All language subtitles for Tale of the Nine Tailed S02E06 - The Corner Game (NetNaija.com)

TALE OF THE NINE TAILED

Cheon Moo-yeong?

-Is it really you?
-Yes, it's me.

-How are you--
-Alive?

Cut the crap. Moo-yeong is dead.
I saw it with my own eyes.

Who exactly are you?

It's me.

Your friend, Moo-yeong.

This is proof that
the three of us are one.

Whoever betrays this pact
dies at my hands.

What if I lose it?

I'll feed you deer poop.

-Deer poop, deer poop, deer poop--
-Hey!

How do you have that?

Because I don't want to eat deer poop.

-No way.
-I missed you.

Are you red-white mask?

What do you mean?

You haven't changed at all.
You and your temper.

Who are you?

The Governor-General has me as a target.

I won't be able to hide my identity
for much longer.

Please punish me!
My brother did this because of me--

No, I put you in danger, ma'am.

Don't cry.

A gisaeng must become not a flower,
but a weed in times like this.

Don't let the pesticides phase you.

I promise I will.

Jae Yoo, keep an eye
on the Governor-General.

And…

Don't get hurt.

Yes, ma'am. I'll do as you say.

What will happen to Myoyeongak now?

Run the business as if nothing happened.

I will protect Myoyeongak.

Madame, you'd better come outside.

What the hell are you two doing?

Please stop.

What kind of fool do you two take me for?

Ryu Hong-joo.

Are you insane?

You better not do that.

-You've been struck on a vital point.
-By a mountain god's sword, at that.

What are you trying to do?

There are two of you.

And the opium addict in Manchuria
is the real one.

Damn, you caught me.

But…

-I'm the real Lee Yeon too.
-Except, you don't belong in this era.

He lost a lot of blood.

I wonder how you ever came back?

Taluipa never revives those she kills,
since she's all about principles.

I'm looking for answers too.
As to who awakened me.

As to what I am,
if I'm neither living nor dead.

What happened on the day
the four mountain gods were chosen?

Tell me! What the hell did you do
to ruin our friendship?

I killed…

Moo-yeong's older brother.

That's insane.

But…

I don't regret doing it.

Shut your mouth.

I can't die here.

I must go back.

-He's out of breath.
-What will it be?

The only one who can save him…

is you.

EPISODE 6

HANGMYEONOK NOODLES

I think they're closed.
Shall we go somewhere else?

No. I eat where I want to eat.

Bring me two bowls of naengmyeon.

We're closed. No more customers.

I want naengmyeon.

You're full eating like that?

I'm full.

Men like mysterious women.

Women who eat as little as birds

and don't even go to the toilet.

Why? Is there something on my face?

You're a curiosity.

I am?

A sales girl who turns out
to be a mermaid in disguise.

A half-blood with weak legs
who's really a master of destruction.

-Master of destruction?
-You destroy all with your singing.

Did you inherit your voice
from your mother?

I hate my voice.

I only sing to make people happy.

But I do that sometimes.

Quit complaining. That's a blessing.

You have the power
to fight the world and protect yourself.

Is that so?

Then I will protect you.

Why would you protect me?

Because you still have
five more wishes to grant me.

Quite the woman of tenacity, huh?

Check, please.

-Go home.
-You're not dropping me off?

-Would that be another wish?
-No. I'll use it sparingly.

-Good night.
-Yeah.

OBOK BOUTIQUE

The one who did this to you…

is that nine-tailed fox?

Yes, sir.

It could disguise itself.
The Madame of Myoyeongak is one of them!

We must get rid of them now!

Lee Yeon.

How wonderful.

Joseon seems to be filled
with utilizable demons.

Expedite the work at the gold mines.

Give them the orders.

You will do nothing about Myoyeongak?

We are in the middle of war.
Military expansion takes priority.

As for us, we're going to the laboratory.

We have secured new Joseon demons
to be our prey.

No!

They are not prey.

They are new war weapons for the Empire!

Yes, sir.

Did you find anything?

-They won't be raiding Myoyeongak yet.
-And the Chief Commissioner?

I hear he's going to some laboratory
with his right-hand man.

-A laboratory? What's that?
-Well…

It's top secret, so I don't know much.

But there's a rumor that
the hostages there aren't human.

You're here.

Let me introduce you to our newest member.

Whoa! These are your other members?

Let's see the goods from Manchuria first.

This is what I picked up
from Gyeongseong Station?

-A real bomb?
-I'm sure you know.

Both importing and carrying bombs
is a serious crime.

So from now on,
we must protect each other.

Even if we get exposed,
I will claim that I did everything alone.

-Me too.
-Same here.

And we are
the Independence Volunteer Corps.

When's the date?

We will receive an order
from Manchuria soon.

Excuse me for a moment.

-Why are you here, sir?
-I'm the keeper of the Stream of the Dead.

I've witnessed infinite deaths,
but this has gone too far.

War, torture, and even forced labor.
These lives don't deserve such a fate.

Does Taluipa know about this?

She'd go berserk.
Not to get involved in human affairs.

It's a secret.

Well, Lord Lee Yeon doesn't know
I'm here either.

It's good to have you.

We are Joseon demons, after all.

We can't have our country taken
on our watch, no?

You all are admirable, comrades.

Still have your talents, huh?

He'll be up in half a day.

Why are you saving him?

You said you died because of him, no?

I brought Yeon to the past
to restore everything…

-to its rightful place.
-"Rightful place"?

Both my family and the forest I ruled.

I intend to get them all back.

And to do so, I need him.

Because this one has something
that the one from this era doesn't.

And what's that?

You'll find out soon.

Does he know you're red-white mask?

Shush.

-Yeon, I'm scared.
-A starving demon lives in this forest.

The creature that feeds on humans
and animals, regardless!

-Hey, stop tormenting him.
-Fine.

-Taluipa should know we're gone by now.
-Let's go back now.

If we decided to run,
we must see it to the end.

Just show me everything you have.

You here to open a tavern or something?

I can't stand being hungry.

What's that?

-I should still study, you know.
-Geez, Cheon Moo-yeong.

You brought underwear?

I must have clean underwear,
no matter what.

Oh, and this.

Ta-da!

-Isn't that Taluipa's favorite comb?
-It's revenge for tormenting us.

This is proof that
the three of us are one.

Whoever betrays this pact
dies at my hands.

What if I lose it?

I'll feed you deer poop.

-Deer poop, deer poop, deer poop--
-Hey!

I'm sorry, Yeon.

To be honest,

I don't care
if you're from the past or future.

I'm going to protect you.

And Moo-yeong.

In my own way.

Even if we end up in shreds.

We're hiring new gisaengs?

At a time like this?

Myoyeongak is open
until Madame Ryu says otherwise.

Gosh.

-How many are there?
-We have six candidates.

Madame will decide after she sees them.

How old? Are they pretty?

She sure does hate the pretty ones,
except for Madame Ryu.

Shut it. You're not one of them.

-You! Stand guard and report back to me.
-Yes, miss.

-What is this?
-It's a kind of invitation.

Place this in an inconspicuous place,
and it'll come to you.

-If you want your body fixed, catch it.
-"It"?

That thing is-- Gosh, I'm sure being kind.

Come closer.

-How can something like that?
-Forget it, then.

-Never mind, sir.
-But can you even catch it in that state?

It doesn't have to be me
that catches it, no?

A guest is coming.

Yeon, this is a game fraught with danger.

So, please be my pawn.

Wow, so pretty.

How strange.

How come there are seven, and not six?

Honey?

-The ice melts in my mouth like snow.
-That's right!

This is what they call bingsu.
It's big in Gyeongseong nowadays!

You went out to eat this every night?

I mean, the lines are extremely long--

Since when did they sell bingsu
at a boutique?

Whatever schemes you're a part of,
you better do it in moderation.

Humans write their history. Not us.

But we're the gods of Joseon--

Was there ever a death without a story?

Joseon survived
amidst all those foreign invasions.

They'll survive this too.

Damn it! Those pricks are back?

Gosh, those darn petty gods!

This was our home for thousands of years!

-I'll let them have it!
-Off with those foreigners!

You're all dead meat!

TALUIPA MUST BE ENLIGHTENED!

Off with Taluipa for turning a blind eye
to the indigenous gods!

Off with Taluipa! Off with Taluipa!

Sheesh.

TALUIPA MUST BE ENLIGHTENED!

Why those little…

Sir, please let us meet Taluipa!

Do you not know her temper?

-You'll be punished for this!
-Damn it!

-If I get punished, I'll get punished!
-It's the outsiders.

They're butchering our forests,
and destroying our totem poles!

So many gods are lost out there.
We don't know if they're dead or alive!

You poor things.

Huh?

-You awake, babe?
-Huh?

You pierce me like a skewer,
and you're calling me "babe"?

-You're the one who used me all along.
-"Used" you?

You sure played hard to get for a fake.

You're all the same underneath.

Oh, shit!

-What'd you do while I was asleep, huh?
-Someone did do something…

But it wasn't me.

No way.

He really is Moo-yeong, huh?

He really came back to life.

I remember hearing a rumor.

That you passed the mountain god exam
without striking a single demon!

You just treated them? Why?

Well, to get in the easy way?

My gosh. "Get in easy"?

His blood is as rare as they come.
Once every hundreds of years.

Draw some of it for me before you go.
Or you can just sell it to me.

-For how much?
-At a bargain for being Yeon's buddy?

Wow.

You sure are a dead ringer for him.

We look nothing alike. Apologize.

Oh, Lord Lee Yeon!

Are you okay now?

Let's talk.

Still can't believe it?

No, I believe that you are Moo-yeong.

But I need to know one thing.

Why did you come see me at this time?

And how did you find me?

Why do you think?

Well.

For this?

What's that?

I thought you might know better than me.

Now that makes me want to have it.

Just kidding. I don't need this stuff.

How did you find me?

Half of my body…

is still no different from stone.

I don't know who revived me,
but Taluipa's curse is still with me.

I went looking for a cure
at the pawnshop for demons.

That's when I met them.

VICTIMS' CLUB
FOR DEMONS VICTIMIZED BY THE FOX

The raccoon couple?
Were those pricks released?

I heard about you from them,
and came straight here.

You are welcome, friend.

Why don't you go visit the old hag?
Ask her to return your body to normal.

She'll never forgive me.

The mountain god
who annihilated the forest he ruled.

-Why did you do it?
-To save my brother.

Even if it cost me everything I cared for.

Looking good, you two.

Go change into something nice.

-What for?
-Let's play, the three of us.

Just like our carefree old days.

Excuse me. Didn't you stab us yesterday?

Just do as I say.

We leave in an hour.

Will you come…

Become a star and fill this night

How did you do that?
You never learned the piano, no?

I don't know. I just pressed what I heard.

Rang, I think you might be a genius!

Well, they did say I was a fast learner
ever since I was little.

-So cute.
-I'm the boss of a bandit gang.

Wishes or not. I can quit, you know.

Let's keep going.

You know this song.

Someone there?

Who's there?

Gosh, you scared me!

-The cook said the paste tastes strange.
-Which paste?

Soybean, red pepper and soy.
So all of them.

-Disgusting!
-Yuck, huh?

It is true.
It tastes different, like it's gone bad.

They say pastes change taste
if trouble occurs in the house.

Don't say such things.

-Did it get cursed in the making?
-But we picked a lucky day.

PASTE WAS MADE ON A 'LUCKY DAY'
WITH CURSE PREVENTION RITUALS

-We had a proper ritual too.
-Then, what happened?

Is someone there?

Have you seen my ring?

Azulea? You lost your ring?

But how did you get under there?

Can you help me look for it?
It's special to me.

-Is this it?
-Let me see.

Just a little closer. Closer!

-Apricot! Azulea is--
-What about me?

Weren't you just below the floorboard?

What are you talking about?

Oh, dear.
You seeing delusions in broad daylight?

Thank you.

Let's go.

Here he goes again.

Okay, I'll go. I'll go.

I mean,
why dress up to watch a darn movie.

What the hell!

Why?

Will you guys be quiet?

You should've just given them!

-Are you crying?
-Don't start.

You don't need to know.

-What? What the--
-It's raining!

-Why is it suddenly raining? Damn it!
-Hey!

He gets so serious when he runs.

Well, he hates getting his fur wet.

How was it?
Seeing Yeon with your mask off?

He's still honest and wise,
yet filled with confidence.

All the things I liked about him.

-It's starting to rain heavily.
-Hey!

Let's share it.
I don't want you getting rained on.

Then your other arm will get wet.

You haven't changed at all.

Damn it! Hey, give me that!

-Hey, Lee Yeon!
-Hey, come closer. Come, come.

We should share,
even if we all get a little wet.

He hasn't changed either.

"Both Cheol-su's and Yeong-hui's house
is 10km away from the bakery.

Cheol-su walked 5km per hour,

and Yeong-hui walked 3km per hour
to the bakery.

When should they each leave their house
if they were to meet at 2 p.m."

Let's go over what we learned previously.

What're they eating?
If it's gomboppang, I'm not going.

-It's castella.
-Gosh, I can't pass up on castella.

Is Cheol-su handsome?

He's young, handsome, owns a car,
and a cultural house.

Then, I can't go at 2 p.m.
I have to stop by the hair salon.

Is there anyone who solved the problem?

Cheol-su needs to leave at 12 p.m.
and Yeong-hui at 10:40 a.m.

-Correct!
-What?

You never went to school, right?

Shall we solve another problem?

"There are 40 male
and female employees at the bakery.

How many men work
at the bakery this year?"

Eighteen.

Correct. "How long did it take
Yeong-hui to get to the bakery?"

-Thirty-two minutes.
-Correct!

Wow!

-You have an aptitude for math.
-She's a genius.

Ms. Sunwoo.
I think the light's are going out.

Then let's call it a day,
and have some drinks instead?

-Yes!
-Yes!

-Juk Hyang, time for bed.
-Okay.

Cheers!

-Uh-oh.
-Huh?

-It's a blackout.
-Here we go again.

It does this everyday.

-Drink this too.
-No, you have it.

-That's your loss.
-Oh.

Thank you, Apricot.

The corner game
is best for blackouts, right?

What's a corner game?

It's a game of call.
To a ghost living in corners.

She thinks the ghost will tell her
about her future husband.

-It sounds fun.
-Shall we give it a try? Let's do it!

First, say your name out loud
to tell it that you're playing the game.

Then, say it backwards to end it.

To start, you say Eun-ho.
To end, you say Ho-eun.

When the person behind you taps your back,
you move to the next corner.

So we're just going around in circles?
It sounds boring.

We'll continue until someone doesn't move,
because that will be the ghost.

The most important thing.

Don't ever talk, while playing the game.

Let's begin. Azulea!

Eun-ho.

-Apricot.
-Orchid.

What's this?

One.

Two.

Three.

Four.

Five?

There are five people in the room.

Can't we just stop now?

I'm scared.

It wasn't me!
There's someone else in this room!

Turn the light on!

-Huh?
-Ms. Sunwoo?

-Ms. Sunwoo!
-She disappeared.

She's gone!

Hong-joo, do you remember
when Yeon fell in the toilet?

Geez, that's out of the blue!

Of course, I remember.
We were playing hide-and-seek blindfolded.

You pulled him out, Moo-yeong.

Nothing could make you cry,
but you wept through the night.

Gosh, you pricks.
Stop laughing at someone's painful past.

I've become a germaphobe
since that day, okay?

Damn.

What happened to Black bear?

He was so tactless and quiet,
I thought he'd never be a mountain god.

He part-times
at a folk village in the futur--

-He's working.
-What "village"?

"Part" what?

"Part" what?

By the way, it's a strange feeling.

Who would've thought
us three would be drinking together?

In the year 1938, at that.

Ages ago, I made a wish.

That time would just stop.

That nothing would ever be taken
from the three of us.

But my wishes never come true.

Damn it.

Darn, I'm out of spirits.

I'll make that wish come true.
I'll be right back.

Boo!

How did you live in the future world?

I watched Yeon.

In that era, he has so much.

Working for Taluipa,
with his family and friends at his side.

And even the woman he loves.

Goodness.

-Tell me about you, not Yeon.
-Me?

…has excellent thermal conductivity
and look how sturdy it is.

-All three types--
-…just like a brand new knife.

Brother!

-You're literally designing a fight scene.
-That's right.

As in this is a good place to fight--

Now, that blunt blade is--

I am…

living…

I'm living so, so, so good!

That's good to hear.

Apricot? Orchid? Where did you all go?

Where is everyone?

Apricot!

Excuse me.

They're dead.

Hello? Hello? Anyone there?

Hello?

I'm in here! Hello?

Is anyone out there? Hello?

-Do you know what you've done?
-We're sorry.

We only did it for fun.

What? Fun?

That game calls
for the worst kinds of demons!

We really didn't know.

What happened to Ms. Sunwoo?

I'll take care of it.
Go discipline yourselves in your room.

Oh, dear. Go along.

I can never understand why humans
continue to create such vile games.

Corner games or ouija boards.
They can't even handle it.

Curiosity for what lies beyond.

Gosh, I'm so pissed.

How dare some damn ghost
show its face in my area!

Wouldn't it be a residual ghost living
in corners or thresholds?

It must be a twisted one,
but I doubt it's a powerful one.

I've never seen one take a human.

Let's catch it and ask
"Why did you take her?"

-Geez, it's so bothersome.
-Gosh.

Slow down. Stop being so impetuous.

It's here.

But…

Why did it take a human?

Hello? Anyone out there?

-You want to play the corner game?
-You want to save Sunwoo Eun-ho, no?

-We need one for each corner.
-Gosh, I'm really afraid of ghosts.

Don't be so rude
in front of us three mountain gods.

You think we became gods
playing golf at Baekdudaegan?

Stay out of this, Hong-joo.
We don't know what we're up against.

Thanks for your concern,
but this is my home.

And I can protect myself.

You're not worried about me at all?

Just start.

Show yourself and I'll slice you, ghost.

Everyone get in position.
Don't talk until it comes out.

-Yeah, yeah.
-Especially the one behind me.

Kids, let's hurry and get this over with,

-so we can get more drinks.
-Sure, sure.

Let's start by saying our names.

Koo Shin-ju.

-Cheon Moo-yeong.
-Lee Yeon.

Ryu Hong-joo.

Where do you think Eun-ho disappeared to?

It's not our first time playing it.
So, why did this happen?

Gosh, I have goosebumps!
Let's sprinkle salt first.

Apricot.

I'll go get it.

Guys, open the door.

-Just come in.
-My hands are full.

Gosh, did she bring a whole sack of salt?

-What?
-I don't think that's her.

-What do you mean?
-Come on, guys.

Open up. Hurry.

-That's not Apricot.
-Huh?

What? No way.

Blood, blood!

Wait a minute.
Did we say our names backwards earlier?

-I forgot to do that!
-What do we do?

The corner game isn't over yet!

It's here!

What're you doing with the lights off?

-Rang, is that you?
-What are you doing still up?

-Hey, turn the light on.
-That's not your brother!

-Is it the ghost?
-Yeah, I'm certain.

Strike him, Lee Yeon. Hurry!

No!

Geez.

-Rang!
-You crazy bastard!

Sorry.

Sorry, I thought you were the ghost.

-Hey, Moo-yeong! You said--
-Said what?

You said it was the ghost.

I haven't said a word since we started.

What?

-You sure it wasn't you?
-Why do you think it was me?

I'm sorry to interrupt.

But where did Madame Ryu go?

Apricot! Did you see anything outside?
A little while ago…

I didn't see anything.

Open it.

Gosh, I'm so scared.

No. This isn't what I wanted.

Hong-joo…

Hey, Cheon Moo-yeong! Moo-yeong!

Look at this. The salt has turned black.

We were mistaken. It's no ordinary ghost.

If it can take Hong-joo, it's a demon.
One that's lived much longer than us.

All of you. Don't step out of here
until the rooster crows.

-Oh, no.
-I'm scared.

My goodness.

-You're back.
-I found a witness.

-A cat?
-Yeah, it's Shin-ju's specialty.

What's it saying?

It came in hidden among the new gisaengs.

Wearing old sandals.

-What is it?
-What is it?

What?

Why?

-What? Tell me.
-Jang San-beom.

Jang San-beom.
No wonder it kept mimicking voices.

-He's quite a big shot, no?
-She hasn't got much time.

-And we know nothing about him.
-Let's find a way to catch him first.

Let's do that.

Jang San-beom?

Hey, Rang.

-Let me borrow your guys, huh?
-Not a chance.

I'll buy you 10 bowls of naengmyeon.

I already had some.

Hey, just--

What is it you want? Just tell me.

-Get me your friend's blood.
-Are you a damn mosquito?

-Forget it, then.
-No, no, no. Fine.

I'll try talking to him.

Boss!

Hey, I told you not to do that
when you make an entrance.

I'll fix it, sir!

But what did you summon me for, boss?

You…

-You'd like to break the deal?
-Jang San-beom has…

-taken the mountain god of the west.
-What?

So what? Didn't you ask for it?

I can't have it take her.

-Hong-joo.
-I pity your situation,

but a deal with a god is non-refundable.

Just-- Just tell me the way!

-Where should I go? Please--
-The Path of the Damned.

It's somewhere
even Taluipa can't peek into!

Don't go!

Don't do anything.

How come? Huh?

I see endless darkness in your eyes.

Guys like you are perfect prey
for a world like that.

I will return alive at all costs.

With Hong-joo safe by me.

What a fool.

She's the sole person who returned alive
from Jang San-beom's grasp.

Granny, you were caught by Jang San-beom?

My sisters, just the four of us.

It was the winter solstice.

The night grew long,
so we played the corner game and--

Yes. Cut to the chase.

Well, I talked out loud.

By mistake.

So where did he take you?

-I couldn't see because it was so dark.
-Are you kidding me.

Aside from me,
many maidens were taken by him.

-Maidens?
-Yeah.

I hear they're all his wives.

So that's why he only takes women, huh?

If he searches for maidens,
why did he take you?

In the olden days,
I was the beauty of this village.

When I went out to work in the fields,

the bachelors all over town would drool.

Hey, stop, stop.

-What's wrong with her?
-I hear her mind comes and goes.

So how did you return alive?

-I followed Ttotto.
-Ttotto? What's a "Ttotto"?

So what I'm saying is-- Well, that's--

-I don't remember.
-Gosh. Damn it.

-Did you get to see Jang San-beom?
-I-- I did.

-I saw him.
-What did he look like?

-I need paper and a brush.
-Paper and brush, go.

What? Is that all?

Is this a butt?

This. What's this?

-Our Ttotto.
-This is Ttotto?

A stray cat gave birth to Ttotto
in front of my house.

It would follow me everywhere.

A cat?

-Hey.
-Gosh, its claws hurt.

It was holding onto
the warm fireplace for dear life--

-Why the cat?
-Cats are creatures that can see ghosts.

This one will pave the way to that world.

This is a weapon.

Made of wood grown
on human blood and flesh.

Wow, there's nothing better
to catch old demons like Jang San-beom.

The duduri tree? How did you find this?

DUDURI- TREE GROWN
ON HUMAN BLOOD AND FLESH

Paid a hefty sum.

Great, we're all ready then.

Now, all we have to do is wait
for the sun to set.

I'm counting on you.

If you go in, you might not get out.
Just send your friend.

-I have to go.
-I mean, why?

Hong-joo would've done the same for me.

Then take me, not Cheon Moo-yeong.

I can go with anyone, but you!
How could I send you to your death!

Do you trust him?

An old friend or whatnot.
That was centuries ago.

Ironically though,
as soon as I met Moo-yeong,

Jang San-beom showed up.

Even when playing the corner game,
he wanted to leave Hong-joo out.

You mean…

He brought Jang San-beom?

I'm not sure. I still want to trust him.

How pathetic.

What if this is a trap?

At least, we'll know
why Moo-yeong came to see me.

-Go tell Taluipa about this.
-That you're off to catch Jang San-beom?

It's a place her eyes can't reach.
She's old, so she might worry.

Please be careful.
And please save Eun-ho too.

Okay. Take good care of Rang
and the others.

-We'll start at eight o'clock sharp.
-Okay.

Hey, tie it.

Is this my way back?

Just in case.

-Thanks for worrying about me.
-Don't ever die.

You know if you die there,
you can't even save your soul, right?

Let's go.

I'll buy you naengmyeon when I'm back.

Hey.

Hey!

Gwanghwamun?

-What? We're in the Joseon Dynasty period?
-Whenever this is, we find Hong-joo first.

Geez, seriously.

Gosh, where the hell do we find her?

-Hey, hold on. Isn't it a little strange?
-What is?

There's not a single person,
let alone any sound.

Hong-joo!

Ryu Hong-joo!

This won't do. Let's split up and look.

Hey, Moo-yeong! Cheon Moo-yeong!

-Are they all human?
-Yeah.

How long do you think they've been dead?

-At least, three days.
-Geez.

Who's that?

Who are you? Answer me.

Who did this?

Jang San-beom.

Do you know where he is?

Where is he?

Tell me. We'll catch him.

Want to get out of here?

Can you take us to Jang San-beom?

-What the?
-Where did she go?

Moo-yeong, no! Don't breathe!

What's this? Hey!

-Hey, Moo-yeong!
-I can't untie the ropes!

Oh, gosh.

No, no, no! Go away, go!

Ladies, no. Let's talk it out, huh?

Let's talk! Come on!

What?

Hey, Moo-yeong!

We're not dead. What is this?

This is fake blood.

Goodness.

And cut! Okay!

-Let's get up. We'll resume in ten!
-Huh?

Let's change for the next scene. Hurry!

IN SUPPORT OF TV SHOW
"JANG SAN-BEOM'S BRIDE"

What the hell is this?

TALE OF THE NINE TAILED

How is this possible?

Once upon a time,
there lived a tiger at Jangsan,

that had a knack for imitating others.

This is the world you've created.

So this stage was made
from stealing my memories?

-Why are they spinning?
-I'm Kim Du-han.

Gosh, I'm losing my mind!

One hour left.
We must find Hong-joo in time.

Try to save this woman, if you can.

I'm going to kill him.

-I…
-Cut the string!

Why can't I let go of this?

He intended for us to fight each other.

TRANSLATED BY TIFFANY HWANG