Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,788 --> 00:02:44,692
AS GUARDIÃS
2
00:03:06,603 --> 00:03:07,728
Nada mau!
3
00:03:10,732 --> 00:03:12,150
Lutaste por isto.
4
00:03:12,275 --> 00:03:13,473
Foi uma vitória merecida.
5
00:03:17,989 --> 00:03:19,734
O teu pai teria ficado tão contente.
6
00:03:24,454 --> 00:03:27,011
O mestre-escola agora é tenente.
7
00:03:30,627 --> 00:03:32,351
Lá somos todos heróis.
8
00:03:35,215 --> 00:03:37,520
Se não os tivéssemos travado,
era o fim.
9
00:03:39,970 --> 00:03:41,429
Estou muito orgulhoso de ti.
10
00:03:42,931 --> 00:03:44,055
E dos outros.
11
00:03:44,975 --> 00:03:45,964
Vamos dar cabo deles.
12
00:03:46,133 --> 00:03:47,369
Sim, vamos.
13
00:03:55,318 --> 00:03:56,982
Bom dia, senhor.
14
00:03:57,154 --> 00:03:58,296
Bom dia, meninos.
15
00:03:58,864 --> 00:03:59,681
Bom dia, Lucie.
16
00:03:59,891 --> 00:04:01,246
Bom dia, Constant.
17
00:04:01,616 --> 00:04:02,618
Sentem-se.
18
00:04:10,000 --> 00:04:11,274
Como vai?
19
00:04:11,543 --> 00:04:13,001
Bem, obrigado.
20
00:04:14,129 --> 00:04:15,944
Preparámos uma surpresa.
21
00:04:16,256 --> 00:04:17,395
Baptiste!
22
00:04:19,468 --> 00:04:20,096
"Os Alemães".
23
00:04:20,385 --> 00:04:23,527
Brutos, sinistros e odiosos,
com seus desígnios maldosos,
24
00:04:23,722 --> 00:04:25,466
matando miúdos, velhos e mães,
25
00:04:26,016 --> 00:04:27,511
repugnam até os criminosos:
26
00:04:27,684 --> 00:04:28,954
os alemães!
27
00:04:29,478 --> 00:04:31,046
Fazer da honra a chama erguida,
28
00:04:31,271 --> 00:04:33,517
respeitar igreja ou jazida;
29
00:04:33,648 --> 00:04:36,891
nas suas cabeças sem leis,
detestam o bom da vida:
30
00:04:37,068 --> 00:04:38,517
os alemães!
31
00:04:38,695 --> 00:04:39,766
Franceses, tomai coragem,
32
00:04:40,155 --> 00:04:43,719
enchei o peito à imagem
de Gavroches ou D'Artagnães
33
00:04:43,909 --> 00:04:45,645
e vencerão com vantagem:
34
00:04:45,827 --> 00:04:47,112
os alemães!
35
00:04:47,370 --> 00:04:48,716
Obrigado, Baptiste.
36
00:04:51,750 --> 00:04:53,242
- Posso?
- Com certeza.
37
00:05:39,119 --> 00:05:40,150
É difícil.
38
00:06:15,458 --> 00:06:17,515
Está toda a gente orgulhosa de ti.
39
00:06:18,864 --> 00:06:20,036
Muito orgulhosa.
40
00:06:36,062 --> 00:06:37,298
Tira isto.
41
00:06:38,048 --> 00:06:39,779
És bonita, minha irmã.
42
00:06:41,359 --> 00:06:42,520
És bonita.
43
00:07:04,641 --> 00:07:07,970
Devias aproveitar enquanto o Clovis
não está para modernizar a quinta.
44
00:07:10,889 --> 00:07:12,695
Na frente, vemos coisas.
45
00:07:13,244 --> 00:07:14,583
Tractores...
46
00:07:15,977 --> 00:07:18,610
Máquinas de lavar a roupa...
Muitas coisas novas.
47
00:07:21,607 --> 00:07:22,917
À Patroa!
48
00:07:23,526 --> 00:07:25,675
Patroa sem empregados
não é patroa.
49
00:07:32,408 --> 00:07:34,769
Depois da guerra,
tudo será diferente.
50
00:07:40,335 --> 00:07:42,376
Aos teus filhos futuros
que viverão em paz.
51
00:07:49,761 --> 00:07:51,387
Não haverá filhos.
52
00:07:56,393 --> 00:07:57,543
Não posso.
53
00:07:59,364 --> 00:08:00,761
- O Clovis sabe?
- Não.
54
00:08:12,117 --> 00:08:13,513
À vitória, então?
55
00:08:16,052 --> 00:08:17,232
À vitória.
56
00:08:17,914 --> 00:08:19,377
À vitória, então.
57
00:08:39,630 --> 00:08:41,046
Ninguém estava pronto.
58
00:08:44,107 --> 00:08:46,047
Não se pode acreditar
em tudo o que as pessoas dizem.
59
00:08:50,059 --> 00:08:52,740
Partimos para uma guerra-relâmpago
e seguem-se dois anos de inferno.
60
00:08:57,996 --> 00:09:00,231
No meu regimento houve
tipos que enlouqueceram.
61
00:09:04,567 --> 00:09:07,134
Em breve precisaremos de um guarda
atrás de cada um.
62
00:09:12,927 --> 00:09:14,448
Se a colheita for boa,
63
00:09:15,473 --> 00:09:17,670
penso comprar
uma ceifeira-debulhadora.
64
00:09:20,226 --> 00:09:22,101
Mas são um bocado caras.
65
00:09:23,480 --> 00:09:25,520
São caras,
mas é um bom investimento.
66
00:09:27,609 --> 00:09:29,059
Não vais dar cabo das costas...
67
00:09:29,765 --> 00:09:31,086
E vais poupar tempo.
68
00:09:35,570 --> 00:09:38,046
O prefeito disse que podia
receber um subsídio do ministério,
69
00:09:38,265 --> 00:09:40,328
se a emprestasse a três outros aldeões.
70
00:09:41,706 --> 00:09:42,869
Isso é bom, Mãe.
71
00:09:43,291 --> 00:09:44,572
É uma coisa boa.
72
00:09:48,129 --> 00:09:49,920
Tens de arranjar alguém
para te ajudar.
73
00:09:50,590 --> 00:09:52,666
Não devias ter despedido o ajudante.
74
00:09:52,842 --> 00:09:54,430
A Solange tinha razão,
ele não fazia nada.
75
00:09:55,067 --> 00:09:58,709
Sim, mas o que ele fazia,
ficava feito. Pela metade.
76
00:09:59,265 --> 00:10:01,743
- Tínhamos de ir acabar a seguir.
- Dependia...
77
00:10:01,916 --> 00:10:03,005
Tínhamos sempre de ir acabar.
78
00:10:03,137 --> 00:10:04,477
Porque não falas com a Suzanne?
79
00:10:06,925 --> 00:10:08,397
O filho dela foi chamado.
80
00:10:08,566 --> 00:10:09,968
Ela tem demasiado trabalho.
81
00:10:12,376 --> 00:10:14,025
Não queres ir viver para o Paridier?
82
00:10:15,440 --> 00:10:16,888
Não. Cada um em sua casa.
83
00:10:20,078 --> 00:10:22,691
É preciso encontrares quem te ajude
antes da colheita.
84
00:10:52,709 --> 00:10:54,246
Não queres mesmo que vá contigo?
85
00:10:54,870 --> 00:10:55,816
Não.
86
00:10:56,990 --> 00:10:58,164
Apetece-me andar.
87
00:11:15,633 --> 00:11:16,691
Boa viagem.
88
00:11:29,697 --> 00:11:30,791
Sejam fortes.
89
00:12:34,212 --> 00:12:35,490
Espera... Espera.
90
00:12:43,408 --> 00:12:44,381
Vá.
91
00:13:54,619 --> 00:13:57,990
Nesta situação,
e para mais com as colheitas,
92
00:13:58,212 --> 00:14:01,769
não tenho ajudante para si,
nem sequer um jornaleiro.
93
00:14:02,072 --> 00:14:03,457
Vem demasiado tarde.
94
00:14:05,303 --> 00:14:06,512
Não tive tempo.
95
00:14:09,068 --> 00:14:10,565
Estão todos tomados?
96
00:14:16,234 --> 00:14:18,617
Poderia haver uma
jovem empregada de nossa casa.
97
00:14:19,108 --> 00:14:21,435
É robusta, honesta,
98
00:14:21,615 --> 00:14:23,329
e sobretudo uma trabalhadora perfeita.
99
00:14:23,506 --> 00:14:25,083
Estará livre em breve.
100
00:14:25,573 --> 00:14:28,716
Mas se a quiser conhecer,
terá de ir a Bellac.
101
00:14:29,711 --> 00:14:31,111
É demasiado longe.
102
00:14:36,000 --> 00:14:37,292
Confio em si.
103
00:14:38,336 --> 00:14:40,606
Diga-lhe que fico com ela
até ao fim das colheitas.
104
00:14:40,941 --> 00:14:42,341
Não se arrependerá.
105
00:14:43,174 --> 00:14:45,359
A Francine Riant tem só 20 anos,
106
00:14:45,537 --> 00:14:47,770
mas é tão capaz de trabalho pesado
107
00:14:48,238 --> 00:14:49,883
como de trabalho delicado.
108
00:14:50,348 --> 00:14:51,360
Agradeço-lhe.
109
00:14:52,164 --> 00:14:54,086
Assim que ela possa,
espero-a em minha casa.
110
00:14:54,343 --> 00:14:55,098
Muito bem.
111
00:14:55,978 --> 00:14:58,441
Vou preparar o contrato.
112
00:15:00,983 --> 00:15:02,503
Meu querido Georges,
113
00:15:02,777 --> 00:15:06,231
Como é horrível para uma mãe
imaginar o sofrimento do filho.
114
00:15:06,864 --> 00:15:08,656
Já não leio os jornais.
115
00:15:08,783 --> 00:15:12,156
Estes combates assustam-me.
Custa-me imaginar-te lá.
116
00:15:12,328 --> 00:15:14,394
Longe do nosso país,
de que tanto gostas.
117
00:15:15,206 --> 00:15:17,819
O Constant teve a licença.
Está bem.
118
00:15:18,000 --> 00:15:19,578
Agora é tenente.
119
00:15:20,420 --> 00:15:23,490
Aqui choveu demais
e o trigo cresceu mal.
120
00:15:24,257 --> 00:15:25,712
Diz-me do que precisas.
121
00:15:25,800 --> 00:15:27,684
Envio-te uma encomenda em breve.
122
00:15:27,802 --> 00:15:29,995
A tua mãe,
que pensa muito em ti.
123
00:16:16,392 --> 00:16:17,804
- Muito obrigada.
- Ora essa.
124
00:18:07,834 --> 00:18:08,997
Senhora Hortense?
125
00:18:14,677 --> 00:18:16,098
Sou a Francine.
126
00:18:17,684 --> 00:18:19,187
Estava à sua espera.
127
00:18:19,432 --> 00:18:20,723
Fico muito contente.
128
00:18:22,415 --> 00:18:23,371
Vá!
129
00:18:24,726 --> 00:18:25,682
Vamos andando.
130
00:18:30,693 --> 00:18:32,242
Sabe conduzir o gado?
131
00:18:32,788 --> 00:18:33,658
Sim.
132
00:18:34,799 --> 00:18:38,232
Fi-lo para os meus antigos patrões.
Não me mete medo.
133
00:18:39,869 --> 00:18:41,447
Como correram as coisas com eles?
134
00:18:42,830 --> 00:18:43,827
Muito bem.
135
00:18:45,791 --> 00:18:47,452
Vai ajudar no trabalho dos campos,
136
00:18:48,085 --> 00:18:52,415
e ajudar a Solange nas lides da casa
e da horta.
137
00:18:53,924 --> 00:18:57,092
Pago-lhe 40 francos, como combinado,
ao fim do mês.
138
00:18:58,637 --> 00:19:00,133
Terá os Domingos de folga.
139
00:19:00,473 --> 00:19:01,849
Excepto durante a colheita.
140
00:19:05,603 --> 00:19:08,605
Pegue nas suas coisas.
A Solange leva-a.
141
00:19:09,941 --> 00:19:11,222
Anda, vou mostrar-te o teu quarto.
142
00:19:13,986 --> 00:19:15,315
É gentil e simpática,
143
00:19:15,822 --> 00:19:16,688
portanto...
144
00:19:17,240 --> 00:19:18,272
Veremos.
145
00:20:55,463 --> 00:20:56,478
Não cortes os dedos!
146
00:21:02,886 --> 00:21:03,866
Duas?
147
00:21:03,993 --> 00:21:05,509
Sim, mais uma.
148
00:21:07,725 --> 00:21:09,629
Assim deve chegar.
149
00:21:10,718 --> 00:21:11,830
Agora...
150
00:21:12,339 --> 00:21:13,616
acrescentamos o vinho.
151
00:21:21,774 --> 00:21:23,595
Um casco de um quarto não é muito.
152
00:21:26,679 --> 00:21:28,335
Sabes o que é um casco de um quarto?
153
00:21:29,921 --> 00:21:31,660
Um barril, pequeno como esse.
154
00:21:32,249 --> 00:21:33,507
Um barril pequeno.
155
00:21:34,228 --> 00:21:35,569
Cinquenta litros.
156
00:21:45,721 --> 00:21:47,015
Junta mais um.
157
00:21:59,743 --> 00:22:00,534
Está bom.
158
00:22:00,796 --> 00:22:02,185
- Assim chega?
- Sim.
159
00:22:03,280 --> 00:22:05,049
Juntamos mais se for preciso.
160
00:22:05,504 --> 00:22:06,981
Depois vamos provar.
161
00:22:13,290 --> 00:22:14,982
O pão absorve o vinho.
162
00:22:15,439 --> 00:22:17,378
E pronto. Não é complicado.
163
00:22:17,753 --> 00:22:20,562
Não é preciso ter ido à escola
para fazer sopas de vinho.
164
00:22:35,563 --> 00:22:36,530
Bom dia.
165
00:22:38,197 --> 00:22:39,551
Chamo-me Marguerite.
166
00:22:40,067 --> 00:22:40,980
Francine.
167
00:26:56,657 --> 00:26:58,119
Clovis!
168
00:27:08,243 --> 00:27:09,589
E os boches?
169
00:27:11,547 --> 00:27:12,784
Quem são os boches?
170
00:27:13,097 --> 00:27:15,290
Monstros sanguinários?
171
00:27:18,221 --> 00:27:19,286
Nada disso.
172
00:27:22,182 --> 00:27:23,797
Os alemães são pessoas como nós.
173
00:27:25,528 --> 00:27:26,644
Operários.
174
00:27:27,928 --> 00:27:29,140
Mestres-escola,
175
00:27:29,314 --> 00:27:30,662
como o Constant.
176
00:27:31,661 --> 00:27:33,103
Agricultores...
177
00:27:33,867 --> 00:27:35,082
como nós.
178
00:27:45,414 --> 00:27:46,952
Eu já não espero nada.
179
00:27:47,577 --> 00:27:49,363
Um dia ganhamos...
180
00:27:50,613 --> 00:27:51,524
Dez metros.
181
00:27:56,020 --> 00:27:58,634
E esses dez metros, no dia seguinte...
182
00:28:00,637 --> 00:28:01,760
Voltamos a perdê-los.
183
00:28:06,345 --> 00:28:07,813
E não podemos dizer nada.
184
00:28:30,687 --> 00:28:32,191
Reparaste no Clovis?
185
00:28:32,491 --> 00:28:34,079
Começou a beber.
186
00:28:34,296 --> 00:28:36,444
É assim na frente. Bebe-se.
187
00:28:37,787 --> 00:28:39,035
Para aguentar.
188
00:28:40,385 --> 00:28:41,598
Achas que se vai ver?
189
00:28:43,430 --> 00:28:44,541
Um bocadinho.
190
00:28:45,631 --> 00:28:46,788
Mas não muito.
191
00:28:48,412 --> 00:28:50,066
Deixas-me ficar com ela esta noite?
192
00:28:50,281 --> 00:28:51,143
Claro.
193
00:29:01,865 --> 00:29:03,573
Aprendeste a costurar no orfanato?
194
00:29:06,745 --> 00:29:08,620
A ler e a escrever também.
195
00:29:10,374 --> 00:29:12,331
Tenho o meu diploma, sabias?
196
00:29:14,378 --> 00:29:16,667
E tu? São difíceis, os teus estudos?
197
00:29:17,881 --> 00:29:20,530
Contabilidade das indústrias agrícolas.
198
00:29:20,945 --> 00:29:24,129
É duro mas, quando acabar,
poderei ajudar o meu pai na quinta.
199
00:29:25,193 --> 00:29:26,785
Quero que tenha orgulho em mim.
200
00:29:29,359 --> 00:29:30,904
Ele assustou-me ao jantar.
201
00:29:33,689 --> 00:29:35,127
Nem o reconhecia.
202
00:29:38,828 --> 00:29:40,483
Tenho medo de que volte a partir.
203
00:29:41,588 --> 00:29:43,956
Não te preocupes.
O teu pai será corajoso.
204
00:29:46,090 --> 00:29:48,253
Quando a guerra acabar vai ser...
205
00:29:49,997 --> 00:29:51,344
Muito melhor para vocês.
206
00:29:57,399 --> 00:30:00,310
Depois talvez possa também ajudar
o Georges na quinta.
207
00:30:00,529 --> 00:30:01,793
Ele terá uma licença em breve.
208
00:30:02,686 --> 00:30:04,756
Já só temos três dias
até à colheita.
209
00:30:04,886 --> 00:30:06,344
Depois volto ao meu suplício.
210
00:30:07,137 --> 00:30:09,128
Tens sorte, vais vê-lo antes de mim.
211
00:33:01,567 --> 00:33:03,392
Contratei-te para a colheita,
212
00:33:04,109 --> 00:33:05,603
mas estou contente contigo.
213
00:33:06,485 --> 00:33:07,604
Trabalhas bem.
214
00:33:09,037 --> 00:33:12,215
Se quiseres,
prolongo o teu contrato um ano.
215
00:33:16,526 --> 00:33:17,395
Sim.
216
00:33:18,074 --> 00:33:18,694
Obrigada.
217
00:33:19,706 --> 00:33:21,912
- Obrigada, Senhora Hortense.
- Ora bem.
218
00:33:24,795 --> 00:33:27,832
Lagorce, Lucien Jean Léon.
219
00:33:28,423 --> 00:33:29,502
Arrendatário.
220
00:33:29,800 --> 00:33:31,461
66° Regimento.
221
00:33:31,802 --> 00:33:35,254
Soldado.
Caído no campo de batalha.
222
00:33:35,764 --> 00:33:39,216
Marchadier, François Louis Gaston.
223
00:33:39,476 --> 00:33:41,018
Cantoneiro de Lagache.
224
00:33:41,561 --> 00:33:43,388
63° Regimento.
225
00:33:43,730 --> 00:33:45,733
Soldado.
226
00:33:45,869 --> 00:33:47,623
Caído no campo de batalha.
227
00:33:48,091 --> 00:33:51,110
Rifaud, Jean-Louis Alfonse.
228
00:33:51,530 --> 00:33:53,587
Carpinteiro em Lalande.
229
00:33:53,927 --> 00:33:55,820
138° Regimento.
230
00:33:56,159 --> 00:33:58,116
Soldado.
231
00:33:58,369 --> 00:34:00,280
Caído no campo de batalha.
232
00:34:00,705 --> 00:34:02,496
Acolhei-os, Nosso Senhor.
233
00:34:02,832 --> 00:34:04,953
Dai-lhes o descanso eterno
234
00:34:05,371 --> 00:34:09,425
e que a tua luz brilhe
para sempre sobre eles.
235
00:34:09,631 --> 00:34:10,711
Amén.
236
00:34:23,363 --> 00:34:24,313
Pára!
237
00:34:47,614 --> 00:34:48,564
Está tudo bem.
238
00:36:54,587 --> 00:36:56,843
Tiveram noticias do Clovis
desde que teve a licença?
239
00:36:56,979 --> 00:36:57,898
Sim.
240
00:36:58,657 --> 00:37:00,544
Recebemos sobretudo ordens.
241
00:37:01,469 --> 00:37:03,955
Acha que se pode gerir uma quinta
a partir da frente.
242
00:37:11,250 --> 00:37:12,788
A confiança reina!
243
00:37:17,118 --> 00:37:18,905
E tu, Mãe, andas menos cansada?
244
00:37:20,822 --> 00:37:22,704
Agora tenho a rapariga.
245
00:37:23,669 --> 00:37:25,134
Ela trabalha bem.
246
00:37:26,140 --> 00:37:27,772
Melhor do que muitos homens.
247
00:37:31,458 --> 00:37:32,898
Mimi, anda...
248
00:37:34,794 --> 00:37:39,550
Ouviste alguma vez na colina,
249
00:37:40,091 --> 00:37:44,222
entre as carícias do vento
250
00:37:44,888 --> 00:37:49,605
cantar a canção divina
251
00:37:49,851 --> 00:37:54,347
que sopra o trigo estremecendo?
252
00:37:55,023 --> 00:38:01,062
Querida, quando a noite cair
sobre a terra,
253
00:38:01,404 --> 00:38:06,848
e o rouxinol vier cantar também...
254
00:38:08,494 --> 00:38:09,718
- Quando o vento...
- Menina Francine?
255
00:38:13,166 --> 00:38:14,118
Georges.
256
00:38:15,720 --> 00:38:18,851
- É você a melhor empregada do país?
- Faço o que posso.
257
00:38:25,264 --> 00:38:27,146
Tenho de voltar ao Paridier, Sr Georges.
258
00:38:27,274 --> 00:38:28,560
"Senhor", não.
259
00:38:29,200 --> 00:38:29,986
Georges.
260
00:38:35,814 --> 00:38:37,068
Intimido-a?
261
00:38:40,892 --> 00:38:41,847
Não.
262
00:38:44,711 --> 00:38:46,549
Vou para o Paridier, Sr. Georges.
263
00:38:47,984 --> 00:38:49,154
Adeus, Henri.
264
00:38:49,285 --> 00:38:50,995
Até amanhã, Francine.
265
00:39:40,486 --> 00:39:43,028
Os dias não são divertidos no Paridier.
266
00:39:43,409 --> 00:39:44,573
Conheço a minha mãe.
267
00:39:46,792 --> 00:39:48,751
A sua mãe tem preocupações.
268
00:39:49,506 --> 00:39:50,374
Eu percebo-a.
269
00:39:54,100 --> 00:39:55,132
E a Solange?
270
00:39:56,602 --> 00:39:58,145
Ela é tão elegante!
271
00:39:58,271 --> 00:40:00,430
É diferente dos outros camponeses.
272
00:40:02,650 --> 00:40:04,593
Não tem nada a invejar-lhe.
273
00:40:12,869 --> 00:40:15,974
Com tudo isto, não tive tempo
de levá-la ao meu bosque.
274
00:40:18,442 --> 00:40:20,570
As árvores são mais bonitas
do que estas.
275
00:40:25,131 --> 00:40:26,155
Além disso há um tesouro.
276
00:40:26,795 --> 00:40:27,604
Um tesouro?
277
00:40:27,824 --> 00:40:28,606
O que é?
278
00:40:29,125 --> 00:40:29,934
Não lhe vou dizer.
279
00:40:30,970 --> 00:40:32,161
É surpresa.
280
00:40:34,826 --> 00:40:36,194
Então? Virá ver?
281
00:40:37,437 --> 00:40:38,345
Com certeza.
282
00:40:38,640 --> 00:40:39,878
Com a Marguerite.
283
00:40:44,734 --> 00:40:47,102
Gosto dela, mas é como a minha irmã.
284
00:40:47,481 --> 00:40:49,055
Uma criança que vi crescer.
285
00:40:59,548 --> 00:41:00,957
Vou-me embora amanhã.
286
00:41:03,044 --> 00:41:04,797
Quem sabe se voltarei?
287
00:41:05,769 --> 00:41:07,022
Vai voltar.
288
00:41:09,920 --> 00:41:11,505
Mas talvez já não esteja aqui.
289
00:41:13,567 --> 00:41:15,368
Isso não depende só de mim.
290
00:41:19,185 --> 00:41:21,308
Precisamos de si, gostamos de si.
291
00:41:21,686 --> 00:41:23,560
Ninguém a quer mandar embora.
292
00:41:24,896 --> 00:41:26,306
Então, ficarei.
293
00:41:28,397 --> 00:41:29,594
Escreve-me?
294
00:42:26,961 --> 00:42:29,203
Levamos uma égua e uma vaca.
295
00:42:29,422 --> 00:42:30,835
A última deste ano.
296
00:42:32,301 --> 00:42:35,968
Espero os vales do Ministério
e será paga de Quinta a oito.
297
00:45:13,168 --> 00:45:14,415
Estende-a bem.
298
00:45:14,712 --> 00:45:17,244
Não pode ter altos.
Tira o excesso.
299
00:45:19,203 --> 00:45:22,232
Se tiveres frio de noite,
pede mais um edredão à Solange.
300
00:45:23,196 --> 00:45:25,017
Obrigada, por enquanto, tudo bem.
301
00:45:51,724 --> 00:45:53,049
Mesmo quando a guerra acabar,
302
00:45:53,429 --> 00:45:54,837
ficamos contigo, minha filha.
303
00:45:57,463 --> 00:45:58,698
Caro Georges,
304
00:45:58,839 --> 00:46:00,949
Já que me deixa escrever-lhe,
305
00:46:01,384 --> 00:46:03,994
mando-lhe notícias do Paridier.
306
00:46:04,428 --> 00:46:07,019
Este é o meu primeiro Inverno
com a sua família.
307
00:46:07,181 --> 00:46:08,656
Ouvimos as notícias de Verdun.
308
00:46:08,975 --> 00:46:10,719
Aqueceu-nos o coração.
309
00:46:11,143 --> 00:46:12,661
A hora da vitória aproxima-se.
310
00:46:13,688 --> 00:46:15,832
Tudo corre bem com a sua mãe.
311
00:46:16,065 --> 00:46:19,602
Ela promete que, depois da guerra”
ficarei no Paridier.
312
00:46:19,986 --> 00:46:24,952
Se serve de consolo, saiba que, longe,
alguém pensa em si todos os dias.
313
00:46:25,116 --> 00:46:28,406
E agora à uma pessoa na Terra
que pensa em mim,
314
00:46:28,577 --> 00:46:31,737
que me conta as suas dores
e me convida a partilhá-las.
315
00:46:31,914 --> 00:46:34,342
Rezo por si.
Francine.
316
00:46:46,554 --> 00:46:47,557
Mãe!
317
00:46:53,690 --> 00:46:56,998
É o Clovis.
Foi feito prisioneiro na Alemanha.
318
00:46:57,384 --> 00:46:58,936
Vais voltar a ver o teu marido.
319
00:47:00,070 --> 00:47:01,789
Ele não foi desonrado.
320
00:47:02,421 --> 00:47:03,340
E além disso...
321
00:47:03,932 --> 00:47:05,651
Vê o lado bom das coisas.
322
00:47:06,073 --> 00:47:08,029
Ao menos não corre o risco de ser morto.
323
00:47:15,028 --> 00:47:16,779
Não percebo onde ele está.
324
00:47:18,226 --> 00:47:19,500
Como era, mesmo?
325
00:47:22,184 --> 00:47:23,333
Mannheim.
326
00:47:34,018 --> 00:47:34,940
É aqui.
327
00:48:43,673 --> 00:48:45,264
Até amanhã.
328
00:49:40,701 --> 00:49:41,707
Quem foi?
329
00:49:43,647 --> 00:49:44,809
O Constant.
330
00:52:57,905 --> 00:52:59,980
Posso fazer alguma coisa?
331
00:53:59,364 --> 00:54:01,439
A minha mãe também
morreu no parto.
332
00:54:02,908 --> 00:54:04,403
Devia ser muito bonita, a tua mãe.
333
00:54:07,953 --> 00:54:09,071
Não sei.
334
00:54:15,519 --> 00:54:17,398
Nunca vi uma fotografia.
335
00:54:22,040 --> 00:54:24,287
Nunca conhecerei a cara dos meus pais.
336
00:54:28,018 --> 00:54:30,312
Por isso às vezes tento imaginá-los.
337
00:54:45,365 --> 00:54:46,875
Tens de tentar dormir.
338
00:54:51,234 --> 00:54:52,904
Amanhã tens de ser forte.
339
00:55:25,611 --> 00:55:26,679
Rezemos.
340
00:55:27,447 --> 00:55:29,037
Virgem santa,
341
00:55:29,284 --> 00:55:31,442
vós que estais na glória,
342
00:55:31,840 --> 00:55:34,591
não esqueçais a tristeza na Terra.
343
00:55:35,221 --> 00:55:37,300
Olhai com bondade
344
00:55:37,501 --> 00:55:39,840
para aqueles que sofrem,
345
00:55:40,173 --> 00:55:41,564
para aqueles que lutam,
346
00:55:41,817 --> 00:55:45,547
e que não deixam de molhar os lábios
nas amarguras da vida.
347
00:55:46,173 --> 00:55:48,628
Tende piedade daqueles que se amavam
348
00:55:48,804 --> 00:55:51,214
e que foram separados.
349
00:55:51,988 --> 00:55:55,422
Tende piedade da solidão do coração,
350
00:55:55,840 --> 00:55:58,864
da fragilidade da nossa fé,
351
00:55:59,076 --> 00:56:02,202
dos que têm a nossa ternura.
352
00:56:02,568 --> 00:56:05,237
Tende piedade daqueles que choram,
353
00:56:05,445 --> 00:56:06,904
daqueles que gritam,
354
00:56:07,197 --> 00:56:08,774
daqueles que sofrem
355
00:56:09,157 --> 00:56:10,949
e daqueles que tremem.
356
00:56:11,368 --> 00:56:15,699
Dai-lhes a todos a esperança
e a paz. Amén.
357
00:59:08,295 --> 00:59:09,909
Parem de rezar.
358
00:59:10,172 --> 00:59:11,988
As orações não nos salvarão.
359
00:59:13,695 --> 00:59:16,714
Chegar à primeira linha
é extenuante e perigoso.
360
00:59:16,887 --> 00:59:18,992
Uma ravina com cerca de um quilómetro.
361
00:59:19,678 --> 00:59:22,588
Quem sabe quantos homens
foram mortos ali?
362
00:59:23,060 --> 00:59:25,755
Por vezes temo que o Constant
esteja no meio deles,
363
00:59:26,094 --> 00:59:29,202
no meio dos corpos decompostos,
impossíveis de identificar.
364
00:59:30,000 --> 00:59:31,655
Mas é preciso passar por ali.
365
00:59:31,828 --> 00:59:33,365
Não há outro sítio.
366
00:59:34,654 --> 00:59:36,272
Sinto a sua falta, Francine.
367
00:59:36,439 --> 00:59:38,175
Uma carta sua animar-me-ia.
368
00:59:39,178 --> 00:59:42,283
Voltarei, prometo-lhe,
e hei-de levá-la ao meu bosque.
369
00:59:43,038 --> 00:59:44,940
Espere por mim. Porte-se bem.
370
00:59:45,348 --> 00:59:47,170
Um grande beijo, minha Francine.
371
00:59:47,375 --> 00:59:49,535
O seu poilu, Georges.
372
01:00:16,196 --> 01:00:17,573
Prometo-te, Hortense.
373
01:00:18,824 --> 01:00:21,264
O nosso professor terá
um enterro digno.
374
01:00:21,401 --> 01:00:22,362
Mas quando?
375
01:00:23,598 --> 01:00:24,559
Quando?
376
01:00:25,288 --> 01:00:26,560
Ele tem de estar nalgum lado.
377
01:00:26,779 --> 01:00:29,759
Ele foi enterrado nalgum lado!
Num caixão!
378
01:00:31,725 --> 01:00:33,463
Não pode ser assim tão difícil!
379
01:00:33,798 --> 01:00:36,561
É normal que uma mãe
queira o seu filho!
380
01:00:37,217 --> 01:00:39,522
Não peço nada de extraordinário!
381
01:00:46,859 --> 01:00:48,300
É o meu filho.
382
01:01:00,574 --> 01:01:01,875
Meu caro Georges,
383
01:01:02,534 --> 01:01:04,943
Sofro por sabê-lo tão infeliz.
384
01:01:05,704 --> 01:01:07,761
Muitas vezes, apesar da fadiga,
385
01:01:08,290 --> 01:01:11,425
não consigo dormir,
tão preocupada estou consigo.
386
01:01:12,252 --> 01:01:14,464
Faço o possível por consolar
a sua mãe.
387
01:01:14,629 --> 01:01:16,043
A sua dor é grande,
388
01:01:16,214 --> 01:01:18,685
mas tentamos ser fortes,
como o George.
389
01:01:19,176 --> 01:01:21,928
Veio muita gente à missa
pelo seu irmão.
390
01:01:22,137 --> 01:01:23,979
Os seus alunos cantaram
para ele.
391
01:01:24,339 --> 01:01:26,143
Estava toda a gente
com o coração apertado.
392
01:01:26,850 --> 01:01:28,486
Na terça-feira faço 21 anos.
393
01:01:28,602 --> 01:01:31,853
Penso que tenho sorte
de trabalhar para a sua família.
394
01:01:32,022 --> 01:01:34,311
Assim sendo,
não deixo nunca de pensar em si.
395
01:01:34,482 --> 01:01:38,018
A cada carta, espero o anúncio
da sua licença.
396
01:01:38,195 --> 01:01:40,105
Anseio por voltar a vê-lo.
397
01:01:40,322 --> 01:01:41,676
A sua Francine.
398
01:01:42,783 --> 01:01:43,961
Francine...
399
01:01:44,383 --> 01:01:47,043
A Assistência devolveu-lhe a sua
caderneta.
400
01:01:47,787 --> 01:01:50,108
O tesoureiro pôs-lhe 700 francos.
401
01:01:50,323 --> 01:01:51,754
É bem bom, na sua idade.
402
01:01:54,128 --> 01:01:56,281
Tenho já 150 francos de poupanças.
403
01:01:57,214 --> 01:02:00,198
100 em vales do governo
e 30 em dinheiro.
404
01:02:00,821 --> 01:02:01,847
Muito bem.
405
01:02:02,645 --> 01:02:06,123
Há muitas filhas de burgueses
que são menos ricas do que a menina.
406
01:02:06,542 --> 01:02:09,147
É um bom partido, Menina Riant.
407
01:02:10,936 --> 01:02:14,077
Estou certo de que, em breve,
408
01:02:14,463 --> 01:02:16,720
se casará com um rapaz honesto.
409
01:02:18,536 --> 01:02:19,622
Talvez sim.
410
01:02:23,490 --> 01:02:25,068
O seu diploma.
411
01:02:27,411 --> 01:02:30,530
Depois da guerra,
pode ser-lhe útil.
412
01:04:24,652 --> 01:04:26,693
Quanto é a borboleta?
413
01:04:26,821 --> 01:04:27,981
18 francos.
414
01:04:31,315 --> 01:04:33,718
- Levo-a também.
- É muito bonita.
415
01:04:57,948 --> 01:04:59,688
- Obrigada.
- De nada.
416
01:05:21,626 --> 01:05:22,633
Marguerite?
417
01:05:23,354 --> 01:05:24,528
Tenho um presente para ti.
418
01:05:31,612 --> 01:05:32,571
O que se passa?
419
01:05:38,101 --> 01:05:39,429
Comprei-te esta borboletinha.
420
01:05:40,312 --> 01:05:42,020
Acho que se parece contigo.
421
01:05:48,653 --> 01:05:50,646
Tens pena de te ir embora, é isso?
422
01:05:53,158 --> 01:05:55,068
Tu não tens ninguém na guerra?
423
01:05:56,077 --> 01:05:57,619
Não podias ter arranjado outro?
424
01:05:59,289 --> 01:06:01,780
Porque não me disseste
que ele te escrevia?
425
01:06:03,376 --> 01:06:04,835
Ele recebe notícias da quinta.
426
01:06:05,002 --> 01:06:05,785
Não.
427
01:06:06,629 --> 01:06:07,742
Ele ama-te.
428
01:06:10,913 --> 01:06:12,238
Sai do meu quarto.
429
01:06:12,910 --> 01:06:13,986
Sai.
430
01:06:29,422 --> 01:06:30,913
Tudo o que quero é o Georges.
431
01:06:46,017 --> 01:06:48,336
A guerra estraga os homens, Marguerite.
432
01:06:51,674 --> 01:06:53,336
És demasiado nova para isso.
433
01:06:58,352 --> 01:07:00,346
O Georges mudou.
434
01:07:05,113 --> 01:07:07,653
O meu Clovis também, como sabes.
435
01:08:58,591 --> 01:09:00,218
É como um sonho mau.
436
01:09:01,596 --> 01:09:03,795
Todos os dias
espero que ele volte.
437
01:09:06,251 --> 01:09:07,197
Todos os dias.
438
01:09:10,283 --> 01:09:11,442
Todos os dias.
439
01:09:23,376 --> 01:09:24,618
E o Clovis?
440
01:09:25,870 --> 01:09:27,071
Está animado.
441
01:09:27,542 --> 01:09:29,754
Não os tratam muito mal.
442
01:09:33,980 --> 01:09:35,015
Ainda bem.
443
01:09:42,090 --> 01:09:43,552
Bom dia, Sr. Georges.
444
01:09:43,846 --> 01:09:45,292
Deixa-nos, Francine. Estamos tristes.
445
01:12:42,718 --> 01:12:43,988
Chega?
446
01:12:45,198 --> 01:12:46,810
O meu irmão, Georges.
447
01:12:48,464 --> 01:12:50,110
Eles vieram comprar manteiga e legumes.
448
01:12:50,283 --> 01:12:51,619
Os bons legumes franceses.
449
01:12:59,108 --> 01:13:00,889
Então, gosta da França?
450
01:13:03,760 --> 01:13:04,923
Muito.
As pessoas...
451
01:13:06,195 --> 01:13:07,715
são muito simpáticas.
452
01:13:10,803 --> 01:13:11,906
E as mulheres...
453
01:13:12,229 --> 01:13:13,294
- Muito belas.
- Isso mesmo.
454
01:13:17,710 --> 01:13:18,813
É isso. Muito belas.
455
01:13:22,300 --> 01:13:23,542
- O que faz aqui?
- Diga?
456
01:13:24,483 --> 01:13:27,165
O que o detém aqui,
porque não está no combate?
457
01:13:28,288 --> 01:13:30,394
Enquanto morremos na lama,
como o meu irmão.
458
01:13:31,637 --> 01:13:33,167
Alguém devia explicar-me.
459
01:13:34,036 --> 01:13:35,436
- Responda-me!
- Georges...
460
01:13:37,262 --> 01:13:38,332
- Ele está a falar do quê?
- Percebes, tu?
461
01:13:39,040 --> 01:13:39,906
Pára.
462
01:13:40,500 --> 01:13:42,077
Eles também estão longe de casa.
463
01:14:00,519 --> 01:14:03,687
As tuas cartas não falavam de americanos
que vêm a nossa casa.
464
01:14:05,149 --> 01:14:07,106
Pensei que a Solange lhe tinha escrito.
465
01:14:09,820 --> 01:14:11,219
São bons clientes.
466
01:14:12,109 --> 01:14:13,326
Compram muita coisa.
467
01:14:14,058 --> 01:14:15,275
Bons clientes?
468
01:14:16,135 --> 01:14:17,352
Ladrões!
469
01:14:17,745 --> 01:14:20,404
Pensam que podem fazer tudo
com as raparigas daqui.
470
01:14:24,225 --> 01:14:25,761
Percebo que esteja zangado.
471
01:14:27,839 --> 01:14:31,030
Mas é injusto.
Esperam ordens para combater.
472
01:14:38,474 --> 01:14:40,397
No Domingo levo-te ao meu bosque.
473
01:14:44,814 --> 01:14:45,757
Vens?
474
01:14:49,165 --> 01:14:49,908
Sim.
475
01:14:51,278 --> 01:14:52,779
Apanho-te ao meio-dia.
476
01:14:53,288 --> 01:14:54,205
No calvário.
477
01:14:57,977 --> 01:14:58,847
Sim.
478
01:15:23,477 --> 01:15:25,132
- Bom dia, Francine.
- Bom dia.
479
01:15:35,406 --> 01:15:36,522
Estás confortável?
480
01:15:37,242 --> 01:15:37,942
Sim.
481
01:16:39,536 --> 01:16:40,782
Podes abrir.
482
01:16:44,626 --> 01:16:45,742
Meu Deus.
483
01:21:04,943 --> 01:21:05,846
Marguerite?
484
01:21:09,934 --> 01:21:12,280
Não preciso que um hipócrita
me venha buscar.
485
01:21:14,800 --> 01:21:16,936
O que fiz eu para merecer
toda esta cólera?
486
01:21:23,379 --> 01:21:24,843
Escreveste à Francine.
487
01:21:28,067 --> 01:21:29,484
É a ela que amas.
488
01:21:30,453 --> 01:21:31,369
Não a mim.
489
01:21:35,224 --> 01:21:36,687
Claro que te amo.
490
01:21:37,985 --> 01:21:39,947
Conheci-te ainda nem tinhas 11 anos.
491
01:21:41,247 --> 01:21:42,579
És a minha irmãzinha.
492
01:21:45,388 --> 01:21:46,554
És o meu sol.
493
01:21:49,822 --> 01:21:51,452
Agora sou uma mulher.
494
01:21:52,791 --> 01:21:53,707
Sim.
495
01:21:55,133 --> 01:21:57,630
Estás a tornar-te
numa mulher muito bonita.
496
01:21:59,816 --> 01:22:01,529
Põe-se aqui a fruta.
497
01:22:01,698 --> 01:22:04,196
Neste compartimento.
Ferve.
498
01:22:05,671 --> 01:22:08,504
Depois, o vapor, que é o álcool,
499
01:22:08,796 --> 01:22:11,415
passa por aqui, arrefece.
500
01:22:15,005 --> 01:22:16,463
Escorre por aqui.
501
01:22:18,214 --> 01:22:20,122
Serve-se e bebe-se.
502
01:23:36,887 --> 01:23:37,883
Georges!
503
01:23:38,012 --> 01:23:40,251
Vai mostrar-lhes, aos americanos!
504
01:23:47,262 --> 01:23:48,257
Assim.
505
01:23:49,511 --> 01:23:50,626
Bem direito.
506
01:23:55,428 --> 01:23:56,673
Um de cada vez.
507
01:24:04,803 --> 01:24:05,798
É isso.
508
01:26:57,379 --> 01:26:59,677
Francine, sabes onde está a Solange?
509
01:27:01,021 --> 01:27:02,272
Não, não sei.
510
01:28:08,963 --> 01:28:10,880
Aumentaste a colheita.
511
01:28:11,140 --> 01:28:12,342
É raro, hoje em dia.
512
01:28:13,024 --> 01:28:14,738
Encontrámos soluções.
513
01:28:16,875 --> 01:28:18,321
Cuidado, Hortense.
514
01:28:18,735 --> 01:28:19,888
As pessoas estão com ciúmes.
515
01:28:20,761 --> 01:28:23,278
Defendo os interesses da minha família
como posso.
516
01:28:23,490 --> 01:28:25,923
Andam a dizer coisas
sobre a tua filha.
517
01:28:35,685 --> 01:28:37,899
A gente daqui diz muita coisa.
518
01:29:07,619 --> 01:29:09,082
Não é preciso enganarmo-nos,
519
01:29:09,418 --> 01:29:11,085
posso não voltar.
520
01:29:12,557 --> 01:29:13,558
Como o Constant.
521
01:29:16,575 --> 01:29:17,611
Por isso...
522
01:29:19,254 --> 01:29:20,717
Queria dizer-vos...
523
01:29:24,276 --> 01:29:25,301
Marguerite...
524
01:29:31,360 --> 01:29:32,727
Estamos orgulhosos de ti.
525
01:29:36,373 --> 01:29:37,068
Minha irmã...
526
01:29:39,729 --> 01:29:41,791
Vais dar-nos belas crianças.
527
01:29:48,967 --> 01:29:49,915
Mãe...
528
01:29:55,342 --> 01:29:56,966
És uma mulher magnífica.
529
01:30:03,051 --> 01:30:04,296
Amo-vos.
530
01:30:30,344 --> 01:30:31,210
Meu Deus,
531
01:30:32,886 --> 01:30:34,631
protegei o meu amor.
532
01:30:35,306 --> 01:30:37,549
Não deixeis que seja morto ou ferido.
533
01:31:39,820 --> 01:31:40,817
Francine?
534
01:31:41,614 --> 01:31:43,572
Ainda há álcool para os americanos?
535
01:31:44,118 --> 01:31:46,444
Penso que sim. Vou ver.
536
01:33:17,258 --> 01:33:19,165
A Francine é uma boa trabalhadora,
537
01:33:20,089 --> 01:33:21,748
mas vem do nada.
538
01:33:23,004 --> 01:33:24,746
Anda a ver os estrangeiros.
539
01:33:38,244 --> 01:33:39,275
Sabias?
540
01:33:42,158 --> 01:33:44,318
Sabias que a tua criada
era uma debochada?
541
01:33:46,706 --> 01:33:49,377
Com raparigas assim,
tudo é possível.
542
01:33:51,338 --> 01:33:52,715
Está-lhes no sangue.
543
01:34:00,392 --> 01:34:01,508
Livra-te dela.
544
01:35:23,134 --> 01:35:24,297
Minha filha,
545
01:35:24,761 --> 01:35:27,300
a partir de hoje,
já não precisamos de ti.
546
01:35:34,062 --> 01:35:35,308
O que é que eu fiz?
547
01:35:37,190 --> 01:35:38,851
Demasiados boatos.
548
01:35:39,108 --> 01:35:41,350
Sobre o Paridier e os americanos.
549
01:35:41,611 --> 01:35:43,226
Não há fumo sem fogo.
550
01:35:49,569 --> 01:35:50,678
Mas, Hortense...
551
01:35:54,542 --> 01:35:56,028
Não sou eu.
552
01:35:56,656 --> 01:35:58,142
Sabe que não sou eu.
553
01:35:59,019 --> 01:36:00,174
Eu não fiz nada.
554
01:36:01,547 --> 01:36:02,503
Eu sei.
555
01:36:05,455 --> 01:36:07,929
Mas isto tem de acabar
antes que o Clovis volte.
556
01:36:08,817 --> 01:36:09,821
O Clovis...
557
01:36:13,271 --> 01:36:15,195
Ele não tem nada a ver com isto.
558
01:36:16,969 --> 01:36:19,060
Trabalho aqui há dois anos.
559
01:36:22,305 --> 01:36:24,146
Sempre fiz tudo bem.
560
01:36:26,171 --> 01:36:28,263
E gosta de mim. Eu sei.
561
01:36:29,701 --> 01:36:31,488
Tenho de proteger a minha família.
562
01:36:36,151 --> 01:36:37,892
Eu não sou da família.
563
01:36:47,096 --> 01:36:48,256
É injusto.
564
01:36:52,548 --> 01:36:54,785
É injusto e a senhora sabe.
565
01:37:02,536 --> 01:37:04,240
Eu tinha tudo aqui.
566
01:37:07,030 --> 01:37:08,195
Tinha tudo.
567
01:37:10,583 --> 01:37:14,007
Escrevi-te uma carta de recomendação.
Pago-te dois meses de salário.
568
01:37:15,766 --> 01:37:17,015
Não quero.
569
01:37:18,441 --> 01:37:19,523
Não quero.
570
01:37:25,965 --> 01:37:27,248
A senhora é um monstro.
571
01:39:14,982 --> 01:39:16,181
Tenho vergonha de ti.
572
01:39:17,446 --> 01:39:20,866
O marido preso na Alemanha e tu,
puta dos americanos!
573
01:39:21,203 --> 01:39:23,282
Não sou puta.
Ele não me pagou.
574
01:39:23,458 --> 01:39:25,238
Como te atreves a falar assim?
575
01:39:25,406 --> 01:39:26,432
Então e tu?
576
01:39:26,940 --> 01:39:29,923
Como te atreves a despedir a Francine
que nos ajudou tanto?
577
01:39:30,380 --> 01:39:33,151
Só para salvar o teu projectozinho
de casar o Georges com a Marguerite!
578
01:39:33,448 --> 01:39:36,513
Despedi-a porque todos falam
dos americanos no Paridier.
579
01:39:36,971 --> 01:39:40,258
Despedi-a para salvar a tua honra,
e a honra do teu marido.
580
01:39:40,433 --> 01:39:41,845
Não te pedi nada.
581
01:39:42,060 --> 01:39:43,092
E não fiz nada.
582
01:39:43,478 --> 01:39:44,225
Eu vi-te!
583
01:39:44,354 --> 01:39:45,931
- Ai viste?
- Vi-te com ele.
584
01:39:46,147 --> 01:39:47,310
Viste o quê?
585
01:39:47,607 --> 01:39:48,853
Viste o quê?
586
01:39:52,612 --> 01:39:54,107
Sim, sou uma mulher jovem.
587
01:39:54,364 --> 01:39:55,775
Sim, tenho desejos.
588
01:39:56,157 --> 01:39:57,818
E sim, achei que ele era bonito.
589
01:39:58,951 --> 01:40:00,410
Queres a verdade?
590
01:40:01,662 --> 01:40:02,935
Ele beijou-me.
591
01:40:03,239 --> 01:40:04,549
Eu beijei-o.
592
01:40:05,243 --> 01:40:07,159
Ele acariciou-me o peito.
593
01:40:07,544 --> 01:40:09,290
Sim, deu-me prazer.
594
01:40:09,420 --> 01:40:10,476
Muito prazer!
595
01:40:11,908 --> 01:40:13,742
E depois pensei no Clovis.
596
01:40:15,213 --> 01:40:16,837
E vestimo-nos, é tudo.
597
01:40:17,008 --> 01:40:18,261
Não aconteceu nada.
598
01:40:18,721 --> 01:40:19,732
Nada!
599
01:40:20,794 --> 01:40:21,757
Nada.
600
01:40:54,558 --> 01:40:55,653
Bom dia.
601
01:40:56,039 --> 01:40:58,398
Bom dia. Sou a Francine.
602
01:40:59,720 --> 01:41:00,961
Mamã...
603
01:41:02,836 --> 01:41:04,029
Mamã, ela está aqui.
604
01:41:11,310 --> 01:41:12,255
- Bom dia.
- Bom dia. Entra.
605
01:41:24,229 --> 01:41:26,013
Podes pôr os pequenos em cima.
606
01:42:39,210 --> 01:42:40,203
Desculpa.
607
01:42:43,115 --> 01:42:45,788
Não sei porquê,
tenho andado mal disposta.
608
01:42:47,402 --> 01:42:49,126
Isso aconteceu-me com a Jeanne,
ao princípio.
609
01:42:51,977 --> 01:42:52,997
Como assim?
610
01:42:55,192 --> 01:42:56,669
É óbvio, minha filha.
611
01:42:57,129 --> 01:42:58,214
Estás grávida.
612
01:43:08,369 --> 01:43:09,658
Não faças essa cara.
613
01:43:10,383 --> 01:43:11,767
Calha em boa altura.
614
01:43:12,228 --> 01:43:14,933
Está a chegar o Inverno.
Há menos trabalho.
615
01:43:16,399 --> 01:43:18,640
Não, não estou grávida.
616
01:43:26,533 --> 01:43:27,910
Como vou fazer?
617
01:43:28,535 --> 01:43:29,733
Como toda a gente.
618
01:43:39,422 --> 01:43:41,962
Vem, meu anjo
619
01:43:42,258 --> 01:43:44,935
meu anjinho adorado
620
01:43:45,261 --> 01:43:51,024
Vem comigo cantar sob o céu puro
uma canção doce
621
01:43:55,730 --> 01:43:58,231
Vem, meu anjo
622
01:43:58,566 --> 01:44:01,529
meu anjinho tão belo,
623
01:44:02,528 --> 01:44:08,661
O papá trabalha
e só pensa em nós.
624
01:44:16,584 --> 01:44:17,743
Estás cansada?
625
01:44:22,696 --> 01:44:24,647
Cuidado, tens os atacadores
desapertados.
626
01:44:29,930 --> 01:44:31,757
"Levaram-no às duas irmãs,
627
01:44:31,974 --> 01:44:35,177
"que fizeram os possíveis
para lhe enfiar o pé,
628
01:44:35,394 --> 01:44:37,227
"mas não foram capazes.
629
01:44:38,072 --> 01:44:39,155
"A Cinderella,
630
01:44:39,789 --> 01:44:43,002
"olhou para ele e reconheceu-o,
a rir..."
631
01:44:43,219 --> 01:44:46,598
Vais ficar aqui muito tempo?
632
01:44:48,449 --> 01:44:50,492
Tanto quanto a tua mãe me quiser.
633
01:44:56,426 --> 01:44:58,553
"Quer que veja se cabe no meu pé?"
634
01:45:51,011 --> 01:45:54,109
Até perder de vista,
a terra está coberta de cadáveres.
635
01:45:55,224 --> 01:45:56,858
Tudo mudou.
636
01:45:57,768 --> 01:46:01,071
Os vivos estão debaixo da terra,
e os mortos à superfície.
637
01:46:04,692 --> 01:46:08,092
Eis, querida mãe, a disposição
com que faço frente ao perigo.
638
01:46:08,988 --> 01:46:11,515
Garanto-te que a morte
não me mete medo.
639
01:46:11,949 --> 01:46:15,536
E se às vezes, nas minhas cartas,
deixo passar algum desalento,
640
01:46:15,703 --> 01:46:17,392
não quero que se pense
que é por medo.
641
01:46:20,791 --> 01:46:21,731
Mãe,
642
01:46:22,691 --> 01:46:24,007
pensa em mim.
643
01:46:25,004 --> 01:46:28,540
Nunca ninguém saberá
como é grande o nosso sofrimento.
644
01:46:30,384 --> 01:46:31,665
O teu Georges.
645
01:47:28,984 --> 01:47:30,821
Monette, estou preocupada.
646
01:47:31,877 --> 01:47:35,396
Desde que vim para aqui,
as cartas são-me devolvidas.
647
01:47:36,700 --> 01:47:38,693
Se calhar aconteceu-lhe alguma coisa.
648
01:47:39,786 --> 01:47:41,198
Não, tu saberias.
649
01:47:42,372 --> 01:47:43,998
Aqui sabe-se tudo.
650
01:47:57,512 --> 01:47:58,758
Talvez esteja morto.
651
01:47:59,431 --> 01:48:00,639
Não, não te preocupes.
652
01:48:05,696 --> 01:48:06,868
Não percebo.
653
01:48:08,094 --> 01:48:09,685
Ele sabe que o amo.
654
01:48:10,449 --> 01:48:11,956
Escrevi-lho.
655
01:48:14,989 --> 01:48:16,893
Não pode julgar que o traí.
656
01:48:19,937 --> 01:48:22,598
Quando este raio de guerra acabar,
vocês vão reencontrar-se.
657
01:48:25,758 --> 01:48:28,076
Ser pai muda um homem.
658
01:48:35,903 --> 01:48:37,145
Vá! Come um pouco.
659
01:49:21,430 --> 01:49:22,816
Faz uma bola.
660
01:49:23,572 --> 01:49:24,957
Uma bela bola.
661
01:49:25,293 --> 01:49:28,016
- Para fazer uma bola, empurras aqui.
- Ai sim?
662
01:49:37,345 --> 01:49:38,431
Assim.
663
01:49:40,032 --> 01:49:40,980
Entre.
664
01:49:44,492 --> 01:49:45,653
Bom dia.
665
01:49:57,784 --> 01:49:59,692
Anda, Jeanne, vamos passear.
666
01:50:12,326 --> 01:50:13,654
Foi o teu marido.
667
01:50:25,661 --> 01:50:27,619
Quero ficar com a mamã.
668
01:50:27,789 --> 01:50:29,664
Não, vamos passear.
669
01:50:30,709 --> 01:50:31,955
Vamos dar uma volta.
670
01:50:37,676 --> 01:50:38,506
Anda.
671
01:53:14,621 --> 01:53:16,678
O jantar está pronto. Até amanhã.
672
01:53:16,852 --> 01:53:18,662
Até amanhã. Obrigado, Marthe.
673
01:53:43,878 --> 01:53:45,523
Ele voltou para a guerra.
674
01:53:47,845 --> 01:53:49,866
Recusou-se a responder às minhas cartas.
675
01:53:50,324 --> 01:53:52,831
Este rapaz portou-se como os outros.
676
01:53:54,369 --> 01:53:57,434
Deixou de a ver,
desde que soube do seu estado.
677
01:53:58,670 --> 01:53:59,942
Ele não sabe.
678
01:54:01,267 --> 01:54:03,472
Ninguém sabe. Não lhe contei.
679
01:54:04,546 --> 01:54:05,999
Então, Francine.
680
01:54:07,827 --> 01:54:10,851
Se ele soubesse, talvez
se tivesse portado de outra forma.
681
01:54:12,687 --> 01:54:13,880
Peço-lhe que o faça.
682
01:54:14,596 --> 01:54:17,041
Se não por si, pela criança.
683
01:54:19,372 --> 01:54:22,195
Então quer... abandoná-lo?
684
01:54:23,899 --> 01:54:24,770
Nunca.
685
01:54:28,090 --> 01:54:29,211
Tenho dinheiro.
686
01:54:30,395 --> 01:54:31,647
Vou educá-lo.
687
01:54:33,245 --> 01:54:34,282
Vou trabalhar.
688
01:54:36,556 --> 01:54:38,356
Vou sacrificar-me por ele.
689
01:54:41,208 --> 01:54:42,703
Ele terá o meu nome.
690
01:54:45,212 --> 01:54:46,707
Defender-me-á.
691
01:54:49,257 --> 01:54:50,087
Sim.
692
01:54:52,094 --> 01:54:53,336
Ele irá defender-me.
693
01:55:03,980 --> 01:55:06,066
Hesitei muito antes de lhe escrever,
694
01:55:06,233 --> 01:55:08,488
de tal maneira estava zangada consigo.
695
01:55:08,944 --> 01:55:13,129
Foi tão injusta comigo!
696
01:55:14,694 --> 01:55:16,820
Hoje,
697
01:55:17,077 --> 01:55:18,292
Se lhe escrevo é porque
espero uma criança do Georges.
698
01:55:18,365 --> 01:55:18,994
Ele já não responde às minhas cartas.
699
01:55:19,037 --> 01:55:22,952
Tenho a certeza, ele pensa
que eu me deixei levar pelo americano.
700
01:55:23,917 --> 01:55:27,037
Só posso contar consigo
para lhe dizer a verdade.
701
01:55:28,588 --> 01:55:32,255
Hortense, não posso acreditar
que a mulher justa e honesta que foi
702
01:55:32,427 --> 01:55:34,171
tenha mudado a este ponto.
703
01:55:34,678 --> 01:55:36,635
Suplico-lhe que escreva ao Georges,
704
01:55:36,847 --> 01:55:40,382
para lhe dizer que nunca amei
nem conheci outro homem para além dele,
705
01:55:40,559 --> 01:55:42,635
e que em breve será pai.
706
01:55:43,520 --> 01:55:46,308
Guardo a esperança,
por todos os dias passados no Paridier,
707
01:55:46,481 --> 01:55:48,486
a servir-vos com sinceridade
708
01:55:48,694 --> 01:55:50,616
e a aí ser feliz.
709
01:55:51,111 --> 01:55:52,392
Francine.
710
01:57:22,452 --> 01:57:23,564
Olá, Benjamin!
711
01:57:47,887 --> 01:57:48,833
Victor!
712
01:57:57,447 --> 01:57:58,605
Estás ferido?
713
01:58:00,481 --> 01:58:01,888
Uma velha ferida.
714
02:00:32,767 --> 02:00:35,449
Faz de nós, padrinho e madrinha,
715
02:00:36,204 --> 02:00:39,287
verás testemunhas do amor de Deus.
716
02:00:41,226 --> 02:00:44,748
Ensina-nos a praticar o que pregamos,
717
02:00:46,030 --> 02:00:48,264
a pregar o que acreditamos,
718
02:00:49,534 --> 02:00:53,162
e a acreditar no que aprendemos
sobre ti,
719
02:00:53,842 --> 02:00:55,440
nos nossos corações
720
02:00:56,166 --> 02:00:57,707
e no Evangelho.
721
02:02:04,030 --> 02:02:05,062
Até logo à noite.
722
02:04:46,898 --> 02:04:48,558
Consegui-o por um bom preço.
723
02:04:48,982 --> 02:04:51,188
Os americanos deixaram tudo para trás.
724
02:05:58,843 --> 02:05:59,922
É bom.
725
02:06:04,766 --> 02:06:06,510
O Constant nunca quis saber
das suas terras.
726
02:06:06,726 --> 02:06:09,265
- Ele era mestre-escola.
- O que fez com elas?
727
02:06:09,437 --> 02:06:10,350
Andava-lhes por cima.
728
02:06:12,273 --> 02:06:14,100
E às vezes levava lá as turmas.
729
02:06:15,735 --> 02:06:17,025
O meu pai tem razão.
730
02:06:17,583 --> 02:06:20,437
A Solange investiu numa debulhadora
e num tractor.
731
02:06:20,690 --> 02:06:22,613
É pena não os pôr a render.
732
02:06:23,882 --> 02:06:26,987
Não podemos deixar o bosque ao abandono
e as terras irem a leilão.
733
02:06:28,039 --> 02:06:31,456
Pensámos que seria bom se o meu pai
e a Solange cultivassem os campos.
734
02:06:34,629 --> 02:06:36,373
E que tu ficasses com os bosques.
735
02:06:37,715 --> 02:06:38,913
"Vocês" pensaram.
736
02:06:39,675 --> 02:06:43,104
E porque não sou eu a cultivar os campos,
e o Clovis fica com o bosque?
737
02:06:43,777 --> 02:06:45,756
Foi a minha mãe que comprou
a debulhadora.
738
02:06:45,889 --> 02:06:48,658
Primeiro comprou-vos o campo da Miraine e
agora ainda tenho de vos dar o meu bosque?
739
02:06:51,854 --> 02:06:53,101
Tenho vergonha de vocês.
740
02:06:55,987 --> 02:06:59,906
A guerra mal acabou e vocês lutam
por um bocado de terra do Constant?
741
02:07:03,209 --> 02:07:05,881
Não sabemos em que terra
está enterrado o Constant.
742
02:07:08,178 --> 02:07:10,801
Não sabemos quando
será devolvido à sua terra.
743
02:07:35,940 --> 02:07:37,968
Eles vão acabar por chegar a acordo.
744
02:07:44,643 --> 02:07:46,423
Gosto mais de vê-los assim.
745
02:07:48,953 --> 02:07:50,585
Voltaram ao que eram.
746
02:08:09,682 --> 02:08:14,391
Diz-se que para a felicidade,
o amor é indispensável
747
02:08:14,604 --> 02:08:16,715
c'o coração cheio de generosidade
748
02:08:17,064 --> 02:08:19,496
a existência é agradável.
749
02:08:19,901 --> 02:08:21,935
Então deixamo-nos ir,
750
02:08:22,106 --> 02:08:25,488
ama ao engano, o coração.
751
02:08:25,865 --> 02:08:28,903
Mas a felicidade é sonho vão,
752
02:08:29,030 --> 02:08:32,151
E é preciso admitir...
753
02:08:32,955 --> 02:08:38,394
Os amores são frágeis,
754
02:08:38,601 --> 02:08:42,680
as promessas são fáceis,
755
02:08:43,299 --> 02:08:46,838
como os brinquedos de um miúdo
756
02:08:47,011 --> 02:08:50,550
a bela forma esconde o conteúdo.
757
02:08:50,765 --> 02:08:54,702
Pensamos que é para durar,
758
02:08:54,880 --> 02:08:59,325
e afinal são feitos de ar.
759
02:08:59,495 --> 02:09:02,982
Ao menor dos toquezinhos...
760
02:09:03,110 --> 02:09:07,068
Crac! O amor fica aos bocadinhos!
761
02:09:08,366 --> 02:09:12,491
E agora, que eu já sei,
graças a muita experiência,
762
02:09:12,662 --> 02:09:13,995
que o coração, quando quer bem,
763
02:09:14,789 --> 02:09:16,701
é para toda a existência.
764
02:09:16,916 --> 02:09:20,961
Isto é só uma canção,
uma musiquinha feliz,
765
02:09:21,128 --> 02:09:25,768
Mas não liguem ao que diz
este refrão sem razão.
766
02:10:32,742 --> 02:10:34,194
AS GUARDIÃS
767
02:13:53,344 --> 02:13:55,824
Tradução: Olho de Boi, LDA
52413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
