All language subtitles for The Ipcress File - 01x06 - Episode 6.The.Ipcress.File.S01E06.1080p.STV.WEB-DL.AAC2.0.H..English.HI.C.orig.Addic7ed.com

One squadron of F-11's

is all it would have taken.

Next month,

JFK will be paying us
the honour of a visit

and your disruptive theories
will not be welcome.

JEAN:
The Americans know where he is.

Not according to them they don't.
Then they are lying.

There is nothing we can do.

He's a grown man,
he doesn't just go missing.

Let's talk about that English spy.

There must be a use
for a man like that.

William, move on.

This new defector, for example.

Dr Lavotchkin?
Sounds promising.

Did you have a boyfriend?

Well...

no-one special.

I think she's lying, sir.

She says
that her brother will be safe.

We all know that's not true.

I will do whatever I need to do.

You will send me every secret
that crosses your desk.

There's something
he's not telling us.

There's no way out.

'When you kill the enemy,
the pain will stop.'

HARRY: 'They can make you do
whatever they want.'

DOGS BARKING

BELL CHIMES

We have a problem.

I am confident we will locate him.

I am confident that
with some modifications to the plan,

our operation can take place,

and I am confident
that we will be successful.

'We are delighted
to hear of your confidence.'

However, the fact remains,
the subject escaped,

and our primary concern
is to ensure that,

should he surface,
there is no connection to us.

'He should have no memory
of the treatment, General,

'or the Chinese cover operation.'

See you in London, Mr Maddox.

SIGHS

You can keep this one.
I know what he looks like.

Anything else you need?

I will find him.

Thank you.

Your Majesty.

BUZZER

Come on in.

LIGHT JAZZ PLAYS

Can I take your coat?

Thank you.

Nice place.

Thanks.

Red or white?
White, please.

Thank you.

Hope you're hungry.

You look great.

But I think
you should stand well clear.

Mind if look around?
Be my guest.

OK.

Pulled a lot of favours.

Got this from the base.

This here...

is American beef.
Sounds delicious.

How do you like your steak?

Medium, please.

SCREW RATTLES ON FLOOR
Ready in five minutes.

So...

Miss Courtney...

what do you think?

It's a beautiful flat.

MADDOX LAUGHS
'Apartment.'

We have an induction team ready
to guide you through every step.

Six months' time, you could be back
here. We could work together.

On what?

Missions. Exciting stuff.

Defending civilisation.

Like invading Cuba
with a bunch of mercenaries?

And no air cover.

You've done your research.

How did you feel?

Angry.

Let down by our president.

What do you think of him?

He's a good leader.

He pursues better relations
with the USSR and at home.

So far as I can tell,
he favours progress.

Progress?

Hm.

Yeah. He does.

And about a week ago,
my best friend...

wounded in action,
shot himself in the head.

Is that progress?

This is a chance
to get away from what's going bad.

Dalby's outfit is an anomaly.

It has no future.

The ship is sinking.
It's time to jump.

What I really want right now is
to find out what happened to Harry.

Maybe it's time
to move on from Harry.

HARRY:
Operator, I'd like to make a call.

Reverse charges.

There's the clothes you asked for.

I'll make you a cup of tea.

I can't stay long.

Contrary to the national interest?

Thank you.

I shall make my recommendation.

In doing so, sir,
I'd ask that you set aside

any other influences

or personal inclinations,

as I'm sure you would, sir.

DALBY CLEARS HIS THROAT

I have great respect
for everyone in my department,

but I do feel that in this case,

they may perhaps
have given too much weight

to intangible suspicions,
instincts, if you like,

at the expense
of objective criteria.

I believe we should accept
her application.

Your department is being wound up.

What?

It's still to be rubber-stamped
at Cabinet,

but as far as I can tell,
it's a fait accompli.

I don't understand.

Treasury, Home Office,
you can imagine.

I was outmanoeuvred, I'm afraid.

I had no ammunition.

Nothing I could point to
and say,

"Look, here's the value.

I sat there
and I could no longer justify

the existence of your department.

POLINA: 'What does it mean?'

It means I'll struggle
to deliver what Stok demands.

Then what?

I don't know.

Perhaps I can find
some other job at the ministry,

but there's no guarantee
I'll have access

to anything he doesn't already know.

Commander of the Royal Laundry?

Beefeater at the Tower of London.

You could offer him
the Crown Jewels.

Yes.

But as a good communist,
do you think they would suit him?

As a good communist, I would say...

something will turn up.

CAMERA CLICKS

Exhibit A, 1:33am last night.

MADDOX: 'You got him?

'Good.'

So, who was he talking to?

Exhibit B, 8:24am this morning.

'How is it going?

'Are you OK?

'No, he won't remember much.

'No, that's just the programming,
that's what he's trained for.'

Mr Carswell, is it...

Now listen.

DIALLING

Maddox dialling out
starting with zero.

0-7-7-8-1-4.

Do you have an address?

Thank you, Mr Carswell.

ALICE: And?

Short of anything
to do this morning,

I went to the German embassy.

Because I wondered
if they might have any information

on Dr Lavotchkin.

You never know.

Anyway...

they are a terribly obliging bunch.

Yeah, they weren't in 1943.

Well, that was during the war,
Alice.

Gestapo.

Half of them went to work
for the Americans.

The others went home and acted
like nothing ever happened.

Not the ones who met you.

No.

Anyway...

..turns out they did have a file.

My German isn't very good,

but even I can read that.

Her brother died in '47.

Are you going to tell him?

Or shall I?

MADDOX: Hello, Jean.

Thought you might turn up.

Thought you might be here
when I did.

You armed?

What do you think?

It's OK.

Miss Courtney won't shoot anyone
unless she absolutely has to.

Looking for Harry, right?

May as well come in.

He's all right.

But he's tired.
He's been through a lot.

Most of it my fault, but...

he'll be OK now.

Harry, are you all right?

I'm fine now.

You look just like
Professor Dawson did.

You used the same technique?

I owe you an explanation.

Two years ago, I was an angry man.

We got shot to hell,
because our president lied to us.

I hated him
and I didn't care who knew it.

I mixed in circles
that were talking about revenge.

Then one day, out of nothing,

I get a call.

They get me on the line
and they connected me to someone.

It was Bobby Kennedy.

He was straight.

No apologies, no excuses,

but he spoke to me about the vision
he and his brother had for America.

It was a vision that I could share.

As you put it, progress.

And then he spoke to me about people
who wanted to destroy that vision.

A loose conspiracy of men
who did not want progress.

He asked me to join
a deep-cover operation

to infiltrate that conspiracy.

I got in, and then they came to me
with this plan for Palmer.

What was Harry supposed to do?

If he hadn't escaped,

he'd have been
on the roof of the airport

taking out JFK on the tarmac.

And now?
Harry isn't going to kill anyone.

His programming was incomplete.

But my instructions
are to stick to my contact

and his people for as long as I can,

learn as much as possible and gather
evidence for future proceedings.

What have you done with Harry
since you brought him here?

We've tested him.

There's some memory loss
from the treatment,

but he's getting better every day.

I'm taking him away.

Good.

And we will inform Dalby
of everything that has taken place.

Jean, this works for me.

I stay undercover,
you guys blow the plot.

Just here to collect some things.

Were you in Vienna for her?

Yes.

Good. I mean...

I'm happy for you.

In that case, I won't mention it.

Mention to whom?

The people who pay me.

Which people?

British?

Yes, of course they are.

Government, Home Office,
MI something-or-other.

They sat me down
and went all through it.

Told me what you do for a living.

Asked me if I wouldn't mind
reporting on your activities.

And since you'd been lying to me,
I thought it was...

fair enough.

£18 a week, by the way.

Into an account at Barclays
on Park Lane.

I like that.

Gives me a sense of independence.

Like a modern woman.

What sort of information?

Your comings and goings.

Phone calls.

Tittle-tattle, that's all.

We've lived a lie.

Each in our own way.

And now it's over for both of us,
and thank God for that.

So I won't tell them
about your other woman.

It's none of their business,
I'd say.

JEAN: 'I don't trust you.'

I could hardly expect you would.

So what are you going to settle for?

I don't understand the question.

I mean, you can have revenge

or you can have what you were
promised on that phone call.

But, you know you can't have both.

So I just wonder
which one you want more?

Take Harry back.

He's safe now.

Dr Lavotchkin's brother
goes on trial

in Moscow at the end of this month.

He will be found guilty
and sentenced.

After that, his family will
get evicted from their apartment

and they will have nothing.

And the winter is cold.

I need more time.

Our agreement depends on your
accessing confidential information.

Now, I hope
that is not going to be a problem.

You know, over the years,
I've done so much for my country.

Turns out
they never trusted me anyway.

Thanks.

No problem.

Maddox...

Even though I'm freed,

it doesn't mean he's not lying.

No.

It's just a question of how much.

Or else
he doesn't know the full story.

Whoever recruited him may well
have other plans still in place.

There's just too much we don't know.

Did he show you the gun?

No, why?

It's a Mauser C96.

Semi-automatic, 9mm parabellum.

Detachable stock
to increase the effective range.

Fits inside a small case.

Harry.

Er...

Just came into my head, that.

They kept it in a sort of cupboard.

Under a seat, next to the window.

Why did they do that?

I don't know.

All right, Harry?

Get yourself inside, mate.

General.

Welcome back.

How was the flight?

Not bad.
The President is fine company.

So I hear.

Are we OK, Paul?

We're good, General.

Good man.

Sir?

He's read the report.
Let him do the talking.

Any questions, save them for after.

Actually, sir...

..when I was missing, were you...

What?

..concerned?

I assumed that the Americans,
having uncovered your purpose,

had either taken you into custody
or...

..killed you.

I see.

And that is what happened.

Yes.

It's a hard game, Palmer.

Harder than you can imagine.

So, a cabal
of senior military officers,

disgruntled intelligence agents,

and other shadowy figures,

sought to assassinate
the elected head of state?

Yes.

And they begin by running
a secret programme of brainwashing,

which they use to control the
scientist from their closest ally.

And then to cover this up,
they frame our friend here

with murder and espionage

and apply similar practices to him?

Yes?

And I'm expected to believe this?

Yes.

Mr Palmer,
would you excuse us for a moment?

Of course.

He won't try to escape, will he?

This is highly sensitive, William,

so nothing in writing.

The Prime Minister must be informed

as must
the President of the United States.

Kennedy will be with us.
For 48 hours.

Meet the Queen, tour of the house.

Then down to Mac's place
at Birch Grove.

Now, let's say I invite you to give

a confidential briefing

to the President's
private secretary.

We will get this information
to where it matters.

And, very possibly, save your neck
while we're at it, Dalby.

DALBY: 'It's good news. I think
everything is gonna be all right.

'I'll come by later.

'Perhaps
we could go out for dinner.'

What time?

'Eight o'clock.'

I wonder how I did that?

When you were escaping?

Nah, before that.

Sort of comes back,
but never completely.

So much I don't remember.

Or at least...

I don't know
if what I remember is real

or imagined.

Or put there by them.

I'm still under their control,
aren't I?

We don't know that.

It's crossed your mind.

You told me about the gun.

Gun?

They kept it in the seat
by the window, you said.

I want to know what else there is.

I want to know what else
they've left inside my head.

Maybe it's better to leave it.

No. Whatever it takes...

..I want to know.

NEWS REPORTER:
'Brigadier General Henry Graham

'arrives to tell the governor,
"It's my sad duty

'"to ask you to step aside

'"on orders of the President
of the United States."

'Five minutes
after the governor leaves,

'James Hood is the first of his race

'to become
a University of Alabama student.'

'This nation was founded

'by men of many nations
and backgrounds.

'It was founded on the principle

'that all men are created equal.'

I knew the father, you know,

before the stroke.

A bootlegger, right?

Sure, but a patriot.

So when his son
was elected president,

I naturally assumed...

We all make mistakes, I guess.

But ours
is the privilege of atonement.

Sometimes, Paul, I think
you ought to take more interest

in your place in world history.
PAUL SCOFFS

My place in world history?

Didn't do me any favours last time.

Now I just make things happen.

That girl, the smart one...

Uh-huh.

You sold her the story
about infiltrating,

about Bobby calling you up?

Yeah, I did.

And she bought it?

Maybe it's true.

Yeah.

Maybe it is.

'Maybe those scars you got from Cuba

'are just figments
of your imagination?'

I wonder if I could talk to you,
sir?

No, perhaps tomorrow, Chico,
I'm just on my way out.

It's about Dr Lavotchkin, sir.

KNOCKING

Oh. I was expecting Mr Dalby.

He won't be coming.

CHICO:
'Her brother died in 1947, sir.'

Must be a mistake.

I don't think so, sir.

Alice has translated the entire
file, if you'd care to read.

ALICE: 'I hope you're proud,
deceiving a decent man like that.'

You don't think I have any feeling?

What, for him, or in general?

POLINA SIGHS

Will I see him again?

DALBY: 'I've been a fool.'

Right from the beginning.

I met him.

The brother.

She introduced me.

I remember thinking
he seemed a decent sort.

You have to admire their patience,
don't you?

They waited ten years.

That's what I call
good intelligence work.

So, what would you have done
if we hadn't found out?

I would have stayed with him.

With a man you didn't love?

I'm a patriot.

And who are you to say
who I do or do not love?

KNOCKING

ALICE SIGHS
That'll be the officers.

I'll be leaving you now.

I have a gift.

You can give it to him.

Oh, as you wish.

It is the name of a traitor.

A man who betrayed your country.

What, to the Russians?

No. Not to us.

Go on.

No, sorry.

What?

I don't feel good about this.

Well, it worked on Dawson,
didn't it?

That was different.
He'd been damaged.

I don't want to damage you.

No, no, no.

Things have happened to me.

I can't remember them.

He wanted you
on the roof of an airport.

You were going to kill.
Isn't that enough?

Wh-What else?!
What else is in there?!

Would you open someone's mind?

Would you open mine
with all of this?

HARRY EXHALES

I'm sorry.

It's so selfish of me.

Are you going to stay?

She seemed quite certain of it, sir.

Alice.

Thank you.

WOMAN: Mr Dalby?

I'm sorry to arrive
so early and uninvited,

but I wonder if I might have
a word with your husband?

Thank you, darling.

I understand
that you're in the employ

of the intelligence service
of the United States of America?

I understand that you regularly
submit to them copies

of all confidential communication

between yourself
and the Prime Minister,

minutes of all Cabinet meetings,
financial information, and so on.

And that, in return for this,

you receive in the region
of $30,000 per annum.

Of course, I may be wrong.

Dalby's here.

Very good...

Very good.

Am I?

Wrong, that is?

No, on the contrary,

your information
is perfectly accurate.

Your source is to be commended.

I will pass that on.

My great-grandfather

settled in Kenya, a farmer.

He worked hard,

as did his son
and his grandson after him.

And, of course, yes,

we reaped the rewards.

Then we had the fiasco of Suez.

Made us look weak,

unfit to rule.

And now,

Macmillan, a prime minister
who has lost his nerve,

bleating on about "a wind of change
blowing across Africa,"

or some nonsense like that.

We have lost everything.

We being...?

Our nation.

I see.

What are we now?

A second-rate power,
no navy to speak of.

Can't afford our own bombs.

Reduced to begging De Gaulle

for a place at the EEC,

and he says, "non".

What humiliation!

The future lies across the Atlantic,

as any man can see.

So what I do,
I do for the benefit of our nation.

And $30,000 a year.

Yes, of course, because
I'd be a pauper without it!

How else am I to pay for all this?

The staff I employ.

The pile in the country.

10,000 square feet
of dilapidating stone.

Who keeps the lights on?

The Americans do.

So you assign my unit

to investigate the disappearance
of Professor Dawson

so that you could block
the investigation

if it got too close to your friends?

The cavalry?

CIA, actually.

Two gentlemen to look after you
for a little while.

You don't, of course,
have to agree to go with them,

William, but then there will be
blood on the carpet.

And neither of us
would wish for that.

PHONE RINGS

Hello.
'Jean, Carswell here.

'I think you ought to listen
to the tapes from last night.'

Gavin can meet you
at Portland Street.

I'll be as quick as I can.

So, what's it gonna be?
Gunshot to the back of the neck?

You look like a strong chap.
How about strangulation?

Ah.

GUNFIRE

Alice. Chico.

Are you all right, Mr Dalby?

Sir.

Birch Grove.

What, sir?

Macmillan's residence.

According to Maddox,
they'd abandoned the plan

to carry out the assassination
at the airport.

But Birch Grove, that's the place,

you see.

The Minister
was never gonna bring me there.

That was a lie, an excuse.

No, not me,

but Palmer.

Hello.
Mr Palmer?

Car for you, sir.

For me?

To Birch Grove, sir.

The minister's arranged it for you
to meet him and Mr Dalby there.

RINGS

I don't think anyone is there, sir.

Thank you.

RADIO NEWS: 'And a friendly wave
there from the President

'as his motorcade
sweeps through the gates

'of the Prime Minister's residence
at Birch Grove.'

RADIO OFF

Mr Palmer.

So glad you could join us.

Follow me, please.

After lunch,
there's a photocall out front,

during which, I will arrange

for the President's
Chief of Staff to meet you.

Now, you won't have long,

so be clear, concise,

polite,

and be prepared
to answer any questions

he may have.

You will wait here.

Where's Dalby?

Mr Dalby will be joining you later.

DOOR LOCKED

Harry?

CATHCART: Hello, Paul.

MADDOX: 'She knows.'

And soon everyone will know.

You have to cancel the operation.

'It's too late.'

You're not with us any more, Paul,
I know that.

But that doesn't matter,
because your work is done.

You cancel it
or I'm calling security.

Your spirit is weak.

And I cannot abide weakness.

Argh.

MADDOX SPLUTTERS

Your very good health.

CONVIVIAL CHATTER

CATHCART: 'That girl, the smart one,

'you sold her the story
about infiltrating?

'About Bobby calling you up?'

MADDOX: 'Yeah, I did.'

'She bought it?'

'Maybe it's true.'

'Yeah. And maybe it is.'

'Maybe it's true.'

SPLUTTERS

CHATTER

Home Office Security,

I have an urgent call for
the Minister of Defence, please.

Telephone call for you, Minister.

Excuse me, gentlemen.

PHONE RINGS

GASPS

RINGING

JIN-HAI: 'Hello, Harry.'

'It's been a while.'

DISCORDANT LOOPED SOUNDWAVES

'When you are ready
to kill the enemy,

'the pain will stop.'

PANTS

DISCORDANT LOOPED SOUNDWAVES

PHONE RINGS

Hello.

GASPS

Get...
Paul.

Where is Harry?
What have you done with him?

'Get help now.'
Paul!

'Paul!'

HEAVY FOOTSTEPS OUTSIDE

SHE GASPS

HE GROANS

Argh!

Hello.

ALICE: 'Mr Dalby for you, sir.'

What?

No!

Argh!

GROANS

GASPS

BONE BREAKS

Where's Palmer?

SHE GASPS

SHE WHEEZES

LIVELY CHATTER OUTSIDE

Ugh!

JIN-HAI:
'Do you see your enemy, Harry?

'When you kill the enemy,

'the pain will stop.'

Palmer.

Palmer.

This is not you.

That man is not your enemy.

You do not have to do this.

GROANS

Harry...

Harry...
'Do You see your enemy, Harry.'

Listen to me.

DISCORDANT LOOPED SOUNDWAVES
CONTINUING

Why don't I take that for you?

REPLACES RECEIVER

SILENCE

REPORTER: 'Back to Birch Grove
and those talks.

'The main achievement, agreement

'to go all out for a test ban treaty
with Khrushchev.

'America had hoped at best
for a partial ban.

'But Macmillan has convinced Kennedy

'that the chances of a complete ban
are better than they have been.

'And on the question
of a mixed-crew

'NATO fleet
of nuclear survey ships,

'everything in the garden
is less lovely.'

I didn't expect to see you.

Thought I'd say goodbye.

I'm sorry.

No need.

Perhaps we will meet again one day.

Perhaps we will.

Did you bring your gun this time?

I seem to have forgotten.

You must learn, Palmer.

Someday you will pay
for your naivety.

I can't believe you would ever harm
anyone, Colonel.

Then you are mistaken.

We came to this place once,
the girl and I.

Some film or other.

And I find that I have some sadness,

memories that I didn't expect.

I used her as cover
to engage in espionage.

She meant nothing.

So I assumed.

Yet...

..our heart surprises.

Inside we are weak.

Human.

Like Mr Dalby.

'And I took advantage of her.'

'Such is our business.'

It's not complete.

That would be too much.

Consider it a token of gratitude
from Mr Dalby.

A professional courtesy?

Exactly.

ACTOR SPEAKING FRENCH

Let's go for dinner.

I know just the place.

Subtitles by accessibility@itv.com