando KQBC.

La gente en Westlake se prepara
para la reuni�n anual

del Festival del R�o, que tendr�
lugar en el fin de semana.

No olviden traer
sus sombreros de brujas y escobas,

O� que la bruja legendaria
Basset Goody puede hacer una aparici�n.

Puede haber un premio
para el primero que la capture.

Arr�pense bien. Esta es una
de las jornadas m�s fr�as ah� afuera.

Hay un nuevo record de m�nima,
coloc�ndolo

coloc�ndolo en uno de los m�s
fr�os d�as de noviembre.

Hay una gran chance de tormenta,
es algo realmente malo.

Y nuestro meteor�logo Greg Adley
tiene m�s.

Gracias, chicos. El mundo se est�
calentando, pero hoy no.

Aunque luce mucho mejor
de lo que pod�amos esperar.

Se refugiaron en una cueva
hasta que la tormenta pas�.

Les llev� treces d�as
antes que llegara la ayuda.

La cueva era tan mala,

que no ten�an circulaci�n
en las piernas y tuvieron que amputarlas.

�En serio?
�Trece d�as en una cueva helada?

El sujeto, Inglis,

se convirti� en el primer
doble amputado en escalar el Everest.

Tengo calambres.
Necesito un segundo.

- Oye, mira eso.
- Es asqueroso...

�Qu� pasa, perra?

�Oye, no fuiste a la casa de Jackie Kramer
para su grupo de estudio anoche?

Adivina lo que su grupo estudiaba.

�Qu� carajo miras, nene de pap�?

�Quieres una foto?

�Qu� es esto?

Toma.

Al carajo.

Oye, amigo.
Cuidado.

C�mo lo golpeaste, viejo.
Le hiciste morder el polvo.

- �Qu� te pareci�, chico?
- Oh, eso debi� doler.

En cualquier momento, marica.
En cualquier momento.

V�monos.
Buen trabajo, viejo.

EDIFICIO
MUNICIPAL

- Hola, Laila.
- Hola, chicas. �C�mo est�n?

Bueno, hola se�ora extra�a.
�Qu� puedo hacer por usted?

- Solo vine para buscar
formularios de impuestos. - Est� bien.

- D�jeme que los traiga r�pido para usted.
- Genial, gracias.

�C�mo est�n Killian y Crawford?
�Est�n listos para esta noche?

S�, pretenden ser demasiado viejos
pero est�n muy emocionados.

- Eso est� bien. Son chicos muy buenos.
- S�.

- �C�mo est� tu mam�?
- Bueno...

Los doctores dijeron
que hubo un progreso,

Tienen la esperanza que elimine
las drogas fuertes pronto, as� que...

debemos avanzar d�a a d�a.

- Eso es bueno.
- Alicia, se�ora Jennings.

- �Chad, c�mo est�s?
- Bien.

Lamento por tu fin de semana,
pero o� que debemos hablar de la feria.

�S�?
�Sucedi� algo?

No se anunci� a�, pero acabo
de o�r que ha sido cancelada.

�Por qu�?

Sucedi� de nuevo.

�D�nde est� tu mam�?
Oh no...

"Oh, �l me quit� el sombrero"
Vamos, llora perrita.

Vamos, llora un poco.

Todos los estudiantes
deben dirigirse de inmediato

a la parada, para ser recogidos
por su autob�s cuando llegue.

Sus padres fueron notificados
y estar�n esper�ndolos.

�No hay se�ales de Marsha?

Bueno, en el octavo d�a
Dios cre� el toque de queda.

A�n tiene su lado bueno.

Seguro economizaste dos horas.

�Alguna idea de lo que sucede?

- M�s ni�os desaparecieron.
- �Qu�?

Lo dice aqu�.
Cerraron todas las escuelas.

- Cancelaron el festival de esta noche.
- �Oh, qu�?

- �C�mo fue la carrera?
- Genial.

�Qu� te pas� en la cabeza?
�Te caiste de un �rbol, o algo?

- �Killian?
- No me pas� nada. Ya basta.

�Geminski?

- Empieza a fastidiarme.
- Crawford, no.

Vamos, viejo.
�Por favor?

Se convertir� en hijo
de un hombre muerto.

- �Qu� le hiciste a mi hermano?
- Ya l�rgate de aqu�.

A nadie le gustas.

A nadie debo gustarle.

Est� bien,
te lo preguntar� una vez m�s.

�Qu� le hiciste a mi hermano?

Lo mismo que le hice
a tu mam�.

Nunca jam�s vuelvas
a hablar de ella.

Me debes una.

Ya son suficientes.

�Me dir�s de qu� se trat�
todo eso?

A Crawley y Greenberg les quedan
un par de cervezas.

Freeman tiene la caja
de cigarrillos de su viejo.

Y nos reuniremos a milla
y media de Coon Creek.

No quiero que me atrapen.

- No est�s repartiendo �verdad?
- No hablo de repartir.

Escucha, todo el mundo preocupado
por los chicos, y ahora toque de queda.

Si en el bosque tiras fuegos artificiales,
alguien va a o�rnos.

Nadie puede o�rnos. �Por qu� crees
que seguimos ah� afuera?

No hay nadie en el bosque, amigo.
Es m�s grande que en Rusia.

Vamos a conducir m�s all�
de donde puedan o�r.

- Exactamente quiero decir...
- Mira ah�.

Espero poder contar con que ambos
se comporten en este fin de semana.

Crawford, considera como una pr�ctica
cuidar al peque�o Killian.

Debo conseguir un trabajo.
Tal vez deje la escuela.

No puedes hacer eso, Crawford.
�Est�s bromeando?

Tarde o temprano, Marsha
tendr� su propia familia.

Y despu�s, estaremos solos.

La polic�a local de Hawthorn
Plains se encuentra bajo presi�n hoy

por la desaparici�n de hermano
y hermana de su hogar en Grand Falls.

Elizabeth Stevens, de 17 a�os,
y su hermano menor de 6 a�os, Bob,

desaparecieron de su hogar anoche.

La polic�a investiga en la escena
de la casa familiar,

si muestra entrada forzada
y estragos.

Los ciudadanos residentes en el �rea,

deben vigilar e informar sobre cualquier
actividad sospechosa de inmediato.

Las autoridades no prueban
nada en este punto...

Muy bien.
Finalmente se fueron.

Pensaba... que era para siempre.

Tenemos que movernos.
�Est�s listo?

S�.
Oye, mira esto.

No s� t�, pero odio a ese tipo.

�Sabes? Greenberg parece un ped�filo.

...no despu�s de las 10 pm.

Utilicen ni�eras de ser
solo absolutamente necesario,

y recurran a aquellas ni�eras
de al menos dos recomendaciones directas.

Y a los padres se les recomienda
no dejar a los ni�os solos en casa.

Oh, oye. No olvides
ponerte hermoso, hermano.

C�llate, est�pido.

Aqu� est� la foto de Bob,

que desapareci� cuatro d�as despu�s
de la ni�a de 12 a�os, Susie Smeeks.

quien desapareci� de su casa
en Marriet Ville.

Nathan pas� hoy cerca del lugar donde
los chicos fueron vistos por �ltima vez

Ya se une a nosotros en el estudio.
Nathan �qu� sabemos hasta hoy?

Probablemente un granjero local
vio algo extra�o en el �rea.

El hombre dice que algo muy grande
se meti� en el bosque

y no fue visto de nuevo.

Granjeros reportan en todo el condado
animales desaparecidos y mutilados.

Una situaci�n
muy aterradora parece...

- �Tienes todo?
- Eso creo.

- �Listo para marchar?
- Lo estoy.

V�monos papito.

�Crawford, manejas mucho?

�Te cansaste de ir atr�s, princesa?

- �Te alzo? - Estar� bien.
- Muy bien.

Ven aqu�.

�Oh, el �ltimo es un puerco!

Espera, princesa.

Cuidado con las espinas.

- �Cu�n profundo piensas que entremos?
- Todo el camino.

�Crawley, d�nde est�s?
Hablo en serio.

Deja de perder el tiempo.

Nada.

- �Por qu� no usas tu tel�fono?
- �Qu�, crees que tengo se�al aqu�?

No viejo, los probamos la semana
pasada. Deber�an estar bien.

Sab�a que no era de confiar.
Nunca se le puede confiar.

Se supon�a que trajera a Betty,
y Betty traer�a a otras chicas.

Significa que estamos
totalmente jodidos.

Bueno...
ya que estamos aqu�,

podr�amos usar estos
como chicos malos �eh, s�?

Exactamente est� despejado
justo ah�. �Qu� dices?

Lo saludamos, soldado.

Muy bien.

�Est�s listo para la gran final?

- �Qu� es eso?
- �D�nde?

Arriba.

Casa en el �rbol.

Echemos un vistazo.

No lo s�, Crawford.
Est� muy alta.

Hay cosas en el �rbol
que pueden servirte.

Vamos. Te apuesto
que se ver� todo el valle desde ah�.

�Entonces, amigo...?

Debe estar a quince metros
de altura.

Esta escalera
no se ve muy segura.

Probablemente no sea segura,
pero ser� divertido.

Muy bien.
Ten cuidado.

�Es un puesto de observaci�n?
�Para cazar, o algo as�?

Bueno, no era para ni�os.
De eso estoy seguro.

Mira esto.

- �No es la edici�n que la t�a Marsha
hall� bajo tu cama? - C�llate.

�Eso es sangre?

- Pru�bala.
- �No voy a probarla!

Por favor, dime
que eso fue el viento.

Es una ni�a.

�Carajo!
Hay sangre por aqu�.

Oye, est� todo bien.
No vamos a lastimarte.

Toma.

�Qu� sucedi�?
�Est�s bien?

Mi... mi nombre... Mi nombre
es Crawford. �De acuerdo?

�l es mi hermano.
�l es Killian.

Crawford, es ella.

Es la ni�a de las noticias.
La que desapareci� con su hermanito.

Oh... Oye, bueno,
�qu� pas� con tu hermano?

Debemos llamar a la polic�a.

No s� lo que sucede aqu�,
pero no est� bien.

Te traeremos un doctor �ok?

�Maldita sea!
�Pedazo de mierda!

El maldito tel�fono
no tiene se�al.

Lo tienen.

- Por favor, auxilio.
- �A tu hermano?

�Qui�n es?

�Qui�n es?

- Crawford, esto no est� bien.
- Lo s�.

Dame un segundo �Ok?
Necesito pensar.

Esc�chame, qui�n sea que te hizo
esto, �sabe que est�s aqu�?

�Est�s segura?

Vine aqu� escapando.
No me encontr�.

- �Cu�nto tiempo llevas aqu� arriba?
- No puedo recordarlo.

Un d�a, o dos.

Eso creo.

Necesito m�s gaseosa.
Por favor, soy hipogluc�mica.

Lo siento, ya no tenemos m�s.
�Puedes comer esto?

Killian, ven aqu�.

Debemor ir por ayuda.

Iremos por la moto y manejaremos
por unos 45 minutos.

Llamamos a la polic�a,
y regresamos aqu� en dos horas.

Debemos irnos, ahora.
�Est� bien?

No, no voy a dejarla aqu� sola.

�Qu� quieres, Crawford?
�Que se quede librada al azar?

Ella acaba de decir
que no saben que est� aqu�.

No s� si ser� capaz
de bajar.

�Crawford, qu� est�s haciendo?
Haz silencio.

Har�s que el suelo se derrumbe.

Ten.
Toma esto.

Si cualquiera que no sea yo intenta
escaler, p�gale con esto en la cara.

�Entendiste?

Dios, esto est� jodido.

Muy bien.
�A�n tienes tu walkie?

Cuando haya regresado,
te lo har� saber.

No lo uses para otra cosa.

Mantente a salvo, callado,
y no mires desde el borde.

Est� bien.
S�.

No, espera.

Para la suerte.

Retrocede.

Son ellos.

�Crawford, est�s ah�?

�Crawford, puedes oirme?
�Por favor!

�Crawford!

�Corre!

�Por qu� hiciste eso?

- Ahora saben que estamos aqu�.
- �Qu� sucede?

Van a matarnos.

Est� bien. Si vienen,
debemos salir de aqu�.

Podemos escondernos
en el bosque.

No puedo pararme.
Por favor.

Ya que viniste aqu�,

debo encontrar a mi hermano.
No puede terminar as�.

No los dejar�.

Crawford regresar�.
Conf�a en mi.

Est� en las ramas,
unos tres pies hacia abajo.

�Te vio?

Retrocede.
No respires.

Oye Crawford.
�Me oyes?

Era la voz de Arielle,
una chica de la clase de mi hermano.

- �Arielle, est�s ah�?
- �Hola! �Qu� pasa?

Soy Killian, el hermano
de Crawford.

Hola. �D�nde est�n, chicos?

Dile a Crawford que voy a patearle
el culo por no recogerme.

�Oiste eso? As� que dile
que vaya aprontando su culo.

�Sigues ah�?

�Crawford, me oyes?
Cambio, cambio.

�Qu� divertido!

Arielle, esc�chame.
Esto no es una broma.

Tienes que salir de aqu� ahora,
y traer ayuda.

D�jame hablar con Crawford.

No est� aqu�.
Se fue a buscar ayuda.

Tuvo que irse
y llamar a los polic�as.

�Qu�? Hola, yo soy Betty.
�Qu� dijiste sobre los polic�as?

Esc�chame.
Nos estamos quedando sin tiempo.

Hay una cosa en el bosque.
Necesitas salir de aqu�.

�Est�s bromeando? D�jame
hablar con Crawford, cari�o.

Ya acab� de decirte
que no est� aqu�.

Se fue a buscar ayuda. Tienen
que salir del bosque. �Corran!

�Corran de una vez!

�Hola, est�n ah�?
�Arielle, Betty?

�Betty?
�Arielle?

Dios m�o, Killian.
�Eres t�?

�Ay�dame, por favor!
Oh, Dios m�o... �Qu� carajo...?

�Arielle, qu� est� pasando?
�D�nde est�s?

No lo s�.
Estoy en el bosque.

Se me cay� la linterna.

Betty est� muerta.

Madison necesita asistencia.

Jes�s, carajo. Por favor,
ay�dame. Por favor.

No quiero morir.
No quiero morir.

Arielle, por favor. Baja la voz
y esc�ndete donde puedas.

Est� bien.
Est� bien.

Detr�s del �rbol.
Oh, Dios m�o...

Oh, Dios m�o.

No creo que me haya visto.

�Qu� vamos a hacer?

Ella pregunt� por tu hermano.
�Crees que lleg� a la moto?

�Arielle, estaba la moto de Crawford
cuando llegaste aqu�?

No.
No vi ninguna moto.

Ninguna moto.

Gracias a Dios.

Corri� hacia la moto.
�l estaba persigui�ndolo.

Parece que lo logr�.

Se fue a buscar a los polic�as.
Solo mantengamos la calma �Ok?

�Arielle?

Arielle, permanece callada.

Alguien me est� mirando.

Oh, Dios m�o.

Dile que corra.
Lo que sea.

- Que corra. �Hazlo!
- �Arielle, corre!

�Corre!
�Por favor, corre!

Necesito que me ayudes.

Espero que no te repugne
la sangre, ni cosas as�.

Necesito que me saques de aqu�.

No lo s�.

Oh, estoy pidi�ndotelo
oso beb�.

Esperemos por el trueno.

- �Est� sangrando mucho?
- Un poco.

Creo que est� atorado
en un nervio, o algo.

�No quiero un maldito comentario!
�Solo qu�talo! �De acuerdo?

�Mierda!
�Carajo!

Necesito descansar.
�De acuerdo?

- �De acuerdo?
- De acuerdo, de acuerdo.

Crawford...
Por favor, r�pido.

No est�s haci�ndolo bien.
Recuerda lo que te dije.

As�.
�De acuerdo?

Imagina que pintas el techo.

Llevas tu mano
sobre la cabeza as�,

como una pincelada.

Ven aqu�.

Vas a sostenerla as�
esta vez.

De esta forma.
�S�?

Lo va a cortar mientras gira.

Aprieta como si empaquetaras.

Est� mejor. Pero a�n
tiras como tu mam�.

�A cu�ntos esos francotiradores agarraron,

antes que dispararas?

Tres j�venes valientes.

Nuestros mejores m�dicos.

Son cobardes.
Los francotiradores.

Cualquier hombre puede
esconderse entre los �rboles.

Pero no va a casa con una
medalla de oro Ozark al valor

ning�n maldito enclenque
incapaz de soportar municiones.

Es mi medalla de oro.

Me recuerda todos los d�as,
que lo que hice fue bueno y apropiado.

S� que est�s asustado, hijo.

Hay hombres malvados
en este mundo.

Los sujetos como yo
los detenemos.

Y t� eres mi sangre.

S� fuerte para tu mam�
cuando yo muera.

Porque no hay motivos
para ser cobarde. �Est� bien?

- �Qu� sucedi�?
- Te quedaste dormido.

No, me refiero a Crawford.

- �Qu� pasa con �l?
- ��l no regres�?

�C�mo crees que se ve?

No lo entiendo.
La moto hab�a desaparecido �verdad?

Es decir, �l debi� haber regresado.

Ellos saben que estamos aqu�.

Guardan distancia
tras los �rboles ahora mismo.

Mir�ndonos.

Los otros dos vienen y van.

Como un esquema.

No creo que ellos trepen.

De eso poquito...
estoy segura.

�C�mo te las arreglaste para subir
con esos trozos de vidrio ah�?

�Alguna vez te dieron una golpiza?

�En la que te lastimaron
realmente muy mal?

Eso es.

�De d�nde vienes, por cierto?

Estoy viviendo en Westlake.

Chico, est�s realmente
muy lejos de casa.

�Alguien sabe que est�s aqu�?

Mi nombre es Elizabeth.

Lo s�.

Te vi en la tv con tu hermanito.

Lo agarraron.

Lo tienen en alguna parte.

Ojal� pudiera recordarlo.

Tengo un terrible dolor de cabeza.

�Qu� se est� quemando?

Hojas.

�En serio?

Significa que... debe haber
personas cerca de aqu�.

El humo viaja con el viento.

Podr�a ser a millas de aqu�.

Adem�s,

incluso si en el bosque
hubiera una caba�a o algo as�,

t� tendr�as que trepar a la cima
de esos �rboles para ver el humo.

Y sin ofender,

s� que no puedo
contar contigo. �Verdad?

Esta casa del �rbol se siente
cada vez m�s como un maldito ata�d.

�Qu� es eso?

Por cierto, no es Piegrande.
Puedo dec�rtelo.

Anoche, hubo una especie
de luz en el �rbol.

Como un flash de c�mara,
o m�s brillante.

Oye.
�Qu� pasa con esas chicas?

- �Crees que le dijeran a alguien
que ven�an aqu�? - Tal vez.

- �A alguien?
- No lo s�.

- �Est�s bien? Tiemblas.
- S�, estoy bien.

Hey, mira...

Nadie va a buscarnos pronto.

Y no creo que tengamos
mucho tiempo.

�Cu�nto tiempo tienes?

Es decir...
por tu az�car en la sangre.

No soy est�pido.
Puedo encargarme.

Por favor, no me mientas.

A�n me quedan algunas galletas.

- Si estoy mareada, las como.
- �Cu�nto tiempo?

Algunas horas.

Tal vez incluso antes.
Depende de lo que hagamos.

�Est�s bien?

- Est� bien, lo har�.
- �Hacer qu�?

Trepar� bien arriba de los �rboles,
y ver� de d�nde viene el humo.

Killian...
Killian...

Killian...
Killian...

Killian...
Killian...

Killian...
Killian...

Lo que oigo.
�Qu� carajo es?

Una en punto.
El humo es delgado.

�Qu� sucede?

Es como...

como si jugara con nosotros.

- Y a�n no has visto al grande.
- �Qu�?

Uno de ellos es enorme.
Lo juro.

Trat� de perseguirlo
cuando agarr� al peque�o Bob.

Lo siento por tus amigos.

�Vamos, ustedes!
�Vengan por mi, malditos!

�Termin�moslo de una vez!

�M�tete dentro!
�Vamos!

Tenemos que salir de aqu�.

Sutil.

�Qu� est�s haciendo?

Intento buscar algo con luz,
que pens� que estaba aqu�.

Esto podr�a ser �til.

�Qu� tal esto?

�Velas? �Llevas velas
por aqu� contigo?

Oh, lo entiendo.
En serio. Sutil.

�No tendr�as una botella de vino
entre tus cosas, oso beb�?

Lo siento.
Solo estoy bromeando.

Toma.

Eso fue por salvar mi vida.

- Tu pap� estar�a orgulloso de ti.
- �C�mo conoces a mi pap�?

Cuando dorm�as,
te o� hablando con �l.

Fue solo un sue�o.

Puede que nos hable
a nosotros.

�O vino a vernos?

Es m�s real de lo que crees.

Vamos a lograrlo.

Alto.

- �Est�s bien?
- S�.

Solo preciso descansar un poquito.

No creo que esto
sea una buena idea.

No, no, no, no, no.
Vamos.

Deja de quejarte y si�ntate.

Si te sientas ahora, no ser�s
capaz de levantarte despu�s.

No olvides por lo que has pasado.

No puedes rendirte ahora.

�Cuidado!

Oh, mierda.

Si hay cazadores, tienen armas.

No seremos capaces de marchar
hasta alguna hora de la ma�ana.

Pero podemos verlas.
Solo debemos tener cuidado.

No podemos estar a m�s
que un cuarto de milla.

T� la viste por la luz de la luna.

Tuviste suerte.

�Entonces qu�?
�Nos sentamos a esperar?

�Qu� pasa con ellos?

No tenemos muchas opciones.

Vamos.

�Si�ntate!

Por favor John, basta.
Aguanta ahora.

No me gustan
los mentirosos, Shauna.

Especialmente cuando es
mi maldito hijo.

- �Yo no ment�!
- �Uno minti�!

�Sabes d�nde est�
mi arma, hijo?

�Eh?

�Maldici�n!
Si no me dices d�nde...

�No, John!
�Basta! �Basta!

�D�nde rayos la pusiste?
�Eh?

- �Est�s bien, oso beb�?
- S�.

Solo pensaba en mi pap�.

�l regres�... diferente.

�De la guerra?

Un d�a agarr� su arma.
Solo quer�a echarle un vistazo.

Olvid� ponerla en su lugar.

�l siempre culpaba
a Crawford por todo.

��l lo golpe�?

�l llen� el fregadero,

y puso su cabeza dentro del agua.

Y Crawford sab�a que fui yo.

Pero �l no quer�a
que mi pap� me lastimara.

Me siento tan mal...

Si tuvieras un hermano menor,
entender�as.

No te sientas mal.

Har�a lo que fuera
para proteger al peque�o Bob.

Habr�a muerto por �l.

Recuerdo...

cuando �l ten�a tres a�os.

�l conoc�a las banderas
de todos los pa�ses.

�l amaba... las figuras.

Los colores...

�l adoraba las caricaturas.

Tengo que encontrarlo.

�Me prometes que lo encontrar�s?

Y a los que se lo llevaron.

Hacerlos que paguen.

Tu pap� est� mirando
desde arriba ahora mismo.

Realmente orgulloso.

No dejes que nadie
te diga algo diferente.

Oh, Dios m�o.

Lo logramos.
�Elizabeth?

�Elizabeth?

Oh, no.
No, no, no, no.

Oh, Dios.

Elizabeth, por favor despierta.

Elizabeth, por favor despierta.
�Por favor!

Elizabeth, quer�as ir a la casa.
�Recuerdas?

�Las hojas quem�ndose?

�Alguien que me ayude?

�Por favor!

�Hola?

�Hola, necesito ayuda!

Por favor, despierta.

�Hola?

�Est�s bien?
�Puedes oirme?

Muy bien.
Est�s bien.

�Puedes oirme?

Oh Dios...
Oh, Dios m�o.

Come esto.
Es chocolate.

Es chocolate.

Est�s bien.
Estamos a salvo.

- �D�nde estamos?
- En una granja. Yo te traje.

- �Qui�n est� aqu�?
- Nadie, solo nosotros.

Sigue comiendo.

"�D�nde est�, oh muerte, tu victoria?"

"�D�nde est�, oh muerte, tu aguij�n?"

1 - Corintios 15:55.

�T� crees en esas cosas?

Yo creo en lo que quiero.
As� funciona.

Busca un tel�fono.
Busca dormitorios.

Dios...

Dios, no...
Carajo.

�Oso beb�?

�Hola?

�Hola?

�Se�ora?

Peque�o Bob...

Oh Dios, necesito fuerza.

Por favor, Dios...
Necesito ayuda.

Crawford...

�Corre!

Ven aqu�.
Ven aqu�.

Vamos, vamos.

- �Ay�deme!
- En su funda.

Espero que ardas en el infierno
por lo que hiciste.

Mataron al peque�o Bob.

Lo apu�alaron teniendo miedo
�Sab�as?

Tomaron fotos mientras lo hac�an.

Mataron tambi�n a Crawford.

Lo quemaron vivo.

Lo siento.

- Debemos detener el sangrado.
- Estoy bien.

Mierda.

�Qu� pasa?

Ven a echarle un vistazo.

Es una se�al.

�Es una se�al!

Solo queda uno.

El grandote.

Por Crawford.

Por el peque�o Bob.

No hay vuelta atr�s.

No hay nada
por qu� volver atr�s.

Probablemente lo juzguen.

Lo soltar�n en algunos a�os.

No se lo merece.

�l merece m�s.

Acepto lo que venga.

Vale la pena.

Si nos encierran,

esperar� por ti,
si salgo primero.

Ser� un honor, gran oso.