Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {420}{510}synchro: **stemil99**|drobne poprawki: erkraft {757}{875}Kambod�a.|Raj dla cz�owieka z Zachodu. {884}{945}Inny, tajemniczy �wiat. {972}{1151}Ale wojna w Wietnamie dosi�g�a szybko|tak�e neutraln� Kambod��. {1176}{1314}W 1973 przyby�em tam jako|korespondent New York Timesa. {1345}{1494}Podczas walk wojsk rz�dowych|z Czerwonymi Khmerami {1498}{1579}pozna�em Ditha Prana, mego|przewodnika i t�umacza, {1592}{1747}kt�ry mia� zmieni� moje �ycie w kraju,|kt�ry pokocha�em i op�akiwa�em. {1829}{1930}:: POLA �MIERCI:: {1965}{2089}{y:i}Tu g�os Ameryki dla|{y:i}Azji p�d. - Wsch. {2093}{2244}{y:i}Jest 6:45, niebo pe�ne chmur.|{y:i}W Waszyngtonie tak�e. {2247}{2385}{y:i}Prezydent Nixon wkr�tce skomentuje|{y:i}afer� Watergate. {2390}{2425}{y:i}To pierwszy komentarz prezydenta... {2429}{2470}KAMBOD�A 7 SIERPNIA 1973 {2474}{2610}{y:i}od majowego skandalu, zako�czonego|{y:i}masowymi zwolnieniami. {2617}{2668}{y:i}W senacie toczy si�|{y:i}specjalne �ledztwo, {2676}{2809}{y:i}kt�re mo�e doprowadzi�|{y:i}do kryzysu konstytucyjnego. {2864}{3044}{y:i}Od 20 lat �aden z prezydent�w|{y:i}nie mia� tak niskiej popularno�ci. {3377}{3438}{y:i}S�dzia S�du Najwy�szego,|{y:i}William Douglas {3444}{3585}{y:i}odrzuci� apelacj� Administracji|{y:i}o zawieszenie zakazu {3594}{3646}{y:i}bombardowania Kambod�y. {3650}{3783}{y:i}Kongres uzna� je za nielegalne|{y:i}i utrzyma� zakaz do 15 sierpnia. {4345}{4396}Szybko. Do szpitala! {5628}{5706}Taks�wk�? Chce pan taks�wk�? {5715}{5748}Dobrze. {6407}{6470}Zamknij te pieprzone okiennice. {6577}{6619}Co to za g�wno? {6688}{6824}Przepraszam. My�la�em, �e to s�u��cy,|wywo�ywa�em film. {6828}{6925}Jak masz krzycze�, to wr�c� p�niej.|�le si� czuj�. {6930}{6965}Mam dobry humor. {6990}{7064}Samolot sp�ni� si� 3 godziny,|wzi��em taks�wk�. {7068}{7120}Chc� troch� popracowa�. {7295}{7426}Prosz� 204. Co masz na g�owie? {7475}{7560}Zimny ok�ad z podpaski. {7598}{7674}Tu Syd Schenberg. Jest Pran? {7706}{7845}W�a�nie przyjecha�em z lotniska.|Prosz� mu przekaza�, �e jestem. {7863}{7953}B�d� w Cafe Central. Dzi�kuj�. {8461}{8493}Co zjesz? Jajka? {8497}{8583}Nie. Podobno mdlej� ze strachu,|jak je gotuj�. {8587}{8676}To co zjesz?|Dla mnie zestaw �niadaniowy. {8691}{8753}Dla mnie te�. I aspiryn�. {8766}{8845}Dwa zestawy �niadaniowe.|Macie aspiryn�? {8936}{9070}Nie jem �ywych sworze�.|Nigdy nie jad�em ostryg. {9087}{9154}Czyta�em... {9210}{9327}�e ot�pia si� je cytryn�|i wysysa, co za r�nica. {9374}{9459}Nieprzytomna ostryga|jest tak samo okropna. {9841}{9916}- Tylko popatrz.|- To by�a bomba? {9920}{9994}Nie wiem,|widzia�em faceta na motorze. {10151}{10180}Sydney! {10184}{10276}- Szukam ci� po ca�ym mie�cie.|- Nie dosta�e� mojej wiadomo�ci? {10280}{10374}- Nie. Wzi��em taks�wk�.|- Zdarzy�o si� co� powa�nego. {10402}{10474}Amerykanie zrzucili bomby|na Neak Luong. {10495}{10566}- Jeste� pewien?|- Jest wiele ofiar. {10575}{10631}- Kto� ju� o tym wie?|- Nikt. {10655}{10751}- Jedziemy.|- Autem b�dzie niebezpiecznie. {11429}{11473}Dok�d lecisz? {11506}{11584}- Do Neak Luong.|- Teren zamkni�ty. {11597}{11764}Absurd. Nie masz nic do gadania.|Mog� jecha�, dok�d tylko zechc�. {11768}{11884}To nasze prawo.|�amiesz poprawk� Coopera! {11890}{11956}Wsad� j� sobie w dup�! {12017}{12057}Ruszajmy. {12310}{12362}Czym mog� s�u�y�? {12460}{12566}Dlaczego m�j samolot|by� dzisiaj op�niony? {12611}{12660}- Op�niony?|- Tak. {12664}{12743}Mo�e przez pogod�.|Loty pasa�erskie mi nie podlegaj�. {12746}{12788}Nic o tym nie wiesz? {12814}{12843}Nie. {12922}{13018}Mo�e wi�c skomentujesz to,|co us�ysza�em. {13042}{13164}Dzi� z przyczyn niezale�nych|sp�dzi�em 2 godziny {13168}{13231}w samolocie w Bangkoku. {13235}{13373}Podczas gdy podobno wyl�dowa�y|tu 2 wojskowe helikoptery. {13378}{13464}Czeka�a na nie po�owa karetek|z Phnom Penh. {13468}{13558}Potem dowiaduj� si�,|�e podobno si�y powietrzne USA {13562}{13631}zrzuci�y bomby na Neak Luong. {13635}{13699}To tylko pog�oski.|Nie skomentuj� tego. {13703}{13801}Nie rozumiem.|Czy przez to op�ni� si� m�j samolot? {13895}{13926}Bez komentarza. {13943}{14071}Ilu zabitych? Ilu rannych? {14209}{14282}Dzi�kuj� za wsp�prac�,|majorze. {14332}{14439}Gdy opisz� t� histori�,|dok�adnie pana zacytuj�. {15461}{15505}Przykro mi. {15509}{15580}Nie przyjmuj� odmowy. {15583}{15642}To jest �wietny temat. {15647}{15754}Musimy si� tam dosta�.|Nie chc� s�ysze� "nie". {15772}{15851}Jak przeprawimy si� przez rzek�? {16162}{16202}B�d� czeka�. {16251}{16292}Dobranoc. {16511}{16586}- Jakie� wiadomo�ci?|- Nie {16784}{16820}Bob! {16879}{16964}Witaj, Sydney. I do widzenia!|Nie mog� z tob� rozmawia�. {16973}{17009}Mo�esz. {17014}{17097}W ambasadzie piek�o.|Mo�esz pogada� z rzecznikiem. {17101}{17145}Nie obra�aj mnie. {17204}{17238}Dobranoc, Sydney. {17251}{17281}Dobranoc. {17420}{17511}To mog�a by� pomy�ka pilota.|Lub b��d komputera. {17515}{17566}Spieprzyli wsp�rz�dne. {17570}{17661}B-52 zrzuci� ca�y �adunek|na Neak Luong. {17700}{17785}W �rodku miasta jest|naprowadzaj�ca latarnia. {17805}{17834}Ile ofiar? {17838}{17981}Dowiesz si� jutro.|Oko�o 55 �o�nierzy... i 35 cywil�w. {18004}{18038}Ile ofiar? {18089}{18186}Podobno setki. Nie cytuj mnie. {18466}{18515}Od 4 tygodni nie ma piwa. {18519}{18626}New York Times si� w nim k�pie.|Trzymaj� piwo u siebie na g�rze. {18630}{18732}- Mamy tu swoj� piwniczk�.|- Tacy s� Amerykanie. {18736}{18840}Stara si� wybi�, jak wszyscy. {18856}{18954}Zap�acimy wi�cej telegrafi�cie,|�eby nada� nasz teleks. {18959}{19053}Facet zast�pi� ci piwo.|Pij. Na zdrowie. {19057}{19096}Idziesz nada� depesz�? {19100}{19152}A mo�e si� ju� k�adziesz. {19446}{19511}- I co?|- Uda�o si�. {19539}{19584}Ruszajmy. {19755}{19805}Dobra robota! {20663}{20723}- Ile?|- 150 {21048}{21136}- Dobrze idzie.|- Mamy szcz�cie. {22616}{22668}Sydney! {22719}{22770}Co on m�wi? {22775}{22828}Zr�b zdj�cie jego rodziny. {22832}{22922}Prosi o pomoc,|bo jego dziecko jest ranne. {23475}{23528}Pran!|Tak? {23534}{23588}Przet�umacz. {23638}{23699}Potrzebuje pomocy. {23771}{23894}Jej sklep zosta� wczoraj zniszczony.|A jej m�� zabity. {23900}{23935}Ile bomb? {23977}{24027}Ona nie wie. {24031}{24087}Gdzie jest szpital? {24125}{24167}Tam. {24308}{24362}Pyta, czy aresztowano pilota. {24432}{24491}Kupi pan? 1 dolar. {24510}{24574}Nie mam kliszy. Przykro mi. {24603}{24669}Spytaj, ile ma dzieci. {24706}{24801}Pi�cioro. Jej m�� zosta� zabity. {24903}{25000}Co to? Co to za ludzie? {25077}{25192}Sydney! To wi�niowie|Czerwonych Khmer�w. {25737}{25876}Zabili wielu wie�niak�w.|M�wi, �e zmoczyli szmaty benzyn�, {25880}{25998}w�o�yli im do garde� i powiedzieli,|�e podpal�. Nie masz filmu! {26001}{26038}Wiem. {26042}{26114}Nie robi� zdj��! {26402}{26451}Powiedz, �e mo�emy... {26664}{26722}Sydney, wsiadaj! {27770}{27950}Martwi� si�. Przywioz�em ci� tu.|Oskar�� mnie i aresztuj�. {27988}{28050}Ju� ci� aresztowali. {28079}{28132}Dzwonili do Phnom Penh. {28358}{28480}Chc� zapali�. Musz� si� za�atwi�. {28557}{28634}Powiedz im, �e musz� si� odla�. {29179}{29219}Nie mo�esz. {29265}{29349}- Jak to nie?|- Po prostu. {29452}{29515}Mam tego do��. {29519}{29603}Musz� dostarczy� ten materia�|do Nowego Jorku. {29702}{29743}Nie zostawiaj mnie! {29993}{30038}Nie zostawi� ci�. {31673}{31791}�ci�gn�li tu ca�� pras�.|Chc� przedstawi� swoj� wersj�. {31795}{31846}Dranie! {32066}{32218}Pos�uchaj. Wychodz� st�d.|Rozwalisz mi g�ow�? {32230}{32341}Jestem Amerykaninem|i wychodz� st�d. {32420}{32482}- Musi i�� po oficera.|- Niech idzie. {32702}{32784}{y:i}Niestety nie obejrzycie tych|{y:i}ma�ych szk�d, spowodowanych bombami, {32788}{32933}{y:i}to nadal zamkni�ty obszar.|{y:i}Ale sp�jrzcie w stron� rzeki. {32937}{33015}{y:i}S� tam stanowiska zajmowane przez|{y:i}Czerwonych Khmer�w. {33019}{33186}{y:i}Oddzia�y Republika�skiej Armii|{y:i}Kambod�y wkr�tce wypr� wroga. {33224}{33356}Do helikoptera!|Wy wracajcie sobie �odzi�! {33360}{33512}I tak to opisz�! Co to ma znaczy�? {33518}{33656}Jestem tutaj przez ciebie!|A wcale nie chc� tu by�! {33660}{33773}Musz� to opisa�, inaczej nie|spojrz� ludziom w oczy! {34156}{34226}10 MARCA 1975 {34614}{34663}Sydney. {34731}{34772}Dzie� dobry. {34781}{34878}Kt�ra godzina? 6:00. {34952}{34997}Teleks. {35001}{35051}Do mnie? {35084}{35251}Jeste�my na pierwszej stronie!|Chyba dobrze si� spisali�my. {35439}{35510}Moja �ona si� martwi. {35514}{35604}Podobno korespondenci zagraniczni|maj� opu�ci� Kambod��. {35703}{35818}Mia�bym opisywa� wojn�|zza biurka w Bangkoku? {35839}{35974}M�wi, �e je�li tak dalej p�jdzie,|zrobi si� �le. {36013}{36052}A co ty my�lisz? {36126}{36165}Nie wiem. {36212}{36342}Ja te� nie. Sarum jest na dole? {36347}{36387}Tak. {36390}{36437}Do roboty. {36441}{36470}Dobrze. {36632}{36701}- Tylko ju� nie �pij!|- Dobrze. {36898}{37011}Khmerzy przebijaj� si� do lotniska.|Mo�emy straci� miasto. {37015}{37094}M�wili�my ludziom,|�e b�d� z nami bezpieczni. {37098}{37165}Sp�jrz na ten ba�agan. {37327}{37401}W Ameryce ka�dy ma|dobry samoch�d. {37458}{37511}Pyta, jaki ty masz? {37515}{37599}Mam tylko tego mercedesa. {37603}{37662}Mercedes! Superw�z! {37667}{37735}Spytaj, gdzie nauczy� si�|angielskiego. {37797}{37878}Od ameryka�skiego doradcy|z jednostki. {38824}{38857}Co m�wi? {38862}{38946}My�la�, �e wszyscy Amerykanie|ju� wyjechali. {38950}{39004}Zrobione w USA. {39069}{39098}Wygrywamy? {39123}{39192}Nie. Niezupe�nie. {39196}{39277}Oby nie odci�li drogi na lotnisko. {39359}{39517}Pierwsza sekcja posz�a drog� 36.|Druga, drog� 26. {39522}{39598}Czerwoni Khmerzy poszli drog� 3. {39602}{39691}Nie wie, ilu ich by�o.|Spodziewaj� si� ataku. {39695}{39734}- Gdzie tw�j doradca?|- W Phnom Penh. {39738}{39800}- Co tam robi?|- Nie wiem. {40156}{40247}Rockoff! Uciekaj st�d!|Zabierzcie go st�d! {40309}{40368}Spadam st�d! Szybko! {41561}{41598}Sydney! T�dy! {42114}{42178}Patrz!|Czerwoni Khmerzy! {43347}{43495}{y:i}W Waszyngtonie, ambasador Kambod�y|{y:i}zwr�ci� si� do Klubu prasowego: {43500}{43569}{y:i}"Macie nad nami przewag�". {43574}{43618}Nie mog� je��. {43623}{43730}{y:i}"Jeste�cie m�drzejsi.|{y:i}Poderwali�cie nas do walki". {43734}{43882}{y:i}Czerwoni Khmerzy otoczyli stolic�,|{y:i}Phnom Penh. {43886}{43974}{y:i}S� w niej teraz 2 miliony|{y:i}uchod�c�w. {43980}{44089}{y:i}Sytuacja wojsk rz�dowych|{y:i}jest bardzo z�a. {44093}{44177}{y:i}Bywa, �e trzeba przelewa� paliwo|{y:i}z jednego jeepa do drugiego, {44181}{44258}{y:i}�eby zawie�� rannych do stolicy. {44753}{44807}Nie ma �wiat�a. {45589}{45649}Teraz mam zacz�� negocjowa�? {45652}{45759}Troch� za p�no.|Ten kraj si� rozpada. {45763}{45860}Wodujemy ten statek i nie|mo�emy mu ju� pom�c. {45920}{46097}Wkurza mnie, �e nie robili�cie nic,|by wykorzysta� si�� tego kraju. {46164}{46340}Chc� si� st�d wydosta�.|To si� ci�gn�o zbyt d�ugo. {46343}{46466}Khmerzy nie b�d� zbytnio|kochali ludzi z Zachodu. {46535}{46606}- Gdzie to po�o�y�?|- Wszystko jedno. {46610}{46642}Panie Schanberg. {46646}{46742}Moi podw�adni. 6 os�b.|Pran i jego rodzina. {46797}{46913}"Szanowny Panie,|planujemy wakacje w Azji p�d. - Wsch. {46919}{47035}2 tygodnie chcemy sp�dzi�|w Kambod�y. {47040}{47128}Prosz� przes�a� nam|informacje turystyczne. {47132}{47251}Z g�ry dzi�kuj�, Wendell Payne".|Wendell mieszka w P�d. Karolinie. {47284}{47354}- Co z mostem powietrznym.|- Za�atwiony. {47378}{47430}Wiele os�b umrze z g�odu. {47434}{47524}Co na to poradzimy?|Te� mo�emy tu zgin��. {47555}{47639}Pozostanie oznacza pewn� �mier�. {47913}{48003}Opuszczamy ton�cy statek? {48033}{48099}{y:i}Turystyk� mo�na kwestionowa�. {48103}{48183}Prezydent Ford stwierdzi�, {48189}{48323}{y:i}�e je�li chodzi o sytuacj� w Kambod�y,|{y:i}to mo�e by� ju� za p�no. {48695}{48765}- Przepraszam za sp�nienie.|- Gdzie by�e�? {48769}{48813}Mia�em k�opoty,|godzina policyjna. {48817}{48879}- Zatrzymali ci�?|- Tak. Wybacz. {48933}{48965}Zaczynamy. {48970}{49068}Niech wy�l� po�ow�,|ale zatrzymaj ostatnie 2 akapity. {49072}{49146}Poprawi� je w ci�gu godziny. {49150}{49270}Dzi� nie wysy�aj�.|Trafili przeka�nik w Kambolu. {49286}{49353}Mo�e prze�lemy o 18:00. {49358}{49538}O 18:00! Nie pracuj� w miesi�czniku.|To gazeta codzienna. {49620}{49676}Mo�e w jutrzejszym wydaniu. {49752}{49813}Mo�emy dos�a� uaktualnienie. {50030}{50118}By�em wczoraj w Ambasadzie USA. {50122}{50189}- Dobre wie�ci?|- Nie. {50330}{50528}M�wi�, �e po kapitulacji...|mo�e zgin�� bardzo du�o ludzi. {50596}{50690}Za�atwi�em ewakuacj� dla ciebie|i twojej rodziny. {50750}{50905}Decyzja nale�y do ciebie,|co chcesz robi�? Wyjedziesz? {51127}{51171}A ty? {51175}{51236}To nie twoja sprawa. {51364}{51433}Zostajesz czy wyje�d�asz? {51518}{51624}Nie wiem.|Jeste� dla mnie jak rodzina. {51703}{51829}Ale ja te� jestem reporterem.|Rozumiesz. {52195}{52324}Nie musimy teraz decydowa�.|Nie �piesz si�. {52444}{52544}Ale nie ma wiele czasu do namys�u. {54268}{54393}Pi�tro oczyszczone!|To ostatni obch�d! {54471}{54518}Ostatni obch�d! {54685}{54772}Nie ma pana Kincaida.|Odjecha�. {54776}{54900}Prosz� zatrzyma� jego pieni�dze.|Prosz� odej��. Natychmiast! {55291}{55349}Sier�ancie, wpu�ci� go! {55419}{55518}Macie na li�cie|Ditha Prana z �on�? {55522}{55559}Tak jest. {55563}{55646}- Ju� s�?|- Jeszcze nie. {55960}{56033}- Widzia�e� Prana?|- Nie. {56049}{56093}Gdzie on jest? {56183}{56233}Oto chwila prawdy. {56344}{56452}- Sp�niaj� si�.|- Sprawd� z drugiej strony. {56475}{56555}Jak przyjdzie, jestem z ty�u. {56866}{56946}- Widzia�a� Prana?|- Mo�e jest w hotelu! {56951}{57003}Albo na poczcie! {57748}{57791}Spieprzaj! {57795}{57861}Zabiera� ty�ki! {57993}{58077}- A ty dok�d?|- Do ambasady. {58445}{58529}- Nazwisko?|- Dith Pran z rodzin�. {58565}{58616}Oni ju� przeszli. {58620}{58675}- Sydney Schanberg.|- Tacy ju� przeszli. {58679}{58756}Prosz� dobrze sprawdzi�.|Myli si� pan. {58964}{59017}Rockoff, pom� mi! {62169}{62248}Szybko, nie ma czasu! {63880}{63930}Zaczekaj. {63994}{64040}U�miech. {64665}{64726}- Jon.|- Witaj, Sydney. {65146}{65248}Jak zrobi si� gor�co,|mo�emy i�� do Ambasady Francji. {65307}{65368}Kto ci to powiedzia�? {65410}{65467}Ambasada Brytyjska. {66175}{66323}Sydney, nadchodz� Czerwoni Khmerzy.|Si�y rz�dowe szykuj� im powitanie. {67811}{67925}Koniec walki! Zaraz wracam! {67955}{68016}Pok�j! {68274}{68348}Rockoff, koniec wojny! {68362}{68463}- Co o tym my�lisz?|- Nie podoba mi si� to. {68467}{68583}Rano poszed�em na Keng Kang.|O ma�o nie dosta�em. {68587}{68647}Oni chyba blefuj�. {68651}{68727}Id� do szpitala. Idziesz? {70360}{70490}Tetrakaina, 50 mg.|Mam za�piewa� ko�ysank�? {70494}{70530}Pentotal 150 mg. {70844}{70922}Jezu, od�amek w kr�gos�upie. {71095}{71261}Grupa krwi A. Mamy ma�o krwi.|Substytut plazmowy, szybko. {71297}{71414}Krwi jest du�o,|ale nie tam gdzie trzeba! {71496}{71609}Zebra�o si� du�o trup�w, skoro|zdecydowali, �e czas do domu. {72341}{72392}Cofaj! Szybko! {74195}{74321}- Czemu tu nie przyjdzie?|- Pr�buje. Nie puszczaj� go. {74893}{74955}W porz�dku? {84007}{84070}- W porz�dku?|- Chyba tak. {88396}{88439}Id�, Pran. {88605}{88655}On jest ze mn�. {88738}{88804}Jest dziennikarzem!|Jest dziennikarzem. {88809}{88878}Chc� rozmawia� z konsulem! {88978}{89121}{y:i}Sytuacja w Kambod�y pogarsza si�.|{y:i}Dziennikarze, kt�rzy przylecieli {89126}{89219}{y:i}z Tajlandii nad Phnom Penh donosz�,|{y:i}�e Czerwoni Khmerzy {89224}{89308}{y:i}chc� chyba ewakuowa�|{y:i}ca�� ludno��. {89312}{89424}{y:i}Wed�ug ambasady francuskiej|{y:i}200 Europejczyk�w {89428}{89536}{y:i}i wielu mieszka�c�w|{y:i}Kambod�y poprosi�o o azyl. {89541}{89727}Nowi w�adcy, Czerwoni Khmerzy,|nie wydali �adnego o�wiadczenia. {89925}{89990}- W porz�dku?|- Tak. �pi. {90601}{90650}To konsul. {90849}{90916}- Widzia�e�?|- Nadchodz� Rosjanie. {91073}{91210}Niczego tu nie dostaniecie!|Wyno�cie si�! {91421}{91465}BBC! {91522}{91681}{y:i}Przy lotnisku, 14 km od Phnom Penh|{y:i}tocz� si� walki. {91713}{91844}{y:i}Nasz korespondent w Tajlandii,|{y:i}Hugh Elder, donosi... {91879}{91934}Sk�d to maj�? {91938}{92112}Widzisz tego typa ko�o bramy?|Nie patrzcie wszyscy na raz. {92124}{92209}To podobno Hugh Elder. {92229}{92254}�artujesz. {92258}{92339}Jest przebrany. {92343}{92455}- Jak przemyca teksty?|- Ma wyszkolone kury. {92503}{92632}BBC p�aci im, by udawa�y dr�b|Czerwonych Khmer�w. {92640}{92723}Codziennie przekraczaj�|granic� z Tajlandi�. {92832}{92995}{y:i}Czerwoni Khmerzy pono� ��daj�|{y:i}wydania cz�onk�w rz�du Lon Nol. {92999}{93121}{y:i}Szczeg�lnie tak zwanych:|{y:i}"6 zdrajc�w". {93125}{93245}{y:i}Nie wiem, czy kt�ry� z nich znalaz�|{y:i}azyl w Ambasadzie USA, {93249}{93398}gdzie sytuacja jest|bardzo niepewna. {94417}{94493}�egnaj, stary ustroju. {95114}{95261}Panowie? Jest tu jaki� dziennikarz|m�wi�cy po francusku? {95315}{95404}- Tak.|- Prosz� ze mn�. {95583}{95663}Chcia�em przej�� jeszcze kilometr. {95668}{95796}Ale tam toczy si� jaka�|wewn�trzna walka o w�adz�. {95817}{95902}R�ne grupy zaj�y|r�ne cz�ci miasta. {95906}{96030}Denerwuj� si�, �e mog�|straci� to, co maj�. {96034}{96104}Po�owa z nich nie ma|nawet 15 lat. {96109}{96211}Przet�umaczysz mi instrukcje|Czerwonego Krzy�a? {96215}{96285}Pran zna lepiej francuski. {96289}{96368}Wol�, �eby� ty to zrobi�. {96598}{96687}Czemu tak powiedzia�e�?|Pran i tak czuje si� niepewnie. {96722}{96836}Kambod�anie musz�|opu�ci� ambasad�. {96874}{97029}Khmerzy przejrz� nasze paszporty,|mamy zej�� na d�. {98019}{98211}Amerykanin? Walcz� od 5 lat.|To bezsensowna wojna. {98314}{98477}Pran tam zginie. Czerwoni Khmerzy|zabijaj� wszystkich dziennikarzy. {98481}{98562}Syd o tym wie?|Jasne! {98566}{98632}Nie wypu�cimy st�d Prana. {98636}{98730}Ten paszport jest niewa�ny,|ale wiza tak. {98734}{98801}Jon Ancketill Brewer Swain. {98805}{98908}Wyma� "Jon", wyma� "Swain"|i zostanie "Ancketill Brewer". {98912}{99032}Wymie� moje zdj�cie na zdj�cie|Prana i mamy Brytyjczyka. {99037}{99136}Oby mia� zdj�cie,|bo nie mam kliszy. {99384}{99418}Pran! {99472}{99593}Uciekam do Tajlandii.|Daj mi 3 tygodnie. {99598}{99756}Je�li dotrzesz pierwszy, daj mi zna�.|Zostaw wiadomo�� w Reutersie. {99760}{99855}Potrzebuj� jednej godziny.|Musz� pomy�le�. {99872}{99921}Nie ma czasu. {99970}{100012}Swain ma pomys�. {100149}{100246}Nazywasz si� teraz|Ancketill Brewer. {100250}{100337}- Daj tu swoje zdj�cie.|- Masz? {100351}{100439}- Chyba nie.|- Masz paszport? {100443}{100532}- Mo�e zdj�cie rodzinne.|- Czerwoni Khmerzy mi zabrali. {100536}{100593}A legitymacja prasowa? {100624}{100726}Znajdziemy jak�� klisz�.|Musi tu co� by�. {100730}{100873}Polaroid, cokolwiek.|Znajdziemy co� i zrobi� ci zdj�cie. {100968}{101014}- Masz polaroida?|- Tak. {101017}{101066}- A klisz�?|- Nie mam! {101070}{101168}Ten ma�y ma dyzenteri�. {101264}{101381}Znajd� wywo�ywacz i utrwalacz,|to zrobi� zdj�cie. {101406}{101550}Wiem, sk�d wzi�� wod�.|Z instalacji klimatyzacyjnej. {101694}{101787}- Przepraszam, pan Schanberg?|- Tak. {101791}{101897}Pan zajmuje si� narzutami na ��ka? {101931}{102007}Kocami. W�a�nie przybyli�my. {102060}{102245}Prosz� i�� na d�, do ko�ca korytarza.|Potem w prawo i do schod�w. {102271}{102344}Tam co� znajdziecie. {102368}{102517}Mam aparat... klisz�... i ciemni�. {102686}{102751}Nie u�miechaj si�. {102772}{102811}U�miechasz si�. {102815}{102959}Przesta�. Powa�nie.|Po ameryka�sku. {103326}{103367}Wszystko gra. {103484}{103553}Cholerny papier. {103676}{103736}Anketill Brewer. {104169}{104224}Ju� wida�. {104228}{104279}To jego twarz. {104283}{104335}Jasne. {104477}{104558}Teraz utrwalimy. {104659}{104823}Rozp�ywa si�... Cholerny papier. {104866}{104905}Jeszcze raz. {105146}{105205}Musi nam si� uda�. {105402}{105434}Zanika. {105438}{105488}Wyjmij. {105492}{105568}Nic z tego nie b�dzie. {105572}{105621}Wyjmij. {105668}{105704}Cholera! {105803}{105965}- Ten smr�d mnie dobija.|- Zrobi� to sam. {105984}{106058}Dajcie mi troch� luzu. {106140}{106189}Przykro mi. {107001}{107080}Teraz. Idealnie. {107387}{107462}Witaj w Nowym Jorku.|Uda�o si�. {107466}{107552}�wietnie. Ancketill Brewer. {107580}{107732}Prosz� o paszporty. Nie zwleka�. {107808}{107865}Prosz� o paszporty. {107894}{108079}Dzi�kuj�. Prosz� o paszporty.|Musz� je zebra�. {108219}{108280}Od niego zale�y moje �ycie. {108309}{108424}Dzi�ki. Paszporty na d�ug� podr�. {108530}{108647}Zobaczycie s�ynn� Wisz�c� Ska��. {109734}{109778}Przywie�li lunch? {110001}{110169}Wi�kszo�� ludno�ci Phnom Penh|zosta�a ewakuowana. {110172}{110262}S� tysi�ce uchod�c�w. {110356}{110506}Bombardowania pomagaj�|opanowa� chaos. {110528}{110583}�cisz to! {110650}{110693}Uwaga! {110732}{110829}Ewakuuj� nas te ci�ar�wki,|kt�re widzieli�my. {110833}{110984}W ci�gu najbli�szych 24 godzin.|Czekamy na potwierdzenie. {111315}{111361}Oni nie mog� tu by�. {111367}{111420}Nie wiesz, co ich czeka? {111424}{111481}Przecie� to Kambod�a. {111547}{111593}Lepiej si� zamknij. {111597}{111641}Zawsze s� jakie� ofiary. {111645}{111746}- Mam ju� do�� kuchni?|- Mycie kibla i lot do Bangkoku. {111771}{111814}Jaki� problem? {111953}{112007}Przykro mi. {112907}{112973}Sydney! Ancketill Brewer. {116104}{116163}Dzi�kuj�. Do widzenia. {116217}{116306}- Zwr�cisz mi w Pary�u.|- Do widzenia. {116310}{116450}Czemu go nie wydosta�e�?|Nie mia�e� prawa go zatrzymywa�. {116454}{116511}Masz dziwne priorytety. {116517}{116618}Jestem reporterem.|Kocham go jak brata. {116622}{116701}Zrobi� dla niego wszystko. {116841}{116902}Do widzenia, Rockoff. {117058}{117107}Trzymaj si�. {117415}{117534}{y:i}Powiedz mojej �onie, �e j� kocham.|{y:i}Zajmij si� moimi dzie�mi. {117561}{117660}{y:i}Ona nie m�wi po angielsku. {117688}{117828}{y:i}Prosz�, niech nikt jej nie skrzywdzi. {118696}{118740}Dith Pran. {118744}{118828}Zagin�� w Phnom Penh w 1975. {118833}{118915}{y:i}Pran to jego imi�. {118935}{119007}Prosimy o wszelkie informacje. {119010}{119141}Ostatnio widziano go w Phnom Penh.|W kwietniu 1975. {120012}{120138}Pran jest zaradny. Wykona jaki� ruch,|jak b�dzie bezpieczny. {120580}{120703}Dzi�kuj� za opiek� nad ni�|i jej rodzin�, {120707}{120784}ale ona wie, �e jej m�� nie �yje. {120789}{120915}To nieprawda. Wykluczone. {121112}{121162}To nieprawda. {121211}{121320}Ona jest pewna,|�e jej m�� nie �yje. {121873}{122010}Pos�uchaj... Je�li matka b�dzie|czego� potrzebowa�a, {122013}{122061}daj mi zna�. {122147}{122191}Id� ju�. {124608}{124709}{y:i}Ta mapa pokazuje,|{y:i}jak przez ostatnie 5 lat {124713}{124901}{y:i}Wietnam P�n. Okupowa� wojskowe|{y:i}enklawy przy granicy Kambod�y {124905}{124969}{y:i}z Wietnamem P�d. {124973}{125098}{y:i}Ameryka�skie wojska szykuj� si�|{y:i}do ataku na Kambod��. {125142}{125322}{y:i}Nar�d Kambod�y wstrzymywa� decyzj�|{y:i}o ataku i bombardowaniu. {125665}{125838}{y:i}W Kambod�y nie ma i nie b�dzie|{y:i}ameryka�skich wojsk ani doradc�w. {125843}{125980}Ale pomo�emy Kambod�y.|Kambod�a to doktryna Nixona. {133252}{133388}{y:i}Sydney, cz�sto my�l� o tobie|{y:i}i o rodzinie. {133392}{133566}{y:i}Powiedzieli nam, �e B�g umar�|{y:i}a partia, czyli Angka, {133570}{133632}{y:i}zajmie si� wszystkim. {133658}{133837}{y:i}Angka zidentyfikowa�a now� chorob�. {133841}{133934}{y:i}Polega na zbytnim my�leniu {133940}{134052}{y:i}o �yciu w przedrewolucyjnej|{y:i}Kambod�y. {134098}{134226}{y:i}Otaczaj� nas wrogowie. {134230}{134303}{y:i}Nikomu nie mo�na ufa�. {134518}{134666}{y:i}Mamy by� jak byd�o i my�le� tylko|{y:i}o Partii, {134670}{134747}{y:i}a kocha� tylko Angk�. {134870}{134991}{y:i}Ludzie umieraj� z g�odu,|{y:i}ale nie wolno uprawia� ziemi. {135056}{135194}{y:i}Mamy czci� dzieci, kt�rych umys��w|{y:i}nie zdeprawowa�a przesz�o��. {135917}{136075}Lekarze, profesorowie i studenci|Angka was potrzebuje. {136079}{136141}Wybacza przesz�o��. {136545}{136720}{y:i}Angka m�wi, �e ci, kt�rzy �yli|{y:i}beztrosko w czasach Wielkiej Walki, {136724}{136845}{y:i}odpowiadaj� za cierpienia ch�opc�w. {136851}{136987}{y:i}Mamy teraz rok zera i wszystko|{y:i}zaczyna si� od nowa. {137205}{137249}{y:i}Boj� si�. {137266}{137388}{y:i}Musze udawa�, �e nie rozumiem|{y:i}francuskiego ani angielskiego. {137392}{137534}{y:i}Nie mog� mie� przesz�o�ci.|{y:i}To rok zera. {137561}{137601}{y:i}Niczego przedtem nie by�o. {137904}{138072}{y:i}Wiatr niesie strach i nienawi��.|{y:i}Wojna zabi�a mi�o��. {138076}{138251}{y:i}Kto spowiada si� Partii, znika.|{y:i}Nikt nie pyta gdzie. {138279}{138387}{y:i}Tylko cisi prze�yj�. {146635}{146708}Mercedes. Superw�z. {154679}{154787}Moje dzie�o w po�owie|zawdzi�czam Dithowi Pranowi. {154846}{154948}Moje artyku�y nie powsta�yby|bez niego. {155001}{155083}To mi�a okazja do gratulacji. {155089}{155228}Ale my�l� teraz o niewinnych ludziach|takich jak Pran, {155233}{155332}dzi�ki kt�rym przekazywa�em|Amerykanom wiadomo�ci. {155399}{155526}Ludzie z Bia�ego Domu, kt�rzy|zdecydowali o bombardowaniu {155530}{155658}i inwazji Kambod�y, przej�li si�|wieloma sprawami takimi jak... {155695}{155792}Konflikt mocarstw i upadek domini�w. {155823}{155976}Ekspresja Wietnamu P�n. I wypieranie|wojsk ameryka�skich z po�udnia. {156023}{156116}Przej�li si� te� opini� krajow�|i dlatego trzymali {156120}{156196}bombardowanie Kambod�y w tajemnicy. {156221}{156351}Liczy�a si� te� ich w�asna kariera. {156366}{156485}Nie przej�li si� natomiast|Kambod�anami. {156510}{156645}Ani narodem, ani spo�ecze�stwem,|ani krajem. {156698}{156767}Interesowa�a ich tylko polityka. {156871}{157052}Dith Pran i ja u�wiadamiali�my wam|wp�yw tych decyzji na �ycie ludzi... {157107}{157296}kt�rzy, opuszczeni przez rz�d,|zap�acili wysok� cen�. {157462}{157546}Przyjmuj� t� nagrod� w imieniu|swoim i Ditha Prana. {157578}{157684}Wiem, �e Pran by�by z niej|bardzo dumny. {158170}{158230}Gratuluj�. Powt�rz to|w przysz�ym roku. {158336}{158400}- To by�o �wietne.|- Lepsze ni� rok temu. {158423}{158506}Abe. Cze��. To moja siostra. {158510}{158608}- Mi�o mi.|- A to m�j tata. - Potrzymaj to. {158646}{158680}Chwileczk�. {158811}{158876}Moment.|Zaraz wr�c�. {159070}{159186}Panie Schanberg, prosz� o autograf.|Jestem pana wielbicielem. {159257}{159390}- Gratuluj� nagrody, zas�u�y� pan.|- Jestem pod wra�eniem. {159437}{159529}- Co tu robisz?|- Wiesz, co mnie wkurza? {159533}{159677}Zostawi�e� tam Prana, bo chcia�e�|zdoby� t� cholern� nagrod�! {159681}{159725}Nie wiedzia�em, co si� stanie. {159728}{159896}G�wno prawda. Nie pieprz.|Wiedzia�e�. {159899}{160020}- Zrobi�em wszystko, co mog�em.|- Trzymaj si�. Jad� na Floryd�. {160024}{160135}- Robi�, co mog�.|- Mo�e nawet go tam odwiedzi�e�. {160141}{160263}Nie wyg�upiaj si�.|Tam nie mo�na dotrze�. {160267}{160327}Na pewno bym pojecha�. {160331}{160472}Wys�a�em setki zdj�� organizacjom|wyzwole�czym na granicy. {160557}{160659}Gdybym wiedzia�, �e to co� da,|pojecha�bym tam jeszcze dzi�. {160663}{160718}Przegapi�by� przyj�cie. {160722}{160883}Nie zmienisz �wiata!|Nie musisz mi dosrywa�! {161024}{161068}Gratulacje. {161135}{161224}- Ma pan kontakt z rodzin� Prana?|- Tak. S� w San Francisco. {161228}{161301}Jak pan skomentuje zarzut,|�e dziennikarze nie wierzyli {161305}{161394}w terror Czerwonych Khmer�w|i odpowiadaj� za wydarzenia {161398}{161446}w Kambod�y? {161463}{161576}To by� b��d. Albo choroba,|wywo�ana bombardowaniem {161582}{161647}wartym 7 miliard�w dolar�w. {161702}{161810}{y:i}Uchod�cy du�o m�wi�|{y:i}o warunkach w Kambod�y. {161814}{161877}{y:i}- Wierzy pan im?|{y:i}- A pani nie? {161881}{161962}{y:i}Nie wierzy pani te�|{y:i}w inne opowie�ci? {161966}{162070}{y:i}W to co, si� dzieje w Iranie,|{y:i}Palestynie czy Chile? {162074}{162217}{y:i}Zajmie si� pan teraz|{y:i}tematem uchod�c�w? {162221}{162260}{y:i}Nie. {162265}{162302}Herbaty. {162475}{162537}Wys�a�em 500 list�w. {162672}{162726}Napisa�em do Mi�dzynarodowego|Czerwonego Krzy�a, {162730}{162824}- �wiatowej Organizacji Zdrowia.|- Wiem. M�wi�e�. {162827}{162900}Nie pami�tam ju� do kogo pisa�em. {163052}{163113}Nie da�em mu wyboru. {163237}{163328}Raz pr�bowa�em pom�wi� z nim|o wyje�dzie... {163525}{163620}W�a�ciwie tylko to zasugerowa�em. {163697}{163778}Rozmawia�em o tym ze Swainem|i Rockoffem. {163866}{163937}Z nim nigdy o tym nie m�wi�em. {164197}{164280}Zosta� tam, poniewa� chcia�em,|by zosta�. {164414}{164471}A ja zosta�em, bo... {167086}{167154}Pran! M�wisz po francusku? {167179}{167229}Taxi! {168956}{169095}Chcesz papierosa?|Czy chcesz papierosa? {169715}{169768}{y:i}Jestem w pu�apce. {169772}{169884}{y:i}Wiem, �e on mnie podejrzewa, ale|{y:i}na razie traktuje mnie dobrze. {169888}{170019}{y:i}Jest tu tyle r�nych grup.|{y:i}Musz� uwa�a�. {170049}{170130}{y:i}Angka m�wi, �e mamy|{y:i}nowych wrog�w. {170136}{170271}{y:i}Musimy odebra� Wietnamowi|{y:i}nasze stare ziemie. {170275}{170372}{y:i}B�dzie wojna. {170420}{170602}{y:i}T�skni� za tob�, za moj� �on�,|{y:i}za dzie�mi. Co u was? {171188}{171278}Radio Nowe Chiny donosi o walkach|mi�dzy Wietnamem, {171282}{171326}a Demokratyczn� Kampucz�. {171592}{171625}Taks�wkarz? {171989}{172043}Pochodzisz z Phnom Penh? {172055}{172150}Wi�c m�wisz po angielsku.|Siadaj. {172288}{172350}Wiesz, �e kocham ten kraj. {172397}{172566}Wszystko dla niego po�wi�ci�em.|Moja �ona zgin�a dla Rewolucji. {172629}{172742}Ale przyw�dcy Angki|ju� nie ufaj� ludziom. {172759}{172918}Wi�c ja nie ufam im...|Ani oni mnie. {173004}{173048}Boj� si�... {173053}{173114}o nasz� przysz�o��. {173214}{173301}My�l�, �e kochasz mego syna. {173378}{173463}On jest chory, opiekuj si� nim. {173577}{173634}{y:i}Wojna blisko. {173639}{173765}{y:i}Je�li Wietnamczycy tu dotr�,|{y:i}Angka zniszczy wszystko. {173769}{173854}{y:i}A Wietnamczycy znajd� tylko popio�y. {178382}{178475}Musz� powstrzyma� zabijanie.|Powodzenia. {191882}{191934}Zaraz przyjd�. {192001}{192100}Po��cz mnie|z numerem 415-555-64-21. {192104}{192202}Mam �wietne wiadomo�ci! {192450}{192528}20 minut temu mia�em|telefon z Pary�a. {192533}{192648}Andreas Freund rozmawia�|z Henrym Kamem. {192652}{192759}Powiedzia�: "Sydney, mam|dla ciebie dobre wie�ci. {192763}{192798}Chodzi o Prana". {192803}{192865}Jest twoj� matk�? {193000}{193073}Zapisz to. {193077}{193151}Prosz�, zapisz. {193181}{193233}Mam wiadomo��|od twojego taty. {194977}{195021}Jak si� masz? {195325}{195367}Wybaczysz mi? {195371}{195426}Nie ma czego wybacza�. {196010}{196099}9 PA�DZIERNIKA 1979 {196157}{196303}Dith Pran dotar� z Sydneyem do USA|i po��czy� si� z rodzin�. {196307}{196483}Jest fotografem w New York Timesie,|gdzie Schanberg ma swoj� kolumn�. {196549}{196693}Wojna w Kambod�y|jeszcze si� nie sko�czy�a. {196697}{196843}Obozy na granicy z Tajlandi�|nadal s� pe�ne dzieci z p�l �mierci. {198386}{198448}Dystrybucja: BEST FILM {198454}{198537}Tekst: Piotr Zieli�ski {200626}{200727}Napisy: RMR s.c. 33211