Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,797 --> 00:00:28,044
BARRY ALLEN TEHNICIAN CRIMINALIST JUNIOR
2
00:00:28,070 --> 00:00:29,078
O zi excelenta!
3
00:00:29,104 --> 00:00:31,097
CALORII SCaZUTE -
Da, multumesc! si tie.
4
00:00:31,156 --> 00:00:33,287
Buna dimineata! Cu ce sa va servesc?
5
00:00:33,742 --> 00:00:34,933
Unde-i doamna cu parul cret?
6
00:00:35,147 --> 00:00:36,213
Sarah?
7
00:00:36,277 --> 00:00:39,068
E bolnava, sau cel putin asa spune.
8
00:00:39,265 --> 00:00:40,824
Are un iubit nou.
9
00:00:41,054 --> 00:00:42,054
Ce sa va aduc?
10
00:00:42,084 --> 00:00:43,511
De obicei, e ce iau de obicei
si de obicei ea il
11
00:00:43,512 --> 00:00:45,069
are gata, pentru ca de obicei
deja intarziasem.
12
00:00:45,070 --> 00:00:46,864
Ei bine, nu ma tine in suspans.
13
00:00:47,294 --> 00:00:49,155
Este un PB si BRHC pe o chifla.
14
00:00:49,485 --> 00:00:52,139
Bine, deci presupun ca PB ar fi
unt de arahide?
15
00:00:52,438 --> 00:00:54,064
Da, si BR banane si stafide,
16
00:00:54,165 --> 00:00:55,822
H ar fi miere si C branza, toate
servite pe o chifla.
17
00:00:55,823 --> 00:00:57,818
Esti binecuvantat cu un metabolism
rapid.
18
00:00:58,247 --> 00:00:59,837
Alergi un maraton sau ceva?
19
00:00:59,938 --> 00:01:01,618
stii, sora mea a alergat o data
un maraton.
20
00:01:01,697 --> 00:01:02,794
Dumnezeu s-o odihneasca!
21
00:01:03,226 --> 00:01:05,643
Ea nu-i moarta.
E doar epuizata.
22
00:01:05,644 --> 00:01:07,404
Am inteles, Sharon. Tu ai alergat.
23
00:01:07,934 --> 00:01:09,459
Dar toti trebuie sa lucreze dimineata.
24
00:01:09,460 --> 00:01:11,318
Da, trebuie sa merg la munca.
Mai am trei minute pana plec
25
00:01:11,319 --> 00:01:13,478
si imi pare, vreau destul de repede
sandvis-ul.
26
00:01:13,708 --> 00:01:16,930
Nu poti cere repede un sandvis
bun, omule.
27
00:01:18,488 --> 00:01:19,584
ALFRED
28
00:01:20,445 --> 00:01:21,940
Alfred, chiar nu pot vorbi.
29
00:01:22,071 --> 00:01:23,431
Buna dimineata, domnule Allen!
30
00:01:23,632 --> 00:01:24,632
Nu, am intarziat.
31
00:01:24,726 --> 00:01:26,650
si mor de foame, iar fata cu parul
cret nu-i aici,
32
00:01:26,651 --> 00:01:27,943
si o cheama Sarah si are un iubit.
33
00:01:27,944 --> 00:01:29,970
Avem o situatie la Gotham General.
34
00:01:30,170 --> 00:01:31,666
Un jaf terminat prost.
35
00:01:31,796 --> 00:01:33,684
Este in miezul diminetii.
36
00:01:33,785 --> 00:01:35,846
De ce prietenul nostru liliac
e chiar treaz?
37
00:01:36,476 --> 00:01:37,538
Cheama-l pe Superman.
38
00:01:37,870 --> 00:01:39,231
La asta m-am gandit prima data.
39
00:01:39,462 --> 00:01:40,854
in prezent, el e prins cu alte treburi.
40
00:01:40,855 --> 00:01:42,048
VULCAN ERUPE iN GUATEMALA
41
00:01:42,149 --> 00:01:43,150
Clasic!
42
00:01:43,511 --> 00:01:44,371
si Diana?
43
00:01:44,472 --> 00:01:45,499
A doua mea idee.
44
00:01:45,500 --> 00:01:47,556
E destul de enervant ca nu raspunde.
45
00:01:47,657 --> 00:01:49,516
Cate prime ganduri ai avut exact...
46
00:01:49,617 --> 00:01:50,944
inainte sa te fi gandit prima
data la mine?
47
00:01:50,945 --> 00:01:52,469
Nu-i niciodata vorba de ea.
E vorba de mine.
48
00:01:52,470 --> 00:01:53,829
Scuze, e gata sandvisul meu?
49
00:01:53,930 --> 00:01:55,988
Mi-am invatat lectia pe barca
anul trecut.
50
00:01:56,089 --> 00:01:58,349
Lucrurile cu care iese sora mea
cand e beata.
51
00:01:58,511 --> 00:02:00,466
si comentarii personale ale prietenilor
mamei mele,
52
00:02:00,467 --> 00:02:02,062
ceea ce mi se pare normal.
53
00:02:13,009 --> 00:02:14,009
Doamne!
54
00:02:14,104 --> 00:02:15,267
Flash!
55
00:02:16,096 --> 00:02:17,422
- Buna!
- Te iubesc!
56
00:02:17,423 --> 00:02:18,486
Multumesc!
57
00:02:18,487 --> 00:02:20,977
- si tu pari foarte draguta.
- Doamne!
58
00:02:22,303 --> 00:02:23,825
O sa-i transmit domnului Wayne.
59
00:02:23,926 --> 00:02:25,157
Te rog, nu!
60
00:02:25,287 --> 00:02:26,481
Regret daca suna ciudat,
61
00:02:26,482 --> 00:02:28,708
dar o sa mananci batonul ala
de bomboane?
62
00:02:29,139 --> 00:02:31,198
Poate poti sa mi-l arunci.
63
00:02:31,428 --> 00:02:33,163
- in numele justitiei.
- Da, da.
64
00:02:33,264 --> 00:02:34,978
Am nevoie acum de tine, Barry.
65
00:02:35,278 --> 00:02:37,068
Salut, Bruce! Da...
66
00:02:37,169 --> 00:02:38,533
Vin!
67
00:02:38,557 --> 00:02:43,557
Urmariti filmul:
Fulger (2023)
68
00:02:43,581 --> 00:02:51,581
Traducerea si adaptarea:
profesor Luca Octavian
69
00:03:22,830 --> 00:03:24,123
LIMITA ORAsULUI GOTHAM
LINIA DITRICTULUI GOTHAM
70
00:03:24,124 --> 00:03:25,484
SPITALUL GOTHAM IEsIREA LA 6,5 KM.
71
00:03:40,684 --> 00:03:41,610
Nu!
72
00:03:41,611 --> 00:03:43,370
Nu, nu. Nu!
73
00:03:50,539 --> 00:03:53,295
Bruce, asta-i o mizerie uriasa.
74
00:03:53,623 --> 00:03:55,387
De ce nu esti aici?
75
00:04:13,743 --> 00:04:16,703
Bruce, de ce suna ca si cum ai fugi
de la fata locului?
76
00:04:16,900 --> 00:04:20,455
Pustiul idiot al lui Falcone a decis
sa incerce sa joace in ligile mari.
77
00:04:20,584 --> 00:04:23,554
si-a facut o echipa si a intrat
in laboratorul de la Gotham General.
78
00:04:23,655 --> 00:04:25,491
A furat un virus extrem de mortal.
79
00:04:25,516 --> 00:04:27,621
I-am interceptat, dar si-au croit
drum.
80
00:04:28,751 --> 00:04:30,285
Poti sa te ocupi de spital, Barry.
81
00:04:30,378 --> 00:04:32,711
Cineva trebuie sa salveze restul
lumii, asa ca urma sa fac asta.
82
00:04:32,712 --> 00:04:33,713
Daca nu te deranjeaza.
83
00:04:33,738 --> 00:04:34,843
Suna bine, Bruce!
84
00:04:34,953 --> 00:04:36,386
BRUCE AMUtIT
85
00:04:55,625 --> 00:04:57,629
Multumesc ca m-ai salvat din canal,
Flash!
86
00:04:57,760 --> 00:05:01,299
Barry, conductele de gaz si apa s-au rupt.
in pivnita.
87
00:05:01,431 --> 00:05:02,699
Corect!
88
00:05:03,697 --> 00:05:05,401
Pe el.
89
00:05:17,180 --> 00:05:18,545
Poti sa o deschizi?
90
00:05:18,646 --> 00:05:19,948
E blocata.
91
00:05:20,247 --> 00:05:23,186
Nu merge nimic, te rog.
92
00:05:23,287 --> 00:05:24,454
Dumnezeule!
93
00:05:33,363 --> 00:05:34,365
Uite, Alfred,
94
00:05:34,466 --> 00:05:36,531
am ajuns sa accept ca in esenta,
sunt...
95
00:05:36,633 --> 00:05:39,370
Omul de serviciu din Liga
Dreptatii, un lucru nasol,
96
00:05:39,903 --> 00:05:41,607
dar am ajuns s-o accept.
97
00:05:41,938 --> 00:05:45,474
Dar, nu pot sa nu
observ ca intotdeauna...
98
00:05:45,575 --> 00:05:49,247
Cea pe care o curat pare sa fie
o mizerie de liliac.
99
00:05:50,714 --> 00:05:53,652
OPRIRE
100
00:05:55,083 --> 00:05:57,123
Da, stiu, nu?
101
00:06:04,927 --> 00:06:06,530
Atentie!
102
00:07:00,986 --> 00:07:05,121
Daca am calculat corect si istoria
va dovedi ca de obicei asa e,
103
00:07:05,222 --> 00:07:09,465
daunele de la fundatie sunt pe cale
sa provoace prabusirea aripii de est.
104
00:07:09,896 --> 00:07:11,166
Aripa de Est e in regula.
105
00:07:13,032 --> 00:07:15,236
Ceea ce e bine, pentru ca viteza mea
se diminueaza.
106
00:07:15,338 --> 00:07:17,338
CALORII SCaZUTE -
Functioneaza gol, Alfred.
107
00:07:17,439 --> 00:07:19,807
Auzi aia? E stomacul meu.
108
00:07:25,611 --> 00:07:28,416
Nu, nu!
E prabusirea aripii de est.
109
00:07:44,928 --> 00:07:47,032
Barry, la etajul treisprezece.
110
00:07:47,133 --> 00:07:49,105
E un... Copil.
111
00:07:50,135 --> 00:07:51,775
Un dus.
112
00:08:18,766 --> 00:08:20,604
CRITIC
113
00:08:50,450 --> 00:08:52,150
ENERGIE MAXIMa
114
00:09:38,024 --> 00:09:40,497
CaINE DE TERAPIE
115
00:10:35,213 --> 00:10:38,417
Domnule Allen, m-ati facut
sa ma simt foarte mandru.
116
00:10:39,016 --> 00:10:41,152
si pe multe mame foarte fericite.
117
00:10:49,726 --> 00:10:50,860
Bine!
118
00:10:51,327 --> 00:10:54,834
inteleg ca evenimentele astea
pot lasa urme la nivel psihic.
119
00:10:55,166 --> 00:10:58,032
Ar trebui sa cautati serviciile unui
specialist in sanatate mintala.
120
00:10:58,133 --> 00:11:01,140
Liga Dreptatii nu se pricepe inca
foarte bine la asta.
121
00:11:01,272 --> 00:11:02,843
Credeti-ma!
122
00:11:43,075 --> 00:11:44,711
Scutura-l!
123
00:12:33,257 --> 00:12:35,458
Daca servieta aia cade in apa...
124
00:12:35,690 --> 00:12:38,297
Pana la pranz ar putea distruge
jumatate din Gotham.
125
00:12:42,165 --> 00:12:43,499
Nu ma lasa sa cad!
126
00:12:43,630 --> 00:12:46,269
Doamne, nu, te rog! Nu, te rog!
127
00:12:54,177 --> 00:12:55,680
Scuze de intarziere!
128
00:13:01,484 --> 00:13:03,086
Vezi pe unde calci.
129
00:13:03,517 --> 00:13:05,153
Buna!
130
00:13:07,120 --> 00:13:08,225
Frumos costum!
131
00:13:08,555 --> 00:13:09,722
Arata bine, Flash.
132
00:13:09,823 --> 00:13:12,296
Ei bine, cred ca...
133
00:13:13,226 --> 00:13:15,896
si tu... Cu placere!
134
00:13:16,028 --> 00:13:18,900
Ego-ul meu e mult prea mare
ca sa-i multumesc altcuiva.
135
00:13:21,800 --> 00:13:26,034
Am dezvoltat aceasta persoana atotputernica,
ca sa compensez trauma din copilarie.
136
00:13:26,135 --> 00:13:27,839
Am si eu traume din copilarie.
137
00:13:28,707 --> 00:13:31,809
Lasoul Adevarului...
Nu imbatraneste niciodata.
138
00:13:31,910 --> 00:13:33,946
As face mult mai bine sa fac
cadou banii.
139
00:13:34,048 --> 00:13:36,582
in loc sa vreau sa pun capat infractiunilor,
ar trebui saraciei.
140
00:13:36,815 --> 00:13:40,521
stiu ca sexul exista.
Doar ca nu l-am experimentat niciodata.
141
00:13:42,652 --> 00:13:46,094
- Ei bine, trebuie sa plec.
- Da!
142
00:13:46,759 --> 00:13:48,494
intotdeauna e o placere.
143
00:13:51,131 --> 00:13:55,399
Chestia cu sexul a fost o metafora
pentru literatura gotica.
144
00:13:55,500 --> 00:13:56,935
Nu e nicio modalitate de recuperare
din asta.
145
00:13:56,936 --> 00:13:58,203
Doar sa o lasi sa continue.
146
00:13:59,538 --> 00:14:02,003
Mi-ar placea sa stau si
sa curat mai multa mizerie,
147
00:14:02,104 --> 00:14:04,272
dar acest mic super-erou are nevoie
de micul lui dejun.
148
00:14:04,374 --> 00:14:05,712
La revedere, Flash!
149
00:14:06,344 --> 00:14:07,980
Da, la revedere, Batman!
150
00:14:08,645 --> 00:14:10,184
Bravo, domnule Wayne!
151
00:14:10,613 --> 00:14:12,452
O sa fiti acasa la micul dejun,
domnule?
152
00:14:15,950 --> 00:14:17,854
Da, asa cred.
153
00:14:19,618 --> 00:14:20,853
Lumea e in proces de distrugere.
154
00:14:20,854 --> 00:14:22,718
N-a fost niciodata vorba de ea.
155
00:14:22,819 --> 00:14:24,294
E vorba despre tine.
156
00:14:24,625 --> 00:14:26,728
Trebuie sa incetezi sa traiesti
in trecut.
157
00:14:27,660 --> 00:14:29,664
A fost suficient de rapid pentru tine?
158
00:14:36,403 --> 00:14:38,074
CENTRU DE CERCETARE
159
00:14:41,773 --> 00:14:42,676
Uite cine-i aici!
160
00:14:42,677 --> 00:14:43,944
Taci, Robert!
161
00:14:43,945 --> 00:14:45,011
in fiecare zi.
162
00:14:45,012 --> 00:14:46,545
Nu stiu cum faci asta, Barry.
163
00:14:46,646 --> 00:14:48,716
Ai vrea sa te tarasti aici, frate?
Este suparat?
164
00:14:48,717 --> 00:14:50,886
- Esti concediat.
- O sa fii ucis.
165
00:14:50,987 --> 00:14:52,691
Nu, nu, nu! Lasa-ma sa ghicesc.
166
00:14:53,390 --> 00:14:55,124
Alarma de la ceasul tau n-a sunat.
167
00:14:55,757 --> 00:14:57,993
Cainele tau ti-a mancat ceasul
desteptator.
168
00:14:58,095 --> 00:14:59,862
Ceasul desteptator ti-a mancat cheile.
169
00:14:59,995 --> 00:15:01,530
Bunica cheilor a murit,
170
00:15:01,761 --> 00:15:03,043
si ele au nevoie de o zi libera.
171
00:15:03,096 --> 00:15:05,297
- N-a fost niciuna din astea.
- Ce a fost de data asta, Barry?
172
00:15:05,298 --> 00:15:07,264
A fost altceva.
173
00:15:07,365 --> 00:15:09,000
A fost mult mai putin ciudat
174
00:15:09,101 --> 00:15:09,967
si stiu ca am ratat intalnirea,
175
00:15:10,068 --> 00:15:12,503
dar inca mi-ar placea foarte mult
sa prezint dosarele astea...
176
00:15:12,504 --> 00:15:13,336
Pentru o eventuala revizuire.
177
00:15:13,437 --> 00:15:14,705
Cred ca ne grabim la cazurile astea.
178
00:15:14,706 --> 00:15:16,347
- Trebuie sa le redeschidem.
- Ne grabim?
179
00:15:16,642 --> 00:15:18,009
Avem o restanta de sase luni...
180
00:15:18,110 --> 00:15:19,611
si vrei sa ne miscam mai incet?
181
00:15:19,712 --> 00:15:21,617
Trebuie sa-ti concentrezi miscarea.
182
00:15:21,748 --> 00:15:23,216
Fa-ti treaba! inchide cazul!
183
00:15:23,345 --> 00:15:24,814
Mergi mai departe.
184
00:15:26,414 --> 00:15:28,283
Ai mult potential, Barry.
185
00:15:28,384 --> 00:15:29,748
N-ar mai trebui sa bei
186
00:15:29,849 --> 00:15:31,284
cafea dupa toti anii astia.
187
00:15:31,385 --> 00:15:33,626
Aveti dreptate. Asta...
Asta-i adevarat.
188
00:15:34,155 --> 00:15:35,792
Du-te si adu-mi o cafea.
189
00:15:38,459 --> 00:15:41,166
- Cu 2 portii de zahar?
- Da!
190
00:15:54,540 --> 00:15:55,541
O sa-ti placa asta.
191
00:15:55,643 --> 00:15:57,781
Sunt foarte multumit de sentinta
din cazul Johnson.
192
00:15:57,882 --> 00:16:00,548
Dovezile analizate de laboratorul nostru...
193
00:16:00,649 --> 00:16:03,884
Au fost mai mult decat suficiente,
pentru a fi concludente...
194
00:16:03,985 --> 00:16:05,250
inca lucram la teste.
195
00:16:05,351 --> 00:16:08,592
Prin sarguinta constanta, munca
grea si concentrare...
196
00:16:08,921 --> 00:16:11,660
Barry lucra inca la dovezile alea...
197
00:16:11,790 --> 00:16:12,861
Daca ar fi fost dupa tine,
198
00:16:12,895 --> 00:16:15,094
CENTRU DE CERCETARE -
inca am fi razuit molarii lui Ted Bundy.
199
00:16:15,095 --> 00:16:16,064
stii ce?
200
00:16:16,094 --> 00:16:18,998
Ma bucur ca gasesti toate astea
asa amuzante,
201
00:16:19,100 --> 00:16:21,399
dar avem de-a face cu vieti
de oameni reale,
202
00:16:21,500 --> 00:16:22,399
cu familiile oamenilor,
203
00:16:22,500 --> 00:16:24,704
si nu cred ca pot intelege gravitatea
204
00:16:24,805 --> 00:16:26,435
faptului, asa ca de ce nu ma lasi
in pace?
205
00:16:26,436 --> 00:16:27,976
Barry Allen?
206
00:16:28,107 --> 00:16:29,204
Iris West!
207
00:16:29,305 --> 00:16:32,810
stii si numele meu complet?
208
00:16:32,911 --> 00:16:34,584
Da. De la scoala.
209
00:16:35,018 --> 00:16:36,938
Barry, nu ne-ai spus ca ai
un prieten din scoala.
210
00:16:36,952 --> 00:16:38,884
De fapt, nu stiam ca Barry
are un prieten.
211
00:16:38,985 --> 00:16:40,346
Da, la ce va ajuta?
212
00:16:40,652 --> 00:16:41,821
- Unul?
- Unul.
213
00:16:42,250 --> 00:16:43,690
Baieti...
214
00:16:44,321 --> 00:16:45,693
si la revedere, baieti.
215
00:16:45,823 --> 00:16:47,727
Bine, prieten vechi.
216
00:16:49,091 --> 00:16:50,227
Nu sunt chiar prietenii mei.
217
00:16:50,329 --> 00:16:51,494
Sunt prietenii mei de serviciu.
218
00:16:51,495 --> 00:16:52,801
Asadar, lucrezi aici?
219
00:16:52,932 --> 00:16:54,099
Da!
220
00:16:54,201 --> 00:16:56,034
Doamne, a trecut mult, nu?
221
00:16:58,067 --> 00:17:02,404
Mi se pare ca ne-am vazut acum
cativa ani, nu?
222
00:17:02,505 --> 00:17:07,578
Nu, pentru ca nu ne-am vazut
din facultate.
223
00:17:08,639 --> 00:17:11,282
Poate doar ma gandeam la tine.
224
00:17:12,017 --> 00:17:14,282
Ma bucur mult ca te-am intalnit.
225
00:17:14,383 --> 00:17:15,586
- Da!
- Da!
226
00:17:15,915 --> 00:17:17,788
Apelul tatalui tau e maine, nu?
227
00:17:18,321 --> 00:17:19,657
Da! Cum...
228
00:17:20,653 --> 00:17:22,455
Scuze, de unde stii?
229
00:17:22,557 --> 00:17:24,161
Sunt corespondent al ziarului.
230
00:17:25,526 --> 00:17:27,497
Cum rezista?
231
00:17:29,464 --> 00:17:30,831
Ma... Ma intrebi pentru ziar?
232
00:17:30,932 --> 00:17:32,902
Nu, intreb ca prieten.
233
00:17:33,334 --> 00:17:36,806
Desi, sunt sigura ca si publicul
ar vrea sa afle.
234
00:17:39,039 --> 00:17:42,807
Ei bine, singurul meu comentariu
oficial e ca tatal meu e nevinovat.
235
00:17:42,908 --> 00:17:43,909
Corect!
236
00:17:43,942 --> 00:17:48,416
Nimeni n-ar vrea sa creada ca
tatal lor le-a ucis mama.
237
00:17:48,517 --> 00:17:49,519
Ce vrei sa spui cu sa creada?
238
00:17:49,520 --> 00:17:52,620
Tatal meu n-ar trebui sa fie la
inchisoare. Mama ar trebui sa fie in viata.
239
00:17:52,721 --> 00:17:54,021
Nu-i vorba de ce cred eu.
240
00:17:54,122 --> 00:17:55,156
E vorba care-i adevarul.
241
00:17:55,257 --> 00:17:57,194
Corect! Nu, da, asta e...
242
00:17:57,524 --> 00:17:58,995
Doamne, asta am vrut sa spun.
243
00:17:59,524 --> 00:18:00,659
Asa e!
244
00:18:00,691 --> 00:18:03,296
imi pare rau, acum n-am niciun
comentariu oficial..
245
00:18:20,145 --> 00:18:22,181
MATERIAL CONFIDENtIAL
246
00:18:27,252 --> 00:18:30,325
Aveti un apel cu plata de la Penitenciarul
Iron Heights.
247
00:18:30,554 --> 00:18:32,626
- il acceptati?
- Da!
248
00:18:33,825 --> 00:18:35,389
- Buna, tata!
- Buna, Barry!
249
00:18:35,490 --> 00:18:37,430
- Ce mai faci?
- Sunt bine.
250
00:18:37,562 --> 00:18:39,498
- Iesi mult?
- Da!
251
00:18:39,830 --> 00:18:41,733
Ei bine, nu. Nu!
252
00:18:42,264 --> 00:18:47,173
Dar azi am dat de o veche prietena
din facultate, Iris West.
253
00:18:47,305 --> 00:18:49,372
Nu erai indragostit nebuneste de ea?
254
00:18:49,474 --> 00:18:51,011
Ei bine, daca n-are iubit...
255
00:18:51,041 --> 00:18:52,274
De ce nu o inviti la intalnire?
256
00:18:52,275 --> 00:18:56,777
Tata, am rugat un prieten sa revada
257
00:18:56,802 --> 00:18:58,035
inregistrarile vechi ale camerei
de supraveghere
258
00:18:58,036 --> 00:19:00,838
din magazin prin programul asta
nou pe care l-a dezvoltat.
259
00:19:01,419 --> 00:19:03,259
si acum e limpede.
260
00:19:03,284 --> 00:19:04,649
Doar ca...
261
00:19:06,990 --> 00:19:08,557
Nu te uiti niciodata in sus, tata.
262
00:19:09,291 --> 00:19:11,025
Nu ti se vede fata.
263
00:19:11,357 --> 00:19:14,258
Deci, fara dovezi noi care
sa-ti sustina alibiul,
264
00:19:15,189 --> 00:19:16,653
Ar fi bine sa incepem sa ne gandim la...
265
00:19:16,654 --> 00:19:17,954
- Urmatorul recurs.
- Nu!
266
00:19:18,389 --> 00:19:21,055
Trebuie sa nu-ti mai faci griji
pentru batranul tau.
267
00:19:22,988 --> 00:19:25,352
Daca o sa faci asta, s-ar putea
sa ai timp pentru o prietena.
268
00:19:25,353 --> 00:19:27,284
Tata, nu vreau...
269
00:19:27,385 --> 00:19:28,587
Ai mai facut-o inainte.
270
00:19:28,720 --> 00:19:32,519
Asta a fost o ultima incercare
disperata si maine vom fi de forma.
271
00:19:32,951 --> 00:19:34,918
Chiar sunt bine.
272
00:19:35,149 --> 00:19:36,751
stii, uneori chiar cred ca probabil...
273
00:19:36,852 --> 00:19:39,789
E mai usor pentru mine sa fiu
aici, decat acolo,
274
00:19:41,022 --> 00:19:42,524
fara ea.
275
00:19:43,255 --> 00:19:45,853
Asa ca-mi pot imagina ca e vie.
276
00:19:46,386 --> 00:19:48,220
Acolo, traindu-si viata.
277
00:19:51,219 --> 00:19:52,688
Barry!
278
00:19:53,918 --> 00:19:55,090
Barry?
279
00:19:55,820 --> 00:19:56,888
Esti acolo?
280
00:19:57,118 --> 00:19:58,520
Da, sunt aici, tata.
281
00:19:58,850 --> 00:20:01,218
iti amintesti sosul pe care-l faci
duminica?
282
00:20:02,417 --> 00:20:05,249
Toata casa mirosea a busuioc si rosii.
283
00:20:06,280 --> 00:20:08,950
Ma facea sa transpir si incepea
sa cante.
284
00:20:11,183 --> 00:20:12,951
Da, dar ce cantec era?
285
00:20:13,181 --> 00:20:14,580
Ce cantec era?
286
00:20:14,681 --> 00:20:16,552
imi amintesc partea aceea.
287
00:20:21,686 --> 00:20:24,547
- Nu-i corect.
- Ce nu-i corect, maimuta?
288
00:20:24,648 --> 00:20:27,012
intrebarea asta e stupida.
289
00:20:27,113 --> 00:20:30,215
La cate calcule care au raspunsul
24 te poti gandi?
290
00:20:30,316 --> 00:20:31,815
Sunt o infinitate de raspunsuri.
291
00:20:31,916 --> 00:20:33,113
Cum sa le impac pe toate?
292
00:20:33,214 --> 00:20:34,079
Ai dreptate.
293
00:20:34,180 --> 00:20:36,779
E o infinitate de raspunsuri
la intrebarea asta.
294
00:20:36,880 --> 00:20:39,148
Nu orice problema are o solutie.
295
00:20:39,280 --> 00:20:41,115
Uneori trebuie doar s-o lasi
sa treaca.
296
00:20:42,280 --> 00:20:44,475
Lasa-ti creierul sa se odihneasca
si ajuta-ma sa pregatesc pastele.
297
00:20:44,476 --> 00:20:45,714
Haide!
298
00:20:47,612 --> 00:20:49,045
Nu! La naiba!
299
00:20:49,146 --> 00:20:50,013
Henry?
300
00:20:50,143 --> 00:20:51,417
Da, dragul meu.
301
00:20:51,845 --> 00:20:53,279
Am nevoie sa-mi faci o favoare.
302
00:20:53,380 --> 00:20:54,445
Nu fac favoruri.
303
00:20:54,546 --> 00:20:55,413
Bine!
304
00:20:55,514 --> 00:20:57,615
Barry are nevoie sa-i faci o favoare.
305
00:20:57,747 --> 00:20:59,516
Barry! Da, orice.
306
00:20:59,846 --> 00:21:01,781
Mai am nevoie de o cutie de rosii.
307
00:21:03,078 --> 00:21:04,109
Ai o cutie de rosii.
308
00:21:04,210 --> 00:21:05,308
Am nevoie de alta.
309
00:21:05,409 --> 00:21:07,314
Credeam ca ai fost azi dimineata
la magazin.
310
00:21:07,812 --> 00:21:09,515
Dar am uitat de rosii.
311
00:21:11,111 --> 00:21:12,620
Asta pare si mai distractiv.
312
00:21:12,721 --> 00:21:14,559
Sa-l lasam pe Barry sa mearga
la magazin.
313
00:21:14,689 --> 00:21:16,369
- Conduci tu, nu-i asa, prostutule?
- Ce?
314
00:21:16,422 --> 00:21:18,553
Acum esti asa mare ca poti face orice.
315
00:21:18,654 --> 00:21:19,654
Uita-te la tine.
316
00:21:19,719 --> 00:21:20,819
De fapt, iti ies peri albi.
317
00:21:20,920 --> 00:21:22,923
Cutia verde, nu cea albastra, bine?
318
00:21:23,024 --> 00:21:24,288
Am inteles. Cutia albastra
319
00:21:24,389 --> 00:21:25,389
nu cea verde, nu?
320
00:21:25,456 --> 00:21:26,287
- Nu!
- Ce?
321
00:21:26,388 --> 00:21:28,490
Cutia verde, nu cea albastra.
322
00:21:29,456 --> 00:21:30,822
Dumnezeule!
323
00:21:32,222 --> 00:21:33,825
incepe sa cante.
324
00:21:34,056 --> 00:21:35,522
Fugi!
325
00:21:35,754 --> 00:21:37,322
Fugi, Barry!
326
00:21:38,355 --> 00:21:40,385
Cotul pe care l-am adus aici
327
00:21:40,486 --> 00:21:42,792
si mesajul cantecului meu
328
00:21:43,322 --> 00:21:45,386
Viata iti ofera surprize
329
00:21:45,487 --> 00:21:47,821
Viata iti ofera surprize
330
00:21:47,922 --> 00:21:49,594
Dumnezeule!
331
00:21:51,025 --> 00:21:53,090
Uita-te la tine! Da!
332
00:21:55,425 --> 00:21:56,554
Te iubesc, maimuta!
333
00:21:56,655 --> 00:21:58,121
Eu te iubesc si mai mult.
334
00:21:58,222 --> 00:22:00,057
Eu te-am iubit prima.
335
00:22:17,424 --> 00:22:18,757
Nora?
336
00:22:20,522 --> 00:22:21,894
Barry!
337
00:22:22,491 --> 00:22:24,093
Lasa-l aici.
338
00:22:28,792 --> 00:22:31,027
Barry! Barry!
339
00:22:31,161 --> 00:22:33,429
Suna la 911! Acum!
340
00:22:44,224 --> 00:22:46,926
Barry, Barry!
341
00:22:47,392 --> 00:22:49,130
Nu-ti fa griji pentru maine.
342
00:22:49,460 --> 00:22:51,693
intotdeauna am stiut ca e un pariu
riscant.
343
00:22:52,127 --> 00:22:53,593
Tata?
344
00:22:54,159 --> 00:22:58,362
Convorbirea dumneavoastra cu Penitenciarul
Iron Heights s-a incheiat.
345
00:23:54,298 --> 00:23:59,332
Nu!
346
00:24:44,230 --> 00:24:45,801
Barry Allen?
347
00:24:51,366 --> 00:24:53,705
Trebuie sa te concentrezi pe ce stii.
348
00:24:55,534 --> 00:24:58,671
A fost suficient de rapid pentru tine?
349
00:25:01,070 --> 00:25:05,435
Suficient de rapid pentru tine...
350
00:25:44,633 --> 00:25:48,301
Spui ca te-ai intors in timp,
ca in Pozharnov?
351
00:25:48,402 --> 00:25:50,967
Da, ca in Pozharnov, doar
ca in Pozharnov a fost
352
00:25:51,068 --> 00:25:52,668
o secunda, de data asta m-am intors
o zi intreaga.
353
00:25:52,669 --> 00:25:57,235
Deci sa ne imaginam ca, de fapt,
e posibil sa alergi mai repede...
354
00:25:57,336 --> 00:26:01,104
Decat viteza luminii si, astfel,
sa calatoresti inapoi in timp.
355
00:26:02,068 --> 00:26:04,938
Totusi ar fi extrem de iresponsabil.
356
00:26:05,403 --> 00:26:06,403
stiam ca o sa spui asta.
357
00:26:06,504 --> 00:26:09,135
Da, Barry, pentru ca daca ai merge
in trecut,
358
00:26:09,236 --> 00:26:12,167
orice interactiuni pe care le ai cu
parintii tai sau cu tine insuti,
359
00:26:12,268 --> 00:26:13,504
ar fi periculoase.
360
00:26:13,605 --> 00:26:16,405
N-ai idee ce consecinte ar putea avea.
361
00:26:16,506 --> 00:26:19,136
- Nu! stiu! Efectul fluture, nu?
- Da!
362
00:26:19,137 --> 00:26:21,871
inteleg! Bruce, dar pot repara lucrurile.
363
00:26:22,202 --> 00:26:24,872
Ai putea si sa distrugi tot.
364
00:26:25,737 --> 00:26:27,106
O pot salva.
365
00:26:27,936 --> 00:26:29,435
ii pot salva pe amandoi.
366
00:26:29,536 --> 00:26:33,871
As putea sa-ti salvez parintii.
367
00:26:35,104 --> 00:26:38,973
Barry, cicatricile astea pe care
le avem, ne fac ceea ce suntem.
368
00:26:39,737 --> 00:26:42,004
Nu suntem facuti sa ne intoarcem
si sa le reparam.
369
00:26:43,438 --> 00:26:46,807
si tu n-ai nimic stricat care
sa necesite reparatii.
370
00:26:48,675 --> 00:26:51,640
Asculta-l pe un batran care
a facut multe greseli.
371
00:26:52,073 --> 00:26:53,777
Nu trai in trecutul tau.
372
00:26:54,642 --> 00:26:56,209
Traieste-ti viata!
373
00:26:56,740 --> 00:26:58,842
Nu-ti lasa tragedia sa te defineasca.
374
00:26:58,943 --> 00:27:00,912
si daca ar trebui sa ma defineasca?
375
00:27:02,840 --> 00:27:04,908
Tragedia ta te-a facut un erou.
376
00:27:05,341 --> 00:27:07,578
M-a facut si un singuratic.
377
00:27:09,741 --> 00:27:11,443
Am putea sa hoinarim.
378
00:27:11,675 --> 00:27:13,176
Vrei sa mergem sa luam o muscatura?
379
00:27:13,277 --> 00:27:15,642
Mi-e inca foame.
380
00:27:16,940 --> 00:27:18,578
Nu de data asta.
381
00:27:19,507 --> 00:27:21,110
Poate alta data.
382
00:27:23,476 --> 00:27:24,908
Da!
383
00:27:35,238 --> 00:27:36,739
Frumos vehicul!
384
00:27:37,472 --> 00:27:39,175
Ai prieteni eleganti.
385
00:27:39,506 --> 00:27:40,976
Era doar un Uber.
386
00:27:41,740 --> 00:27:43,142
Pentru directori.
387
00:27:44,038 --> 00:27:45,372
Uite, Iris, chiar nu pot vorbi
despre cazul asta.
388
00:27:45,373 --> 00:27:48,214
Nu sunt aici ca reporter.
389
00:27:49,508 --> 00:27:50,913
Putem vorbi?
390
00:27:56,343 --> 00:27:57,742
Intra!
391
00:28:03,143 --> 00:28:06,345
N-o sa mint, e mult mai curat
aici decat ma asteptam.
392
00:28:06,446 --> 00:28:07,446
- Da?
- Da!
393
00:28:07,479 --> 00:28:10,446
Da, ei bine, sunt o persoana
destul de ordonata.
394
00:28:15,811 --> 00:28:17,509
- Vrei ceva de baut?
- Sigur!
395
00:28:17,610 --> 00:28:18,809
O sa iau o bere.
396
00:28:33,743 --> 00:28:35,178
Beri, beri, beri.
397
00:28:35,279 --> 00:28:36,810
Le tin in frigider.
398
00:28:37,042 --> 00:28:38,345
Multumesc!
399
00:28:41,243 --> 00:28:45,250
Uite, ma simt foarte prost
pentru mai devreme.
400
00:28:50,178 --> 00:28:52,319
Ar fi trebuit sa fiu mai sensibila.
401
00:28:52,549 --> 00:28:56,812
si eu probabil as fi putut fi
mai putin sensibil.
402
00:28:57,144 --> 00:28:59,446
Adica, nu pot sa-mi imaginez
prin ce ai trecut.
403
00:28:59,877 --> 00:29:02,516
E ca si cum ti-ai fi pierdut
ambii parinti intr-o singura zi.
404
00:29:03,147 --> 00:29:04,681
Da, asa a fost.
405
00:29:04,813 --> 00:29:06,345
Mi-am pierdut mama intr-o tragedie
si mi-am pierdut
406
00:29:06,346 --> 00:29:09,282
tatal din cauza esecurilor sistemului
judiciar.
407
00:29:09,813 --> 00:29:12,214
De asta te-ai apucat de criminalistica?
408
00:29:12,546 --> 00:29:14,316
incerci sa repari sistemul?
409
00:29:16,943 --> 00:29:18,349
Da!
410
00:29:18,680 --> 00:29:20,017
Da, ca sa-l repar.
411
00:29:21,679 --> 00:29:23,646
Trebuie sa existe o cale sa-l repar,
nu?
412
00:29:23,778 --> 00:29:26,181
Adica, de asta am intrat si in jurnalism.
413
00:29:26,514 --> 00:29:28,554
As putea face bine, daca as
putea sa ma intorc cumva
414
00:29:28,612 --> 00:29:31,749
si sa-i avertizez, fara sa stie
ca i-am avertizat.
415
00:29:32,082 --> 00:29:35,418
Sa gandesti asa... Te innebuneste.
416
00:29:35,749 --> 00:29:38,546
Daca as putea sa ma intorc in timp
si sa-l opresc pe tipul care a facut-o...
417
00:29:38,547 --> 00:29:41,448
Nu, nu pot s-o fac, pentru ca
e prea multa interactiune.
418
00:29:44,048 --> 00:29:45,347
Tatal meu nici macar nu era acasa.
419
00:29:45,348 --> 00:29:47,782
Mama l-a trimis sa ia o cutie de rosii.
420
00:29:48,014 --> 00:29:50,213
Cred ca oricine a patruns in casa
a crezut ca-i goala,
421
00:29:50,314 --> 00:29:52,154
dar mama era acolo atunci,
cu un cutit in mana,
422
00:29:52,215 --> 00:29:56,146
si lucrurile au luat o intorsatura
proasta, doar un lant absurd de evenimente.
423
00:29:56,247 --> 00:29:59,384
si filmul asta ar fi trebuit sa sustina,
in sfarsit, alibiul tatei
424
00:29:59,649 --> 00:30:04,149
dar, in schimb, o cutie de rosii
a distrus trei vieti.
425
00:30:10,751 --> 00:30:11,923
Doamne!
426
00:30:12,153 --> 00:30:13,453
Ce?
427
00:30:14,484 --> 00:30:16,048
Ei bine, asta ar putea fi.
428
00:30:16,149 --> 00:30:17,950
in primul rand daca mama nu uita
de rosii,
429
00:30:18,051 --> 00:30:20,091
asa el nu pleaca niciodata si
ea nu moare niciodata.
430
00:30:20,418 --> 00:30:22,184
Nici macar n-ar trebui sa ma vada
nimeni.
431
00:30:23,282 --> 00:30:24,848
Bruce a spus fara interactiune.
Asta nu-i o interactiune.
432
00:30:24,849 --> 00:30:26,583
Asta inseamna doar intrat si iesit
rapid, inapoi in prezent,
433
00:30:26,584 --> 00:30:28,550
ca si cum n-as fi fost niciodata
acolo, si asa o sa repar.
434
00:30:28,551 --> 00:30:31,086
Doamne, Iris!
Multumesc mult!
435
00:30:31,187 --> 00:30:32,387
Asta a fost grozav.
436
00:30:33,151 --> 00:30:38,724
- imi pare rau! Trebuie sa plec.
- Bine, la revedere!
437
00:30:40,851 --> 00:30:44,021
Apropo, m-am distrat foarte bine.
Ar trebui sa o facem din nou.
438
00:30:58,086 --> 00:31:00,685
Kal-El. Fiul lui Krypton.
439
00:31:01,018 --> 00:31:03,052
Asta-i o idee proasta.
440
00:31:09,621 --> 00:31:11,523
Asta te defineste.
441
00:31:14,385 --> 00:31:16,353
Tatal tau e un criminal.
442
00:31:16,750 --> 00:31:18,488
NOREI ALLEN, IUBITEI SOtII sI MAME
443
00:31:21,721 --> 00:31:23,454
Acum!
444
00:32:10,224 --> 00:32:11,592
PIURE DE TOMATE
445
00:32:21,158 --> 00:32:22,395
Buna, mama!
446
00:32:34,888 --> 00:32:36,759
Nu uita de rosii.
447
00:32:38,892 --> 00:32:40,495
Pe curand!
448
00:32:47,293 --> 00:32:49,197
Te rog, sa functioneze!
449
00:33:00,395 --> 00:33:02,762
La multi ani, Barry!
450
00:33:19,981 --> 00:33:22,150
Mama, multumesc ca esti aici.
451
00:33:56,279 --> 00:33:57,850
Multumesc!
452
00:34:23,895 --> 00:34:25,897
Ce sperietura, maimuta!
453
00:34:27,426 --> 00:34:29,125
Ce porti?
454
00:34:29,325 --> 00:34:32,226
ala-i Barry? A sosit asa devreme?
455
00:34:32,327 --> 00:34:34,059
Ce univers e asta?
456
00:34:34,160 --> 00:34:35,629
Te-ai tuns!
457
00:34:36,061 --> 00:34:37,829
Acum pot sa-ti vad ochii.
458
00:34:38,837 --> 00:34:39,906
Arata groaznic.
459
00:34:40,007 --> 00:34:42,370
- Henry! Arati batran.
- Arati frumos, dragule.
460
00:34:42,471 --> 00:34:43,871
Ce iti fac acolo?
461
00:34:43,972 --> 00:34:46,239
Lasa-l in pace! E perfect.
462
00:34:47,735 --> 00:34:49,175
Vino aici!
463
00:34:51,638 --> 00:34:52,837
Te iubesc atat de mult.
464
00:34:52,938 --> 00:34:54,507
si eu te iubesc.
465
00:34:54,836 --> 00:34:56,070
Eu te iubesc si mai mult.
466
00:34:56,171 --> 00:34:57,771
Eu te-am iubit prima.
467
00:34:58,404 --> 00:35:00,234
Du-te sa-ti faci dus si sa te schimbi.
468
00:35:00,335 --> 00:35:01,668
Ai un miros de picioare.
469
00:35:01,769 --> 00:35:03,137
Hai! Hai! Hai!
470
00:35:05,267 --> 00:35:06,068
Batran?
471
00:35:06,069 --> 00:35:07,105
Serios?
472
00:35:07,137 --> 00:35:08,702
Nu, vreau sa spun matur.
473
00:35:08,803 --> 00:35:10,683
La varsta la care unul vrea sa arate
mai batran,
474
00:35:10,702 --> 00:35:12,837
stii, asa intri in baruri.
475
00:35:13,202 --> 00:35:14,668
Cum te pot ajuta?
476
00:35:20,803 --> 00:35:22,907
Mama, cum a fost azi?
477
00:35:23,038 --> 00:35:24,972
Sau luna ta?
Sau ultimii 18 ani?
478
00:35:25,105 --> 00:35:26,602
Asta-i o intrebare ciudata.
479
00:35:26,703 --> 00:35:27,604
Pentru ca am fost aici.
480
00:35:27,605 --> 00:35:30,305
Dar, evident,
impartasim acele amintiri impreuna.
481
00:35:30,404 --> 00:35:31,401
Sau nu stiu...
482
00:35:31,402 --> 00:35:32,433
Poate vom crea noi amintiri.
483
00:35:32,434 --> 00:35:34,300
Cum ar fi sa mergem la acvariu
sau la circ...
484
00:35:34,401 --> 00:35:36,304
Sau in parc si ma dai leagan.
485
00:35:36,405 --> 00:35:38,303
si asta-i ciudat, pentru ca acum
sunt adult...
486
00:35:38,404 --> 00:35:40,400
Asa ca probabil ma dau singur
in leagan.
487
00:35:40,501 --> 00:35:41,667
Deci cum a fost saptamana asta?
488
00:35:41,668 --> 00:35:42,771
Cum merge scoala?
489
00:35:44,704 --> 00:35:47,605
scoala merge bine.
490
00:35:48,102 --> 00:35:48,902
scoala merge foarte bine.
491
00:35:48,903 --> 00:35:52,301
Acolo studiez mult.
492
00:35:52,402 --> 00:35:54,568
Ai invitat-o la intilnire pe fata
aia de la Economie?
493
00:35:54,569 --> 00:35:57,066
stiu ca Anul bobocilor inseamna...
494
00:35:57,167 --> 00:35:59,367
Sa iesi la intalniri, sa cunosti oameni.
Bine?
495
00:35:59,468 --> 00:36:01,003
Sa explorezi lucruri.
496
00:36:01,501 --> 00:36:02,870
Sa experimentezi.
497
00:36:03,501 --> 00:36:07,001
Dar trebuie sa fii foarte atent.
498
00:36:07,233 --> 00:36:08,469
La naiba!
499
00:36:09,867 --> 00:36:11,905
Trebuie sa ma duc la toaleta.
500
00:36:13,067 --> 00:36:14,567
Afara.
501
00:36:16,235 --> 00:36:17,602
Ajutor!
502
00:36:22,367 --> 00:36:23,602
De ce esti aici?
503
00:36:23,832 --> 00:36:25,267
Ce an e?
504
00:36:26,865 --> 00:36:28,036
Nu, nu, nu, nu...
505
00:36:33,401 --> 00:36:35,134
Asta-i fata mea.
506
00:36:35,235 --> 00:36:37,333
Mi-ai furat fata?
507
00:36:37,434 --> 00:36:39,198
Am o amintire de la ciuperci halucinogene?
508
00:36:39,199 --> 00:36:41,268
E real?
Cati ani ai?
509
00:36:42,800 --> 00:36:44,201
Optsprezece.
510
00:36:54,764 --> 00:36:56,465
Asta-i o calatorie nebuna.
511
00:36:56,566 --> 00:36:58,027
Deci suntem in viitor.
512
00:36:58,128 --> 00:37:00,395
Nu, asteapta! Asta nu-i o halucinatie,
omule.
513
00:37:00,496 --> 00:37:01,562
Asta-i catastrofal.
514
00:37:01,663 --> 00:37:03,131
si nu, nu suntem in viitor.
515
00:37:03,232 --> 00:37:04,700
Trebuia sa ma intorc in prezent...
516
00:37:04,801 --> 00:37:05,897
Dar inca sunt in trecut.
517
00:37:05,898 --> 00:37:07,500
si n-ar trebui sa fie doi ca mine.
518
00:37:07,699 --> 00:37:09,370
Tu si eu, n-ar fi trebuit sa ocupam...
519
00:37:09,502 --> 00:37:11,697
Aceeasi realitate, daramite
sa interactionam.
520
00:37:11,798 --> 00:37:14,399
Nu pot sa cred ca sunt un super-erou
care calatoreste in timp.
521
00:37:14,500 --> 00:37:15,531
Nu, nu, nu!
522
00:37:15,532 --> 00:37:17,530
Nu esti nimic.
523
00:37:17,631 --> 00:37:19,497
Care sa fie bun. Nu vrei sa fii
un super-erou.
524
00:37:19,498 --> 00:37:21,835
E infricosator si paianjenul
se blocheaza...
525
00:37:21,967 --> 00:37:23,567
Mereu in dinti.
526
00:37:24,099 --> 00:37:25,402
Minunat!
527
00:37:25,630 --> 00:37:26,902
Fa chestia aia din nou.
528
00:37:27,399 --> 00:37:28,934
Nu, nu ai timp.
529
00:37:29,597 --> 00:37:32,398
Mama!
530
00:37:32,499 --> 00:37:34,263
Ce faci?
Acum o sa ma acuzi?
531
00:37:35,029 --> 00:37:35,896
Fa treaba!
532
00:37:35,897 --> 00:37:37,066
Bine!
533
00:37:42,030 --> 00:37:43,296
- Da!
- Fericit?
534
00:37:43,397 --> 00:37:45,832
Da! Acum anuleaz-o.
535
00:38:04,296 --> 00:38:06,598
Barry, esti bine acolo sus?
536
00:38:07,197 --> 00:38:08,795
Suntem bine. Sunt bine.
537
00:38:08,896 --> 00:38:09,927
Bine!
538
00:38:10,093 --> 00:38:12,893
Deci, ai ca un avion submarin...
539
00:38:12,994 --> 00:38:15,362
Sau o barca zburatoare?
540
00:38:15,794 --> 00:38:16,891
Cati ani ai, vreo patruzeci?
541
00:38:16,892 --> 00:38:18,797
Bine, continua sa vorbesti.
542
00:38:19,094 --> 00:38:21,127
Nu este fermecator, este abraziv
543
00:38:21,228 --> 00:38:22,996
si obositor si, Doamne,
544
00:38:23,097 --> 00:38:24,897
incep sa inteleg ce inseamna oamenii.
545
00:38:24,998 --> 00:38:27,524
Fa-mi pur si simplu o favoare
546
00:38:27,625 --> 00:38:29,193
si promite-mi ca intalnindu-ma...
547
00:38:29,294 --> 00:38:31,462
N-o sa strice spatiu-timpul.
548
00:38:31,895 --> 00:38:33,397
Amice?
549
00:38:33,927 --> 00:38:34,994
Te-am prins.
550
00:38:34,995 --> 00:38:36,296
La naiba, am atatea probleme.
551
00:38:36,430 --> 00:38:37,928
Ce vrei sa spui?
552
00:38:38,825 --> 00:38:40,160
Asa este.
553
00:38:40,825 --> 00:38:41,999
Te pot droga.
554
00:38:42,428 --> 00:38:43,694
Da, te pot droga.
555
00:38:43,795 --> 00:38:45,127
si apoi lesini, te trezesti
556
00:38:45,257 --> 00:38:46,524
si uiti ca s-a intamplat ceva
557
00:38:46,625 --> 00:38:48,225
si n-ar fi gresit, nu?
Pentru ca tu esti eu.
558
00:38:48,226 --> 00:38:50,028
Nu! N-ar trebui.
559
00:38:50,426 --> 00:38:52,025
Te rog sa nu ma droghezi.
560
00:38:52,126 --> 00:38:53,094
- Nu?
- Nu...
561
00:38:53,125 --> 00:38:54,527
Pentru ca asta la care m-am gandit
inainte...
562
00:38:54,528 --> 00:38:57,261
Nu vreau sa ma droghez, dar sunt
sigur ca ne putem gandi...
563
00:38:57,694 --> 00:38:58,860
La alt mod.
564
00:38:58,961 --> 00:39:00,492
Sa ne punem capacele de
gandire Barry si sa ne gandim
565
00:39:00,493 --> 00:39:03,794
la o solutie diferita de pierdere
a memoriei.
566
00:39:03,895 --> 00:39:07,292
De asemenea, am centura verde
567
00:39:07,393 --> 00:39:09,490
in Quera si am studiat intens luptele
568
00:39:09,591 --> 00:39:12,156
si as putea sa innebunesc cu tine.
569
00:39:12,257 --> 00:39:14,459
in plus, am o intalnire diseara.
570
00:39:16,293 --> 00:39:17,628
Bine!
571
00:39:18,156 --> 00:39:20,556
Cat de tare trebuie sa lovesti
pe cineva ca sa-l faci sa uite lucruri?
572
00:39:20,557 --> 00:39:21,525
Daca te lovesc in trecut...
573
00:39:21,526 --> 00:39:23,094
O sa ma raneasca in viitor?
574
00:39:23,326 --> 00:39:25,123
Stai, ai spus ca ai o intalnire
diseara?
575
00:39:25,224 --> 00:39:26,795
Da! Stai, ce faceai acolo?
576
00:39:26,923 --> 00:39:28,925
Nimic! Cu cine te intalnesti?
577
00:39:29,026 --> 00:39:31,755
Cu o gagica super din clasa mea
de Economie.
578
00:39:31,856 --> 00:39:32,724
Iris West!
579
00:39:32,725 --> 00:39:35,026
Doamne, ne casatorim cu ea?
580
00:39:35,127 --> 00:39:36,721
Ai o intalnire cu ea diseara.
581
00:39:36,822 --> 00:39:38,724
De asta am nevoie ca mama
sa-mi spele rufele.
582
00:39:38,825 --> 00:39:40,425
Nici macar nu-ti speli singur rufele?
583
00:39:40,625 --> 00:39:41,627
Tu o faci?
584
00:39:42,223 --> 00:39:43,394
Bine!
585
00:39:44,126 --> 00:39:45,823
- De fapt, o sa plec.
- Ce vrei sa spui?
586
00:39:45,924 --> 00:39:48,857
Bucura-te de viata ta. Fii tu.
Nu schimba literalmente nimic.
587
00:39:49,124 --> 00:39:50,422
Nu te voi mai vedea niciodata.
588
00:39:50,523 --> 00:39:52,088
Dar mai am cateva intrebari.
589
00:39:52,189 --> 00:39:54,490
Avem multe de invatat unul
de la altul.
590
00:39:55,653 --> 00:39:56,719
Grozav!
591
00:39:56,720 --> 00:40:00,092
Ma parasesti si acum furtuna asta
o sa-mi strice intalnirea.
592
00:40:00,923 --> 00:40:02,388
Ce zi e azi?
593
00:40:06,619 --> 00:40:07,825
Duminica?
594
00:40:07,955 --> 00:40:09,090
Nu, intalnirea.
595
00:40:11,021 --> 00:40:12,955
E 29 septembrie.
596
00:40:13,621 --> 00:40:14,924
La naiba!
597
00:40:15,656 --> 00:40:17,556
Asta e furtuna, asta e ziua.
598
00:40:18,288 --> 00:40:19,187
Ce zi?
599
00:40:19,188 --> 00:40:20,619
Ziua in care am primit puterile.
600
00:40:20,720 --> 00:40:23,024
Ziua in care iti obtii puterile.
601
00:40:23,821 --> 00:40:24,820
Puteri?
602
00:40:24,821 --> 00:40:27,321
Asculta, nu pot sa-ti spun de
ce am calatorit inapoi in timp.
603
00:40:27,422 --> 00:40:29,557
si nu-ti pot spune ce am schimbat.
604
00:40:29,987 --> 00:40:32,354
Dar, in esenta, in versiunea mea
a realitatii,
605
00:40:32,488 --> 00:40:34,856
am sfarsit ca stagiar la Laboratorul
Criminalistic din Central City.
606
00:40:34,857 --> 00:40:35,925
in anul meu de boboc.
607
00:40:35,957 --> 00:40:37,623
Acolo s-a intamplat.
608
00:40:37,654 --> 00:40:38,619
S-a intamplat.
609
00:40:38,620 --> 00:40:41,789
Diseara, 29 septembrie, accidentul
care imi da puterile.
610
00:40:42,021 --> 00:40:43,492
si daca nu esti acolo in...
611
00:40:44,623 --> 00:40:45,855
30 minute,
612
00:40:47,255 --> 00:40:48,822
atunci n-o sa-ti obtii puterile.
613
00:40:48,952 --> 00:40:51,652
Ceea ce inseamna ca poate
n-o sa-ti obtii puterile,
614
00:40:51,655 --> 00:40:54,455
si atunci, asta ar insemna ca
imi pierd calea...
615
00:40:54,556 --> 00:40:56,286
Mai intai sa ma intorc in timp.
616
00:40:56,387 --> 00:40:59,054
si atunci, literalmente, n-am idee
ce se intampla.
617
00:40:59,586 --> 00:41:00,857
Puteri?
618
00:41:04,589 --> 00:41:06,351
Stai, dar ce-o se intample cu
intalnirea noastra de diseara?
619
00:41:06,352 --> 00:41:08,822
Poate fi viitoarea noastra sotie.
620
00:41:09,223 --> 00:41:11,592
S-ar putea sa nu mai existe un viitor
621
00:41:12,119 --> 00:41:13,821
daca nu vii cu mine...
622
00:41:13,953 --> 00:41:15,323
Chiar acum.
623
00:41:17,820 --> 00:41:20,324
CENTRUL DE CERCETARE DIN CENTRAL CITY
624
00:41:21,617 --> 00:41:22,854
Opt minute.
625
00:41:23,338 --> 00:41:25,669
Cum o sa intram?
Ce faci?
626
00:41:25,770 --> 00:41:26,838
Nu te mai plange.
627
00:41:26,939 --> 00:41:28,970
O sa se simta cam ciudat.
628
00:41:53,037 --> 00:41:54,806
Am trecut prin usa.
629
00:41:55,271 --> 00:41:56,302
Da!
630
00:41:56,303 --> 00:41:57,835
E bine. Se numeste fazare.
631
00:41:57,936 --> 00:41:59,237
Hai!
632
00:42:01,836 --> 00:42:03,075
imi place fazarea.
633
00:42:08,635 --> 00:42:10,871
Toata lumea se misca.
634
00:42:33,998 --> 00:42:36,265
Ei bine, asta e.
635
00:42:36,366 --> 00:42:38,266
Aici stateam.
636
00:42:38,367 --> 00:42:39,900
si de fapt, lasa-ma sa iau asta...
637
00:42:40,001 --> 00:42:41,367
- Pentru tine.
- Multumesc!
638
00:42:41,633 --> 00:42:44,068
Bine, tocmai am deschis ferestrele
alea...
639
00:42:46,035 --> 00:42:48,303
Ca sa aerisesc fumul.
640
00:42:49,036 --> 00:42:50,063
Am sosit la timp.
641
00:42:50,064 --> 00:42:51,930
si stateam pe scaunul acela
642
00:42:52,031 --> 00:42:54,000
si era chiar sub raftul asta
cu chimicale
643
00:42:54,101 --> 00:42:55,835
si atunci a lovit fulgerul.
644
00:42:55,967 --> 00:42:58,331
Stai, sunt lovit de un fulger?
645
00:42:58,432 --> 00:43:00,033
Nu, nu, nu! N-o sa fii lovit de fulger.
646
00:43:00,134 --> 00:43:01,566
Bine, pentru ca o secunda am crezut
ca ai spus...
647
00:43:01,567 --> 00:43:03,998
Fulgerul loveste substantele chimice,
care...
648
00:43:04,099 --> 00:43:05,766
Te uda si asta te electrocuteaza.
649
00:43:05,867 --> 00:43:07,707
Bine, dar nu vreau sa fiu electrocutat.
650
00:43:07,834 --> 00:43:10,496
Nu. Nu, ai facut-o deja. Am deja puterile.
651
00:43:10,597 --> 00:43:11,661
Ai deja puterile.
652
00:43:11,762 --> 00:43:13,798
- Exact.
- Nu sunt lovit...
653
00:43:13,899 --> 00:43:15,729
De fulger.
654
00:43:54,731 --> 00:43:56,431
A mers.
655
00:44:03,730 --> 00:44:05,665
Se pare ca ti-ai pierdut un dinte.
656
00:44:11,799 --> 00:44:12,796
Nu?
657
00:44:12,797 --> 00:44:14,431
ti-ai pierdut un dinte.
658
00:44:25,859 --> 00:44:27,029
Foarte bine!
659
00:44:27,160 --> 00:44:28,363
Trebuie sa plecam.
660
00:44:31,194 --> 00:44:32,462
Ce s-a intamplat?
661
00:44:32,761 --> 00:44:34,264
Alarma, mai sus de laborator.
662
00:44:34,693 --> 00:44:36,095
Du-te sa verifici.
663
00:44:40,362 --> 00:44:42,230
Securizez intrarea.
664
00:44:45,328 --> 00:44:47,065
Trebuie sa plecam.
665
00:45:33,860 --> 00:45:35,294
La naiba!
666
00:45:39,656 --> 00:45:41,025
Sunt incet.
667
00:45:48,356 --> 00:45:50,088
De ce e locul tau mult mai frumos...
668
00:45:50,189 --> 00:45:51,956
Decat ma asteptam?
669
00:45:52,057 --> 00:45:54,426
iti place? Mama a trebuit
sa ma ajute la decorare.
670
00:45:54,856 --> 00:45:55,893
O stii pe mama.
671
00:45:55,923 --> 00:45:58,226
Asa e. Da! Mama clasica.
672
00:45:58,358 --> 00:46:00,127
Mama clasica.
673
00:46:06,655 --> 00:46:07,823
Ce zi!
674
00:46:07,924 --> 00:46:09,925
Barry, accidentul ti-a dat puteri,
675
00:46:10,055 --> 00:46:11,555
dar mi le-a luat pe ale mele.
676
00:46:11,656 --> 00:46:13,592
Deci, nu stiu cum ma intorc.
677
00:46:13,693 --> 00:46:15,921
Fara acces la forta vitezei,
nu stiu...
678
00:46:16,022 --> 00:46:17,788
Cum o sa plec vreodata.
679
00:46:17,889 --> 00:46:19,660
intelegi ce spun?
680
00:46:20,090 --> 00:46:21,521
S-ar putea sa fiu blocat.
681
00:46:21,622 --> 00:46:22,824
Asteapta!
682
00:46:23,557 --> 00:46:25,258
Acum am puteri?
683
00:46:25,359 --> 00:46:27,158
Da, dar...
684
00:46:41,153 --> 00:46:43,919
Mingi de viteza.
685
00:46:44,020 --> 00:46:46,316
Bine! stiu ca e incredibil
de interesant,
686
00:46:46,417 --> 00:46:47,697
pentru ca am trecut prin asta...
687
00:46:47,788 --> 00:46:49,355
Speedy Gonzalez. Da!
688
00:46:49,553 --> 00:46:51,155
Eu insumi am facut-o de multe ori.
689
00:46:51,256 --> 00:46:52,925
Nu poti doar sa incepi...
690
00:46:54,254 --> 00:46:55,454
La naiba!
691
00:47:31,984 --> 00:47:33,287
Doamne!
692
00:48:08,050 --> 00:48:09,684
Plec!
693
00:48:37,221 --> 00:48:38,386
Ce-ai facut?
694
00:48:38,487 --> 00:48:40,457
Nimic. De ce?
695
00:48:46,486 --> 00:48:48,987
Barry, lasa-ma sa-ti spun de haine.
696
00:48:49,088 --> 00:48:50,284
E frecare. Alergi prea repede
697
00:48:50,385 --> 00:48:52,188
si, prin urmare, tesaturile normale
sunt arse.
698
00:48:52,321 --> 00:48:54,353
E acelasi motiv pentru care nu poti
muta oameni foarte departe
699
00:48:54,354 --> 00:48:56,855
la hiperviteza. Broccoli-ul pare
stricat.
700
00:48:56,987 --> 00:48:58,418
Uite, unele lucruri pot fi mutate.
701
00:48:58,519 --> 00:49:00,990
De exemplu, poti muta
702
00:49:01,121 --> 00:49:02,358
un cuptor cu microunde.
703
00:49:02,688 --> 00:49:04,987
Dar nu poti misca ceva de genul,
sa zicem,
704
00:49:05,088 --> 00:49:06,485
- un copil.
- Barry, e de parca...
705
00:49:06,486 --> 00:49:08,051
N-am mai mancat niciodata nimic.
706
00:49:08,152 --> 00:49:10,885
Totul are o aroma vie.
707
00:49:10,986 --> 00:49:13,121
Bine! Ia o gura.
708
00:49:13,652 --> 00:49:14,819
Asta-i rau, asa e?
709
00:49:14,920 --> 00:49:16,786
Asta nu-i bine. Nu, glumeam.
710
00:49:16,887 --> 00:49:18,589
Uimitor! Suntem uimitori.
711
00:49:18,720 --> 00:49:20,688
si mi-e foarte foame.
712
00:49:21,852 --> 00:49:23,018
Asteapta!
713
00:49:23,119 --> 00:49:24,520
Vreau sa incerc chestia aia
cu fazarea.
714
00:49:24,521 --> 00:49:26,652
- Cum sa fac asta?
- N-o face!
715
00:49:26,753 --> 00:49:29,052
Nu inca. Bine? E foarte complicat.
716
00:49:29,184 --> 00:49:30,883
E nevoie de mult timp
ca sa-ti antrenezi corpul...
717
00:49:30,884 --> 00:49:32,587
sa poti accelera,
in timp ce moleculele tale...
718
00:49:32,588 --> 00:49:34,782
incetinesc suficient ca sa treaca...
719
00:49:34,883 --> 00:49:36,683
Prin structura moleculara a obiectelor
solide.
720
00:49:47,183 --> 00:49:48,516
Trebuie sa incepi sa ma lasi
sa-mi termin...
721
00:49:48,517 --> 00:49:49,752
Propozitiile.
722
00:49:50,852 --> 00:49:52,482
Suntem mereu asa de somnorosi,
723
00:49:52,583 --> 00:49:54,886
flamanzi si de goi?
724
00:49:55,018 --> 00:49:56,684
Ei bine, primele doua, da.
725
00:49:56,785 --> 00:49:58,420
Al treilea, nu. Am rezolvat...
726
00:49:58,521 --> 00:50:00,451
Partea aceea. si sincer...
727
00:50:00,552 --> 00:50:02,349
Daca facem asta, o sa am multe...
728
00:50:02,450 --> 00:50:04,352
sa-ti explic. Deci, un loc bun...
729
00:50:04,453 --> 00:50:06,119
Ca sa incepem, cred, e ca...
730
00:50:06,550 --> 00:50:08,154
Da, costumul original...
731
00:50:08,387 --> 00:50:10,418
A fost de fapt facut din acest multi...
732
00:50:11,482 --> 00:50:12,780
Sau o sa...
733
00:50:12,881 --> 00:50:14,220
Ne ocupam de asta maine.
734
00:50:14,751 --> 00:50:16,582
Deci costumul e in interiorul inelului.
735
00:50:16,683 --> 00:50:18,616
- Da!
- Ce?
736
00:50:19,748 --> 00:50:22,380
- Pot sa-l am?
- Nu, nu-l poti avea. Poti...
737
00:50:22,481 --> 00:50:24,249
Sa-l imprumuti, ca sa nu te sinucizi
folosindu-ti puterile.
738
00:50:24,250 --> 00:50:25,453
Dumnezeule!
739
00:50:26,283 --> 00:50:28,345
O sa apesi butonul asta si moleculele
de matase se...
740
00:50:28,346 --> 00:50:30,446
Vor derula, absorbind gazele
atmosferice si extinzand...
741
00:50:30,447 --> 00:50:32,519
Costumul la marimea intreaga.
Gata?
742
00:50:50,674 --> 00:50:52,469
Era asa mic, frate.
743
00:50:52,570 --> 00:50:54,500
Trebuie sa-l pui, inainte sa cada
la pamant.
744
00:50:54,601 --> 00:50:56,129
Ce? Cum, sa ma schimb?
745
00:50:56,661 --> 00:50:58,753
- Chiar aici, in fata ta?
- Nici macar nu-i nimeni aici...
746
00:50:58,754 --> 00:51:00,523
Ce mai faci, Barry?
747
00:51:01,352 --> 00:51:02,383
Omule!
748
00:51:02,384 --> 00:51:03,386
Stramt.
749
00:51:04,145 --> 00:51:06,574
Doare. stii unde doare?
750
00:51:07,103 --> 00:51:08,838
- in falus.
- Bine, stiu...
751
00:51:09,169 --> 00:51:12,568
stiu, dar nu trebuie sa stiu.
Scuze, putem continua?
752
00:51:13,396 --> 00:51:14,596
Uite la ce ma gandesc.
753
00:51:14,925 --> 00:51:16,765
Daca pot sa te antrenez sa te misti
754
00:51:16,920 --> 00:51:18,318
ca mine, atunci putem recrea
cronospatiul.
755
00:51:18,319 --> 00:51:20,180
- Crono-spatiul?
- Pe baza vitezei.
756
00:51:20,281 --> 00:51:21,314
Forta vitezei.
757
00:51:21,415 --> 00:51:22,310
si atunci poate gasim o cale...
758
00:51:22,411 --> 00:51:24,509
- Sa ma intorc in viitor.
- inapoi in viitor!
759
00:51:24,610 --> 00:51:28,700
Da! Eric Stoltz e baiatul tau...
760
00:51:28,801 --> 00:51:31,858
in filmul acela. Ce performanta
intruchipata!
761
00:51:31,959 --> 00:51:33,233
Te referi la Michael J. Fox?
762
00:51:33,723 --> 00:51:34,723
inapoi in viitor?
763
00:51:34,882 --> 00:51:35,915
Da, in filmul inapoi in viitor.
764
00:51:35,916 --> 00:51:37,017
Dumnezeule!
765
00:51:41,109 --> 00:51:42,507
Ce se intampla?
766
00:51:49,756 --> 00:51:51,292
Trebuie sa-ti scoti costumul asta
acum.
767
00:51:51,522 --> 00:51:52,852
Slava Domnului!
768
00:51:58,508 --> 00:52:00,844
Un obiect misterios pluteste deasupra...
UN OZN ZBOARa DEASUPRA PaMaNTULUI
769
00:52:00,845 --> 00:52:02,748
litoralului Australiei UN OBIECT
MISTERIOS ZBOARa DEASUPRA PaMaNTULUI
770
00:52:02,749 --> 00:52:04,686
- Am obtinut imagini...
- Zod!
771
00:52:04,787 --> 00:52:06,123
si dupa cum puteti vedea...
772
00:52:06,422 --> 00:52:07,625
Zod!
773
00:52:08,890 --> 00:52:10,130
Ce e un Zod?
774
00:52:10,862 --> 00:52:12,425
Multumita oficialilor guvernului SUA,
775
00:52:12,526 --> 00:52:14,230
datele satelitului au confirmat...
776
00:52:14,331 --> 00:52:16,204
Prezenta unei nave spatiale.
777
00:52:16,337 --> 00:52:17,705
Va fi...
778
00:52:21,478 --> 00:52:23,880
Numele meu e generalul Zod.
779
00:52:25,147 --> 00:52:28,219
Vin dintr-o lume departe de a voastra.
780
00:52:28,517 --> 00:52:31,055
De ceva vreme, lumea voastra...
781
00:52:31,087 --> 00:52:32,183
I-a adapostit...
782
00:52:32,184 --> 00:52:34,427
- Nu!
- Pe cetatenii mei.
783
00:52:34,960 --> 00:52:36,397
Asta nu se poate intampla.
784
00:52:37,131 --> 00:52:38,670
Nu acum.
785
00:52:39,767 --> 00:52:41,235
Ce se intampla?
786
00:52:42,971 --> 00:52:44,473
Zod il cauta pe Superman.
787
00:52:44,574 --> 00:52:46,212
Ce e un Superman?
788
00:52:47,869 --> 00:52:49,909
Superman e un extraterestru
care traieste pe Pamant.
789
00:52:49,943 --> 00:52:52,148
Presupun ca e inca incognito.
790
00:52:52,279 --> 00:52:53,987
Dar, da. E un extraterestru si...
791
00:52:54,089 --> 00:52:56,964
E foarte puternic si e cel mai bun.
792
00:52:57,065 --> 00:53:00,308
si apoi Zod, e un extraterestru
de pe aceeasi planeta,
793
00:53:00,409 --> 00:53:03,054
de asemenea foarte puternic,
dar e cel mai rau.
794
00:53:03,187 --> 00:53:05,828
si Zod, a venit aici sa-l gaseasca
pe Clark.
795
00:53:06,194 --> 00:53:08,868
- Stai, cine-i Clark?
- Clark e Superman.
796
00:53:10,005 --> 00:53:12,246
- Bine!
- si atunci Zod, a incercat si...
797
00:53:12,347 --> 00:53:14,519
Sa terraformeze planeta cu acel motor
planetar
798
00:53:14,787 --> 00:53:16,193
si in cele din urma Superman
l-a oprit,
799
00:53:16,194 --> 00:53:18,364
dar nu inainte ca Zod sa ucida mii...
800
00:53:18,465 --> 00:53:19,469
De oameni.
801
00:53:19,935 --> 00:53:22,883
La vremea aceea, nu puteam face nimic.
802
00:53:26,924 --> 00:53:27,925
Asteapta!
803
00:53:28,026 --> 00:53:29,667
Erai acolo?
804
00:53:30,871 --> 00:53:33,545
Da. Tocmai imi primisem puterile.
805
00:53:35,818 --> 00:53:38,363
Faceam inca ultimele retusuri
la costumul meu.
806
00:53:41,937 --> 00:53:43,537
Chestia asta, motorul mondial
al lui Zod,
807
00:53:43,610 --> 00:53:45,314
a inceput sa distruga Metropolis,
808
00:53:45,415 --> 00:53:49,128
asa ca m-am dus acolo
si am inceput sa incerc sa salvez oameni.
809
00:53:50,254 --> 00:53:51,701
Tati!
810
00:53:52,711 --> 00:53:55,013
Asculta-ma! Fugi!
811
00:53:55,344 --> 00:53:56,945
Fugi!
812
00:54:02,578 --> 00:54:06,181
E copilul asta,
si l-am prins, dar apoi...
813
00:54:06,511 --> 00:54:08,181
N-am putut sa-i iau tatal.
814
00:54:09,147 --> 00:54:11,848
Tati!
815
00:54:28,079 --> 00:54:29,377
Asta era tot ce puteam face,
816
00:54:29,478 --> 00:54:31,415
sa-l salvez pe copilul ala.
817
00:54:32,577 --> 00:54:34,844
Numai Superman l-ar putea opri pe Zod,
818
00:54:36,280 --> 00:54:38,080
dar nu la timp ca sa-i salveze
pe oamenii aia.
819
00:54:38,383 --> 00:54:40,213
si acum e gata sa se intample iar.
820
00:54:40,645 --> 00:54:41,748
Dar...
821
00:54:41,979 --> 00:54:44,246
Daca pot gasi intreaga Liga a Dreptatii.
822
00:54:44,378 --> 00:54:47,381
Superman si restul gastii, eu...
823
00:54:47,712 --> 00:54:51,213
Poate atunci as putea preveni
sa se intample toate astea.
824
00:54:55,382 --> 00:54:57,282
- Da-mi laptopul tau!
- Bine!
825
00:54:57,383 --> 00:54:58,679
Ce e mirosul ala?
826
00:54:59,280 --> 00:55:00,747
Ar putea fi orice.
827
00:55:03,579 --> 00:55:05,878
- Cine e?
- E Gary.
828
00:55:05,979 --> 00:55:07,113
De aici vine mirosul.
829
00:55:07,479 --> 00:55:09,483
Nu-ti fa griji, e ocupat.
830
00:55:10,911 --> 00:55:12,048
Putem s-o facem.
831
00:55:12,279 --> 00:55:15,284
Sa vedem. Victor Stone,
Universitatea Gotham City.
832
00:55:18,081 --> 00:55:19,779
E colega mea de camera, Patty.
833
00:55:19,880 --> 00:55:21,913
Patty e colega ta de camera?
834
00:55:22,014 --> 00:55:24,082
si asta e iubitul ei, Albert.
835
00:55:24,580 --> 00:55:25,682
Care-i treaba?
836
00:55:25,879 --> 00:55:28,217
Buna dimineata!
837
00:55:29,881 --> 00:55:31,979
imi pare rau! si, baieti,
838
00:55:32,080 --> 00:55:34,215
asta e varul meu,
839
00:55:34,646 --> 00:55:36,147
Barry.
840
00:55:41,744 --> 00:55:43,384
Mor de foame.
841
00:55:46,544 --> 00:55:47,649
Bine!
842
00:55:47,743 --> 00:55:49,472
Victor Stone, Universitatea Gotham City.
843
00:55:49,638 --> 00:55:50,938
Da, iata-l.
844
00:55:51,039 --> 00:55:53,536
Victor Stone, fondatorul vedeta
al The Knights...
845
00:55:53,637 --> 00:55:54,737
La naiba, bine.
846
00:55:54,838 --> 00:55:56,239
Nu e inca Cyborgul.
847
00:55:56,340 --> 00:55:59,874
Femeia Minune. Femeia Minune.
848
00:56:00,338 --> 00:56:02,610
Resedinte la Las Vegas.
849
00:56:02,744 --> 00:56:05,238
Iluzii, jongleri si zebre.
850
00:56:05,339 --> 00:56:07,739
Nu, asta nu-i Diana.
851
00:56:07,840 --> 00:56:09,540
- Aquaman!
- Aquaman?
852
00:56:09,641 --> 00:56:11,406
E ca o super sirena?
853
00:56:11,507 --> 00:56:13,809
Nu, Albert. Nu-i o super sirena.
854
00:56:14,341 --> 00:56:16,504
Bine, el e jumatate atlant,
jumatate om...
855
00:56:16,505 --> 00:56:18,572
Cu o putere supraomeneasca,
el poate controla viata marina...
856
00:56:18,573 --> 00:56:19,540
Cu mintea lui.
857
00:56:19,541 --> 00:56:20,739
Deci presupun ca asta il face
un super siren?
858
00:56:20,740 --> 00:56:23,905
- Nu, Albert!
- iti vine sa-l crezi pe tipul asta?
859
00:56:24,006 --> 00:56:25,776
Sa incercam cu Arthur Curry,
860
00:56:26,042 --> 00:56:30,609
Maine, la far.
861
00:56:30,611 --> 00:56:31,641
Gata!
862
00:56:31,642 --> 00:56:33,509
Thomas Curry. asta e tatal lui.
863
00:56:33,841 --> 00:56:35,114
Telefon.
864
00:56:36,943 --> 00:56:38,942
- Buna ziua!
- Buna, Thomas Curry?
865
00:56:39,043 --> 00:56:41,073
- Da!
- As putea vorbi cu Arthur?
866
00:56:41,174 --> 00:56:42,509
Arthur e prin preajma?
867
00:56:42,641 --> 00:56:44,045
Vrei sa vorbesti cu cainele meu?
868
00:56:44,577 --> 00:56:46,042
Ce? Nu, nu!
869
00:56:46,474 --> 00:56:48,875
imi pare rau! Sunteti Thomas Curry?
870
00:56:49,007 --> 00:56:49,814
Da!
871
00:56:49,978 --> 00:56:51,770
si lucrati intr-un far?
872
00:56:51,871 --> 00:56:52,873
- Da!
- Bine!
873
00:56:52,974 --> 00:56:55,309
si sotia dumneavoastra e regina Atlantidei?
874
00:56:59,174 --> 00:57:00,175
Nu...
875
00:57:00,476 --> 00:57:06,272
Bine, dar poate o femeie asemanatoare
unui peste a intrat in viata dumitale
876
00:57:06,373 --> 00:57:07,773
la un moment dat?
877
00:57:07,874 --> 00:57:09,643
Foarte amuzant, idiotule!
878
00:57:11,703 --> 00:57:13,507
Arthur Curry nu s-a nascut niciodata.
879
00:57:13,539 --> 00:57:14,539
Ce?
880
00:57:14,540 --> 00:57:17,475
Asta-i un dezastru. Am distrus complet
istoria.
881
00:57:17,576 --> 00:57:18,576
Ca Eric Stoltz.
882
00:57:18,640 --> 00:57:20,476
Bine, de ce tot spui Eric Stoltz?
883
00:57:20,577 --> 00:57:21,976
Eric Stoltz este Marty McFly.
884
00:57:22,077 --> 00:57:23,510
- Ce?
- Calatorie in timp?
885
00:57:24,474 --> 00:57:25,574
Vorbesc despre inapoi in viitor ?
886
00:57:25,575 --> 00:57:26,672
Haide! Cine-i tipul asta?
887
00:57:26,673 --> 00:57:30,140
Bine, da, stiu. Am vazut toate filmele
888
00:57:30,241 --> 00:57:32,773
si Eric Stoltz nu e Marty McFly.
889
00:57:32,873 --> 00:57:34,411
Chiar?
890
00:57:35,504 --> 00:57:37,375
Asa ca explica-i lui Marty McThigh
de aici.
891
00:57:37,506 --> 00:57:38,707
Nu pot sa-ti explic, Gary.
892
00:57:38,808 --> 00:57:40,209
Asta nu-i coapsa ta.
893
00:57:40,676 --> 00:57:42,911
E actorul gresit si e pe dos.
894
00:57:44,440 --> 00:57:45,975
Este?
895
00:57:48,677 --> 00:57:51,478
Ideea e ca in inapoi in viitor,
896
00:57:51,611 --> 00:57:52,641
Marty McFly...
897
00:57:52,742 --> 00:57:55,173
E celebru pentru ca e interpretat
de Michael J. Fox.
898
00:57:55,274 --> 00:57:56,277
Tipul de la Footloose?
899
00:57:56,278 --> 00:57:57,810
Nu, acela-i Kevin Bacon.
900
00:57:57,811 --> 00:57:58,872
Slanina.
901
00:57:58,873 --> 00:58:00,576
Kevin Bacon e Maverick, cu mingea de volei
902
00:58:00,577 --> 00:58:02,137
- si baietii gay din avioane.
- Top Gun!
903
00:58:02,209 --> 00:58:03,976
- Mingi mari de foc.
- Top Gun!
904
00:58:04,077 --> 00:58:05,246
- Nu, nu, nu!
- Eu...
905
00:58:05,776 --> 00:58:08,011
Am distrus complet Universul.
906
00:58:10,073 --> 00:58:12,070
Marty McFly e Eric Stoltz.
907
00:58:12,171 --> 00:58:13,877
- Da!
- Multumesc!
908
00:58:14,175 --> 00:58:16,379
Am creat o lume fara metaoameni.
909
00:58:17,641 --> 00:58:19,142
si acum nu mai e nimeni care
sa ne apere
910
00:58:19,143 --> 00:58:20,512
de Zod, Albert!
911
00:58:22,177 --> 00:58:23,608
Nu exista Cyborg.
912
00:58:23,942 --> 00:58:24,772
Nu exista Aquaman.
913
00:58:24,873 --> 00:58:25,873
Nu exista Femeia Minune.
914
00:58:25,973 --> 00:58:27,772
Nu exista Superman.
915
00:58:27,873 --> 00:58:28,973
Nu exista Batman.
916
00:58:29,074 --> 00:58:30,673
Eu sunt Batman.
917
00:58:32,271 --> 00:58:35,042
Ce-ai zis?
918
00:58:35,273 --> 00:58:37,245
Eu sunt Batman...
919
00:58:39,945 --> 00:58:41,573
- Batman exista aici?
- Desigur.
920
00:58:41,674 --> 00:58:43,779
Da, omule! Nimeni nu stie cine
e cu adevarat,
921
00:58:43,976 --> 00:58:45,371
dar exista.
922
00:58:45,472 --> 00:58:48,113
Corect! Ei bine, noi...
923
00:58:48,277 --> 00:58:50,074
Eu si varul meu Barry
924
00:58:50,175 --> 00:58:52,507
trebuie sa mergem la cina acestui var.
925
00:58:52,740 --> 00:58:53,978
Acum!
926
00:58:54,372 --> 00:58:58,011
Dar a fost o placere sa va cunosc
pe toti.
927
00:58:58,144 --> 00:58:59,979
- si pe Gary!
- Barry!
928
00:59:00,709 --> 00:59:01,910
- Barry!
- Gary!
929
00:59:02,074 --> 00:59:03,376
Barry!
930
00:59:22,863 --> 00:59:25,400
Glumesti cu mine cu locul asta?
931
00:59:29,062 --> 00:59:30,668
Ce-i asta? Iadul?
932
00:59:39,996 --> 00:59:41,334
E deschis.
933
00:59:51,862 --> 00:59:52,965
Uita-te la toate porcariile astea
grozave.
934
00:59:52,966 --> 00:59:56,335
Bine, Barry, nu atinge nimic.
935
01:00:01,133 --> 01:00:02,670
Buna!?
936
01:00:03,669 --> 01:00:04,997
Bruce?
937
01:00:06,201 --> 01:00:08,004
Bruce, esti acolo?
938
01:00:09,433 --> 01:00:10,738
Baiete!
939
01:00:13,768 --> 01:00:15,773
Nu stiam ca pictai.
940
01:00:16,304 --> 01:00:17,770
Sunt bune.
941
01:00:19,106 --> 01:00:20,739
Bruce Wayne?
942
01:00:33,803 --> 01:00:35,337
Bruce?
943
01:00:44,068 --> 01:00:45,166
Verifica asta!
944
01:00:45,167 --> 01:00:47,833
Sunt clopote conectate cu fiecare
camera din casa asta.
945
01:00:47,934 --> 01:00:49,454
Poate il gasim pe tipul asta, Bruce...
946
01:00:49,538 --> 01:00:51,402
Daca sunam toate clopotele astea, nu?
947
01:00:51,503 --> 01:00:53,672
Nu intelegi cum functioneaza
clopotele de serviciu?
948
01:00:53,773 --> 01:00:56,168
Pentru asta sunt clopotele.
Suni din ele din toate celelalte locuri.
949
01:00:56,169 --> 01:00:57,166
Ce?
950
01:00:57,167 --> 01:00:59,169
Nu ai abatia Downton in Universul tau?
951
01:00:59,270 --> 01:01:00,771
Ce e abatia Downton?
952
01:01:00,872 --> 01:01:02,870
Lantul de restaurante in stil
familial?
953
01:01:02,971 --> 01:01:05,206
E ca o Banana Bees mai ieftina?
954
01:01:06,071 --> 01:01:08,173
stii ce mi-ar placea cu adevarat acum?
955
01:01:08,274 --> 01:01:10,676
Placinta cu dovlecel patimas
a abatiei.
956
01:01:16,373 --> 01:01:17,844
Bine!
957
01:01:39,972 --> 01:01:40,974
Fa-o, batrane!
958
01:01:41,075 --> 01:01:42,575
Te ajut.
959
01:01:50,577 --> 01:01:52,208
Dumnezeule!
960
01:02:17,976 --> 01:02:19,349
Cine naiba esti tu?
961
01:02:19,875 --> 01:02:21,643
Sunt tipul care locuieste aici.
962
01:02:22,761 --> 01:02:24,596
il cautam pe Bruce Wayne.
963
01:02:27,413 --> 01:02:28,782
ti-e foame?
964
01:02:29,338 --> 01:02:32,308
MESAJUL EXTRATERESTRU PROVOCa ISTERIE
iN MASa
965
01:02:33,112 --> 01:02:34,415
Deci...
966
01:02:39,092 --> 01:02:40,790
Esti aceeasi persoana cu el,
967
01:02:40,891 --> 01:02:42,393
dar dintr-un univers paralel?
968
01:02:42,494 --> 01:02:43,495
Da!
969
01:02:43,625 --> 01:02:45,101
in care...
970
01:02:46,158 --> 01:02:47,594
Eu si tu suntem prieteni.
971
01:02:47,695 --> 01:02:50,295
Da, esti probabil cel mai bun prieten
al meu.
972
01:02:50,725 --> 01:02:51,623
Da!
973
01:02:51,624 --> 01:02:53,131
Ei bine, dar esti putin...
974
01:02:54,797 --> 01:02:56,858
- Diferit din punct de vedere cronologic.
- Mai batran.
975
01:02:56,859 --> 01:02:59,001
Ei bine, asta nu pot intelege.
976
01:02:59,661 --> 01:03:02,462
Am calatorit prin timp de ici colo
977
01:03:02,563 --> 01:03:05,099
dar cumva, totul s-a schimbat...
978
01:03:05,529 --> 01:03:06,661
Aici.
979
01:03:06,762 --> 01:03:08,595
Ca atunci cand te-ai nascut, deci...
980
01:03:08,760 --> 01:03:11,198
Ei bine, timpul nu e liniar.
981
01:03:11,530 --> 01:03:12,660
Corect?
982
01:03:12,761 --> 01:03:13,862
Corect!
983
01:03:16,363 --> 01:03:18,965
La un moment dat, probabil ai vazut
un film...
984
01:03:19,528 --> 01:03:20,734
Care iti spune...
985
01:03:21,164 --> 01:03:23,168
Ca daca te-ai intoarce si
ai schimba trecutul...
986
01:03:23,299 --> 01:03:25,494
O sa creezi un fel de cronologie
ramificata.
987
01:03:25,495 --> 01:03:26,562
Corect!
988
01:03:26,563 --> 01:03:28,264
Cum, uite...
989
01:03:31,097 --> 01:03:33,031
Un prezent nou.
990
01:03:33,132 --> 01:03:34,864
si un viitor nou.
991
01:03:34,965 --> 01:03:37,602
- Da!
- Ei bine, timpul nu functioneaza asa.
992
01:03:37,730 --> 01:03:38,810
Nu asa functioneaza timpul.
993
01:03:38,866 --> 01:03:40,462
Cand te intorci si schimbi trecutul,
994
01:03:40,563 --> 01:03:42,667
creezi un punct de sprijin.
995
01:03:43,063 --> 01:03:44,998
Te-ai plasat pe un fir complet
diferit...
996
01:03:45,099 --> 01:03:46,335
Al spaghetelor.
997
01:03:47,166 --> 01:03:48,465
Un viitor nou.
998
01:03:48,762 --> 01:03:49,932
Un trecut nou.
999
01:03:51,249 --> 01:03:52,552
E retrocauzal.
1000
01:03:52,714 --> 01:03:54,116
Merge in ambele sensuri.
1001
01:03:54,217 --> 01:03:55,915
De fapt, merge in multe feluri.
1002
01:03:56,412 --> 01:03:58,017
Poate alta data.
1003
01:03:58,316 --> 01:04:00,221
De acord, dar intr-un model
de paradox ontologic
1004
01:04:00,322 --> 01:04:01,621
nu exista...
1005
01:04:01,919 --> 01:04:04,288
Ce ai facut a fost sa schimbi viitorul
1006
01:04:04,719 --> 01:04:06,424
si ai schimbat trecutul.
1007
01:04:06,822 --> 01:04:09,856
Daca o persoana e suficient
de proasta...
1008
01:04:09,987 --> 01:04:11,424
Sa se puna cu timpul...
1009
01:04:11,555 --> 01:04:14,425
Ajungi pana la urma la asta.
1010
01:04:15,991 --> 01:04:17,229
Un Multivers.
1011
01:04:17,861 --> 01:04:21,025
Unele fire sunt aproape paralele.
1012
01:04:21,159 --> 01:04:23,361
si vor exista intersectii inevitabile.
1013
01:04:23,792 --> 01:04:25,799
si altele, care sunt, pur si simplu...
1014
01:04:25,827 --> 01:04:27,360
Extrem de divergente.
1015
01:04:28,093 --> 01:04:29,363
Dar asta este...
1016
01:04:30,196 --> 01:04:31,499
Un dezastru.
1017
01:04:32,829 --> 01:04:34,436
O chestie riscanta.
1018
01:04:34,566 --> 01:04:35,846
Totul e doar o chestie riscanta.
1019
01:04:35,898 --> 01:04:37,096
si ce mai inseamna parmezanul?
1020
01:04:37,097 --> 01:04:38,969
Metafora s-a terminat.
El e doar o garnitura.
1021
01:04:39,070 --> 01:04:40,401
Pot sa iti spun ceva?
1022
01:04:41,334 --> 01:04:42,970
O persoana ar trebui sa fie...
1023
01:04:43,467 --> 01:04:46,307
Un idiot, ca sa joace zaruri...
1024
01:04:46,635 --> 01:04:48,410
Cu sirul spatiu-timp.
1025
01:04:48,835 --> 01:04:50,103
Da, un idiot!
1026
01:04:51,972 --> 01:04:53,343
Poftim!
1027
01:04:56,743 --> 01:04:59,137
Glumesti cu clefaiala chiar acum?
1028
01:04:59,238 --> 01:05:00,612
Deci...
1029
01:05:00,743 --> 01:05:02,211
Tu esti motivul pentru care...
1030
01:05:02,540 --> 01:05:04,542
Personajul asta, Zod este...
1031
01:05:04,643 --> 01:05:06,042
Pe cale sa distruga Pamantul.
1032
01:05:06,440 --> 01:05:09,210
- Poate!
- si exista un tip pe nume Superman...
1033
01:05:09,345 --> 01:05:11,479
- Care-l poate opri pe Zod?
- Da, da!
1034
01:05:11,580 --> 01:05:12,886
si zboara?
1035
01:05:13,117 --> 01:05:14,612
Trage din ochi cu lasere.
1036
01:05:14,713 --> 01:05:17,017
Da, zboara si trage din ochi
cu lasere. Da!
1037
01:05:17,149 --> 01:05:18,954
Nimeni n-a spus Superman.
1038
01:05:19,981 --> 01:05:21,985
S-ar putea sa fiu putin cam precis.
1039
01:05:22,518 --> 01:05:24,653
- iti spui Batman?
- Da!
1040
01:05:24,754 --> 01:05:26,824
Dar nu ma numesc Super-Batman.
1041
01:05:28,351 --> 01:05:29,889
Stai, el e Batman?
1042
01:05:30,952 --> 01:05:32,725
Ce crezi ca facem aici?
1043
01:05:32,855 --> 01:05:35,056
Asta a fost cina varului.
1044
01:05:35,189 --> 01:05:37,491
El e... Bruce Wayne e Batman?
1045
01:05:37,625 --> 01:05:39,427
Nu chiar. Nu prea mai e.
1046
01:05:40,257 --> 01:05:41,262
stii,
1047
01:05:41,561 --> 01:05:42,994
nu prea au nevoie de mine.
1048
01:05:44,662 --> 01:05:45,697
Lucrurile s-au schimbat.
1049
01:05:45,798 --> 01:05:46,930
Gotham e acum...
1050
01:05:47,060 --> 01:05:48,740
Unul dintre cele mai sigure orase
din lume.
1051
01:05:48,763 --> 01:05:51,269
Am nevoie de tine. Avem nevoie de tine.
1052
01:05:51,501 --> 01:05:52,367
in cronologia mea,
1053
01:05:52,468 --> 01:05:54,767
Batman e strategul nostru, liderul
nostru.
1054
01:05:54,868 --> 01:05:56,168
Lumea are nevoie de Superman.
1055
01:05:56,269 --> 01:05:57,468
si esti cel mai bun detectiv din lume.
1056
01:05:57,469 --> 01:05:59,767
Probabil ca esti singura persoana
care ma poate ajuta sa-l gasesc.
1057
01:05:59,768 --> 01:06:01,802
Deci o sa ne ajuti?
1058
01:06:02,733 --> 01:06:04,272
Descarca-te!
1059
01:06:07,435 --> 01:06:10,576
De genul sa te iei inutil de cineva?
1060
01:06:11,073 --> 01:06:12,372
Bruce?
1061
01:06:14,104 --> 01:06:15,708
Nu vrea sa ne ajute?
1062
01:06:16,237 --> 01:06:17,741
O sa folosim porcaria lui de liliac.
1063
01:06:17,870 --> 01:06:19,044
Porcaria de lilieci?
1064
01:06:19,911 --> 01:06:21,173
Da, chestiile lui de lilieci.
1065
01:06:21,174 --> 01:06:22,344
Lucrurile lui lilieci.
1066
01:06:22,677 --> 01:06:24,248
Stai pe chestia aia.
1067
01:06:26,743 --> 01:06:27,676
Bine!
1068
01:06:27,677 --> 01:06:28,978
iti amintesti cand ai trecut
prin pamant?
1069
01:06:28,979 --> 01:06:29,976
Da!
1070
01:06:29,977 --> 01:06:32,350
Am nevoie sa o faci din nou.
1071
01:06:40,051 --> 01:06:41,753
Ce-i locul asta?
1072
01:07:49,286 --> 01:07:50,715
Omule!
1073
01:07:51,204 --> 01:07:54,584
Locul asta e uimitor.
1074
01:07:54,801 --> 01:07:56,056
Uimitor?
1075
01:08:07,132 --> 01:08:08,530
Barry!
1076
01:08:09,190 --> 01:08:11,709
Aproape am murit...
intr-o prapastie!
1077
01:08:11,810 --> 01:08:15,284
12805 Clark Kents, SUA.
1078
01:08:15,511 --> 01:08:17,364
Asta-i ce cred eu ca e?
1079
01:08:27,262 --> 01:08:28,960
Sfinte Sisoe!
1080
01:08:29,185 --> 01:08:32,413
Obisnuiam sa vad chestia asta
la stiri, cand eram copil.
1081
01:08:32,626 --> 01:08:37,609
Bine! Spor la cautat! Data nasterii.
1082
01:08:37,710 --> 01:08:40,218
Nu s-a nascut, a sosit.
1083
01:08:40,333 --> 01:08:41,395
Barry, uite.
1084
01:08:42,014 --> 01:08:43,014
Sunt ocupat.
1085
01:08:43,110 --> 01:08:44,111
Cu ce?
1086
01:08:44,370 --> 01:08:46,193
Caut obiecte neidentificate.
1087
01:08:46,294 --> 01:08:47,686
Care au intrat in atmosfera Pamantului...
1088
01:08:47,687 --> 01:08:50,142
Oriunde langa Kansas, in ultimii
cincizeci de ani.
1089
01:08:50,243 --> 01:08:52,216
Are o intrare secreta la NASA.
1090
01:08:52,806 --> 01:08:53,919
Bineinteles ca are.
1091
01:08:54,937 --> 01:08:57,420
Da, dar verifica asta, Barry!
1092
01:08:57,685 --> 01:08:59,250
Sacul lui rade.
1093
01:08:59,453 --> 01:09:00,676
Sacul care rade al lui Joker
(Jack Nicholson, Batman - 1989)
1094
01:09:00,677 --> 01:09:03,211
Nu poti fi serios cu nimic?
1095
01:09:03,312 --> 01:09:04,551
Nu te mai prosti.
1096
01:09:04,652 --> 01:09:06,313
Haide, omule!
1097
01:09:06,425 --> 01:09:08,180
Ai vazut locul asta?
1098
01:09:08,314 --> 01:09:09,988
E uimitor!
1099
01:09:10,089 --> 01:09:11,331
Buna!
1100
01:09:11,671 --> 01:09:14,232
N-ai inteles gravitatea situatiei.
1101
01:09:14,449 --> 01:09:15,703
Nu mai trandavi, Barry!
1102
01:09:15,704 --> 01:09:16,722
N-o mai spun o data!
1103
01:09:18,976 --> 01:09:19,867
imi pare rau, mama!
1104
01:09:19,968 --> 01:09:21,533
Taci! Taci!
1105
01:09:22,268 --> 01:09:24,119
N-ai idee ce norocos esti.
1106
01:09:24,220 --> 01:09:26,761
N-ai vreo idee. Iei totul de bun.
1107
01:09:26,862 --> 01:09:27,863
Nici macar nu apreciezi.
1108
01:09:28,796 --> 01:09:32,498
Te plimbi crezand ca esti foarte
amuzant si atat de misto.
1109
01:09:33,002 --> 01:09:34,046
si e jenant.
1110
01:09:34,147 --> 01:09:36,117
Pentru ca nu esti niciunul din
lucrurile acelea.
1111
01:09:37,519 --> 01:09:39,590
Du-te naibii, omule!
1112
01:09:39,691 --> 01:09:41,913
N-am facut nimic decat ce mi-ai cerut.
1113
01:09:42,014 --> 01:09:43,618
M-ai facut sa fiu lovit de fulger.
1114
01:09:43,719 --> 01:09:45,188
Am cazut gol prin podea.
1115
01:09:45,289 --> 01:09:48,342
Am ingrozit-o pe doamna Johanson.
Acum va trebui probabil sa se mute.
1116
01:09:48,544 --> 01:09:50,628
si nici macar nu-mi spui
de ce esti aici.
1117
01:09:51,032 --> 01:09:54,869
Ai putea macar sa-mi spui de ce
esti asa rau cu mine, fara vreun motiv?
1118
01:09:54,970 --> 01:09:57,416
Ai folosit maimuta ca sageata.
1119
01:09:58,478 --> 01:09:59,779
Ce?
1120
01:10:00,422 --> 01:10:01,423
Uita!
1121
01:10:03,796 --> 01:10:04,797
Maimuta?
1122
01:10:05,395 --> 01:10:08,794
Deci esti suparat pe mine pentru ca
ma joc cu o jucarie?
1123
01:10:08,969 --> 01:10:10,162
Nu-i o jucarie.
1124
01:10:10,978 --> 01:10:12,617
Mama ne-a cumparat maimuta asta.
1125
01:10:12,718 --> 01:10:15,040
Pentru ca ne numeste maimuta...
1126
01:10:15,280 --> 01:10:17,630
Ne da tot timpul chestii de maimute.
1127
01:10:18,295 --> 01:10:19,341
Corect!
1128
01:10:20,352 --> 01:10:21,353
Uite!
1129
01:10:22,001 --> 01:10:23,037
imi pare rau!
1130
01:10:25,346 --> 01:10:27,225
Nu sunt chiar bun cu oamenii.
1131
01:10:27,571 --> 01:10:29,029
Chiar si cu mine insumi.
1132
01:10:29,151 --> 01:10:31,951
Haide...
1133
01:10:32,052 --> 01:10:33,432
Nu esti asa rau.
1134
01:10:33,577 --> 01:10:36,314
Uneori sunt un fel de prost dar...
1135
01:10:37,747 --> 01:10:40,100
Sa recunoastem ca sunt destul
de insuportabil.
1136
01:10:40,201 --> 01:10:41,830
Sunt doar entuziasmat.
1137
01:10:42,201 --> 01:10:43,203
Haide!
1138
01:10:43,269 --> 01:10:44,919
Locul asta e destul de misto, nu?
1139
01:10:45,831 --> 01:10:46,832
Da!
1140
01:10:49,358 --> 01:10:51,617
Corect, misto.
1141
01:10:52,770 --> 01:10:53,860
Te las sa lucrezi.
1142
01:11:13,976 --> 01:11:14,977
stiu ca esti acolo.
1143
01:11:18,254 --> 01:11:19,683
stii ce ma blocheaza.
1144
01:11:19,987 --> 01:11:22,020
Chestia aia pe care ai spus-o
cu spaghetele.
1145
01:11:22,358 --> 01:11:25,498
Ai spus ca exista anumite intersectii
care vor fi intotdeauna inevitabile.
1146
01:11:27,231 --> 01:11:28,891
LUI BW DE LA PRIETENUL TaU ALFRED
Ai avut un Alfred.
1147
01:11:28,892 --> 01:11:30,602
Bruce al meu are un Alfred.
1148
01:11:30,744 --> 01:11:32,602
Lumi diferite. Timpuri diferite.
1149
01:11:33,037 --> 01:11:34,996
Totusi, sunt acolo.
1150
01:11:35,097 --> 01:11:36,433
Anumite persoane.
1151
01:11:37,367 --> 01:11:38,367
Anumite evenimente.
1152
01:11:38,452 --> 01:11:40,603
Anumite fire de spaghete.
1153
01:11:41,022 --> 01:11:44,101
Atrase unul de celalalt ca niste magneti.
1154
01:11:44,873 --> 01:11:50,009
Am citit totul despre paradoxurile
temporale si buclele cauzale, dar...
1155
01:11:50,633 --> 01:11:52,225
Asta-i mai mult de atat.
1156
01:11:52,661 --> 01:11:54,396
Intersectii inevitabile
sau ceva ce niciuna
1157
01:11:54,408 --> 01:11:56,313
din teorii n-ar fi putut anticipa,
pentru ca...
1158
01:11:56,414 --> 01:12:00,388
Ei bine, cum explici asta, cu exceptia...
1159
01:12:00,801 --> 01:12:02,235
Sortii.
1160
01:12:02,372 --> 01:12:04,355
Daca ma asculti.
1161
01:12:04,466 --> 01:12:06,124
imi pare rau pentru parintii tai.
1162
01:12:06,639 --> 01:12:08,173
incercam sa-i salvez pe ai mei.
1163
01:12:10,219 --> 01:12:12,137
si trebuie sa fie o cale.
1164
01:12:12,786 --> 01:12:16,855
Exista o cale, Barry.
Continua sa incerci, continua sa incerci.
1165
01:12:55,267 --> 01:12:56,375
COMPANII WAYNE
1166
01:13:00,323 --> 01:13:01,654
L-am gasit.
1167
01:13:01,755 --> 01:13:03,300
Barry, trezeste-te!
1168
01:13:03,401 --> 01:13:05,306
Clark e detinut de un grup de mercenari...
IMPACT ASTEROID... EXTRATEREsTRI LA BORD...
1169
01:13:05,307 --> 01:13:07,630
intr-un sit negru siberian.
RECUPERAT PENTRU INVESTIGARE... SIBERIA...
1170
01:13:07,631 --> 01:13:08,558
Scoala-te, Barry!
1171
01:13:08,559 --> 01:13:10,594
Nu vreau!
1172
01:13:10,705 --> 01:13:11,735
Mergem in Rusia.
1173
01:13:14,030 --> 01:13:15,509
Toti trei.
1174
01:13:17,105 --> 01:13:18,177
Cafea?
1175
01:13:19,450 --> 01:13:21,116
Cum ajungem in Rusia?
1176
01:13:58,163 --> 01:14:00,425
O sa va ajut sa-l gasiti pe Superman.
1177
01:14:00,552 --> 01:14:01,740
si apoi...
1178
01:14:01,842 --> 01:14:02,892
Sunteti pe cont propriu.
1179
01:14:06,246 --> 01:14:07,247
Da...
1180
01:14:08,336 --> 01:14:09,498
Esti...
1181
01:14:10,321 --> 01:14:11,322
Esti.
1182
01:14:15,918 --> 01:14:16,973
Da!
1183
01:14:18,647 --> 01:14:19,809
Eu sunt Batman.
1184
01:15:07,427 --> 01:15:08,696
Deci, care-i planul?
1185
01:15:08,797 --> 01:15:12,149
Sa mergem sa ce? Sa-l scoatem pe Superman
si sa scapam inainte sa apara probleme?
1186
01:15:12,251 --> 01:15:13,252
Nu stiu.
1187
01:15:13,487 --> 01:15:15,077
Ar trebui sa-l intrebi.
1188
01:15:15,612 --> 01:15:17,510
- intreaba-l tu!
- Tu ar trebui sa-l intrebi.
1189
01:15:17,534 --> 01:15:18,534
Da!
1190
01:15:18,550 --> 01:15:19,503
Nu-l intreb.
1191
01:15:19,517 --> 01:15:21,072
De ce nu? Credeam ca Batman
ti-e prieten.
1192
01:15:21,073 --> 01:15:22,510
Nu asta. Nu Batman-ul asta.
1193
01:15:22,511 --> 01:15:23,562
Suntem aici.
1194
01:15:23,563 --> 01:15:25,480
Se activeaza modul de suspensie.
1195
01:15:30,442 --> 01:15:31,664
Scaun ejector, pornit.
1196
01:15:31,665 --> 01:15:32,733
Scaun ejector.
1197
01:15:32,734 --> 01:15:33,735
Scaun ejector?
1198
01:15:38,958 --> 01:15:40,031
Bine, sunt etape.
1199
01:15:41,928 --> 01:15:43,884
Sunteti echipati cu parasute.
1200
01:15:46,303 --> 01:15:47,734
si unde-i a ta?
1201
01:15:58,931 --> 01:16:00,306
Asta-i asa misto!
1202
01:16:20,116 --> 01:16:21,779
E liber. Sa mergem!
1203
01:16:37,794 --> 01:16:39,300
Bine!
1204
01:16:47,079 --> 01:16:48,149
Bine!
1205
01:16:48,159 --> 01:16:50,018
Toti se misca rapid, mai putin eu.
1206
01:16:50,120 --> 01:16:51,320
Dar de ce-i asa frig?
1207
01:16:51,421 --> 01:16:52,895
E zona arctica, Barry.
1208
01:16:55,339 --> 01:16:56,551
Unde s-a dus?
1209
01:16:56,652 --> 01:16:58,515
Nu stiu. Urmareste urmele pasilor.
1210
01:17:03,638 --> 01:17:05,650
Superman va fi acolo, cu siguranta.
1211
01:17:48,710 --> 01:17:49,711
Bine!
1212
01:18:17,351 --> 01:18:18,468
Ce-ai facut?
1213
01:18:18,469 --> 01:18:21,042
- A trebuit sa te mut.
- Dar a fost putin.
1214
01:18:29,826 --> 01:18:31,039
Asta ar putea sa doara.
1215
01:18:39,790 --> 01:18:40,858
Da-i drumul.
1216
01:19:17,853 --> 01:19:18,854
Sa mergem!
1217
01:19:26,728 --> 01:19:28,174
Acolo il tin pe Superman.
1218
01:19:29,013 --> 01:19:30,403
intr-un scrot mare.
1219
01:19:37,728 --> 01:19:38,729
Acces interzis
1220
01:19:42,123 --> 01:19:46,184
O sa piratam Cyber Scrotul de Securitate
Sovietic, cu un telefon pliabil?
1221
01:19:48,932 --> 01:19:49,933
Acces permis
1222
01:19:50,563 --> 01:19:51,863
Am incercat toate combinatiile.
1223
01:19:55,005 --> 01:19:56,006
Da!
1224
01:20:38,188 --> 01:20:39,331
La naiba!
1225
01:20:40,437 --> 01:20:41,438
Kal-El?
1226
01:20:44,264 --> 01:20:45,451
Nu-i el.
1227
01:20:45,606 --> 01:20:46,647
Trebuie sa mergem.
1228
01:20:46,648 --> 01:20:47,649
Asteapta!
1229
01:20:48,451 --> 01:20:50,394
N-o putem lasa aici.
Uita-te la ea.
1230
01:20:52,139 --> 01:20:53,161
Ma ocup eu. Tu du-te!
1231
01:21:01,747 --> 01:21:02,748
Te-am prins.
1232
01:21:21,399 --> 01:21:23,515
O sa ma ocup de nataraul asta.
1233
01:21:28,080 --> 01:21:29,866
Dar ce...
1234
01:21:33,437 --> 01:21:34,465
Ajutor!
1235
01:21:39,066 --> 01:21:40,103
M-au ranit!
1236
01:21:45,042 --> 01:21:46,043
Sa plecam de aici!
1237
01:21:56,136 --> 01:21:57,137
Pe aici.
1238
01:21:57,329 --> 01:21:58,821
Nu acolo, nu acolo.
1239
01:22:10,989 --> 01:22:12,078
Nu!
1240
01:22:12,667 --> 01:22:14,128
Misca-te!
1241
01:22:29,798 --> 01:22:30,864
Vine, vine!
1242
01:22:31,073 --> 01:22:32,113
Grabeste-te, grabeste-te!
1243
01:22:40,086 --> 01:22:42,290
Nu-mi place inaltimea.
1244
01:22:54,005 --> 01:22:55,006
Vino!
1245
01:22:55,708 --> 01:22:56,709
Sa mergem!
1246
01:22:58,623 --> 01:23:00,107
Nu mi-ai spus c-am putea fi impuscati.
1247
01:23:00,108 --> 01:23:02,337
De ce presupui ca nu putem?
1248
01:23:13,365 --> 01:23:16,582
Grozav, sa mor la picioarele
unui Sputnik.
1249
01:23:21,600 --> 01:23:23,737
Omule, am nevoie de genunchii astia.
1250
01:23:23,883 --> 01:23:25,095
Calmeaza-te, o sa se vindece.
1251
01:23:25,196 --> 01:23:26,496
Haide!
1252
01:23:32,382 --> 01:23:34,150
NIVEL DE iNCaRCARE
1253
01:23:38,703 --> 01:23:39,534
Ce greutate aveti?
1254
01:23:39,535 --> 01:23:41,697
Optzeci de kilograme fiecare,
plus cele doua sute ale ei.
1255
01:23:41,698 --> 01:23:43,371
NIVEL
1256
01:23:48,700 --> 01:23:49,701
Stai!
1257
01:24:26,465 --> 01:24:28,162
- Da, deja s-au suparat.
- Taci, Barry!
1258
01:24:28,263 --> 01:24:29,263
Da, bine.
1259
01:24:29,346 --> 01:24:30,423
Care-i planul?
1260
01:24:30,424 --> 01:24:32,263
Batman, ce facem? Ce facem acum?
1261
01:24:36,456 --> 01:24:39,865
Acum... incercam sa nu murim.
1262
01:25:39,516 --> 01:25:42,462
Baieti, ar fi trebuit sa vedeti
asta cu incetinitorul.
1263
01:26:18,846 --> 01:26:21,404
Da, realizez ca n-am gandit-o
foarte bine.
1264
01:26:22,335 --> 01:26:25,829
Sunt kryptonieni buni si sunt
kryptonieni foarte rai.
1265
01:26:25,933 --> 01:26:27,759
Navelele extraterestre suspendate
deasupra fortelor aeriene americane
1266
01:26:27,760 --> 01:26:29,576
Eram sigur c-o sa-l gasim pe Superman.
1267
01:26:29,677 --> 01:26:32,718
si daca l-am gasi pe Superman,
toate astea ar fi super simple...
1268
01:26:32,750 --> 01:26:33,745
Cine sunteti?
1269
01:26:33,746 --> 01:26:34,949
Sfinte Sisoe!
1270
01:26:36,913 --> 01:26:37,914
Buna!
1271
01:26:38,353 --> 01:26:39,781
- Sunt Barry.
- Suntem Barry.
1272
01:26:40,474 --> 01:26:42,812
incercam sa-l gasim pe Kal-El.
1273
01:26:43,029 --> 01:26:44,856
in schimb, te-am gasit pe tine.
1274
01:26:45,081 --> 01:26:46,298
Ce vreti de la Kal-El?
1275
01:26:46,799 --> 01:26:48,301
incercam sa-l salvam.
1276
01:26:48,402 --> 01:26:49,403
De ce?
1277
01:26:50,099 --> 01:26:52,206
Pentru ca e prietenul meu.
1278
01:26:53,002 --> 01:26:54,362
il cunosti?
1279
01:26:54,463 --> 01:26:56,186
Ea pare suparata. Pregateste-te.
1280
01:26:56,287 --> 01:26:58,751
Ar putea trage raze laser in noi
sau sa ne inghete...
1281
01:26:58,852 --> 01:27:00,663
Cu respiratia ei sau sa incerce
sa ne arunce.
1282
01:27:00,764 --> 01:27:01,919
Ma cheama Kara.
1283
01:27:02,553 --> 01:27:03,911
Fiica lui Zor-El.
1284
01:27:04,654 --> 01:27:06,107
Kal-El era varul meu.
1285
01:27:06,208 --> 01:27:07,642
Da, dar cine a fost Kal-El?
1286
01:27:07,748 --> 01:27:08,673
E Superman.
1287
01:27:08,702 --> 01:27:10,059
Nu, ai spus ca a fost Clark.
1288
01:27:10,407 --> 01:27:11,407
Cine-i Clark?
1289
01:27:11,427 --> 01:27:14,158
Clark e numele lui de om.
1290
01:27:14,676 --> 01:27:15,677
Clark!
1291
01:27:18,762 --> 01:27:20,665
Cand am plecat era un copil.
1292
01:27:22,164 --> 01:27:24,246
Ultimul fiu al lui Krypton. Eu...
1293
01:27:25,741 --> 01:27:27,473
Am fost trimisa sa-l protejez.
1294
01:27:27,574 --> 01:27:30,577
Se pare ca n-a ajuns niciodata
pe Pamant in Universul asta.
1295
01:27:31,255 --> 01:27:33,656
Capsulele noastre, trebuie sa
se fi separat.
1296
01:27:33,801 --> 01:27:37,769
Stai, asadar ai crezut ca un copil
o sa ne protejeze de tipul asta, Zod?
1297
01:27:37,870 --> 01:27:39,360
Generalul Zod este aici.
1298
01:27:39,699 --> 01:27:41,481
Probabil c-a urmarit semnalul
capsulei mele.
1299
01:27:41,482 --> 01:27:42,483
Trebuie sa plec.
1300
01:27:42,593 --> 01:27:43,789
Nu, nu, asteapta!
1301
01:27:44,586 --> 01:27:46,152
Trebuie sa-ti recapeti puterea.
1302
01:27:46,285 --> 01:27:47,435
Barry,
1303
01:27:47,679 --> 01:27:48,817
du-o pe acoperis...
1304
01:27:49,133 --> 01:27:50,759
si pune-o la soare.
1305
01:27:51,151 --> 01:27:52,152
Da!
1306
01:27:52,503 --> 01:27:53,782
Da, oriunde vrei...
1307
01:27:54,529 --> 01:27:57,586
Daca o obtii la lumina soarelui,
te felicit pentru ca am incercat.
1308
01:28:00,213 --> 01:28:02,158
Ce zici sa-l luam cu noi?
1309
01:28:12,617 --> 01:28:15,378
Acum pot sa ma intorc?
1310
01:28:16,337 --> 01:28:20,270
Esti imbracata cu o pelerina rosie?
1311
01:28:26,442 --> 01:28:28,406
Levitezi?
1312
01:28:36,101 --> 01:28:37,615
E mereu asa mult zgomot?
1313
01:28:40,389 --> 01:28:42,016
E mult zgomot?
1314
01:28:42,377 --> 01:28:43,515
Esti bine?
1315
01:28:43,616 --> 01:28:45,100
Simti cat de...
1316
01:28:45,718 --> 01:28:47,239
Puternica sau...
1317
01:28:52,793 --> 01:28:55,416
Da. Se pare ca esti deja puternica.
1318
01:28:55,517 --> 01:28:58,352
stii, bunicul Barry, acolo jos...
1319
01:28:58,453 --> 01:29:03,144
Spune ca daca nu-l oprim pe capitanul
Zod, o sa ucida mii de oameni.
1320
01:29:03,344 --> 01:29:04,345
Miliarde de oameni.
1321
01:29:04,572 --> 01:29:05,573
Miliarde?
1322
01:29:07,603 --> 01:29:08,813
Toti oamenii.
1323
01:29:08,814 --> 01:29:10,702
- Oameni buni.
- Oameni buni?
1324
01:29:11,838 --> 01:29:15,471
Am venit pe planeta asta cautand
un loc sigur in care sa traim.
1325
01:29:15,572 --> 01:29:17,092
si m-au pus intr-o cusca.
1326
01:29:17,810 --> 01:29:19,995
Da. Multi oameni sunt niste prosti.
1327
01:29:20,552 --> 01:29:24,347
Dar sunt si bebelusi si...
1328
01:29:24,649 --> 01:29:26,917
Balerine si luptatori de divertisment.
1329
01:29:27,018 --> 01:29:28,241
Multi merita salvati.
1330
01:29:29,773 --> 01:29:31,090
Poate pentru tine.
1331
01:29:32,285 --> 01:29:33,929
Dar eu nu sunt om.
1332
01:29:35,103 --> 01:29:36,522
Sunt kryptonian.
1333
01:29:40,080 --> 01:29:41,512
Ea s-a dus.
1334
01:29:42,052 --> 01:29:43,744
Trebuie sa-mi recuperez puterile.
1335
01:29:46,312 --> 01:29:48,857
Daca pot recrea accidentul
care mi-a dat puterile...
1336
01:29:48,958 --> 01:29:50,613
M-as putea reconecta cu forta
vitezei...
1337
01:29:50,614 --> 01:29:52,426
si poate am avea o sansa impotriva
lui Zod.
1338
01:29:53,737 --> 01:29:55,867
Sau te-ai sinucide in timp ce incerci.
1339
01:29:59,203 --> 01:30:00,204
Spune-mi ceva...
1340
01:30:01,821 --> 01:30:03,397
Daca ti-ai recupera puterile...
1341
01:30:03,937 --> 01:30:05,273
Ai putea merge oriunde.
1342
01:30:05,374 --> 01:30:06,675
intr-o alta linie temporala.
1343
01:30:06,832 --> 01:30:07,935
in alt univers.
1344
01:30:08,446 --> 01:30:12,124
De ce vrei sa stai si sa lupti
ca sa-l salvezi pe asta?
1345
01:30:12,880 --> 01:30:15,041
Pentru ca mama mea traieste pe Pamant.
1346
01:30:15,816 --> 01:30:16,817
Ei...
1347
01:30:18,461 --> 01:30:20,231
M-am intors in timp ca s-o salvez.
1348
01:30:21,256 --> 01:30:22,771
N-am de gand s-o pierd iar.
1349
01:30:23,388 --> 01:30:24,716
Copilul nu stie, asa e?
1350
01:30:25,123 --> 01:30:26,967
Cum spui cuiva asa ceva?
1351
01:30:31,542 --> 01:30:33,577
Mi-am pierdut parintii, dar...
1352
01:30:36,467 --> 01:30:37,850
Durerea aceea...
1353
01:30:41,846 --> 01:30:43,192
M-a facut cine sunt.
1354
01:30:43,293 --> 01:30:44,944
Nu sunt sigur ca stiu unde sunt
fara ea...
1355
01:30:45,045 --> 01:30:46,046
De fapt.
1356
01:30:50,140 --> 01:30:51,910
Mi-am petrecut o viata intreaga...
1357
01:30:53,019 --> 01:30:56,197
incercand sa indrept greselile
trecutului.
1358
01:30:57,110 --> 01:31:01,287
Crezand ca purtarea unei pelerine
si lupta impotriva infractiunilor...
1359
01:31:01,422 --> 01:31:03,459
Mi-ar aduce parintii inapoi.
1360
01:31:09,231 --> 01:31:10,586
Chiar ai facut-o.
1361
01:31:11,705 --> 01:31:12,878
Asadar...
1362
01:31:13,378 --> 01:31:14,685
Presupun ca planul...
1363
01:31:14,916 --> 01:31:18,960
E sa te stropesti cu substante chimice
industriale, in timp ce te electrocutezi.
1364
01:31:19,297 --> 01:31:20,588
Da!
1365
01:31:24,328 --> 01:31:25,623
Ai nevoie de vreun ajutor?
1366
01:31:27,620 --> 01:31:29,625
Da! Ar fi foarte util.
1367
01:31:29,726 --> 01:31:31,661
De fapt, am imprumutat deja...
1368
01:31:32,306 --> 01:31:35,039
si stau pe scaunul asta.
1369
01:31:35,140 --> 01:31:36,996
Avansez.
1370
01:31:48,365 --> 01:31:51,194
- Am inteles.
- Lima-Zebra, pe pozitie.
1371
01:31:55,410 --> 01:31:59,968
- Aici grupul principal B601.
- Echipa principala, confirma-ti pozitia.
1372
01:32:18,858 --> 01:32:20,303
Concentrati-va!
1373
01:32:22,798 --> 01:32:24,649
Nu-mi aduci nimic.
1374
01:32:26,644 --> 01:32:28,414
ti-am dat un avertisment.
1375
01:32:29,016 --> 01:32:31,682
Esecul tau de a-l preda pe tradatorul
kryptonian
1376
01:32:31,783 --> 01:32:33,754
a fost considerat un act de razboi.
1377
01:32:39,468 --> 01:32:40,469
Nu!
1378
01:32:41,761 --> 01:32:43,631
Avem nevoie de sprijin aerian.
1379
01:33:12,223 --> 01:33:13,043
Bine!
1380
01:33:13,055 --> 01:33:14,327
Cand activez comutatorul...
1381
01:33:14,428 --> 01:33:18,037
Curentul o sa circule prin cablu
si o sa atraga direct fulgerul.
1382
01:33:18,255 --> 01:33:19,535
Pune-ti asta.
1383
01:33:19,735 --> 01:33:21,505
E rezistent la caldura si soc.
1384
01:33:21,606 --> 01:33:22,607
O sa te protejeze putin.
1385
01:33:22,790 --> 01:33:25,250
Da, dar ideea e sa n-am protectie.
1386
01:33:26,799 --> 01:33:27,800
Bine!
1387
01:33:30,497 --> 01:33:32,925
- Trebuie sa te indepartezi.
- Bine!
1388
01:33:37,462 --> 01:33:38,688
Sa ne electrocutam.
1389
01:33:44,483 --> 01:33:45,669
O sa mearga, nu?
1390
01:33:46,070 --> 01:33:47,525
Bineinteles ca da!
1391
01:33:47,849 --> 01:33:49,391
Nimic ce n-am mai facut.
1392
01:33:49,600 --> 01:33:51,265
in plus, de data asta il avem
pe Batman.
1393
01:33:51,366 --> 01:33:52,394
Ce-ar putea merge prost?
1394
01:33:52,719 --> 01:33:54,925
Sincer, cred ca-i o nebunie.
1395
01:33:56,907 --> 01:33:58,332
intoarce-te!
1396
01:34:03,649 --> 01:34:05,546
Sunt bine, sunt bine.
1397
01:34:15,142 --> 01:34:16,761
Ne reintalnim, domnule Fulger.
1398
01:34:23,977 --> 01:34:25,222
Fa-o!
1399
01:34:47,211 --> 01:34:48,728
Asteapta! Nu!
1400
01:34:48,928 --> 01:34:51,137
Nu! Opreste-te, opreste-te. Nu!
1401
01:34:57,694 --> 01:34:59,026
Nu! Nu!
1402
01:34:59,254 --> 01:35:00,255
Nu!
1403
01:35:00,369 --> 01:35:01,505
Barry, nu!
1404
01:35:05,458 --> 01:35:06,690
Din nou!
1405
01:35:07,585 --> 01:35:08,615
Dar...
1406
01:35:08,734 --> 01:35:10,231
Te rog!
1407
01:35:17,916 --> 01:35:19,450
Circuitul s-a ars.
1408
01:36:17,709 --> 01:36:19,180
Te-am prins.
1409
01:36:50,792 --> 01:36:52,770
Barry!
1410
01:36:54,199 --> 01:36:56,146
Esti bine ca data trecuta, nu?
1411
01:36:56,452 --> 01:36:57,953
Acum trebuie sa te vindeci.
1412
01:37:15,710 --> 01:37:19,626
Uite, uite, uite! Functioneaza!
Functioneaza, functioneaza!
1413
01:37:19,727 --> 01:37:21,954
Se vindeca, se vindeca!
1414
01:37:22,184 --> 01:37:24,164
Ce usurare ca esti bine.
1415
01:37:24,265 --> 01:37:26,240
M-am speriat de moarte.
1416
01:38:10,062 --> 01:38:11,354
Te-ai trezit?
1417
01:38:11,668 --> 01:38:12,942
Cum te simti?
1418
01:38:13,698 --> 01:38:14,699
incet.
1419
01:38:15,425 --> 01:38:16,786
Poate asta o sa te ajute.
1420
01:38:29,881 --> 01:38:31,917
Da! Arati bine.
1421
01:38:32,018 --> 01:38:33,179
Irezistibil.
1422
01:38:33,398 --> 01:38:34,955
Omule! E bine sa te intorci.
1423
01:38:35,056 --> 01:38:36,057
Da!
1424
01:38:36,421 --> 01:38:38,787
- si ce purtam diseara?
- iti place?
1425
01:38:38,788 --> 01:38:40,922
L-am facut personal din costumul
asta vechi de liliac.
1426
01:38:41,224 --> 01:38:43,430
Dar l-am facut cu culorile noastre
si tot.
1427
01:38:43,531 --> 01:38:44,532
si uita-te la asta.
1428
01:38:46,357 --> 01:38:47,620
E putin modificat.
1429
01:38:50,027 --> 01:38:51,028
Orbitor!
1430
01:38:52,182 --> 01:38:54,878
Vorbesti serios?
1431
01:38:55,012 --> 01:39:01,063
Chiar nu stiu ce inseamna.
1432
01:39:01,197 --> 01:39:02,534
Pare ceva pozitiv.
1433
01:39:03,034 --> 01:39:04,035
Ce faci?
1434
01:39:07,079 --> 01:39:08,097
Te-ai intors.
1435
01:39:08,198 --> 01:39:09,664
Ma bucur ca esti bine.
1436
01:39:10,345 --> 01:39:11,717
Trebuie sa te intreb ceva.
1437
01:39:12,967 --> 01:39:15,662
Cand m-ai gasit in gaura in care
m-au bagat...
1438
01:39:16,939 --> 01:39:19,070
si ai vazut ca nu eram Kal-El...
1439
01:39:21,200 --> 01:39:23,091
De ce m-ai ajutat?
1440
01:39:23,192 --> 01:39:24,737
Pentru ca aveai nevoie de ajutor.
1441
01:39:27,495 --> 01:39:29,090
stii ce inseamna simbolul asta?
1442
01:39:30,290 --> 01:39:31,351
Super-fata?
1443
01:39:31,387 --> 01:39:32,497
inseamna speranta, nu?
1444
01:39:32,598 --> 01:39:33,988
Speranta. inseamna speranta?
1445
01:39:34,809 --> 01:39:37,797
Krypton a fost un loc frumos.
1446
01:39:39,511 --> 01:39:41,586
Suntem un popor al sperantei.
1447
01:39:41,994 --> 01:39:43,147
Nu al razboiului.
1448
01:39:43,565 --> 01:39:45,497
Generalul Zod...
1449
01:39:45,720 --> 01:39:47,766
Transmitem in direct din Metropolis,
unde acum cateva clipe...
1450
01:39:47,767 --> 01:39:50,368
Zod poate e din Krypton,
NAVA EXTRATERESTRa PLUTEsTE PESTE METROPOLa
1451
01:39:50,369 --> 01:39:52,983
dar nu-i din poporul meu.
1452
01:39:53,209 --> 01:39:55,471
Deci spui...
1453
01:39:55,572 --> 01:39:56,572
Da!
1454
01:39:57,270 --> 01:39:58,804
O sa te ajut sa lupti cu Zod.
1455
01:40:01,807 --> 01:40:02,808
Da!
1456
01:40:03,527 --> 01:40:05,471
Un grup interesant.
1457
01:40:05,758 --> 01:40:09,321
Cum ai spus ca ne numesc?
1458
01:40:09,765 --> 01:40:11,616
Suntem Liga Dreptatii.
1459
01:40:11,832 --> 01:40:13,191
- Nu!
- Nu?
1460
01:40:13,192 --> 01:40:15,210
Ei bine, vreau sa spun
1461
01:40:16,847 --> 01:40:19,718
ca o sa ne lipseasca o zeita
autentica si...
1462
01:40:19,945 --> 01:40:21,529
Un Terminator prietenos...
1463
01:40:21,746 --> 01:40:22,967
O super sirena...
1464
01:40:23,467 --> 01:40:25,707
si ar fi foarte frumos sa avem
un Batman.
1465
01:40:29,019 --> 01:40:30,020
Te bagi?
1466
01:40:35,434 --> 01:40:36,989
Vreti s-o facem?
1467
01:40:39,138 --> 01:40:40,359
S-o facem!
1468
01:40:53,831 --> 01:40:56,480
in lumea mea, Superman a aparut
exact cand l-a chemat Zod.
1469
01:40:56,581 --> 01:40:58,701
Deci de acum incolo suntem pe
un teren necunoscut.
1470
01:40:59,026 --> 01:41:01,104
Ceea ce stiu e ca Zod controleaza...
1471
01:41:01,205 --> 01:41:02,638
Cumva, motorul mondial care...
1472
01:41:02,739 --> 01:41:04,647
O sa distruga mult mai mult
decat Metropolis...
1473
01:41:05,300 --> 01:41:06,884
Cu fiecare secunda care trece
si nu-l oprim.
1474
01:41:06,885 --> 01:41:08,392
Barry, ce faci?
1475
01:41:08,542 --> 01:41:09,543
Ce?
1476
01:41:11,051 --> 01:41:12,598
Copiii nostri or sa vrea sa vada asta.
1477
01:41:12,599 --> 01:41:13,600
Copiii tai?
1478
01:41:15,624 --> 01:41:18,766
Ei bine, copiii tuturor copiilor
din toata lumea.
1479
01:41:18,890 --> 01:41:20,159
Vor dori sa vada asta.
1480
01:41:22,667 --> 01:41:23,668
Ne apropiem.
1481
01:41:23,965 --> 01:41:26,422
Voi ramane in zbor ca sa le dobor
navele din aer.
1482
01:41:26,523 --> 01:41:27,693
si Barry, ca sa lamurim asta...
1483
01:41:27,694 --> 01:41:30,792
inseamna ca vom fi doar noi doi
impotriva intregii armate kryptoniane.
1484
01:41:31,018 --> 01:41:32,068
Da!
1485
01:41:32,069 --> 01:41:34,409
Kara trebuie sa aiba timp
sa-l invinga pe Zod.
1486
01:41:35,128 --> 01:41:37,757
si nu uita ca costumul tau
nu imprastie energie ca al meu...
1487
01:41:37,858 --> 01:41:40,439
Deci trebuie sa iei pauze sau
o sa acumulezi prea multa sarcina.
1488
01:41:40,847 --> 01:41:41,848
O sa ce?
1489
01:42:02,990 --> 01:42:04,137
Stai!
1490
01:42:09,613 --> 01:42:11,053
Am venit sa protejam oamenii?
1491
01:42:11,271 --> 01:42:13,044
Ei nu stiu ca suntem de partea lor.
1492
01:42:48,174 --> 01:42:49,175
Zod!
1493
01:42:58,539 --> 01:42:59,683
Kara Zor-El!
1494
01:43:00,209 --> 01:43:01,659
Te-am asteptat.
1495
01:43:31,050 --> 01:43:33,680
Gigantul ala spatial...
1496
01:43:34,186 --> 01:43:35,440
si Domnisoara Criminala...
1497
01:43:35,541 --> 01:43:36,877
Raspundem si de ei?
1498
01:43:36,978 --> 01:43:38,898
Nu te gandi la ei. Calmeaza-te!
1499
01:43:39,078 --> 01:43:40,575
O sa incepem cu tipii aia de acolo.
1500
01:43:40,878 --> 01:43:42,804
si daca sunt kryptonieni si
nu-i putem ucide.
1501
01:43:42,905 --> 01:43:44,832
Dar ii putem opri, ca ea sa-i doboare.
1502
01:43:44,933 --> 01:43:45,934
Pe rand!
1503
01:43:47,349 --> 01:43:50,088
Bine, eu ii dezarmez si apoi ii ataci.
1504
01:43:52,211 --> 01:43:53,576
Loveste-i!
1505
01:43:54,714 --> 01:43:55,715
Hai, Barbie!
1506
01:43:56,679 --> 01:43:57,799
Mergem la petrecere?
1507
01:44:05,912 --> 01:44:06,913
Bine!
1508
01:44:15,211 --> 01:44:17,567
Calmeaza-te! Esti bine. Ridica-te!
1509
01:44:17,700 --> 01:44:19,268
Sunt foarte rapizi.
1510
01:44:19,401 --> 01:44:20,943
Da, dar nu la fel ca noi.
1511
01:44:24,628 --> 01:44:26,644
Terraformarea a inceput.
1512
01:44:26,888 --> 01:44:30,575
Lumea asta trebuie sa moara,
ca a noastra sa poata reinvia.
1513
01:44:39,224 --> 01:44:42,207
Trebuie sa plecam. Sa mergem, Danny!
Fugi! Fugi!
1514
01:44:43,140 --> 01:44:45,281
Krypton a disparut, Zod.
1515
01:44:45,514 --> 01:44:47,964
Unchiul tau, Jor-El...
1516
01:44:49,464 --> 01:44:52,462
A ascuns cheia renasterii lui Krypton...
1517
01:44:53,599 --> 01:44:56,061
intr-un copil kryptonian.
1518
01:44:56,162 --> 01:45:00,001
Tot materialul genetic necesar
pentru a reincepe.
1519
01:45:00,318 --> 01:45:01,732
Codificat in interiorul ADN-ului...
1520
01:45:01,757 --> 01:45:04,754
si trimis pe Pamant intr-o capsula
de evacuare.
1521
01:45:04,779 --> 01:45:06,831
El nu-i aici. Ai esuat.
1522
01:45:07,993 --> 01:45:09,398
L-am gasit.
1523
01:45:10,985 --> 01:45:12,993
I-am interceptat capsula.
1524
01:45:15,229 --> 01:45:17,990
Dar nu varul tau era cel de care
aveam nevoie.
1525
01:45:19,621 --> 01:45:21,118
Tu esti aleasa,
1526
01:45:21,859 --> 01:45:23,349
Kara Zor-El.
1527
01:45:23,450 --> 01:45:26,608
Sangele tau e cel pe care trebuie
sa-l recoltam.
1528
01:45:26,709 --> 01:45:27,997
Ce i-ai facut lui Kal-El?
1529
01:45:28,098 --> 01:45:32,864
Sacrificiul tau o sa-i permita
lui Krypton sa traiasca din nou.
1530
01:45:32,978 --> 01:45:34,524
Ce ai facut?!
1531
01:45:37,846 --> 01:45:40,458
Copilul n-a supravietuit.
1532
01:46:14,164 --> 01:46:15,354
Uite, plan nou.
1533
01:46:15,482 --> 01:46:17,071
O sa creez o diversiune ciclonica...
1534
01:46:17,172 --> 01:46:18,755
si apoi vei ataca puternic...
1535
01:46:18,856 --> 01:46:19,857
Lovindu-i de data asta.
1536
01:46:35,775 --> 01:46:36,776
Da!
1537
01:46:37,427 --> 01:46:38,728
Barry, ai vazut asta?
1538
01:46:38,829 --> 01:46:40,662
Atentie, acumulezi multa sarcina.
1539
01:46:42,257 --> 01:46:44,070
De ce n-o ard pur si simplu?
1540
01:46:45,413 --> 01:46:46,414
Nu, nu, nu, nu!
1541
01:47:14,375 --> 01:47:16,881
Barry, de fapt asta a fost doar
pe jumatate prostesc.
1542
01:47:17,000 --> 01:47:18,877
Dar daca vrei sa faci asta
si sa nu mori...
1543
01:47:19,089 --> 01:47:23,250
Trebuie sa inchizi circuitul,
impreunand mainile, asa.
1544
01:47:26,046 --> 01:47:27,156
La naiba!
1545
01:47:28,951 --> 01:47:29,952
Esti gata?
1546
01:47:30,164 --> 01:47:33,826
Cantec: Salutati-va solutia
Formatie: Povestitorii
1547
01:47:42,703 --> 01:47:45,271
Se pare ca cred ca am o mica problema.
1548
01:47:45,684 --> 01:47:48,604
Asculta-ma, sora, asculta, poate
ma poti ajuta.
1549
01:47:48,716 --> 01:47:51,437
Cred ca am provocat o multime
de probleme.
1550
01:47:51,538 --> 01:47:54,098
Dar nu mie, mereu pare ca sunt
pentru altii.
1551
01:47:54,413 --> 01:47:57,091
De ce toti oamenii par sa fie
mereu in vacanta?
1552
01:47:57,192 --> 01:47:59,558
Ce obtin din asta? Nu obtin
absolut nimic.
1553
01:48:00,060 --> 01:48:03,000
Sunt ca un cos de gunoi care
contine toate informatiile.
1554
01:48:03,101 --> 01:48:05,564
si de fiecare data ma face
sa ma simt inalt de doi metri.
1555
01:48:11,447 --> 01:48:14,094
Nu iau decat unul
1556
01:48:14,195 --> 01:48:15,429
Nu iau decat unul
1557
01:48:15,842 --> 01:48:17,262
si doar unul.
1558
01:48:48,662 --> 01:48:50,151
Ma ocup de cel mare.
1559
01:49:01,360 --> 01:49:02,361
Am fost lovit.
1560
01:49:05,017 --> 01:49:06,018
Bruce, receptionezi?
1561
01:49:07,066 --> 01:49:07,949
Unde-i Kara?
1562
01:49:07,950 --> 01:49:08,951
Gaseste-o!
1563
01:49:13,786 --> 01:49:14,820
Bruce!
1564
01:49:15,804 --> 01:49:17,811
Sistem de evacuare defect.
1565
01:49:17,912 --> 01:49:19,968
Sistem de evacuare defect.
1566
01:49:59,380 --> 01:50:01,031
Odihneste-te, Kara Zor-El.
1567
01:50:06,632 --> 01:50:07,670
Cad.
1568
01:50:12,982 --> 01:50:14,210
Dar n-o sa cad singur.
1569
01:50:14,311 --> 01:50:15,416
Nu, nu, nu, nu!
1570
01:50:15,618 --> 01:50:16,619
Bruce!
1571
01:50:16,742 --> 01:50:18,414
Bruce, catapulteaza-te!
1572
01:50:18,515 --> 01:50:20,116
Bruce, trebuie sa te catapultezi!
1573
01:50:27,171 --> 01:50:28,172
Nu!
1574
01:50:40,078 --> 01:50:41,079
Kara!
1575
01:50:47,509 --> 01:50:49,054
Asta n-ar fi trebuit...
1576
01:50:51,216 --> 01:50:52,884
Asta nu trebuia sa se intample.
1577
01:50:58,938 --> 01:50:59,939
Kara e moarta.
1578
01:51:00,408 --> 01:51:01,409
si Batman.
1579
01:51:01,906 --> 01:51:03,266
Nu trebuia sa se-ntample, nu?
1580
01:51:03,962 --> 01:51:06,008
Ca sa ne putem intoarce.
1581
01:51:06,419 --> 01:51:07,334
Cum ai facut-o tu.
1582
01:51:07,335 --> 01:51:08,577
Nu esti inca asa rapid.
1583
01:51:08,701 --> 01:51:09,702
Esti sigur?
1584
01:51:12,635 --> 01:51:13,636
Barry!
1585
01:51:14,927 --> 01:51:15,928
Barry, asteapta!
1586
01:51:29,701 --> 01:51:31,174
E suficient de in spate?
1587
01:51:31,478 --> 01:51:32,911
Da, asa cred.
1588
01:51:39,406 --> 01:51:40,892
Asculta, Barry!
1589
01:51:42,462 --> 01:51:43,463
Ce?
1590
01:51:43,674 --> 01:51:45,514
E bine, putem rezolva asta.
1591
01:51:46,571 --> 01:51:47,587
stii ce sa schimbi?
1592
01:51:47,588 --> 01:51:48,741
stiu ce sa schimb.
1593
01:51:53,921 --> 01:51:55,629
Ma duc dupa cel mare.
1594
01:51:57,987 --> 01:52:00,270
Bruce, abandoneaza, nava are un scut
de protectie!
1595
01:52:00,389 --> 01:52:01,390
Receptionat!
1596
01:52:05,005 --> 01:52:06,006
Dar el nu.
1597
01:52:07,278 --> 01:52:08,777
Bine!
1598
01:52:08,878 --> 01:52:10,614
Da, da, scoate-l, te rog!
1599
01:52:52,091 --> 01:52:53,092
Da!
1600
01:54:48,211 --> 01:54:50,265
Sunt aici! Sunt aici!
1601
01:54:52,680 --> 01:54:53,781
Nu!
1602
01:54:56,184 --> 01:54:57,354
O sa fii bine.
1603
01:54:57,819 --> 01:54:59,320
Nu de data asta, pustiule.
1604
01:55:01,643 --> 01:55:03,721
Poate alta data.
1605
01:55:09,406 --> 01:55:11,456
Nu te putem aduce inapoi, nu?
1606
01:55:12,917 --> 01:55:14,001
Ai facut-o deja.
1607
01:55:16,420 --> 01:55:18,201
Ai facut-o deja...
1608
01:55:28,607 --> 01:55:30,015
Haide, Barry!
1609
01:55:30,838 --> 01:55:32,233
Trebuie sa te ridici. Haide!
1610
01:55:32,247 --> 01:55:33,230
Barry!
1611
01:55:33,242 --> 01:55:34,243
Du-te iar!
1612
01:55:42,159 --> 01:55:43,290
Sa mergem!
1613
01:55:43,498 --> 01:55:44,744
Barry, n-are rost.
1614
01:55:47,978 --> 01:55:48,979
Barry!
1615
01:56:09,324 --> 01:56:11,174
Faza!
1616
01:56:16,417 --> 01:56:17,969
Trebuie sa o scot.
1617
01:56:18,212 --> 01:56:20,046
- Nu, nu! Trebuie sa o scot.
- Sunt bine.
1618
01:56:20,147 --> 01:56:21,529
Asta trebuie sa fi fost inainte.
1619
01:56:39,116 --> 01:56:40,117
Din nou.
1620
01:56:42,020 --> 01:56:43,021
Barry!
1621
01:56:51,339 --> 01:56:53,552
Bine! Poti sa ma lasi un minut?
1622
01:56:53,788 --> 01:56:54,936
imi pare rau!
1623
01:56:55,037 --> 01:56:56,483
Sigur, frate!
1624
01:56:56,832 --> 01:56:59,754
Asta-i tot. Ne putem rezerva
cat timp e nevoie.
1625
01:57:00,376 --> 01:57:01,773
Nu, nu asta vreau sa spun.
1626
01:57:23,594 --> 01:57:25,218
Bine! Gata?
1627
01:57:25,219 --> 01:57:26,257
Haide!
1628
01:57:26,258 --> 01:57:27,259
Am nevoie de tine acolo.
1629
01:57:27,611 --> 01:57:29,294
- Sa mergem!
- Barry, asculta-ma!
1630
01:57:47,900 --> 01:57:48,900
Unde ai fost?
1631
01:57:48,999 --> 01:57:50,891
Ai stat aici tot timpul?
1632
01:57:51,002 --> 01:57:53,889
Barry, asta-i o intersectie inevitabila.
1633
01:57:53,990 --> 01:57:55,652
Trebuie sa te opresti. Barry!
1634
01:58:11,226 --> 01:58:12,358
Nu, Barry, asteapta!
1635
01:58:18,239 --> 01:58:19,763
Barry, asculta!
1636
01:58:20,440 --> 01:58:22,140
Trebuie sa-ti spun ceva.
1637
01:58:24,566 --> 01:58:26,620
Initial, m-am intors in timp.
1638
01:58:26,784 --> 01:58:27,784
Pentru ca...
1639
01:58:27,819 --> 01:58:29,195
Da, pentru ca mama a murit.
1640
01:58:29,804 --> 01:58:31,079
De unde stii?
1641
01:58:31,180 --> 01:58:33,244
Nu conteaza.
1642
01:58:33,940 --> 01:58:35,954
Trebuie sa anulez ce am facut.
1643
01:58:36,846 --> 01:58:38,609
Nu, nu-i o greseala.
1644
01:58:38,739 --> 01:58:39,740
Putem s-o salvam.
1645
01:58:40,169 --> 01:58:41,303
si ii putem salva.
1646
01:58:41,404 --> 01:58:42,457
Nu, nu putem!
1647
01:58:43,259 --> 01:58:45,421
Despre asta vorbea Bruce.
1648
01:58:45,843 --> 01:58:47,137
Barry, asta-i inevitabil.
1649
01:58:47,238 --> 01:58:50,568
Putem incerca de un milion de
ori si nu putem repara asta.
1650
01:58:51,368 --> 01:58:52,571
Indiferent ce facem.
1651
01:58:53,463 --> 01:58:57,234
Lumea asta, moare. Azi.
1652
01:58:58,259 --> 01:58:59,582
Uita-te in jur.
1653
01:59:03,588 --> 01:59:05,667
Uita-te la pagubele pe care
le provocam.
1654
01:59:11,573 --> 01:59:13,896
Acum trebuie sa ne oprim, bine?
1655
01:59:14,397 --> 01:59:16,094
Uite, tocmai imi spalam rufele.
1656
01:59:16,195 --> 01:59:17,344
Tu ai fost cel care a venit.
1657
01:59:17,445 --> 01:59:18,990
si mi-a spus ca sunt un super-erou.
1658
01:59:19,307 --> 01:59:22,723
si acum ce spui?
Nu vrei sa fiu.
1659
01:59:22,847 --> 01:59:24,976
Ei bine, ghici ce...
1660
01:59:25,547 --> 01:59:27,319
Eu sunt...
1661
01:59:28,362 --> 01:59:29,363
Fulgerul.
1662
01:59:29,725 --> 01:59:31,542
si-i pot salva pe toti.
1663
01:59:31,998 --> 01:59:33,083
Nimeni nu moare.
1664
01:59:33,412 --> 01:59:34,413
Barry...
1665
01:59:36,359 --> 01:59:38,290
Nu toate problemele au o solutie.
1666
01:59:46,961 --> 01:59:49,043
Nu toate problemele au o solutie.
1667
01:59:53,250 --> 01:59:54,761
Uneori trebuie doar sa le lasi.
1668
01:59:54,862 --> 01:59:56,652
Uneori trebuie doar sa le lasi.
1669
01:59:56,955 --> 01:59:59,169
Sa le las? S-o las pe mama?
1670
01:59:59,772 --> 02:00:03,531
Ea va fi mereu in viata undeva
prin timp.
1671
02:00:04,229 --> 02:00:05,388
Mereu.
1672
02:00:06,029 --> 02:00:07,689
Nu pentru noi.
1673
02:00:08,280 --> 02:00:09,807
Spui numai prostii, omule.
1674
02:00:10,545 --> 02:00:11,576
Ma intorc.
1675
02:00:11,607 --> 02:00:13,580
Te intorci ca s-o omori pe mama?
1676
02:00:13,802 --> 02:00:14,803
Nu!
1677
02:00:15,086 --> 02:00:16,087
Tu ramai!
1678
02:00:16,697 --> 02:00:18,809
Tu ramai. Chiar aici.
1679
02:00:20,318 --> 02:00:21,319
Mai da-mi o sansa.
1680
02:00:21,905 --> 02:00:23,672
Barry, asteapta!
1681
02:00:57,415 --> 02:00:59,074
Cred ca am plecat pe picior gresit.
1682
02:00:59,444 --> 02:01:00,645
Sa reincepem.
1683
02:01:00,750 --> 02:01:01,751
Eu sunt Fulgerul.
1684
02:01:02,280 --> 02:01:03,403
Cum te numesti?
1685
02:01:03,504 --> 02:01:04,861
Am trait...
1686
02:01:05,952 --> 02:01:08,076
Mai mult decat poti visa.
1687
02:01:08,177 --> 02:01:09,632
Nu e un raspuns.
1688
02:01:10,454 --> 02:01:12,678
Ai repetat asta?
1689
02:01:19,146 --> 02:01:20,522
Pleaca de aici, Barry!
1690
02:01:35,385 --> 02:01:36,893
Cicatricea aia.
1691
02:01:38,315 --> 02:01:39,655
Doamne!
1692
02:01:39,974 --> 02:01:42,364
Deci esti...
1693
02:01:42,645 --> 02:01:45,815
Da, eu sunt tu.
1694
02:01:48,860 --> 02:01:50,369
Suntem asa aproape.
1695
02:01:51,029 --> 02:01:52,550
Aproape ca mi-am dat seama.
1696
02:01:52,983 --> 02:01:55,691
De cat timp faci asta?
1697
02:01:55,792 --> 02:01:57,778
Timpul e lipsit de importanta.
1698
02:01:58,507 --> 02:02:00,443
Haide, Barry!
1699
02:02:08,923 --> 02:02:11,478
Pe cer! E o pasare!
1700
02:02:11,579 --> 02:02:12,833
E un avion!
1701
02:02:12,934 --> 02:02:14,422
E Superman!
1702
02:02:14,725 --> 02:02:16,565
Aventurile lui Superman
(George Reeves, 1951)
1703
02:02:22,020 --> 02:02:24,744
Jay Garrick/Black Flash (Teddy Sears, 2015)
1704
02:02:40,049 --> 02:02:43,555
Superman - Filmul (Christopher Reeve, 1978)
1705
02:02:43,713 --> 02:02:47,343
Supergirl (Helen Slater, 1984)
1706
02:02:57,141 --> 02:02:58,625
Complet sigur!
1707
02:02:59,989 --> 02:03:02,098
Doar Joker ar veni cu asta.
1708
02:03:30,890 --> 02:03:34,115
Superman traieste (Nicolas Cage, 1998)
1709
02:03:40,190 --> 02:03:42,823
Te rog, uite ce se intampla!
1710
02:03:43,626 --> 02:03:45,152
Lumile astea.
1711
02:03:54,149 --> 02:03:56,059
Se ciocnesc si se prabusesc.
1712
02:03:58,135 --> 02:03:59,160
Noi am facut asta.
1713
02:04:01,554 --> 02:04:03,716
Distrugem structura a tot.
1714
02:04:05,947 --> 02:04:07,329
Trebuie sa te opresti.
1715
02:04:07,430 --> 02:04:09,970
O sa ma opresc cand o rezolv.
1716
02:04:12,080 --> 02:04:14,881
Nu-i vina ta, Barry.
1717
02:04:14,995 --> 02:04:18,032
Eu te-am scos din cronospatiu
in acea zi de 29 septembrie...
1718
02:04:18,150 --> 02:04:20,336
Ca tu sa ma pui pe calea asta.
1719
02:04:21,592 --> 02:04:23,967
Cum ti se pare paradoxul nostru
nesfarsit?
1720
02:04:24,307 --> 02:04:26,643
Te-am facut sa ma creezi.
1721
02:04:27,515 --> 02:04:29,191
si acum tu esti cel...
1722
02:04:30,177 --> 02:04:31,262
Care-mi sta in cale.
1723
02:04:32,242 --> 02:04:34,665
Indiferent cat de aproape sunt
sa castig lupta asta.
1724
02:04:35,198 --> 02:04:38,916
Te intorci si o lasi pe mama sa moara.
1725
02:04:39,060 --> 02:04:41,804
Tu esti intersectia inevitabila.
1726
02:04:42,096 --> 02:04:43,406
Vreau sa renunti.
1727
02:04:44,231 --> 02:04:46,108
Despre ce vorbeste?
1728
02:04:47,509 --> 02:04:48,670
Esti eroul meu.
1729
02:05:02,172 --> 02:05:03,173
Ce-ai facut?
1730
02:05:04,879 --> 02:05:06,252
Nu-ti fa griji.
1731
02:05:06,277 --> 02:05:07,939
O sa se vindece. O sa se vindece.
1732
02:05:09,051 --> 02:05:10,804
Am vrut doar...
1733
02:05:26,039 --> 02:05:27,040
Barry!
1734
02:05:27,830 --> 02:05:29,724
Spune-i mamei ca o iubesc.
1735
02:06:41,389 --> 02:06:42,599
Nu uita de rosii.
1736
02:06:55,674 --> 02:06:58,169
Cand eram copil imi placeau
cerealele alea.
1737
02:06:58,786 --> 02:06:59,840
Da!
1738
02:07:00,458 --> 02:07:02,259
Fiul meu e innebunit dupa ele.
1739
02:07:06,674 --> 02:07:07,723
Au incetat sa le mai faca.
1740
02:07:07,953 --> 02:07:11,038
stiu ca vorbeau de intrerupere.
1741
02:07:11,139 --> 02:07:13,309
- Te cunosc de undeva?
- Nu, nu sunt de pe aici.
1742
02:07:13,844 --> 02:07:15,482
Sunt doar in vizita la mama mea.
1743
02:07:16,078 --> 02:07:17,118
Poate o cunosc.
1744
02:07:17,295 --> 02:07:18,296
Cum o cheama?
1745
02:07:19,405 --> 02:07:20,920
Ea e cea mai buna.
1746
02:07:22,279 --> 02:07:24,124
Cea mai buna persoana din lume.
1747
02:07:24,266 --> 02:07:25,199
Te simti bine?
1748
02:07:25,200 --> 02:07:26,271
Da, e doar...
1749
02:07:27,129 --> 02:07:28,377
O sa-mi fie dor de ea.
1750
02:07:49,367 --> 02:07:53,014
stiu ca sunt doar o doamna oarecare
dintr-un magazin...
1751
02:07:53,100 --> 02:07:54,209
Dar vrei o imbratisare?
1752
02:07:55,387 --> 02:07:56,388
Sigur!
1753
02:08:02,391 --> 02:08:03,392
imi pare rau!
1754
02:08:03,529 --> 02:08:05,401
Nu spune asta.
1755
02:08:06,926 --> 02:08:09,889
Mama ta trebuie sa fie recunoscatoare
ca ai venit sa o vizitezi.
1756
02:08:10,319 --> 02:08:12,499
E foarte norocoasa sa te aiba.
1757
02:08:19,764 --> 02:08:21,417
Sunt foarte norocos sa o am.
1758
02:08:21,858 --> 02:08:24,795
Trebuie sa-i spui asta.
1759
02:08:25,343 --> 02:08:27,197
Mamelor le place sa auda astfel
de lucruri.
1760
02:08:28,210 --> 02:08:29,256
Crede-ma!
1761
02:08:58,184 --> 02:08:59,332
ALIMENTE CONGELATE
1762
02:09:08,351 --> 02:09:09,909
Te iubesc, mama!
1763
02:09:17,293 --> 02:09:18,749
Eu te iubesc si mai mult.
1764
02:09:20,943 --> 02:09:22,791
Eu te-am iubit primul.
1765
02:09:29,022 --> 02:09:30,144
- Pa!
- Pa!
1766
02:10:03,132 --> 02:10:04,133
M-am intors.
1767
02:10:12,167 --> 02:10:14,697
Nu stiam cand te vei intoarce.
Ne vedem la tribunal. Iris.
1768
02:10:14,899 --> 02:10:16,151
La naiba!
1769
02:10:16,490 --> 02:10:17,491
Tribunalul!
1770
02:10:27,004 --> 02:10:29,039
Initial, dovezile...
1771
02:10:32,648 --> 02:10:33,882
imi pare foarte rau!
1772
02:10:33,883 --> 02:10:34,884
JUDECaTOR
1773
02:10:38,093 --> 02:10:39,728
Cum spuneam.
1774
02:10:40,616 --> 02:10:44,716
Aceleasi inregistrari ale camerei
video, Anexa F, din procesul original...
1775
02:10:44,817 --> 02:10:46,568
Au fost considerate initial inutile.
1776
02:10:46,984 --> 02:10:48,315
Dar acum...
1777
02:10:48,551 --> 02:10:50,216
Au fost imbunatatite...
1778
02:10:50,336 --> 02:10:52,272
Folosind cea mai recenta tehnologie...
1779
02:10:52,607 --> 02:10:54,144
a Wayne Enterprises.
1780
02:10:54,941 --> 02:11:01,049
Confirma alibiul, pe care domnul Allen
l-a sustinut si fiul sau...
1781
02:11:01,180 --> 02:11:02,181
Barry...
1782
02:11:02,683 --> 02:11:05,960
l-a confirmat de la inceput.
1783
02:11:11,457 --> 02:11:12,458
Aici!
1784
02:11:15,373 --> 02:11:19,220
Chiar aici il puteti vedea clar
pe clientul meu, domnul Allen,
1785
02:11:19,981 --> 02:11:22,201
luand o cutie de rosii...
1786
02:11:23,044 --> 02:11:24,969
De pe raftul de sus.
1787
02:11:41,207 --> 02:11:44,501
Domnule Allen ati putea sa ne spuneti
mai multe despre intamplare, va rog?
1788
02:11:44,887 --> 02:11:46,049
Ei bine...
1789
02:11:47,149 --> 02:11:49,626
Rosiile s-au mutat de pe raftul
de jos pe raftul de sus...
1790
02:11:49,727 --> 02:11:53,676
si ulterior, au lasat nefierte
spaghetele.
1791
02:11:54,516 --> 02:11:55,517
Am incheiat.
1792
02:11:57,656 --> 02:12:00,488
Scuzati-ma, n-are absolut niciun sens.
Despre ce vorbiti, domnule?
1793
02:12:00,489 --> 02:12:01,417
Multumim!
1794
02:12:01,439 --> 02:12:03,459
- Afirmatiile...
- Multumim mult!
1795
02:12:03,647 --> 02:12:05,706
Ne vedem mai tarziu. Multumim!
1796
02:12:07,984 --> 02:12:09,214
A fost corect ce am spus?
1797
02:12:09,349 --> 02:12:10,988
Da! Spaghete.
1798
02:12:12,175 --> 02:12:15,311
Apropo de mancare, ma gandeam...
1799
02:12:16,605 --> 02:12:18,530
Ar trebui sa ma inviti la cina.
1800
02:12:18,744 --> 02:12:20,558
Sa cinezi cu mine?
1801
02:12:20,675 --> 02:12:22,851
Da! O intalnire, Barry.
1802
02:12:22,952 --> 02:12:24,968
Iris West, vrei o intalnire
la cina cu mine?
1803
02:12:25,894 --> 02:12:27,448
- Mi-ar placea!
- Multumesc!
1804
02:12:28,014 --> 02:12:29,329
si mie mi-ar placea.
1805
02:12:29,886 --> 02:12:30,887
Suna-ma!
1806
02:12:39,803 --> 02:12:44,615
Viata iti ofera surprize,
Viata iti ofera surprize. Dumnezeule!
1807
02:12:48,973 --> 02:12:50,135
Bruce Wayne/Accept
1808
02:12:52,567 --> 02:12:53,548
Bruce!
1809
02:12:53,549 --> 02:12:54,881
Felicitari!
1810
02:12:54,982 --> 02:12:57,321
N-ai idee cat ma bucur sa-ti aud
vocea.
1811
02:12:58,516 --> 02:12:59,862
Am atat de multe sa-ti spun,
cand o sa ne vedem.
1812
02:12:59,863 --> 02:13:00,964
Ei bine, ai avut dreptate.
1813
02:13:01,045 --> 02:13:02,245
Bine! si nu te-am ascultat.
1814
02:13:02,494 --> 02:13:04,539
si lucrurile au devenit foarte,
foarte ciudate.
1815
02:13:04,640 --> 02:13:06,280
Dar o sa pun totul inapoi. iti promit.
1816
02:13:06,522 --> 02:13:07,967
Sosesc.
1817
02:13:08,995 --> 02:13:09,816
Minunat!
1818
02:13:09,817 --> 02:13:11,937
La o parte, la o parte!
Toata lumea inapoi, va rog!
1819
02:13:12,437 --> 02:13:13,963
Vreau sa va intreb...
1820
02:13:15,370 --> 02:13:16,884
Aveti grija, faceti loc.
1821
02:13:19,861 --> 02:13:23,558
Batman si Robin (George Clooney, 1997)
1822
02:13:24,717 --> 02:13:26,147
Cine naiba-i asta?
1823
02:13:26,373 --> 02:13:27,826
El n-o sa raspunda la intrebari.
1824
02:13:29,073 --> 02:13:30,074
Salut, Barry!
1825
02:13:31,145 --> 02:13:32,511
Nu. Unde-i...
1826
02:13:33,358 --> 02:13:34,559
Esti...
1827
02:13:34,682 --> 02:13:36,027
Nu, nu se poate.
1828
02:13:36,971 --> 02:13:39,115
Nu esti Batman?
1829
02:13:41,492 --> 02:13:42,493
Ce se intampla cu tine?
1830
02:13:50,032 --> 02:13:51,032
Ce?
1831
02:13:57,123 --> 02:14:02,123
Ati urmarit filmul:
Fulgerul (2023)
1832
02:14:02,147 --> 02:14:10,147
Traducerea si adaptarea:
profesor Luca Octavian
1833
02:22:35,980 --> 02:22:39,420
Spun ca, din cauza metabolismului,
nu pot sa ma imbat.
1834
02:22:39,521 --> 02:22:41,129
Nici eu nu ma imbat.
1835
02:22:41,231 --> 02:22:42,386
Asculta, asculta!
1836
02:22:42,487 --> 02:22:45,504
Pentru ca... Nu, nu, nu, nu!
incerc sa-ti explic cat de simplu pot.
1837
02:22:45,520 --> 02:22:46,497
Promit!
1838
02:22:46,498 --> 02:22:48,746
Toti erau Batman. Toti erau Bruce Wayne.
1839
02:22:49,052 --> 02:22:51,030
Dar fiecare era o persoana complet
diferita.
1840
02:22:51,131 --> 02:22:54,197
- Deci, in cealalta cronologie...
- Negativa.
1841
02:22:54,408 --> 02:22:55,485
Eu sunt la fel.
1842
02:22:55,486 --> 02:22:57,454
Da, de fapt, mai mult
sau mai putin. Esti adorabil,
1843
02:22:57,455 --> 02:22:59,943
imblanit, loial, motivat de slanina.
1844
02:23:01,238 --> 02:23:02,239
Bine!
1845
02:23:02,880 --> 02:23:05,991
Multumesc ca mi-ai facut totul
mai simplu, Domnule Simplu.
1846
02:23:06,092 --> 02:23:07,093
Fac ce pot.
1847
02:23:07,545 --> 02:23:09,660
Dar nu ma intelegi.
1848
02:23:09,761 --> 02:23:12,366
in cronologia mea, cand...
1849
02:23:14,149 --> 02:23:15,589
Bine, sus!
1850
02:23:16,160 --> 02:23:17,344
Scoala-te!
1851
02:23:17,656 --> 02:23:18,998
Scoala-te acum!
1852
02:23:19,445 --> 02:23:21,085
Ce? N-aveai de gand sa dormi
pe canapea?
1853
02:23:22,251 --> 02:23:23,683
Arthur, locuiesc chiar aici.
1854
02:23:23,784 --> 02:23:24,785
Barry!
1855
02:23:25,736 --> 02:23:27,162
Locuiesc aici.
1856
02:23:32,112 --> 02:23:33,113
Bine!
1857
02:23:33,315 --> 02:23:34,316
Ce?
1858
02:23:35,740 --> 02:23:37,049
Mai adu bere.
1859
02:23:37,477 --> 02:23:38,343
Du-te repede.
1860
02:23:38,444 --> 02:23:40,230
Sa vedem... Poftim!
1861
02:23:41,941 --> 02:23:43,234
Plateste-o cu asta...
1862
02:23:43,865 --> 02:23:45,422
Arthur, asta-i o comoara atlanteana.
1863
02:23:45,522 --> 02:23:46,734
Da. Da, spune-le asta.
1864
02:23:50,758 --> 02:23:51,764
Da!
1865
02:23:52,301 --> 02:23:53,292
Cum spui tu.
1866
02:23:54,042 --> 02:23:55,033
El e bine.
126088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
