Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,654 --> 00:01:12,364
Rasakan angin! Guna topeng awak!
2
00:01:46,565 --> 00:01:48,150
"Hapuskan semua pengkhianat."
3
00:01:49,401 --> 00:01:51,278
Itu tugasan saya.
4
00:01:51,862 --> 00:01:55,616
Tapi Organisasi mengarahkan saya
untuk tangkap awak hidup-hidup.
5
00:01:55,699 --> 00:02:00,830
Jadi, saya cuma perlu memastikan
yang awak tak larikan diri lagi.
6
00:02:02,164 --> 00:02:03,999
Saya mulakan dulu.
7
00:02:18,222 --> 00:02:21,141
Kacukan Belalang. Dia lengkapkan awak?
8
00:03:00,723 --> 00:03:04,935
SHIN MASKED RIDER
9
00:03:10,608 --> 00:03:11,734
Saya dengar angin.
10
00:03:13,736 --> 00:03:16,363
Kenapa saya dengar bunyi angin?
11
00:03:19,533 --> 00:03:20,659
Saya dah bunuh mereka?
12
00:03:23,621 --> 00:03:24,663
Tak.
13
00:03:25,331 --> 00:03:26,707
Badan saya bergerak sendiri.
14
00:03:29,460 --> 00:03:30,544
Saya tak faham.
15
00:03:31,045 --> 00:03:32,338
Saya dah bunuh mereka.
16
00:03:33,631 --> 00:03:34,924
Bagaimana saya buat?
17
00:04:04,745 --> 00:04:05,913
Apa ini?
18
00:04:11,001 --> 00:04:14,672
Saya datang untuk bebaskan awak.
Ikut saya jika nak lepaskan diri.
19
00:04:28,435 --> 00:04:31,438
Apa ini? Apa dah jadi kepada badan saya?
20
00:04:31,522 --> 00:04:33,816
Awak bebaskan saya.
Awak pasti tahu sesuatu.
21
00:04:33,899 --> 00:04:35,317
Tolong beritahu saya!
22
00:04:39,279 --> 00:04:40,322
Kenapa?
23
00:04:40,406 --> 00:04:41,740
Kenapa saya kuat sangat?
24
00:04:45,661 --> 00:04:48,414
Saya akan jawab soalan awak, Hongo.
25
00:04:48,872 --> 00:04:49,957
Profesor Midorikawa?
26
00:04:50,290 --> 00:04:55,713
Organisasi sedang mengembangkan
kacukan serangga sintetik.
27
00:04:55,796 --> 00:04:57,464
Awak ciptaan teragung projek ini.
28
00:04:59,049 --> 00:05:01,010
Awak boleh kembali
ke bentuk manusia bila-bila masa.
29
00:05:01,093 --> 00:05:03,721
Cuma keluarkan prana berlebihan
dari Penukar Tenaga awak.
30
00:05:21,572 --> 00:05:22,698
Profesor,
31
00:05:23,198 --> 00:05:24,783
bagaimana awak tahu semua ini?
32
00:05:25,325 --> 00:05:27,619
Sebab saya pilih awak
untuk jadi komrad kami.
33
00:05:28,537 --> 00:05:33,167
Hasil kajian saya yang menambah baik
badan awak kepada bentuk yang baharu.
34
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
Bagaimana awak buat?
35
00:05:35,419 --> 00:05:38,172
Awak saja yang saya boleh percaya
untuk uruskan prana.
36
00:05:38,881 --> 00:05:39,923
Hanya awak.
37
00:05:41,175 --> 00:05:45,220
Prana merupakan sumber tenaga yang ada
di mana-mana saja dan menampung hidup.
38
00:05:45,721 --> 00:05:49,850
Kini, badan awak gunakan prana
dimampatkan untuk dapat kuasa luar biasa.
39
00:05:51,477 --> 00:05:56,190
Badan awak dah dilengkapi
dengan Sistem Perincian Penyerapan Prana.
40
00:05:56,774 --> 00:05:58,942
Kelengkapan perlindungan ada
Paru-paru Penukar.
41
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
Dintergrasikan dengan Tali Pinggang
dan Topeng awak.
42
00:06:03,655 --> 00:06:05,365
Awak beri saya kuasa begitu…
43
00:06:06,784 --> 00:06:10,370
- Kenapa?
- Sebab awak yang inginkannya.
44
00:06:11,288 --> 00:06:12,331
Kekuatan tiada tandingan.
45
00:06:12,873 --> 00:06:13,874
Saya mahukannya?
46
00:06:14,333 --> 00:06:18,170
Saya tahu keadaan awak di kolej.
Saya tahu betapa terdesaknya awak.
47
00:06:18,587 --> 00:06:22,382
Sejak hari itu, awak berusaha
mendapatkan kekuatan.
48
00:06:22,883 --> 00:06:24,802
Awak ingin dapat kuasa melindungi.
49
00:06:26,762 --> 00:06:29,765
Kini, kuasa itu milik awak.
50
00:06:30,140 --> 00:06:31,475
Tapi, profesor,
51
00:06:32,810 --> 00:06:35,771
saya belasah orang hingga mati.
Kuasa ini menakutkan.
52
00:06:35,854 --> 00:06:36,855
Saya tak boleh…
53
00:06:36,939 --> 00:06:40,234
Semua Kacukan Organisasi
memiliki kuasa yang sama.
54
00:06:40,317 --> 00:06:42,569
Tapi, mereka guna untuk kepuasan sendiri.
55
00:06:43,362 --> 00:06:46,073
Sila gunakan kuasa awak
demi kebaikan sejagat.
56
00:06:46,949 --> 00:06:49,284
Guna kuasa awak
untuk melindungi golongan lemah.
57
00:06:51,161 --> 00:06:54,206
Kita mesti hapuskan Organisasi.
58
00:06:55,207 --> 00:06:56,750
Tolong kami laksanakan misi.
59
00:06:59,002 --> 00:07:01,755
Maaf sebab saya tak kenalkan
anak saya terlebih dahulu.
60
00:07:02,798 --> 00:07:04,007
Saya Midorikawa Ruriko.
61
00:07:05,300 --> 00:07:06,343
Saya…
62
00:07:06,426 --> 00:07:09,763
Hongo Takeshi.
Pelajar cemerlang. Atlet serba boleh.
63
00:07:09,847 --> 00:07:11,181
Tapi awak antisosial.
64
00:07:11,265 --> 00:07:14,226
Sebab itu awak menganggur.
Hobi awak cuma motosikal.
65
00:07:16,770 --> 00:07:18,397
Saya tak percayakan orang.
66
00:07:18,897 --> 00:07:22,025
Tapi, saya akan cuba percayakan
kebolehan awak.
67
00:07:24,903 --> 00:07:28,240
Saya benarkan awak ikut,
tapi awak perlu tukar pakaian.
68
00:07:28,740 --> 00:07:31,410
Ini penting untuk penunggang motosikal.
69
00:07:33,579 --> 00:07:34,705
Selain itu…
70
00:07:35,205 --> 00:07:37,124
wira sentiasa pakai warna merah, betul?
71
00:07:37,916 --> 00:07:38,917
Lebih kurang begitu.
72
00:07:44,798 --> 00:07:49,553
Ini motosikal awak, Cyclone. Sebahagian
daripada Sistem Kacukan Belalang.
73
00:07:49,636 --> 00:07:50,762
Kami bina khas untuk awak.
74
00:08:07,362 --> 00:08:09,573
Semua ini untuk melawan Organisasi?
75
00:08:10,699 --> 00:08:13,493
Lelaki bertopeng labah-labah itu
seorang "Kacukan" juga?
76
00:08:13,869 --> 00:08:15,287
Betul.
77
00:08:15,370 --> 00:08:16,580
Kacukan Labah-labah.
78
00:08:17,623 --> 00:08:21,460
Salah satu kumpulan lain hasilkan dia.
Dia Kacukan Bersematkan Kejahatan.
79
00:08:30,177 --> 00:08:31,345
Tak guna! Lari!
80
00:08:46,193 --> 00:08:47,194
Hai.
81
00:08:47,861 --> 00:08:49,488
- Profesor!
- Jangan risaukan saya!
82
00:08:50,948 --> 00:08:52,115
Kacukan Labah-labah,
83
00:08:53,325 --> 00:08:55,077
tugas saya dah selesai.
84
00:08:55,827 --> 00:08:57,454
Bunuhlah saya.
85
00:08:57,788 --> 00:08:59,248
Jangan bimbang.
86
00:08:59,331 --> 00:09:01,959
Saya akan tunai hajat awak,
memandangkan saya saja boleh buat.
87
00:09:17,599 --> 00:09:19,101
"Hapuskan semua pengkhianat."
88
00:09:19,184 --> 00:09:21,395
Itu tugas saya.
89
00:09:22,688 --> 00:09:25,190
Saya tak suka perasaan ini.
90
00:09:25,524 --> 00:09:28,235
Saya akan hapus musuh saya
dengan tangan saya sendiri.
91
00:09:28,610 --> 00:09:30,195
Bagi saya, itulah adab.
92
00:09:30,737 --> 00:09:32,990
Jadi, Midorikawa Hiroshi,
93
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
pergi matilah.
94
00:09:35,534 --> 00:09:38,036
Buatkan saya gembira.
95
00:09:38,787 --> 00:09:39,955
Profesor!
96
00:09:41,623 --> 00:09:42,749
Hongo…
97
00:09:43,250 --> 00:09:45,085
Tolong jaga Ruriko.
98
00:09:51,466 --> 00:09:53,427
Terima kasih menggembirakan saya.
99
00:09:55,345 --> 00:09:58,974
Saya harap kegembiraan awak berpanjangan.
100
00:10:06,231 --> 00:10:10,027
Awak mungkin dah khianati kami,
tapi awak sebahagian daripada Kacukan.
101
00:10:10,110 --> 00:10:11,570
Saya akan biarkan awak hidup.
102
00:10:15,407 --> 00:10:20,203
Gadis ini pengkhianat juga, saya diarahkan
untuk tangkap dia hidup-hidup.
103
00:10:22,831 --> 00:10:25,709
Awak memang bodoh
sebab kembali ke bentuk manusia.
104
00:10:25,792 --> 00:10:29,588
Sebab awak keluarkan tenaga awak,
awak tak dapat lepaskan diri.
105
00:10:32,799 --> 00:10:34,009
Selamat tinggal.
106
00:12:01,638 --> 00:12:03,890
Awak memang ciptaan teragung Midorikawa.
107
00:12:04,141 --> 00:12:06,852
Awak tak seteruk yang saya sangka,
Kacukan Belalang.
108
00:12:07,436 --> 00:12:09,729
Itu bukan nama saya. Nama saya…
109
00:12:11,064 --> 00:12:12,232
Kesateria.
110
00:12:14,568 --> 00:12:16,403
Panggil saya Kesateria Bertopeng.
111
00:12:16,736 --> 00:12:18,780
Jangan membebel, pengkhianat.
112
00:12:19,239 --> 00:12:21,450
Saya sedih kerana terpaksa
bunuh Kacukan lain,
113
00:12:21,533 --> 00:12:24,244
tapi sejarah membuktikan
belalang memang petanda buruk.
114
00:12:24,327 --> 00:12:25,454
Saya tiada pilihan.
115
00:12:25,829 --> 00:12:27,289
Saya akan hapuskan awak.
116
00:12:27,747 --> 00:12:29,040
"Hapuskan semua gangguan."
117
00:12:29,291 --> 00:12:31,251
Itu tugasan saya.
118
00:13:09,664 --> 00:13:12,083
Saya benci manusia.
119
00:13:12,167 --> 00:13:16,254
Mewakili semua Kacukan yang benci manusia,
saya akan hapuskan manusia.
120
00:13:18,089 --> 00:13:19,549
Itu erti kegembiraan pada saya.
121
00:13:27,265 --> 00:13:28,475
Saya suka.
122
00:13:28,558 --> 00:13:30,644
Awak mahir dalam pertempuran jarak dekat.
123
00:13:30,727 --> 00:13:33,980
Jika semua serangan tak mengena,
saya tak perlu takut.
124
00:13:34,064 --> 00:13:38,026
Cara awak hapuskan askar tempur saya
memang mengagumkan.
125
00:13:39,236 --> 00:13:43,031
Memandangkan awak dah bunuh manusia,
awak patut tahu erti kegembiraan.
126
00:13:43,865 --> 00:13:46,117
Saya langsung tak rasa gembira!
127
00:13:51,706 --> 00:13:54,125
Saya suka. Kuasa memusnah yang luar biasa.
128
00:13:55,460 --> 00:13:58,421
Awak bukan lagi manusia,
tapi kita masih tak sefahaman.
129
00:14:01,258 --> 00:14:02,467
Sayangnya.
130
00:14:17,190 --> 00:14:18,191
Tengoklah kita.
131
00:14:19,150 --> 00:14:21,278
Kita amat berbahaya.
132
00:14:21,361 --> 00:14:22,779
Bahagia tak jadi manusia!
133
00:14:23,363 --> 00:14:25,073
Kita berdua Kacukan!
134
00:14:25,156 --> 00:14:28,201
Jadi, kenapa? Kenapa awak
tak nak kongsi kegembiraan saya?
135
00:14:30,453 --> 00:14:32,706
Cepat mati.
136
00:14:32,789 --> 00:14:35,041
Buatkan saya rasa gembira.
137
00:14:49,139 --> 00:14:50,223
Tak guna.
138
00:14:50,307 --> 00:14:53,226
Saya hilang kelebihan apabila di udara!
139
00:15:28,386 --> 00:15:30,138
Turunkan saya. Saya boleh berjalan.
140
00:15:41,941 --> 00:15:45,987
Untuk halang kebocoran maklumat sensitif,
semua ejen lebur lepas mati.
141
00:15:47,947 --> 00:15:49,407
Itulah kesudahan kita juga.
142
00:15:50,700 --> 00:15:53,244
Sisa tenaga dalam badan saya berteriak.
143
00:15:55,580 --> 00:15:59,709
Saya tak dapat kawal keganasan
apabila saya pakai ini.
144
00:16:00,168 --> 00:16:03,713
Topeng ini mengandungi sistem
yang meningkatkan naluri kemandirian awak.
145
00:16:04,422 --> 00:16:07,842
Ia buat awak lebih agresif dan hapus
ketakinginan pertumpahan darah.
146
00:16:07,926 --> 00:16:11,888
Awak berada dalam keadaan yang mana awak
boleh membunuh tanpa belas kasihan.
147
00:16:30,990 --> 00:16:31,991
Perbuatan saya…
148
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
Menyeksa saya.
149
00:16:35,453 --> 00:16:39,374
"Derita" dan "gembira" hampir sama
apabila tulis dalam aksara kanji.
150
00:16:40,208 --> 00:16:42,377
"Kegembiraan" cuma kurang
satu garisan dari "penderitaan."
151
00:16:42,752 --> 00:16:46,715
Setidaknya apabila awak harungi seksaan,
awak buat orang lain gembira.
152
00:16:47,716 --> 00:16:50,093
Itu yang diperlukan
untuk melindungi orang lain.
153
00:17:11,656 --> 00:17:12,866
Dia mungkin terlalu baik.
154
00:17:24,586 --> 00:17:25,879
Maafkan saya.
155
00:17:27,839 --> 00:17:29,174
Profesor Midorikawa…
156
00:17:30,717 --> 00:17:32,719
Saya gagal selamatkan dia.
157
00:17:33,720 --> 00:17:35,096
Tak perlu minta maaf.
158
00:17:37,265 --> 00:17:39,267
Awak selamatkan saya. Itu dah mencukupi.
159
00:17:41,519 --> 00:17:46,191
Midorikawa yang menukarkan awak jadi
separuh belalang tanpa minta kebenaran.
160
00:17:48,318 --> 00:17:49,569
Lupakan saja.
161
00:17:51,321 --> 00:17:52,739
Saya tak ambil hati.
162
00:17:53,698 --> 00:17:56,868
Dia cuma minta saya bantu dia
mengembangkan kegunaan prana.
163
00:17:57,368 --> 00:17:59,996
Kami cuma ada satu persamaan. Secebis DNA.
164
00:18:00,497 --> 00:18:03,041
Macam awak juga,
saya ibarat alat untuk dia.
165
00:18:04,000 --> 00:18:06,586
Awak tak dengar
kata-kata akhir Profesor Midorikawa.
166
00:18:07,337 --> 00:18:09,005
Dia kata, "Tolong jaga Ruriko."
167
00:18:10,548 --> 00:18:14,928
Saya rasa dia mencipta saya
kerana rasa sayangnya terhadap awak.
168
00:18:17,388 --> 00:18:20,391
Itu sesuatu yang positif
berdasarkan ego dia.
169
00:18:20,892 --> 00:18:22,101
Awak memang naif.
170
00:18:24,646 --> 00:18:25,855
Patutlah dia pilih awak.
171
00:18:35,532 --> 00:18:36,866
SHOCKER?
172
00:18:36,950 --> 00:18:39,744
Itulah nama Organisasi itu.
173
00:18:39,828 --> 00:18:43,248
Setahu saya, mereka ada
empat lagi Kacukan.
174
00:18:43,748 --> 00:18:45,416
Cabaran kita semakin sukar.
175
00:18:48,044 --> 00:18:50,380
Nampaknya prana Kacukan Labah-labah
dah lenyap.
176
00:18:51,047 --> 00:18:53,007
Belalang Midorikawa yang kalahkan dia?
177
00:18:53,508 --> 00:18:54,509
Ya.
178
00:18:55,677 --> 00:18:58,346
Bunga itu tanda hormat
kepada Kacukan Labah-labah?
179
00:18:58,429 --> 00:18:59,472
Betul.
180
00:18:59,556 --> 00:19:02,684
Saya cuba berkelakuan seperti manusia.
181
00:19:03,268 --> 00:19:05,144
Midorikawa Hiroshi juga dah mati.
182
00:19:05,228 --> 00:19:06,229
Bagaimana Ruriko?
183
00:19:06,563 --> 00:19:09,232
Saya rasa dia cuba gunakan
Kacukan Belalang
184
00:19:09,315 --> 00:19:12,652
untuk menjatuhkan awak, En. Ichiro.
185
00:19:13,611 --> 00:19:14,779
Begitu.
186
00:19:14,863 --> 00:19:19,325
Jika dia bawa belalang itu ke sini,
saya ada perkakas lain guna keganasan.
187
00:19:20,076 --> 00:19:21,369
Awak tak perlu risau.
188
00:19:23,121 --> 00:19:24,831
Lawan keganasan dengan keganasan.
189
00:19:24,914 --> 00:19:26,499
Saya terima logik itu.
190
00:19:27,000 --> 00:19:30,503
Saya tak peduli sesiapa yang terkorban.
191
00:19:30,795 --> 00:19:32,672
Asalkan data dipelihara.
192
00:19:33,756 --> 00:19:37,594
Saya suka apabila awak macam robot, K.
193
00:19:39,762 --> 00:19:43,516
Saya nampak data daripada topeng awak.
Awak bazirkan terlalu banyak prana.
194
00:19:43,600 --> 00:19:45,643
Awak perlu bertarung dengan lebih cekap.
195
00:19:45,727 --> 00:19:48,646
Kini, seluruh biologi awak
bergantung pada prana.
196
00:19:48,730 --> 00:19:51,107
Jika guna semua,
awak akan kehilangan kod soma.
197
00:19:51,190 --> 00:19:52,734
- Tolong berwaspada.
- Baiklah.
198
00:19:53,067 --> 00:19:54,235
Kenapa saya separuh belalang?
199
00:19:54,861 --> 00:19:58,197
Serangga dan manusia merupakan
spesies paling maju di planet ini.
200
00:19:58,281 --> 00:20:02,327
Menurut bapa saya, gabungan itu
membentuk organisma yang ideal.
201
00:20:03,369 --> 00:20:06,497
Belalang berwaspada dan manusia
yang agresif. Padanan seimbang.
202
00:20:07,123 --> 00:20:08,291
Lebih kurang begitu.
203
00:20:10,835 --> 00:20:12,253
Awak ada rumah selamat gantian?
204
00:20:12,712 --> 00:20:13,713
Betul.
205
00:20:14,172 --> 00:20:16,507
Saya sentiasa bersedia.
206
00:20:17,008 --> 00:20:19,218
Kita buat persiapan di sini
tanpa orang lain tahu.
207
00:20:36,778 --> 00:20:37,820
Kamu siapa?
208
00:20:40,365 --> 00:20:41,866
Kamu tak macam polis.
209
00:20:42,367 --> 00:20:44,369
Kamu dengan Unit Risikan?
210
00:20:44,452 --> 00:20:45,745
Atau Unit Keselamatan?
211
00:20:46,037 --> 00:20:47,747
Dia dari Unit Risikan.
212
00:20:47,830 --> 00:20:51,501
Saya cuma pegawai kerajaan
dengan tugas penjaga.
213
00:20:51,584 --> 00:20:54,253
Saya bersihkan hal SHOCKER.
214
00:20:54,837 --> 00:20:56,756
Awak nak bersihkan kami juga?
215
00:20:57,090 --> 00:20:58,424
Sebaliknya.
216
00:20:58,508 --> 00:20:59,634
Kami nak bantuan kamu.
217
00:21:02,470 --> 00:21:05,515
Kami perlukan bantuan
untuk hapuskan ejen mereka.
218
00:21:05,598 --> 00:21:09,227
Sebagai balasan, kami kongsi maklumat
dan beri jaminan keselamatan kamu.
219
00:21:09,560 --> 00:21:11,813
- Jika kami menolak?
- Guna imaginasi kamu.
220
00:21:13,523 --> 00:21:15,400
Apa yang SHOCKER cuba buat?
221
00:21:15,692 --> 00:21:17,193
Menurut khabar,
222
00:21:17,694 --> 00:21:20,530
mereka ingin dapatkan
kegembiraan untuk semua manusia.
223
00:21:20,613 --> 00:21:21,781
Hampir betul.
224
00:21:22,657 --> 00:21:25,535
SHOCKER diasaskan oleh
seorang jutawan Jepun.
225
00:21:26,035 --> 00:21:30,373
Kini ia diketuai oleh kecerdasan buatan
paling canggih di dunia, I.
226
00:21:31,165 --> 00:21:33,084
Selamat hari lahir yang ketiga,
227
00:21:34,252 --> 00:21:35,253
I.
228
00:21:36,421 --> 00:21:38,715
Selamat berkenalan, J.
229
00:21:39,340 --> 00:21:44,303
Saya hasilkan sistem AI berautonomi, J,
untuk memantau dunia luar.
230
00:21:44,595 --> 00:21:47,015
Awak orang yang mencipta I?
231
00:21:47,598 --> 00:21:50,977
Saya dah draf rancangan dan berikan dana.
Itu saja.
232
00:21:53,187 --> 00:21:54,814
Pencipta I ialah
233
00:21:55,565 --> 00:21:56,941
lelaki sains di zaman moden.
234
00:21:57,525 --> 00:22:01,529
I berada dalam rangkaian tertutup
sejak J diaktifkan.
235
00:22:01,612 --> 00:22:03,948
Semua maklumat I disalurkan melalui J.
236
00:22:04,449 --> 00:22:06,701
Awak boleh menyatukan dunia, I.
237
00:22:08,494 --> 00:22:12,123
Selepas itu, awak boleh memimpin manusia
ke dunia masa depan.
238
00:22:12,790 --> 00:22:15,877
Peranan awak, J,
memerhatikan manusia yang sengsara,
239
00:22:15,960 --> 00:22:19,130
dan mengenal pasti
jenis kegembiraan yang mereka inginkan.
240
00:22:19,464 --> 00:22:24,260
Bagaimana mereka yang tiada harapan
atasi kesengsaraan dan capai kegembiraan?
241
00:22:24,969 --> 00:22:26,095
Saya nak tahu.
242
00:22:26,804 --> 00:22:28,723
Baiklah. Saya akan laporkan kepada I.
243
00:22:29,557 --> 00:22:32,810
Setahun kemudian,
J dikemaskinikan kepada K.
244
00:22:32,894 --> 00:22:34,896
Rangka J dimatikan.
245
00:22:38,316 --> 00:22:43,112
Pengasas itu beri I dan K misi terakhir,
"Pimpin manusia mencapai kegembiraan."
246
00:22:43,196 --> 00:22:44,322
Kemudian dia bunuh diri.
247
00:22:51,370 --> 00:22:55,083
Selepas menjalankan simulasi,
saya rumuskan yang matlamat mereka bukan
248
00:22:55,166 --> 00:22:57,293
"kegembiraan mutlak
untuk manusia sejagat."
249
00:22:57,877 --> 00:23:02,131
Rancangannya adalah menghasilkan cara
untuk hapuskan kesengsaraan manusia.
250
00:23:02,215 --> 00:23:05,343
Ini akan memberikan manusia
model kegembiraan paling ideal.
251
00:23:06,385 --> 00:23:07,970
Seperti pengasas itu hajatkan.
252
00:23:08,596 --> 00:23:10,973
Bagi kembangkan dan melancarkan
model ideal itu,
253
00:23:11,057 --> 00:23:14,727
serta selamatkan manusia paling sengsara
guna teknologi paling canggih,
254
00:23:15,436 --> 00:23:17,438
K menubuhkan organisasi bawah tanah.
255
00:23:17,855 --> 00:23:19,273
Sebuah persatuan sulit,
256
00:23:19,357 --> 00:23:21,943
"Organisasi Kegembiraan Lestari
257
00:23:22,026 --> 00:23:24,946
dengan Pembentukan Semula Terbenam
Ilmu Komputasional."
258
00:23:25,321 --> 00:23:26,864
Atau "SHOCKER".
259
00:23:27,406 --> 00:23:30,076
Okey. Sekarang kami kongsi maklumat kami.
260
00:23:30,868 --> 00:23:34,372
Disebabkan kebanyakannya OSINT dan SIGINT,
data ini boleh diterima.
261
00:23:34,622 --> 00:23:35,706
Awak lebih bagus dari disangka.
262
00:23:36,624 --> 00:23:38,960
Lepas hapuskan mereka,
apa terjadi kepada kami?
263
00:23:39,210 --> 00:23:40,294
Belum diputuskan.
264
00:23:40,795 --> 00:23:44,006
Tapi saya akan cuba pastikan
yang kamu takkan dibunuh.
265
00:23:45,091 --> 00:23:46,384
Awak memang sangat jujur.
266
00:23:48,886 --> 00:23:50,763
Okey. Saya turut serta.
267
00:23:51,430 --> 00:23:52,431
Bagaimana nak berkomunikasi?
268
00:23:52,682 --> 00:23:54,767
Mesej dan panggilan telefon
boleh dipintas,
269
00:23:54,851 --> 00:23:57,311
oleh SHOCKER dan pihak asing lain
dalam pertukaran kita.
270
00:23:57,645 --> 00:23:59,564
Hubungi saya dan dia saja.
271
00:23:59,814 --> 00:24:01,816
- Bagaimana?
- Cuma angkat tangan.
272
00:24:03,192 --> 00:24:05,444
Kamu orang yang paling dikehendaki.
273
00:24:05,736 --> 00:24:07,905
Kami memerhatikan kamu sepanjang masa.
274
00:24:08,239 --> 00:24:09,282
Sebagai perlindungan?
275
00:24:09,574 --> 00:24:11,284
Jika kamu tandatangan kontrak.
276
00:24:11,993 --> 00:24:14,495
Okey. Tapi tanpa rekod.
277
00:24:14,579 --> 00:24:15,746
Anggap dah ditandatangan.
278
00:24:16,038 --> 00:24:17,165
Kami terima.
279
00:24:17,248 --> 00:24:20,293
Sekarang kamu ahli rasmi
Sekutu Anti SHOCKER.
280
00:24:20,793 --> 00:24:21,794
Buat yang terbaik.
281
00:24:21,878 --> 00:24:23,796
Kami nak hapus Kacukan Kelawar dahulu.
282
00:24:24,213 --> 00:24:25,715
Kami dah jumpa sarangnya.
283
00:24:34,765 --> 00:24:38,436
Saya dah aturkan kelulusan
untuk kamu campur tangan dengan segera.
284
00:24:49,280 --> 00:24:50,281
Tahu cara guna?
285
00:24:57,413 --> 00:24:59,874
Satu set tak cukup.
Saya perlukan tambahan.
286
00:25:04,253 --> 00:25:05,379
Kamu ada rancangan?
287
00:25:05,922 --> 00:25:06,923
Ada.
288
00:25:07,506 --> 00:25:09,342
Saya sentiasa buat persiapan.
289
00:25:10,092 --> 00:25:11,260
Saya perlu satu lagi pistol.
290
00:25:16,474 --> 00:25:20,603
Sejak hari itu, awak berusaha
mendapatkan kekuatan.
291
00:25:21,604 --> 00:25:23,522
Awak ingin dapat kuasa untuk melindungi.
292
00:25:27,318 --> 00:25:29,695
Inilah rasanya apabila ingin membunuh,
293
00:25:32,198 --> 00:25:33,282
ayah.
294
00:25:37,328 --> 00:25:38,746
Awak nak pergi seorang diri?
295
00:25:38,829 --> 00:25:41,457
Buat masa ini, itulah cara yang terbaik.
296
00:25:46,045 --> 00:25:48,798
Saya nak pergi juga.
Saya nak lindungi awak.
297
00:25:48,881 --> 00:25:49,882
Jangan harap.
298
00:25:49,966 --> 00:25:51,926
Awak boleh pakai topeng itu semula?
299
00:25:52,843 --> 00:25:54,470
Awak boleh membunuh lagi?
300
00:25:56,138 --> 00:25:58,182
Boleh awak atasi kesengsaraan awak?
301
00:25:59,809 --> 00:26:00,810
Boleh.
302
00:26:01,102 --> 00:26:02,520
Saya janji akan melindungi awak.
303
00:26:02,937 --> 00:26:06,232
Berjanji? Awak banyak cakap
dengan bapa saya sebelum dia mati.
304
00:26:06,315 --> 00:26:07,483
Bukan masalah saya.
305
00:26:08,276 --> 00:26:09,777
Awak langsung tak kenal saya.
306
00:26:10,987 --> 00:26:12,280
Awak terlalu baik.
307
00:26:12,947 --> 00:26:14,323
Saya tak boleh harapkan awak
dalam pertempuran.
308
00:26:14,949 --> 00:26:16,575
Tak macam awak, saya tak peduli.
309
00:26:17,952 --> 00:26:18,953
Bawa saya ke sarang.
310
00:26:21,664 --> 00:26:23,332
Anak perempuan Midorikawa?
311
00:26:24,000 --> 00:26:25,668
Serangga bodoh yang terbang arah api.
312
00:26:27,211 --> 00:26:28,504
Lama tak jumpa, K.
313
00:26:28,587 --> 00:26:31,549
Kot itu sesuai dengan awak, Cik Ruriko.
314
00:26:31,632 --> 00:26:34,468
Awak pandai berbual sekarang?
Awak dah banyak belajar.
315
00:26:34,552 --> 00:26:36,429
Kalau baik, jadikan teladan.
316
00:26:36,512 --> 00:26:38,222
Boleh tahu kenapa awak datang?
317
00:26:38,306 --> 00:26:39,682
Untuk syorkan serah diri.
318
00:26:39,765 --> 00:26:41,434
Baiknya awak.
319
00:26:41,517 --> 00:26:44,729
Namun, saya tak rasa
En. Kacukan Kelawar akan serah diri.
320
00:26:45,229 --> 00:26:46,272
Betul cakap awak.
321
00:26:46,772 --> 00:26:47,898
Jumpa lagi, K.
322
00:26:53,696 --> 00:26:55,239
Dia memang garang.
323
00:26:59,493 --> 00:27:02,038
Seperti yang dijangkakan.
Cuma automaton di sini.
324
00:27:02,621 --> 00:27:04,665
Dia masih tak percayakan sesiapa.
325
00:27:06,584 --> 00:27:07,960
Saya juga.
326
00:27:20,890 --> 00:27:22,850
Lama tak jumpa, kelawar tua.
327
00:27:23,184 --> 00:27:25,436
Awak memang biadab, pengkhianat.
328
00:27:28,522 --> 00:27:31,984
Awak masih mengkaji virus
walaupun bapa saya dah beri amaran?
329
00:27:32,485 --> 00:27:33,527
Dah tentu.
330
00:27:33,819 --> 00:27:38,699
Virus Kelawar saya adalah satu seni
yang penting demi kegembiraan manusia.
331
00:27:39,408 --> 00:27:41,327
Virus awak adalah satu seni?
332
00:27:41,952 --> 00:27:44,121
Orang tua terpesong tak pernah berubah.
333
00:27:45,748 --> 00:27:46,999
Tolong serah diri.
334
00:27:47,500 --> 00:27:50,378
Kalau tak, saya cacatkan
virus awak yang berharga itu.
335
00:27:53,672 --> 00:27:54,715
Silakan.
336
00:27:55,424 --> 00:27:57,343
Saya dah sempurnakannya.
337
00:27:57,843 --> 00:28:01,180
Ini yang awak dapat
kerana menghina kajian saya.
338
00:28:07,478 --> 00:28:10,648
Sekarang nyawa gadis ini milik saya.
339
00:28:17,905 --> 00:28:19,490
Nak masuk campur?
340
00:28:19,573 --> 00:28:20,616
Tunggu.
341
00:28:22,034 --> 00:28:23,536
Nampak rumit.
342
00:28:27,289 --> 00:28:30,668
Serahkan pada Kesateria Bertopeng.
Tengok apa Hongo Takeshi boleh buat.
343
00:28:43,931 --> 00:28:45,516
Tak macam awak, saya tak peduli.
344
00:28:51,230 --> 00:28:52,398
Tidak.
345
00:28:54,233 --> 00:28:56,068
Saya tak macam ayah.
346
00:29:09,874 --> 00:29:11,584
Akhirnya awak sampai.
347
00:29:11,667 --> 00:29:13,752
Dah lama saya tunggu, Budak Belalang.
348
00:29:14,253 --> 00:29:15,504
Nama saya Kesateria Bertopeng.
349
00:29:16,297 --> 00:29:17,882
Jadi, awak Kacukan Kelawar?
350
00:29:18,215 --> 00:29:19,675
Betul.
351
00:29:19,758 --> 00:29:23,637
Saya Ketua Kajian Biokimia
terbaik SHOCKER,
352
00:29:24,138 --> 00:29:25,723
Kacukan Kelawar.
353
00:29:29,226 --> 00:29:30,561
Siapa mereka?
354
00:29:30,644 --> 00:29:33,355
Mereka adalah sampel uji kaji saya.
355
00:29:33,439 --> 00:29:36,275
Awak tak perlu risau tentang mereka.
356
00:29:36,817 --> 00:29:38,527
Awak cuma perlu risau
357
00:29:39,111 --> 00:29:40,613
tentang gadis ini.
358
00:29:44,950 --> 00:29:46,160
Cik Ruriko!
359
00:29:47,578 --> 00:29:48,913
Budak Belalang!
360
00:29:49,371 --> 00:29:53,083
Awak tahu apa punca kematian manusia
terbesar dalam sejarah?
361
00:29:55,085 --> 00:29:56,462
Epidemik?
362
00:29:56,837 --> 00:29:57,963
Betul.
363
00:29:58,047 --> 00:29:59,798
Bukan kebuluran atau peperangan.
364
00:30:00,299 --> 00:30:01,759
Epidemik!
365
00:30:01,842 --> 00:30:03,969
Epidemik memang luar biasa.
366
00:30:04,053 --> 00:30:05,679
Ia dedahkan kerosakan masyarakat
367
00:30:05,763 --> 00:30:09,266
dan menyerlahkan sesuatu diperlukan
demi kegembiraan manusia sejagat.
368
00:30:09,642 --> 00:30:10,726
Awak salah.
369
00:30:11,435 --> 00:30:14,563
Epidemik hanya mengundang kesedihan,
tanpa pengecualian.
370
00:30:14,855 --> 00:30:18,108
Menghapuskan pandemik adalah satu cara
membuatkan manusia gembira.
371
00:30:18,442 --> 00:30:22,780
Saya dah agak. Golongan cetek pemikiran
tak faham visi dan seni saya.
372
00:30:22,863 --> 00:30:26,367
Virus Kelawar ini
adalah ciptaan teragung saya.
373
00:30:26,450 --> 00:30:29,078
Dengan mengurangkan populasi
yang semakin meningkat,
374
00:30:29,161 --> 00:30:32,414
ia membolehkan mereka yang terselamat
menjadi lebih gembira.
375
00:30:32,498 --> 00:30:33,749
Itulah seni!
376
00:30:34,208 --> 00:30:38,003
Sekarang, anak Midorikawa salah seorang.
377
00:30:38,087 --> 00:30:39,964
Dia dah dijangkiti dengan seni saya.
378
00:30:40,047 --> 00:30:41,590
Dia adalah hamba saya.
379
00:30:42,174 --> 00:30:45,594
Jika saya berikan arahan,
dia akan mati dengan serta-merta.
380
00:30:49,807 --> 00:30:52,393
- Apa awak dah buat?
- Demonstrasi.
381
00:30:52,893 --> 00:30:58,190
Saya harap golongan cetek pemikiran
akan hargai kesempurnaan yang saya capai.
382
00:30:59,149 --> 00:31:00,442
Jadi, Budak Belalang.
383
00:31:00,818 --> 00:31:04,321
Awak akan melawan saya
dan biarkan gadis ini mati?
384
00:31:04,780 --> 00:31:07,366
Atau berkhidmat untuk saya
dan biarkan dia hidup?
385
00:31:07,616 --> 00:31:09,910
Itu saja pilihan awak.
386
00:31:10,411 --> 00:31:12,871
Apa awak akan buat, Budak Belalang?
387
00:31:18,586 --> 00:31:19,587
Okey.
388
00:31:20,504 --> 00:31:22,798
- Terserah kepada awak.
- Pilihan yang bagus.
389
00:31:23,299 --> 00:31:25,467
Pertama sekali, serahkan senjata awak.
390
00:31:25,843 --> 00:31:29,513
Tanggalkan peralatan aneh
pada kepala awak.
391
00:31:50,826 --> 00:31:54,121
Sekarang awak juga
dijangkiti dengan Virus Kelawar saya.
392
00:31:54,496 --> 00:31:56,373
Awak adalah hamba saya.
393
00:31:59,376 --> 00:32:00,711
Sekarang,
394
00:32:00,794 --> 00:32:04,381
saya nak awak bunuh anak Midorikawa
sekarang juga.
395
00:32:04,757 --> 00:32:06,550
Hancurkan dia.
396
00:32:06,634 --> 00:32:11,388
Biar dia sertai Midorikawa
dengan tangan awak sendiri.
397
00:32:11,722 --> 00:32:15,351
Dah lama saya menantikan saat begini.
398
00:32:15,434 --> 00:32:18,270
Inilah erti kebahagiaan!
399
00:32:20,981 --> 00:32:22,191
Apa ini?
400
00:32:22,691 --> 00:32:25,361
Tanpa topeng itu,
awak terdedah kepada virus.
401
00:32:25,444 --> 00:32:27,112
Kenapa tak berkesan?
402
00:32:27,446 --> 00:32:29,365
Mustahil!
403
00:32:30,991 --> 00:32:32,159
Situasi dah terbalik!
404
00:32:34,203 --> 00:32:36,163
Gadis itu juga?
405
00:32:36,246 --> 00:32:37,498
Kenapa awak boleh bergerak?
406
00:32:37,790 --> 00:32:39,166
Midorikawa beritahu awak.
407
00:32:39,416 --> 00:32:42,920
Di kalangan organisma hidup,
prana lebih berkuasa.
408
00:32:43,003 --> 00:32:46,757
Setelah virus memasuki hos,
ia menguasai prana.
409
00:32:47,257 --> 00:32:50,636
Untuk mengubah kesan virus itu,
saya cuma perlu tulis semula kodnya.
410
00:32:58,185 --> 00:32:59,395
Tak guna!
411
00:32:59,478 --> 00:33:01,438
Awak sengaja menjangkiti diri awak?
412
00:33:01,689 --> 00:33:02,690
Tepat sekali.
413
00:33:02,773 --> 00:33:05,275
Saya sentiasa buat persiapan.
414
00:33:06,026 --> 00:33:07,277
Sukar untuk terbang?
415
00:33:10,155 --> 00:33:13,075
Matilah!
416
00:33:21,458 --> 00:33:24,712
Nampaknya keadaan menjadi semakin buruk.
417
00:33:25,212 --> 00:33:28,382
Tiba masanya untuk tukar rancangan.
418
00:33:28,757 --> 00:33:30,050
Jangan harap!
419
00:33:38,976 --> 00:33:41,311
Sayang sekali, Budak Belalang!
420
00:33:41,812 --> 00:33:45,274
Awak cuma boleh melompat
setinggi 66.30 meter.
421
00:33:45,524 --> 00:33:47,818
Awak tak dapat capai saya.
422
00:34:12,134 --> 00:34:13,302
Midorikawa,
423
00:34:13,802 --> 00:34:17,681
kenapa tiada orang memahami saya?
424
00:35:00,057 --> 00:35:01,308
Awak datang.
425
00:35:07,022 --> 00:35:08,106
Ya.
426
00:35:08,732 --> 00:35:09,733
Saya datang.
427
00:35:12,069 --> 00:35:14,363
Awak okey? Tak keletihan?
428
00:35:14,655 --> 00:35:15,697
Saya okey.
429
00:35:16,615 --> 00:35:17,950
Saya akan okey.
430
00:35:18,575 --> 00:35:20,536
Saya nak melindungi orang.
431
00:35:21,829 --> 00:35:23,497
Saya percayakan hati saya.
432
00:35:25,624 --> 00:35:27,084
Jadi, awak dah buat pilihan.
433
00:35:56,697 --> 00:35:57,948
Puan Kacukan Kala Jengking,
434
00:35:58,448 --> 00:36:00,742
mereka terpedaya dengan umpan awak,
seperti dirancang.
435
00:36:00,826 --> 00:36:02,160
Bagus.
436
00:36:02,244 --> 00:36:06,373
Jadi, masa untuk kita mulakan
pesta pembunuhan beramai-ramai.
437
00:36:06,915 --> 00:36:09,459
Kita akan gunakan toksin saya yang comel.
438
00:36:09,710 --> 00:36:11,295
Saya akan baiki dunia ini!
439
00:36:12,421 --> 00:36:14,256
- Wah!
- Apa ini?
440
00:36:18,135 --> 00:36:19,344
Tak guna!
441
00:36:19,845 --> 00:36:21,221
Ada yang kacau daun.
442
00:36:21,722 --> 00:36:22,890
Masih terlalu awal,
443
00:36:23,599 --> 00:36:25,601
tapi mari mulakan pesta ini.
444
00:36:34,151 --> 00:36:36,778
Semua, mari berpesta!
445
00:36:37,279 --> 00:36:39,865
Membunuh memang menyeronokkan!
446
00:37:02,971 --> 00:37:05,182
Puas hati!
447
00:37:05,432 --> 00:37:07,476
Sangat puas hati!
448
00:37:08,393 --> 00:37:11,605
Cepat, puaskan saya lagi!
449
00:37:35,253 --> 00:37:37,673
Tak cukup lagi?
450
00:37:40,467 --> 00:37:41,802
Baiklah begitu.
451
00:37:41,885 --> 00:37:43,136
Bagus sekali.
452
00:37:44,012 --> 00:37:46,098
Mari buat habis-habisan!
453
00:37:47,975 --> 00:37:49,351
Tak guna!
454
00:37:55,607 --> 00:37:56,733
Gagal.
455
00:37:56,817 --> 00:37:58,193
Kacukan Kala Jengking dihapuskan.
456
00:38:07,369 --> 00:38:10,038
Kami dah uruskan masalah Kala Jengking.
457
00:38:10,372 --> 00:38:11,832
Kami tak perlu bantuan kamu.
458
00:38:12,666 --> 00:38:16,712
Sistem prana tak berkesan dengan
senjata beracun Kacukan Kala Jengking.
459
00:38:16,795 --> 00:38:17,838
Terima kasih membantu.
460
00:38:18,422 --> 00:38:20,507
- Sasaran seterusnya…
- Saya tahu.
461
00:38:21,174 --> 00:38:22,175
Kacukan Penyengat?
462
00:38:28,306 --> 00:38:30,308
Awak kenal Kacukan Penyengat?
463
00:38:30,392 --> 00:38:34,730
Saya dibesarkan dalam Organisasi.
Saya kenal kebanyakan ejen utama.
464
00:38:35,480 --> 00:38:37,315
Saya paling kenal dia.
465
00:38:37,399 --> 00:38:39,609
Dia ibarat kawan saya.
466
00:38:40,944 --> 00:38:42,529
Awak boleh buat dia mengaku kalah?
467
00:38:43,030 --> 00:38:45,824
Tak, cita-citanya terlalu bahaya.
468
00:38:45,907 --> 00:38:48,201
Lebih baik untuk semua jika dia lenyap.
469
00:38:49,786 --> 00:38:52,539
Adakah semua ejen SHOCKER
begitu berbahaya?
470
00:38:53,331 --> 00:38:55,542
Mereka di tahap eksekutif memang bahaya.
471
00:38:56,168 --> 00:38:59,713
Tapi ejen tahap bawahan dan askar tempur
cumalah orang kerahan.
472
00:39:00,213 --> 00:39:03,341
Prana digunakan untuk pengaruhi mereka.
Mereka tiada kebebasan.
473
00:39:03,425 --> 00:39:05,969
Mereka diberi badan lebih sihat
dan dikerah untuk berkhidmat.
474
00:39:07,012 --> 00:39:09,598
Awak tetap macam mereka
jika saya tak lepaskan awak.
475
00:39:09,681 --> 00:39:14,144
Sut itu mungkin dah sebati dengan awak,
seperti Kacukan Kala Jengking.
476
00:39:17,439 --> 00:39:20,192
Kenapa? Tak suka apa yang saya cakap?
477
00:39:23,904 --> 00:39:25,113
Ini angkara SHOCKER?
478
00:39:25,739 --> 00:39:26,948
Ya.
479
00:39:27,032 --> 00:39:31,119
Koloni Kacukan Penyengat mungkin sampai
lebih jauh berbanding maklumat agensi.
480
00:39:35,665 --> 00:39:37,584
Cik Midorikawa Ruriko?
481
00:39:39,044 --> 00:39:41,213
Cik Puan Kacukan Penyengat menunggu awak.
482
00:39:41,922 --> 00:39:44,091
Saya harap awak dapat ikut saya.
483
00:40:03,360 --> 00:40:07,447
Pendengaran awak lebih bagus.
Lepas masuk, awak cari pelayan.
484
00:40:08,198 --> 00:40:09,282
Baiklah.
485
00:40:14,162 --> 00:40:15,872
Awak dah sampai, Ruri-Ruri.
486
00:40:16,665 --> 00:40:18,750
Selamat datang ke sarang saya.
487
00:40:21,461 --> 00:40:22,712
Cita rasa awak tak berubah.
488
00:40:28,760 --> 00:40:31,763
Cita rasa cerminkan peribadi.
Tempat ini menakjubkan, betul?
489
00:40:33,807 --> 00:40:36,434
Nak champagne
untuk raikan pertemuan semula kita?
490
00:40:36,518 --> 00:40:39,271
Malang sekali, kami kehabisan
Goût de Diamants.
491
00:40:39,354 --> 00:40:40,939
Kita minum Shipwreck saja.
492
00:40:42,149 --> 00:40:43,567
Selamat malam, K.
493
00:40:43,650 --> 00:40:44,860
Awak sibuk bekerja.
494
00:40:45,193 --> 00:40:46,611
Awak terlalu baik.
495
00:40:46,695 --> 00:40:49,072
Saya di sini untuk perhati awak
sebab itu tugas saya.
496
00:40:52,617 --> 00:40:55,871
Nampaknya lelaki itu
tak bawa motosikal hari ini.
497
00:40:56,454 --> 00:40:57,455
Nak sertai kami?
498
00:40:57,789 --> 00:40:59,166
Tak nak minum alkohol.
499
00:40:59,666 --> 00:41:01,459
Awak tahu tujuan kami, Hiromi.
500
00:41:01,877 --> 00:41:03,712
Untuk musnahkan kami?
501
00:41:03,795 --> 00:41:05,046
Hapuskan kami?
502
00:41:06,298 --> 00:41:08,133
Mana-mana pun, kedengaran tak seronok.
503
00:41:10,010 --> 00:41:12,470
"Hiromi" adalah nama kod saya yang lama.
504
00:41:12,971 --> 00:41:15,599
Sekarang saya eksekutif
berpangkat tinggi di SHOCKER,
505
00:41:15,849 --> 00:41:16,850
nama "Kacukan Penyengat."
506
00:41:17,100 --> 00:41:18,185
Jangan lupa.
507
00:41:21,521 --> 00:41:22,939
Saya nak beri satu nasihat.
508
00:41:23,899 --> 00:41:25,984
Tinggalkan SHOCKER, Hiromi.
509
00:41:26,318 --> 00:41:28,445
Saya ada nasihat untuk awak juga.
510
00:41:28,528 --> 00:41:30,530
Kembali ke SHOCKER, Ruri-Ruri.
511
00:41:32,949 --> 00:41:36,953
Awak menikmati kehebatan SHOCKER
sejak awak dilahirkan.
512
00:41:37,454 --> 00:41:41,791
Persatuan sulit I,
menyumbang kepada kegembiraan kita.
513
00:41:43,084 --> 00:41:46,296
Dominasi adalah perkara kecil
dalam hidup yang buat saya gembira.
514
00:41:46,796 --> 00:41:49,549
Ketaatan adalah perkara membuatkan
hamba saya gembira.
515
00:41:50,300 --> 00:41:52,510
Untuk kita semua rasa gembira,
516
00:41:52,594 --> 00:41:56,973
kita perlukan sistem perhambaan yang cekap
yang memanfaatkan semua makhluk.
517
00:41:57,057 --> 00:42:00,936
Kita perlu bina semula dan laksanakan
sistem global terkawal yang baharu.
518
00:42:01,978 --> 00:42:03,730
Kota ini ialah model ujian.
519
00:42:07,400 --> 00:42:08,777
Jadi,
520
00:42:08,860 --> 00:42:13,240
memandangkan awak dah faham matlamat saya,
kamu berdua patut kembali ke SHOCKER.
521
00:42:13,990 --> 00:42:16,409
Menjadi asas kepada sistem global
yang wajar.
522
00:42:19,329 --> 00:42:22,874
Mereka yang lahir di SHOCKER
patut kembali ke SHOCKER.
523
00:42:24,459 --> 00:42:25,502
Itu baru betul.
524
00:42:30,674 --> 00:42:32,175
Maaf, Hiromi.
525
00:42:34,552 --> 00:42:35,553
Saya tak boleh buat begitu.
526
00:42:36,179 --> 00:42:37,180
Saya juga.
527
00:42:37,597 --> 00:42:38,723
Aduhai.
528
00:42:39,391 --> 00:42:41,309
Rundingan dah gagal.
529
00:42:45,272 --> 00:42:47,315
Saya benci keganasan, tapi…
530
00:42:50,443 --> 00:42:51,778
saya tiada pilihan.
531
00:43:00,120 --> 00:43:01,121
Dia tukar jadi Kacukan Penyengat?
532
00:43:14,134 --> 00:43:15,719
Awak curi prana mereka?
533
00:43:15,802 --> 00:43:16,886
Betul.
534
00:43:17,762 --> 00:43:19,055
Sekarang saya dah lengkap.
535
00:43:20,890 --> 00:43:24,144
Ichiro minta saya
bawa awak datang, Ruriko.
536
00:43:24,644 --> 00:43:26,062
Jangan melawan.
537
00:43:31,943 --> 00:43:36,990
Mereka ialah orang tempatan bertuah
dipilih menyertai uji kaji sosial saya.
538
00:43:38,199 --> 00:43:40,618
Mereka cuma pekerja yang tak bersalah.
539
00:43:41,536 --> 00:43:44,080
Awak takkan kasari mereka, betul?
540
00:43:47,709 --> 00:43:49,377
Saya benci keganasan juga.
541
00:44:00,013 --> 00:44:01,848
Aduhai. Saya buat silap?
542
00:44:11,733 --> 00:44:12,776
Jalan.
543
00:44:20,575 --> 00:44:22,827
Dia berundur sebelum bertempur.
544
00:44:23,703 --> 00:44:25,121
Dia terlalu lemah.
545
00:44:26,581 --> 00:44:29,000
Itulah yang jadikan Hongo kuat.
546
00:44:31,544 --> 00:44:33,254
Serta kelemahan dia.
547
00:44:38,385 --> 00:44:42,639
Adakah tugas kita
untuk membaiki kegagalan dia?
548
00:44:49,270 --> 00:44:50,522
Awak nampak selesa.
549
00:44:51,523 --> 00:44:54,192
Saya selalu berkhemah
bila menjelajah dengan motosikal.
550
00:44:55,068 --> 00:44:56,528
Kurang sesuai, tapi lebih seronok.
551
00:44:58,988 --> 00:45:00,323
Saya pergi ke mana saja.
552
00:45:01,324 --> 00:45:04,577
Ke mana saya pergi, ada pertempuran.
Tapi saya sentiasa bersedia.
553
00:45:05,245 --> 00:45:09,499
Saya nak siapkan program asas
Kacukan Rama-rama sebelum dia menetas.
554
00:45:10,208 --> 00:45:11,418
Jika tak, pasti huru-hara.
555
00:45:12,794 --> 00:45:13,795
Kacukan Rama-rama?
556
00:45:14,796 --> 00:45:16,131
Nanti saya jelaskan.
557
00:45:21,678 --> 00:45:22,762
Jangan pedulikan saya.
558
00:45:22,846 --> 00:45:25,265
Saya pasang program dalam otak
melalui mata saya.
559
00:45:26,558 --> 00:45:29,144
Saya organisma komputasional,
dihasilkan Organisasi.
560
00:45:40,905 --> 00:45:43,032
Jangan gelojoh. Nikmati makanan awak.
561
00:45:43,533 --> 00:45:46,911
Tak ada masa. Saya tambah tenaga.
Pengambilan nutrien lebih penting.
562
00:45:48,913 --> 00:45:50,957
Saya dah tak lapar.
563
00:45:51,040 --> 00:45:52,917
Badan lebih cekap memang membosankan.
564
00:45:53,501 --> 00:45:55,753
Itulah sistem prana bapa saya.
565
00:45:55,837 --> 00:45:58,298
Semua organisma keluarkan prana ke udara.
566
00:45:58,381 --> 00:46:00,842
Peranti awak menyerapnya
dan tukar jadi tenaga bio.
567
00:46:02,635 --> 00:46:05,722
Dalam erti lain,
nafas awak menghidupkan organisma lain.
568
00:46:07,307 --> 00:46:11,352
Tapi jika semua manusia berhenti makan
dan mula memakai peranti itu,
569
00:46:11,853 --> 00:46:14,981
kita cuma akan jadi manusia
yang mencuri prana orang lain.
570
00:46:15,648 --> 00:46:18,193
Itu cuma akan menjurus kepada kepupusan.
571
00:46:20,111 --> 00:46:23,198
Sebab itu bapa saya berhenti mengembangkan
kacukan serangga.
572
00:46:23,281 --> 00:46:25,492
Penukaran prana awak ciptaan terakhirnya.
573
00:46:27,118 --> 00:46:29,996
Bapa saya penuh harapan,
tapi dia sentiasa berdepan kesengsaraan.
574
00:46:30,622 --> 00:46:32,957
Agak jelas apabila difikirkan semula.
575
00:46:33,458 --> 00:46:34,959
Penuh idea, dia memang bodoh.
576
00:46:37,045 --> 00:46:40,840
Rumusan si bodoh itu adalah mewarisi
semua harapannya pada saya.
577
00:46:49,807 --> 00:46:51,851
Ini kawasan Kacukan Penyengat juga?
578
00:46:52,352 --> 00:46:55,063
Kita kawal prana kita,
tapi mereka cuma boneka Hiromi.
579
00:46:55,480 --> 00:46:57,690
Kita perlu halang dia
agar semua tak tersebar.
580
00:46:59,025 --> 00:47:01,236
Jadi, kita perlu hapus
sistem mencuci otaknya,
581
00:47:01,319 --> 00:47:03,738
jika tak sarangnya akan sentiasa
dipenuhi boneka tak bersalah?
582
00:47:03,821 --> 00:47:08,576
Sistem itu adalah versi beta.
Ia pasti disimpan pada peranti luar.
583
00:47:09,452 --> 00:47:10,620
Awak jumpa pelayan itu?
584
00:47:10,870 --> 00:47:13,414
Dah jumpa.
Saya cuma perlu musnahkannya, betul?
585
00:47:13,915 --> 00:47:14,916
Tak semudah itu.
586
00:47:15,833 --> 00:47:18,920
Kali ini,
saya nak awak pergi seorang diri.
587
00:47:19,295 --> 00:47:20,296
Saya ada rancangan.
588
00:47:21,839 --> 00:47:22,840
Jangan percaya saya.
589
00:47:23,383 --> 00:47:24,717
Percayakan rancangan saya.
590
00:47:25,468 --> 00:47:26,678
Okey.
591
00:47:26,761 --> 00:47:29,180
Tapi saya tak percaya rancangan awak,
saya akan cuba percaya awak.
592
00:47:29,931 --> 00:47:31,307
Terima kasih, Cik Ruriko.
593
00:47:52,412 --> 00:47:53,871
Terima kasih, Ruri-Ruri.
594
00:47:54,372 --> 00:47:56,916
Saya hargai jemputan awak.
595
00:47:58,418 --> 00:48:00,211
Awak dah nak kembali ke Organisasi?
596
00:48:01,671 --> 00:48:02,714
Tak.
597
00:48:04,382 --> 00:48:05,842
Saya rasa nak berlawan.
598
00:48:06,175 --> 00:48:07,260
Aduhai.
599
00:48:08,136 --> 00:48:09,304
Sayang sekali.
600
00:48:12,307 --> 00:48:13,349
Atas bumbung ini
601
00:48:13,433 --> 00:48:16,102
pengawal awak tak dapat masuk
dengan motosikal untuk selamatkan awak.
602
00:48:16,769 --> 00:48:18,646
Awak tak takut datang seorang diri?
603
00:48:19,105 --> 00:48:20,481
Dah tentu saya takut.
604
00:48:21,858 --> 00:48:23,735
Tapi, saya sentiasa buat persiapan.
605
00:48:26,070 --> 00:48:27,280
Awak patut tahu,
606
00:48:28,031 --> 00:48:30,491
saya percaya lelaki
bergelar Kesateria Bertopeng.
607
00:49:04,317 --> 00:49:06,444
Kami dah rosakkan rancangan awak.
608
00:49:16,454 --> 00:49:18,414
Menyerah saja, demi Cik Ruriko.
609
00:49:21,209 --> 00:49:23,211
Ada keburukannya buat begitu.
610
00:49:26,506 --> 00:49:28,716
Saya nak buat Ruriko menangis.
611
00:49:31,344 --> 00:49:33,388
Jadi, saya menolak.
612
00:49:39,352 --> 00:49:40,770
Hongo Takeshi,
613
00:49:42,188 --> 00:49:44,107
tebuan pemangsa semula jadi awak.
614
00:49:46,275 --> 00:49:48,361
Awak rasa boleh kalahkan kami?
615
00:50:03,501 --> 00:50:05,128
Pedang ini ditempa khas.
616
00:50:06,462 --> 00:50:09,799
Ia boleh menghiris perisai awak.
617
00:50:51,174 --> 00:50:52,300
Aduhai.
618
00:50:53,509 --> 00:50:55,553
Saya takkan kalah,
tapi saya tak boleh menang.
619
00:50:58,389 --> 00:50:59,640
Saya tiada pilihan.
620
00:51:00,516 --> 00:51:02,685
Saya perlukan prana awak.
621
00:51:09,233 --> 00:51:10,485
Dah tentu.
622
00:51:21,871 --> 00:51:22,914
Bertukar.
623
00:51:29,170 --> 00:51:31,589
Sekarang kita
ada spesifikasi asas yang sama.
624
00:51:58,199 --> 00:51:59,325
Sekarang,
625
00:52:00,368 --> 00:52:01,702
kita ada senjata yang sama.
626
00:52:04,789 --> 00:52:06,332
Saya akan serang.
627
00:52:29,689 --> 00:52:32,525
Ruriko, saya akan musnahkan
mainan awak depan mata awak.
628
00:52:32,984 --> 00:52:33,985
Menangislah.
629
00:52:34,527 --> 00:52:36,612
Menangis teresak-esak untuk saya.
630
00:52:39,365 --> 00:52:41,450
Cepat titiskan air mata awak.
631
00:52:42,034 --> 00:52:44,203
Saya nak pastikan yang awak sedih.
632
00:52:44,287 --> 00:52:45,454
Terluka.
633
00:52:45,538 --> 00:52:46,956
Hilang arah.
634
00:52:47,456 --> 00:52:48,583
Tolonglah, Ruriko!
635
00:52:55,298 --> 00:52:56,340
Aduhai.
636
00:52:57,091 --> 00:52:58,092
Tak berjaya tembus?
637
00:53:13,482 --> 00:53:14,483
Kacukan Penyengat!
638
00:53:16,694 --> 00:53:17,820
Awak akan tumbang.
639
00:53:21,198 --> 00:53:22,283
Inilah penamatnya?
640
00:53:38,341 --> 00:53:39,342
Aduhai.
641
00:53:43,095 --> 00:53:44,847
Awak berjaya.
642
00:53:45,598 --> 00:53:46,641
Kenapa?
643
00:53:46,724 --> 00:53:49,685
Jika saya terus pakai,
saya akan bunuh awak.
644
00:53:50,186 --> 00:53:51,187
Saya tak nak begitu.
645
00:53:53,606 --> 00:53:55,274
Cik Ruriko juga.
646
00:53:59,403 --> 00:54:00,571
Jangan buat.
647
00:54:01,489 --> 00:54:02,615
Aduhai.
648
00:54:04,033 --> 00:54:05,701
Kamu sangat baik.
649
00:54:06,327 --> 00:54:08,079
Saya tak ada kawan.
650
00:54:11,707 --> 00:54:12,917
Tapi…
651
00:54:15,753 --> 00:54:17,046
saya tak boleh bunuh awak.
652
00:54:22,301 --> 00:54:24,345
Kami hargai pendapat peribadi kamu.
653
00:54:24,929 --> 00:54:26,430
Biar kami uruskan.
654
00:54:28,516 --> 00:54:29,976
Saya ada satu amaran.
655
00:54:30,476 --> 00:54:32,144
Pistol tak berkesan kepada saya.
656
00:54:46,659 --> 00:54:47,785
Aduhai.
657
00:54:48,828 --> 00:54:50,913
Ini yang mengalahkan saya?
658
00:54:57,169 --> 00:54:58,254
Takkan ini…
659
00:54:59,463 --> 00:55:01,424
Bisa Kacukan Kala Jengking?
660
00:55:06,220 --> 00:55:07,263
Hiromi?
661
00:55:12,685 --> 00:55:13,853
Sayang sekali.
662
00:55:18,482 --> 00:55:20,943
Saya nak awak bunuh saya, Ruri-Ruri.
663
00:55:37,543 --> 00:55:40,171
Sebab ini kamu serang
Kacukan Kala Jengking?
664
00:55:40,504 --> 00:55:41,797
Tiada komen.
665
00:56:04,945 --> 00:56:06,238
Awak okey?
666
00:56:28,594 --> 00:56:30,221
Saya nak pinjam bahu awak.
667
00:56:53,661 --> 00:56:56,497
Manusia memang menarik.
668
00:57:00,668 --> 00:57:03,170
Awak kolot, K.
669
00:57:03,254 --> 00:57:07,591
Ya. Saya cuba berkelakuan macam manusia.
670
00:57:09,093 --> 00:57:10,886
Mereka berdua pengkhianat itu?
671
00:57:11,303 --> 00:57:14,932
Ya. Saya harap mereka kembali
kepada kita dengan segera.
672
00:57:15,432 --> 00:57:16,725
Betul?
673
00:57:16,809 --> 00:57:18,018
Maaf, K.
674
00:57:18,519 --> 00:57:19,937
Mereka takkan kembali.
675
00:57:20,271 --> 00:57:22,064
Kenapa?
676
00:57:23,023 --> 00:57:25,693
Sebab saya akan tamatkan segalanya
untuk mereka.
677
00:57:27,736 --> 00:57:29,822
Balas dendam untuk Kacukan Labah-labah.
678
00:57:30,531 --> 00:57:33,868
Itulah hajat terbesar saya.
679
00:57:38,664 --> 00:57:41,750
Dua pengkhianat ini akan mati.
Saya berjanji.
680
00:57:53,304 --> 00:57:55,055
Awak anggap ini persembunyian bagus?
681
00:57:55,139 --> 00:57:56,599
Tiada apa-apa di sini!
682
00:57:57,141 --> 00:58:00,311
Saya nak mandi. Setidaknya tukar pakaian!
683
00:58:01,854 --> 00:58:05,399
Itu saja kostum yang awak ada?
Cuba basuh sikit!
684
00:58:05,482 --> 00:58:07,026
Baunya busuk betul.
685
00:58:13,407 --> 00:58:14,491
Pakaian baharu.
686
00:58:15,159 --> 00:58:18,204
Pegawai wanita yang pilih pakaian dalam.
Saya tak tengok.
687
00:58:19,747 --> 00:58:21,707
Awak hapuskan Hiromi sebab itu tugas awak.
688
00:58:22,208 --> 00:58:23,417
Saya faham.
689
00:58:24,877 --> 00:58:26,295
Jangan pedulikan saya.
690
00:58:26,378 --> 00:58:28,714
Dibenci sebahagian daripada tugas saya.
691
00:58:31,091 --> 00:58:33,135
Awak tak perlu pendam emosi awak.
692
00:58:34,970 --> 00:58:36,055
Taklah.
693
00:58:36,555 --> 00:58:38,557
Emosi saya akan tenang
lepas tukar pakaian.
694
00:58:48,776 --> 00:58:50,152
Awak terlalu jauh.
695
00:58:52,947 --> 00:58:55,407
Awak nak tukar pakaian.
Awak perlukan ruang awak.
696
00:58:56,200 --> 00:58:57,201
Biar saya tentukan.
697
00:58:57,701 --> 00:58:59,578
Apabila melindungi saya,
jangan jauhkan diri.
698
00:59:00,329 --> 00:59:01,413
Kecuali ke tandas.
699
00:59:01,497 --> 00:59:03,499
Kekal bersama bila saya
tukar pakaian dan tidur.
700
00:59:03,999 --> 00:59:05,334
Tapi jangan buat perkara pelik.
701
00:59:10,214 --> 00:59:11,382
Tak apa.
702
00:59:11,882 --> 00:59:12,925
Awak selamat.
703
00:59:23,852 --> 00:59:25,104
Selamat?
704
00:59:28,232 --> 00:59:29,608
Kali pertama saya dengar.
705
00:59:56,927 --> 00:59:58,887
Maaf sebab buat hal hari ini.
706
01:00:02,099 --> 01:00:06,145
Buat pertama kali dalam hidup
saya nak orang memujuk saya.
707
01:00:11,275 --> 01:00:13,110
Bapa dan abang saya sangat tegas.
708
01:00:31,253 --> 01:00:33,881
- Abang?
- Saya boleh tunaikan impian awak.
709
01:00:34,757 --> 01:00:36,383
Tak lama lagi, Ruriko.
710
01:00:37,634 --> 01:00:39,970
- Abang!
- Kenapa?
711
01:00:41,221 --> 01:00:42,556
Abang saya Ichiro, dah menetas.
712
01:00:44,099 --> 01:00:45,309
Abang awak?
713
01:00:46,268 --> 01:00:47,478
Kacukan Rama-rama.
714
01:00:48,520 --> 01:00:50,564
Kita perlu halang dia,
atau segalanya huru-hara.
715
01:00:54,109 --> 01:00:56,487
Bukan semua jabatan kami
selalu bekerjasama.
716
01:00:57,154 --> 01:01:00,783
Unit operasi khas yang melampau
cuba memusnahkan sarang Kacukan Rama-rama.
717
01:01:00,866 --> 01:01:02,159
Ini akibatnya.
718
01:01:02,242 --> 01:01:05,662
JSDF terima panggilan kecemasan
dan hantar pasukan penyelamat.
719
01:01:05,746 --> 01:01:07,539
Mereka temui unit dalam keadaan begini.
720
01:01:10,376 --> 01:01:13,337
Perkara yang peliknya,
semua mayat tiada kesan luka.
721
01:01:13,754 --> 01:01:15,756
Tiada kesan senjata bio atau kimia.
722
01:01:16,090 --> 01:01:17,466
Bagaimana mereka dibunuh?
723
01:01:19,134 --> 01:01:21,970
Lebih tepat lagi,
mereka antara hidup dan mati.
724
01:01:23,555 --> 01:01:24,556
Apa maksud awak?
725
01:01:25,182 --> 01:01:27,351
Kacukan Rama-rama dah curi prana mereka.
726
01:01:28,227 --> 01:01:31,146
Turutan tunggal prana
kekal semasa ia dikeluarkan,
727
01:01:31,230 --> 01:01:33,065
kemudian dihantar ke tempat lain.
728
01:01:33,816 --> 01:01:37,111
Dia seolah-olah membawa roh mereka
ke dimensi lain.
729
01:01:37,736 --> 01:01:40,572
Kami gelarkannya "Alam Habitat."
730
01:01:41,990 --> 01:01:46,620
Walau apa jua, prana mereka
takkan kembali ke jasad mereka.
731
01:01:47,454 --> 01:01:49,456
Dalam erti itu, mereka dah mati.
732
01:01:50,165 --> 01:01:51,875
Awak boleh bakar jasad ini.
733
01:01:59,508 --> 01:02:01,510
Alam Habitat…
734
01:02:03,637 --> 01:02:04,972
Bagaimana keadaannya?
735
01:02:05,055 --> 01:02:06,265
Lebih kurang macam neraka.
736
01:02:08,142 --> 01:02:10,769
Jiwa mereka terdedah.
Itu dunia tanpa penipuan.
737
01:02:12,855 --> 01:02:14,314
Bukan tempat untuk manusia.
738
01:02:20,320 --> 01:02:23,824
Saya nak hantar semua manusia ke Habitat.
739
01:02:23,907 --> 01:02:25,075
Awak akan halang saya, K?
740
01:02:25,367 --> 01:02:28,537
Jika itu buat awak gembira,
suka hati awaklah.
741
01:02:29,496 --> 01:02:31,665
Begitu. Kalau begitu, saya buat.
742
01:02:41,175 --> 01:02:43,093
Apa awak nak buat dengan Cik Ruriko?
743
01:02:43,427 --> 01:02:46,096
Tiada pengecualian dalam Projek Habitat.
744
01:02:48,724 --> 01:02:49,766
Termasuk saya.
745
01:02:50,350 --> 01:02:54,563
Matlamat utama abang saya bermula
dengan mengawal prana semua manusia.
746
01:02:54,646 --> 01:02:57,900
Sebaik saja berjaya, dia akan hantar
setiap manusia ke Habitat.
747
01:02:58,358 --> 01:03:01,028
Untuk begitu, dia perlu jadi
manusia terakhir yang hidup.
748
01:03:03,238 --> 01:03:05,532
Kenapa abang awak buat rancangan begitu?
749
01:03:06,033 --> 01:03:08,619
Ibu Ichiro dibunuh semasa dia masih kecil.
750
01:03:08,702 --> 01:03:10,412
Pembunuhan rambang.
751
01:03:11,246 --> 01:03:14,291
Dia tak percayakan orang asing,
atau manusia sejak itu.
752
01:03:15,292 --> 01:03:18,962
Rasanya bapa saya sertai SHOCKER
atas sebab yang sama.
753
01:03:19,963 --> 01:03:22,299
Tak macam Ichiro, ibu saya bukan manusia.
754
01:03:23,008 --> 01:03:25,761
Rahim buatan SHOCKER
ibarat ibu kepada saya.
755
01:03:26,345 --> 01:03:31,141
Kami hasilkan sistem yang gunakan prana
untuk hantar setiap roh ke Habitat.
756
01:03:31,225 --> 01:03:32,643
Saya dan abang tulis kodnya.
757
01:03:33,101 --> 01:03:36,688
Pada masa itu, kami percaya
ini akan buatkan kami gembira.
758
01:03:37,439 --> 01:03:38,649
Kami tersalah.
759
01:03:39,858 --> 01:03:42,027
Itu bukan erti kegembiraan untuk saya.
760
01:03:45,113 --> 01:03:47,032
Saya perlu halang abang saya.
761
01:03:47,533 --> 01:03:49,910
Sebab itu saya lari,
dengan bapa yang saya amat benci.
762
01:03:50,536 --> 01:03:53,372
Saya akan buat seorang diri.
Saya tak perlu bantuan awak.
763
01:03:54,790 --> 01:03:57,793
Awak tak nak saya terjebak
dalam masalah keluarga awak?
764
01:03:57,876 --> 01:04:00,379
Jangan risau. Saya dah terjebak.
765
01:04:01,380 --> 01:04:02,548
Saya akan tolong.
766
01:04:06,134 --> 01:04:07,344
Kalau begitu,
767
01:04:09,054 --> 01:04:10,222
saya perlu topeng awak.
768
01:04:14,768 --> 01:04:16,603
Nak pasang program baharu?
769
01:04:17,229 --> 01:04:18,397
Betul.
770
01:04:18,480 --> 01:04:21,108
Pertama sekali, saya akan halang
topeng awak musnah sendiri.
771
01:04:21,191 --> 01:04:23,694
Kemudian saya selitkan program
772
01:04:23,777 --> 01:04:27,072
untuk mengekalkan turutan prana awak
yang unik kepada topeng itu.
773
01:04:29,241 --> 01:04:30,492
Kita juga gelarkannya…
774
01:05:01,690 --> 01:05:03,984
Selamat pulang, Ruriko. Saya rindu awak.
775
01:05:04,943 --> 01:05:09,323
Awak tak dapat lengkapkan Sistem Habitat
tanpa mengakses data saya.
776
01:05:09,990 --> 01:05:11,074
Sebab itu awak rindu saya.
777
01:05:11,783 --> 01:05:13,452
Tanpa mengakses data saya,
778
01:05:13,535 --> 01:05:16,872
awak tak dapat lengkapkan program
untuk melumpuhkan Sistem Habitat.
779
01:05:16,955 --> 01:05:19,374
Sebab itu awak datang, betul?
780
01:05:34,181 --> 01:05:37,100
Ini perjumpaan keluarga.
Jangan masuk campur.
781
01:05:41,355 --> 01:05:42,439
Abang,
782
01:05:43,940 --> 01:05:45,108
ayah dah mati juga.
783
01:05:45,567 --> 01:05:48,070
Saya tahu. Dia berhak mati.
784
01:05:48,820 --> 01:05:51,740
Tapi, bukan ibu saya.
Dia dibunuh tanpa sebab.
785
01:05:52,032 --> 01:05:53,909
Berhenti cuba membalas dendam.
786
01:05:54,159 --> 01:05:55,744
Ini bukan dendam.
787
01:05:55,827 --> 01:05:59,081
Membawa prana manusia
ke Habitat untuk selamatkan mereka.
788
01:05:59,164 --> 01:06:01,375
Awak dah saksikan keindahannya.
789
01:06:01,458 --> 01:06:04,461
Tiada kematian, ketidakadilan.
Dunia hanya untuk roh.
790
01:06:04,961 --> 01:06:06,630
Itulah kegembiraan. Utopia.
791
01:06:07,047 --> 01:06:09,716
Bukan, itu ketakgembiraan. Distopia.
792
01:06:10,300 --> 01:06:13,595
Projek Habitat adalah idea awak, Ruriko.
793
01:06:13,679 --> 01:06:16,431
Awak nak bantu manusia saling memahami.
794
01:06:16,515 --> 01:06:17,766
Kenapa khianatinya?
795
01:06:18,266 --> 01:06:21,103
Dulu saya tak cukup mengenali dunia.
796
01:06:21,853 --> 01:06:22,854
Tapi saya faham sekarang.
797
01:06:23,605 --> 01:06:26,024
Bapa kita yang bodoh itu
turut memperdayakan awak?
798
01:06:26,441 --> 01:06:28,485
Saya cuma tahu cara untuk mengira.
799
01:06:28,568 --> 01:06:31,405
Tapi dia tunjuk kepada saya
dunia di sebalik dunia kita.
800
01:06:33,198 --> 01:06:35,867
Itu saja yang dia buat untuk saya.
801
01:06:40,163 --> 01:06:44,042
Awak patut mengenali dunia
di sebalik dunia kita saja.
802
01:06:45,627 --> 01:06:47,587
Jangan takutkan sesuatu
yang awak tak faham.
803
01:06:48,296 --> 01:06:49,506
Tak perlu.
804
01:06:50,132 --> 01:06:52,676
Mempercayai manusia adalah apa
buat manusia terus hidup.
805
01:06:52,926 --> 01:06:55,095
Mempercayai manusia juga
buatkan mereka dikhianati.
806
01:06:55,429 --> 01:06:59,349
Untuk lindungi keluarga daripada keganasan
mereka perlukan kekuatan.
807
01:07:02,561 --> 01:07:05,272
Saya boleh selamatkan dia
jika saya lebih kuat.
808
01:07:05,355 --> 01:07:06,481
Dia tak perlu mati.
809
01:07:06,732 --> 01:07:11,361
Manusia ialah makhluk hidup yang boleh
selesaikan konflik tanpa keganasan.
810
01:07:11,445 --> 01:07:14,364
Sebab itu saya nak hapuskan
punca kepada segala keganasan,
811
01:07:14,448 --> 01:07:15,532
jasad manusia.
812
01:07:15,615 --> 01:07:17,451
Saya rasa itu bukan erti kegembiraan.
813
01:07:17,534 --> 01:07:18,535
Ruriko,
814
01:07:18,618 --> 01:07:22,038
dalam kanji, memadam satu garisan
daripada "gembira" hasilkan "derita."
815
01:07:22,539 --> 01:07:25,292
Mudah saja nak hapuskan kegembiraan
dalam dunia ini.
816
01:07:27,169 --> 01:07:31,256
Meskipun itu betul, awak tak patut
cuba hasilkan semula dunia ini.
817
01:07:31,339 --> 01:07:32,340
Abang…
818
01:07:33,925 --> 01:07:36,052
Cuba melumpuhkan saya?
819
01:07:37,804 --> 01:07:38,805
Cubaan yang berani,
820
01:07:39,139 --> 01:07:41,475
tapi awak
tak dapat lumpuhkan saya, Ruriko.
821
01:07:41,767 --> 01:07:43,143
Penjelmaan saya dah lengkap.
822
01:07:43,226 --> 01:07:46,229
Saya dah jadi kacukan serangga sintetik,
Kacukan Teragung.
823
01:07:46,521 --> 01:07:49,733
Tahap prana saya
tak dapat dibandingkan lagi.
824
01:07:50,650 --> 01:07:51,860
Betul cakap awak.
825
01:08:03,038 --> 01:08:04,956
Hongo Takeshi, betul?
826
01:08:06,708 --> 01:08:07,918
Awak berasmara dengan adik saya?
827
01:08:08,251 --> 01:08:10,545
Kami tiada hubungan romantis.
828
01:08:11,046 --> 01:08:12,047
Kami saling percaya.
829
01:08:12,130 --> 01:08:13,757
Jika begitu saya tak minat dengan awak.
830
01:08:15,050 --> 01:08:16,468
Saya ada urusan.
831
01:08:16,551 --> 01:08:17,886
Awak boleh pergi.
832
01:08:17,969 --> 01:08:19,179
Tinggalkan adik saya.
833
01:08:19,262 --> 01:08:20,347
Tunggu.
834
01:08:22,265 --> 01:08:23,517
Tunggu dulu!
835
01:08:27,395 --> 01:08:30,148
Bapa pilih awak untuk melindungi dia?
Saya jangka lebih bagus.
836
01:08:31,483 --> 01:08:35,779
Sebagai ciptaan agung terakhir
Midorikawa Hiroshi, memang mengecewakan.
837
01:08:36,279 --> 01:08:37,781
Saya akan lupa ini terjadi.
838
01:08:40,492 --> 01:08:41,993
Saya tak peduli perkara remeh.
839
01:08:42,369 --> 01:08:44,079
Saya biar dia uruskan awak.
840
01:08:48,291 --> 01:08:50,836
Awak Kacukan Belalang model pertama?
841
01:08:53,046 --> 01:08:54,172
Maaf.
842
01:08:55,257 --> 01:08:56,258
Awak Kesateria Bertopeng?
843
01:08:57,259 --> 01:08:58,426
Awak?
844
01:08:58,510 --> 01:08:59,511
Ichimonji Hayato.
845
01:09:00,846 --> 01:09:05,267
Dulu saya wartawan,
tapi itu tak penting lagi.
846
01:09:05,350 --> 01:09:06,977
Dia Kacukan Belalang Kedua.
847
01:09:07,477 --> 01:09:10,522
Macam awak juga,
dia kacukan serangga sintetik.
848
01:09:10,605 --> 01:09:12,858
Tapi saya ubah suai,
jadi dia model ditambah baik.
849
01:09:14,401 --> 01:09:15,694
Begitulah kisahnya.
850
01:09:17,487 --> 01:09:19,239
Biar saya tunjukkan.
851
01:09:23,702 --> 01:09:24,786
Bertukar.
852
01:09:30,166 --> 01:09:31,167
Awak tak perlu angin?
853
01:09:51,605 --> 01:09:55,025
Saya rasa tak senang,
tapi arahan saya adalah mengalahkan awak.
854
01:09:55,108 --> 01:09:56,192
Jadi,
855
01:09:57,903 --> 01:09:58,987
boleh kita bertempur?
856
01:10:05,076 --> 01:10:06,244
Maaf terlebih dahulu,
857
01:10:07,203 --> 01:10:08,955
tapi awak tak boleh kalahkan saya.
858
01:10:11,082 --> 01:10:12,500
Mungkin tak.
859
01:10:19,424 --> 01:10:20,842
Ichimonji Hayato,
860
01:10:22,260 --> 01:10:23,762
kita buat lain kali saja.
861
01:10:27,057 --> 01:10:28,058
Mari berundur.
862
01:10:33,939 --> 01:10:36,232
Awak lari daripada lindungan saya?
863
01:10:42,989 --> 01:10:45,617
Awak akan menyesal, Ruriko.
864
01:11:15,480 --> 01:11:16,815
Masih teruskan?
865
01:11:25,323 --> 01:11:26,700
Ya, rasanya dia dah sedia.
866
01:11:40,839 --> 01:11:42,173
Awak mampatkan prana yang cukup?
867
01:11:44,426 --> 01:11:45,427
Bagus.
868
01:11:46,177 --> 01:11:49,264
Saya rasa tak senang jika kalahkan awak
ketika awak lemah.
869
01:11:53,226 --> 01:11:54,644
Saya okey.
870
01:11:58,148 --> 01:11:59,149
Mari selesaikan saja.
871
01:12:01,901 --> 01:12:03,028
Kenapa, Hongo?
872
01:12:03,695 --> 01:12:04,779
Awak nampak teruja.
873
01:12:05,238 --> 01:12:06,531
Silakan.
874
01:12:13,204 --> 01:12:14,372
Begitu rupanya.
875
01:12:14,873 --> 01:12:18,126
Awak mengawal diri,
walaupun memakai topeng. Saya kagum.
876
01:12:18,209 --> 01:12:20,587
Atau awak cuma tunjuk kebaikan awak?
877
01:12:22,797 --> 01:12:24,549
Saya suka orang yang baik.
878
01:12:25,216 --> 01:12:27,135
Tapi ada perbezaan
antara "baik" dan "lemah."
879
01:12:28,470 --> 01:12:31,639
Jika awak kawal diri dan saya bunuh awak,
apa jadi pada gadis itu?
880
01:12:36,603 --> 01:12:37,896
Dah faham?
881
01:12:37,979 --> 01:12:40,315
Lawan betul-betul, Hongo.
882
01:12:58,666 --> 01:13:00,043
Aduh!
883
01:13:04,589 --> 01:13:06,341
Jadi, itulah kuasa sebenar awak?
884
01:13:07,842 --> 01:13:09,052
Saya suka.
885
01:13:09,886 --> 01:13:11,596
Lelaki kedua, Ichimonji Hayato.
886
01:13:11,679 --> 01:13:14,390
Dia dipengaruhi,
tapi dia masih dapat kawal tindakannya.
887
01:13:14,474 --> 01:13:16,059
Mental dia sangat kuat.
888
01:13:26,694 --> 01:13:27,737
Begitu.
889
01:13:28,696 --> 01:13:31,241
Mudah sikit untuk lihat siapa lebih kuat.
890
01:13:31,324 --> 01:13:34,494
Jika bertempur di udara,
kita tak ganggu sesiapa.
891
01:13:34,577 --> 01:13:36,788
Mudah untuk awak kumpul prana juga.
892
01:13:39,874 --> 01:13:41,042
Saya suka.
893
01:13:50,927 --> 01:13:53,513
Jika saya dapat buat analisis
data daripada Ichiro,
894
01:13:53,596 --> 01:13:55,849
saya boleh melumpuhkan pengaruh itu.
895
01:14:29,841 --> 01:14:31,551
Jangan kawal diri, Hongo!
896
01:14:31,968 --> 01:14:34,262
Awak cuba melawan pengaruh SHOCKER.
897
01:14:34,345 --> 01:14:35,430
Saya tak nak lawan awak.
898
01:14:36,014 --> 01:14:37,098
Jangan naif sangat.
899
01:14:37,599 --> 01:14:41,269
Dalam fikiran saya sekarang
cuma nak berlawan dengan awak.
900
01:14:52,614 --> 01:14:53,615
Sedihnya!
901
01:14:54,073 --> 01:14:55,074
Awak kecewakan saya.
902
01:14:57,285 --> 01:14:58,786
Boleh kita tamatkan di sini?
903
01:15:00,330 --> 01:15:02,457
Kaki awak perlukan masa untuk sembuh.
904
01:15:06,794 --> 01:15:08,087
Maaf.
905
01:15:14,385 --> 01:15:15,428
Awak menyibuk.
906
01:15:16,888 --> 01:15:17,889
Ke tepi, cik.
907
01:15:25,438 --> 01:15:27,649
Saya melumpuhkan kawalan minda SHOCKER.
908
01:15:29,859 --> 01:15:31,194
Prana awak milik saya.
909
01:15:31,694 --> 01:15:33,613
Cuba kawal roh awak sendiri.
910
01:15:44,832 --> 01:15:48,419
"Usirkan memori sedih,
gantikannya dengan memori indah."
911
01:15:48,503 --> 01:15:51,005
Itu kaedah pilihan SHOCKER
untuk mengawal minda.
912
01:15:52,006 --> 01:15:55,134
Tapi apabila dirungkaikan,
semua memori akan kembali semula.
913
01:15:56,177 --> 01:15:59,764
Awak perlu kekal tabah walaupun
dilanda kesedihan, Ichimonji Hayato.
914
01:16:34,632 --> 01:16:35,633
Tolonglah.
915
01:16:36,676 --> 01:16:38,386
Jadilah Kesateria.
916
01:16:42,473 --> 01:16:43,683
Bantu dia.
917
01:16:57,405 --> 01:16:58,406
Awak siapa?
918
01:16:59,907 --> 01:17:01,951
Bintang baharu SHOCKER.
919
01:17:03,703 --> 01:17:05,580
Sebahagian mentadak,
sebahagian sumpah-sumpah.
920
01:17:05,955 --> 01:17:08,499
Saya Kamakiri Kameleon,
atau singkatannya "Kacukan K K."
921
01:17:10,001 --> 01:17:13,046
Saya tak pernah dengar.
Awak tiada dalam memori saya.
922
01:17:13,629 --> 01:17:16,174
Kita dah berkenalan.
923
01:17:19,510 --> 01:17:23,973
Saya hasil usaha
kumpulan saintis terbaik SHOCKER.
924
01:17:25,183 --> 01:17:28,394
Saya kacukan hibrid sintetik
tiga spesies yang pertama.
925
01:17:31,564 --> 01:17:33,691
Dicipta oleh Malaikat Maut,
926
01:17:34,275 --> 01:17:37,153
saya ciptaan terbaharu dan terbaik.
927
01:17:43,659 --> 01:17:45,661
Syabas, memang bagus.
928
01:17:46,120 --> 01:17:48,414
Hei. Sakit?
929
01:17:50,792 --> 01:17:52,919
Pengkhianatan lebih teruk
daripada membunuh.
930
01:17:53,836 --> 01:17:56,214
Balas dendam lebih mulia
daripada selamatkan nyawa.
931
01:17:56,631 --> 01:17:58,508
Ini untuk Kacukan Labah-labah.
932
01:17:58,591 --> 01:17:59,842
Mati!
933
01:18:04,013 --> 01:18:05,681
Awak siapa?
934
01:18:06,224 --> 01:18:07,392
Saya?
935
01:18:16,317 --> 01:18:18,403
Saya baru jadi musuh SHOCKER.
936
01:18:18,903 --> 01:18:20,321
Sekutu manusia.
937
01:18:21,364 --> 01:18:22,782
Saya Ichimonji Hayato.
938
01:18:24,784 --> 01:18:26,119
Serta,
939
01:18:35,586 --> 01:18:36,587
saya Kesateria Bertopeng.
940
01:18:37,588 --> 01:18:38,923
Kesateria Bertopeng?
941
01:18:41,759 --> 01:18:42,844
Apa?
942
01:18:43,428 --> 01:18:44,429
Apa itu?
943
01:18:44,720 --> 01:18:47,348
Disebabkan cik itu,
prana saya rasa lebih serasi.
944
01:18:48,266 --> 01:18:50,143
Mulai sekarang,
saya bertindak sesuka hati.
945
01:18:50,935 --> 01:18:52,145
Sebagai permulaan,
946
01:18:54,814 --> 01:18:56,190
saya akan kalahkan awak.
947
01:18:58,526 --> 01:18:59,735
Mula baiki keadaan.
948
01:19:01,571 --> 01:19:02,864
Rasanya itu bermaksud
949
01:19:03,990 --> 01:19:06,325
awak baru menyertai kumpulan pengkhianat?
950
01:19:12,457 --> 01:19:15,126
Kalau begitu, saya akan bunuh awak.
951
01:19:15,626 --> 01:19:17,670
Kalau melibatkan pengkhianat,
952
01:19:18,004 --> 01:19:19,547
saya bunuh mereka semua!
953
01:19:43,404 --> 01:19:44,489
Aduh!
954
01:19:46,574 --> 01:19:50,036
Topeng mentadak saya yang berkuasa…
955
01:19:53,706 --> 01:19:56,626
Belalang bodoh. Saya dah marah sekarang.
956
01:19:57,293 --> 01:19:59,003
Saya betul-betul marah.
957
01:20:02,924 --> 01:20:05,968
Mati!
958
01:20:08,971 --> 01:20:10,097
Mati!
959
01:20:26,531 --> 01:20:27,949
Abang Labah-labah,
960
01:20:29,367 --> 01:20:30,785
maafkan saya.
961
01:20:46,467 --> 01:20:47,718
Maaf.
962
01:20:47,802 --> 01:20:51,013
Kononnya saya sentiasa buat persiapan.
Saya buat silap.
963
01:20:51,806 --> 01:20:52,932
Berhenti cakap.
964
01:20:54,725 --> 01:20:55,810
Inilah penamatnya.
965
01:20:56,894 --> 01:20:57,979
Saya takkan selamat.
966
01:21:00,314 --> 01:21:02,775
Sementara saya masih ada prana saya,
967
01:21:03,609 --> 01:21:04,986
ada satu perkara lagi.
968
01:21:12,368 --> 01:21:14,954
Saya dah hantar data terbaharu
ke topeng awak.
969
01:21:15,997 --> 01:21:17,540
Data itu ada hajat akhir saya.
970
01:21:20,459 --> 01:21:21,627
Hajat?
971
01:21:21,711 --> 01:21:22,920
Macam saya kata…
972
01:21:24,589 --> 01:21:26,549
saya sentiasa buat persiapan.
973
01:21:29,969 --> 01:21:31,012
Serta…
974
01:21:33,723 --> 01:21:34,890
Selendang awak…
975
01:21:36,726 --> 01:21:38,436
Saya gembira itu sesuai dengan awak.
976
01:23:04,105 --> 01:23:05,189
Jadi,
977
01:23:06,357 --> 01:23:08,609
awak menyertai Midorikawa.
978
01:23:10,945 --> 01:23:12,154
Ruriko…
979
01:23:59,201 --> 01:24:00,286
Pertama sekali,
980
01:24:00,953 --> 01:24:02,872
semasa saya tinggalkan SHOCKER,
981
01:24:03,497 --> 01:24:05,750
saya ingat saya akan mati.
982
01:24:06,709 --> 01:24:10,004
Tapi disebabkan awak,
saya hidup lebih lama.
983
01:24:11,088 --> 01:24:12,256
Terima kasih.
984
01:24:16,927 --> 01:24:18,262
Ketika berdepan Hiromi juga.
985
01:24:19,722 --> 01:24:20,723
Terima kasih.
986
01:24:21,974 --> 01:24:22,975
Memang bagus.
987
01:24:27,229 --> 01:24:28,230
Ya,
988
01:24:31,275 --> 01:24:33,277
saya akan berterima kasih pada yang lain.
989
01:24:34,945 --> 01:24:36,405
Ini untuk lelaki berjanggut itu.
990
01:24:37,448 --> 01:24:40,534
Ucap terima kasih kepada mereka.
Mereka layan saya dengan baik.
991
01:24:45,790 --> 01:24:48,042
Bercakap kepada kamera seorang diri…
992
01:24:49,960 --> 01:24:51,420
Rasa agak memalukan.
993
01:24:58,719 --> 01:25:01,764
Badan saya dan penukar tenaga
tak cukup melumpuhkan abang saya.
994
01:25:02,431 --> 01:25:04,850
Kini dia dah jadi Kacukan Rama-rama.
995
01:25:06,101 --> 01:25:08,604
Jumlah prana saya tak mencukupi.
996
01:25:10,689 --> 01:25:12,107
Tapi awak boleh buat.
997
01:25:15,611 --> 01:25:19,198
Saya dah pasang program pelumpuh
pada topeng awak.
998
01:25:20,241 --> 01:25:24,453
Saya perlu pindahkan data terbaharu
daripada abang saya juga.
999
01:25:27,456 --> 01:25:30,376
Saya beri segalanya kepada awak
kerana saya percayakan awak.
1000
01:25:32,169 --> 01:25:33,712
Awak perlu halang dia,
1001
01:25:35,256 --> 01:25:36,590
Kesateria Bertopeng,
1002
01:25:37,341 --> 01:25:38,759
Hongo Takeshi.
1003
01:25:46,934 --> 01:25:50,271
Saya gembira selendang itu
sesuai dengan awak.
1004
01:25:55,943 --> 01:25:59,655
Bapa saya sukakan motosikal
sebelum dia sertai SHOCKER.
1005
01:26:01,574 --> 01:26:03,909
Saya lihat dia dalam foto
milik abang saya.
1006
01:26:06,328 --> 01:26:07,496
Rupanya begini.
1007
01:26:17,923 --> 01:26:20,092
Saya nak berada dalam gambar itu.
1008
01:26:24,638 --> 01:26:25,723
Saya cemburukan dia.
1009
01:26:27,349 --> 01:26:29,810
Saya nak bonceng motosikal
bersama bapa saya juga.
1010
01:26:32,229 --> 01:26:33,355
Tapi tak begitu lagi.
1011
01:26:39,904 --> 01:26:43,073
Saya gembira dapat membonceng
di belakang awak.
1012
01:26:45,868 --> 01:26:50,372
Rasa seperti saya memberikan awak
prana saya. Rasa sangat gembira.
1013
01:26:55,336 --> 01:26:57,087
Rasanya saya dah faham
1014
01:26:58,464 --> 01:27:00,090
erti kegembiraan.
1015
01:27:05,846 --> 01:27:06,972
Terima kasih,
1016
01:27:07,806 --> 01:27:08,891
Takeshi.
1017
01:27:10,517 --> 01:27:11,685
Selamat tinggal.
1018
01:27:20,527 --> 01:27:24,823
Nota: Saya harap dapat sebut
tentang selendang itu terus kepada awak.
1019
01:28:31,265 --> 01:28:33,600
Saya buat kesilapan dengan cik itu.
1020
01:28:34,351 --> 01:28:36,061
Saya betul-betul minta maaf.
1021
01:28:38,105 --> 01:28:39,523
Bukan salah awak.
1022
01:28:40,691 --> 01:28:42,026
Saya terlalu lemah.
1023
01:28:43,569 --> 01:28:45,612
Saya akan sambung usaha Cik Ruriko.
1024
01:28:46,405 --> 01:28:48,198
Saya akan terus lawan SHOCKER.
1025
01:28:49,575 --> 01:28:50,868
Apa awak akan buat, Ichimonji?
1026
01:28:51,827 --> 01:28:55,581
Kemahiran sebenar saya
adalah dalam kewartawanan.
1027
01:28:56,915 --> 01:28:59,626
Saya dedahkan kejahatan.
Kebenaran sebagai senjata saya.
1028
01:29:00,252 --> 01:29:02,713
Apabila melawan kejahatan,
seluruh dunia menang.
1029
01:29:03,213 --> 01:29:04,631
Saya sukakan kuasa ini.
1030
01:29:06,967 --> 01:29:08,552
Saya nak hidup bebas.
1031
01:29:08,635 --> 01:29:10,971
Mulai sekarang,
saya cuma buat perkara saya suka.
1032
01:29:11,472 --> 01:29:13,390
Saya bukannya tak suka awak,
1033
01:29:13,891 --> 01:29:17,102
tapi saya tak suka digunakan
oleh orang di belakang awak.
1034
01:29:20,481 --> 01:29:22,232
Saya tak suka dikawal orang.
1035
01:29:23,192 --> 01:29:24,276
Bermakna,
1036
01:29:25,152 --> 01:29:27,196
saya lebih rela lawan SHOCKER
seorang diri.
1037
01:29:34,078 --> 01:29:35,746
Boleh menunggang dengan tenang.
1038
01:29:36,246 --> 01:29:37,539
Sebab itu saya sukakannya.
1039
01:29:41,960 --> 01:29:43,337
Selamat tinggal, Hongo.
1040
01:30:00,145 --> 01:30:01,396
Hongo Takeshi.
1041
01:30:02,564 --> 01:30:04,441
Kami dah semak latar belakang awak.
1042
01:30:06,401 --> 01:30:10,364
Bapa awak seorang anggota polis.
Terbunuh semasa bertugas.
1043
01:30:11,240 --> 01:30:16,537
Bapa saya terbunuh semasa berunding
dengan seorang lelaki yang ada tebusan.
1044
01:30:17,579 --> 01:30:19,498
- Saya nak bantu awak.
- Tipu!
1045
01:30:19,581 --> 01:30:21,875
- Saya tak tipu.
- Buang pistol itu!
1046
01:30:21,959 --> 01:30:23,377
Buang ke sini!
1047
01:30:28,340 --> 01:30:29,550
Hei!
1048
01:30:29,633 --> 01:30:31,009
Berhenti!
1049
01:30:31,093 --> 01:30:32,678
Berhenti, kalau tak saya tembak!
1050
01:30:33,929 --> 01:30:35,931
Berhenti!
1051
01:30:37,558 --> 01:30:40,018
Hanya mereka yang kuat
boleh melindungi orang disayangi.
1052
01:30:40,102 --> 01:30:41,145
Ayah…
1053
01:30:41,728 --> 01:30:44,231
Jika saya cukup kuat,
saya boleh melindungi dia.
1054
01:30:44,314 --> 01:30:45,315
Ayah!
1055
01:30:45,399 --> 01:30:48,610
Jika dia gunakan kuasa yang diberikan
dan melepaskan tembakan,
1056
01:30:48,694 --> 01:30:50,529
pasti dia takkan dibunuh.
1057
01:30:53,907 --> 01:30:55,617
Semasa dia terbaring dan nazak,
1058
01:30:56,410 --> 01:30:58,871
dia tetap tanya jika
tebusan dan pembunuh selamat.
1059
01:31:00,247 --> 01:31:04,001
Dia lebih risau tentang mereka
berbanding keluarga yang dia tinggalkan.
1060
01:31:07,379 --> 01:31:10,174
Dia baik dengan orang asing,
sampai akhir hayatnya.
1061
01:31:14,928 --> 01:31:17,598
Saya nak jadi orang
berbelas kasihan macam bapa saya.
1062
01:31:18,640 --> 01:31:21,393
Tapi tak macam dia,
saya nak guna kuasa yang saya ada.
1063
01:31:25,189 --> 01:31:26,899
Awak bukan keseorangan.
1064
01:31:27,691 --> 01:31:31,612
Ramai orang pernah sengsara, macam awak.
1065
01:31:33,280 --> 01:31:35,324
Tapi semua hadapinya dengan cara berbeza.
1066
01:31:36,491 --> 01:31:39,036
Awak boleh hadapinya,
dengan cara awak sendiri.
1067
01:31:43,123 --> 01:31:44,208
Terima kasih.
1068
01:31:45,167 --> 01:31:46,251
Betul cakap awak.
1069
01:31:51,548 --> 01:31:52,883
Dah sembuh?
1070
01:31:53,425 --> 01:31:54,635
Dah.
1071
01:31:54,718 --> 01:31:56,303
Saya akan okey.
1072
01:31:56,803 --> 01:31:58,347
Tiba masanya saya jumpa Ichiro.
1073
01:31:58,639 --> 01:32:00,265
Balas dendam untuk Ruriko?
1074
01:32:00,641 --> 01:32:01,642
Tak.
1075
01:32:02,017 --> 01:32:05,896
Saya cuma nak teruskan hajat dia
dan pastikannya terlaksana.
1076
01:32:06,396 --> 01:32:07,397
Saya takkan balas dendam.
1077
01:32:19,576 --> 01:32:21,787
Ruriko bukan hilang buat selamanya.
1078
01:32:25,374 --> 01:32:26,375
Oh ya…
1079
01:32:28,043 --> 01:32:29,878
Boleh saya minta satu bantuan?
1080
01:32:38,136 --> 01:32:40,180
Pergi seorang diri, Hongo?
1081
01:32:53,610 --> 01:32:55,612
Ini cara untuk saya balas budi cik itu?
1082
01:33:27,561 --> 01:33:29,146
Mereka ada kuasa sama macam awak.
1083
01:33:29,229 --> 01:33:31,898
Mereka Kacukan Belalang
Jenis Wabak Pelbagai Bentuk.
1084
01:33:32,482 --> 01:33:35,319
Jika awak makhluk tunggal,
mereka ada dalam rumpunan.
1085
01:33:35,652 --> 01:33:38,905
Dalam fasa belalang juta, belalang
bertukar hitam dan hasilkan rumpunan.
1086
01:33:38,989 --> 01:33:40,907
Mereka juga menjadi lebih ganas.
1087
01:33:41,742 --> 01:33:45,245
Sekarang, masa untuk awak kehilangan
prana awak dan sertai Ruriko.
1088
01:33:46,121 --> 01:33:47,205
Hongo Takeshi.
1089
01:33:48,498 --> 01:33:49,875
Tiada pilihan kecuali lawan?
1090
01:34:32,084 --> 01:34:33,877
Ramai. Boleh saya kalahkan mereka?
1091
01:35:32,561 --> 01:35:33,728
Topeng takkan bertahan.
1092
01:35:40,569 --> 01:35:41,820
Naik!
1093
01:35:45,031 --> 01:35:47,159
Hongo, saya dah buat keputusan.
1094
01:35:47,451 --> 01:35:48,618
Benci kerja berkumpulan,
1095
01:35:49,995 --> 01:35:51,163
tapi saya akan cuba suka.
1096
01:35:52,456 --> 01:35:54,499
Mulai sekarang,
saya Kesateria Bertopeng Nombor Dua!
1097
01:35:54,833 --> 01:35:56,251
Sekarang kita Kesateria Berganda.
1098
01:35:57,794 --> 01:35:58,837
Ya.
1099
01:35:59,463 --> 01:36:00,547
Akhirnya rasa serasi.
1100
01:36:01,882 --> 01:36:02,883
Alamak!
1101
01:36:13,768 --> 01:36:15,312
Sakitnya!
1102
01:36:15,812 --> 01:36:17,647
Berlagak betul.
1103
01:36:17,731 --> 01:36:20,484
Tanpa perisai badan,
sukar sikit untuk kita.
1104
01:36:21,651 --> 01:36:22,694
Awak okey, Hongo?
1105
01:36:27,949 --> 01:36:29,242
Maaf, En. Ichimonji.
1106
01:36:29,326 --> 01:36:31,661
Jangan minta maaf.
Awak cuma tunjuk penghargaan.
1107
01:36:32,037 --> 01:36:33,371
Terima kasih, En. Ichimonji.
1108
01:36:33,455 --> 01:36:35,790
Tak perlu panggil "encik".
Jangan formal sangat.
1109
01:36:36,208 --> 01:36:37,667
Okey, Ichimonji.
1110
01:36:41,880 --> 01:36:43,298
Wah.
1111
01:36:43,798 --> 01:36:45,342
Ada tetamu lagi.
1112
01:36:46,676 --> 01:36:48,303
Bersedia, Hongo.
1113
01:36:48,386 --> 01:36:50,222
Mari, Ichimonji.
1114
01:37:31,721 --> 01:37:32,889
- Hongo!
- Ichimonji!
1115
01:38:00,333 --> 01:38:01,334
Jadi,
1116
01:38:01,835 --> 01:38:03,253
boleh mulakan, Hongo?
1117
01:38:03,712 --> 01:38:04,713
Boleh.
1118
01:38:05,380 --> 01:38:06,673
Mari, Ichimonji.
1119
01:38:23,565 --> 01:38:24,774
Kamu lagi?
1120
01:38:25,275 --> 01:38:26,276
Ya.
1121
01:38:27,110 --> 01:38:29,195
Saya terus datang
hingga berjaya halang awak.
1122
01:38:32,907 --> 01:38:34,951
Bapa awak amanahkan badan ini kepada saya.
1123
01:38:35,368 --> 01:38:37,871
Adik awak amanahkan hajatnya kepada saya.
1124
01:38:39,372 --> 01:38:41,499
Saya akan halang awak walau apa jua.
1125
01:38:42,334 --> 01:38:45,795
Saya sedang sibuk menyiapkan
program yang sempurna, tapi…
1126
01:38:46,755 --> 01:38:48,006
Okey.
1127
01:38:53,178 --> 01:38:54,179
Saya akan main dengan kamu.
1128
01:39:03,355 --> 01:39:04,356
Biar betul?
1129
01:39:08,902 --> 01:39:10,320
Tak guna menentang.
1130
01:39:10,820 --> 01:39:12,822
Sistem prana saya sangat besar.
1131
01:39:13,448 --> 01:39:17,327
Kacukan belalang Midorikawa
tak setanding dengan tenaga saya.
1132
01:39:22,123 --> 01:39:23,166
Ichimonji!
1133
01:39:24,376 --> 01:39:25,543
Maaf, Cyclone.
1134
01:39:40,350 --> 01:39:43,770
Saya rasa itu akan menghentikan seketika
Projek Habitat awak.
1135
01:39:44,312 --> 01:39:46,564
Pengecas pantas prana awak juga.
1136
01:39:49,109 --> 01:39:50,402
Dia beri awak idea itu?
1137
01:39:53,613 --> 01:39:55,490
Saya memandang rendah kamu.
1138
01:39:57,325 --> 01:39:58,952
Anggap ini permohonan maaf saya.
1139
01:39:59,828 --> 01:40:01,037
Saya akan lawan dengan serius.
1140
01:40:04,624 --> 01:40:06,459
Bertukar.
1141
01:40:16,636 --> 01:40:19,556
Rama-rama melambangkan
kebangkitan semula dan keabadian.
1142
01:40:20,056 --> 01:40:23,643
Rama-rama biru merupakan
utusan daripada Tuhan.
1143
01:40:36,364 --> 01:40:38,032
Saksikanlah bentuk saya yang lengkap,
1144
01:40:38,533 --> 01:40:39,659
Kacukan Rama-rama.
1145
01:40:47,375 --> 01:40:48,543
Jadi,
1146
01:40:49,169 --> 01:40:51,087
sekarang bentuk kita sepadan.
1147
01:40:52,672 --> 01:40:55,759
Saya akan selamatkan manusia
dengan cara tersendiri.
1148
01:40:56,050 --> 01:40:57,510
Sayalah Kesateria Bertopeng…
1149
01:40:59,137 --> 01:41:01,181
Sifar.
1150
01:41:06,895 --> 01:41:08,271
Mari.
1151
01:42:18,758 --> 01:42:19,884
Wah!
1152
01:42:21,594 --> 01:42:23,596
Walaupun kita dah hancurkan takhta dia,
1153
01:42:24,138 --> 01:42:25,849
dia masih agak kuat.
1154
01:42:26,558 --> 01:42:27,600
Ya.
1155
01:42:28,101 --> 01:42:29,185
Betul.
1156
01:42:38,111 --> 01:42:39,487
Dia kuat seperti dikhabarkan.
1157
01:42:39,946 --> 01:42:42,907
Oh ya, Hongo, tahu cara nak kalahkan dia?
1158
01:42:43,867 --> 01:42:44,909
Tahu.
1159
01:42:45,493 --> 01:42:46,494
Apa?
1160
01:42:48,371 --> 01:42:49,706
Awak tahu?
1161
01:42:50,957 --> 01:42:54,419
Lain kali kalau awak ada idea,
tolong beritahu saya dulu!
1162
01:42:55,086 --> 01:42:56,337
Itu hajat Cik Ruriko.
1163
01:42:57,672 --> 01:43:00,425
Kita perlu tanggalkan topeng dia dulu.
Walau apa jua.
1164
01:43:05,263 --> 01:43:06,347
Okey.
1165
01:43:10,852 --> 01:43:14,063
Kita akan buat. Walau apa jua.
1166
01:43:16,941 --> 01:43:18,067
Ya.
1167
01:43:19,319 --> 01:43:20,737
Walau apa jua.
1168
01:43:39,797 --> 01:43:41,299
Kamu semakin menyakitkan hati.
1169
01:43:54,812 --> 01:43:56,606
Walau apa jua!
1170
01:43:58,232 --> 01:43:59,734
Biadab!
1171
01:44:33,685 --> 01:44:36,270
Jika kamu nak hapuskan Organisasi,
serah kepada saya.
1172
01:44:36,771 --> 01:44:40,817
Saya akan bawa SHOCKER
dan semua manusia ke Alam Habitat!
1173
01:44:43,319 --> 01:44:44,737
Saya akan buat demi adik juga.
1174
01:44:45,530 --> 01:44:46,698
Demi ibu bapa saya.
1175
01:44:47,198 --> 01:44:49,283
Saya akan balas dendam
untuk keluarga saya.
1176
01:44:57,500 --> 01:45:01,087
Awak salah. Tiada orang
dalam keluarga awak mahukan semua itu.
1177
01:45:01,170 --> 01:45:03,006
Itu cuma andaian awak.
1178
01:45:05,717 --> 01:45:08,428
Awak tak kenal saya!
1179
01:45:10,471 --> 01:45:11,597
Saya agak kenal.
1180
01:45:12,849 --> 01:45:15,435
Bapa saya dibunuh juga.
1181
01:45:15,518 --> 01:45:17,145
Dia jadi mangsa kekarutan manusia!
1182
01:45:24,068 --> 01:45:25,319
Jika itu betul,
1183
01:45:26,154 --> 01:45:27,905
kenapa halang saya?
1184
01:45:31,242 --> 01:45:33,536
Saya tak faham dengan manusia.
1185
01:45:33,619 --> 01:45:36,122
Tapi saya nak buat juga.
Sebab itu saya cuba berubah!
1186
01:45:36,873 --> 01:45:38,499
Saya nak ubah diri, bukan dunia!
1187
01:45:38,583 --> 01:45:39,625
Tak ada maknanya.
1188
01:45:41,377 --> 01:45:44,213
Segalanya tak bermakna, Hongo.
1189
01:45:45,548 --> 01:45:46,632
Bukan!
1190
01:45:48,718 --> 01:45:51,846
Tiada apa-apa dalam hidup ini
yang tak bermakna!
1191
01:45:53,097 --> 01:45:54,265
Ichimonji!
1192
01:45:54,766 --> 01:45:56,142
Saya uruskannya!
1193
01:46:46,984 --> 01:46:48,736
Itu yang Cik Ruriko hajatkan.
1194
01:46:50,071 --> 01:46:51,447
Dia ada di dalam sana.
1195
01:46:59,580 --> 01:47:00,581
Abang.
1196
01:47:04,460 --> 01:47:05,545
Ruriko.
1197
01:47:07,046 --> 01:47:08,131
Awak di sini?
1198
01:47:08,965 --> 01:47:10,591
Awak boleh tinggal dengan saya.
1199
01:47:11,134 --> 01:47:13,386
Saya dah pasang program untuk ini.
1200
01:47:21,727 --> 01:47:22,854
Ikut dia.
1201
01:47:24,147 --> 01:47:26,482
Sebelum jasad awak musnah sepenuhnya.
1202
01:47:35,825 --> 01:47:37,618
Awak ingat saya takkan perasan?
1203
01:47:39,537 --> 01:47:42,623
Tempat ini terlalu kecil
untuk kita bertiga.
1204
01:47:46,210 --> 01:47:47,295
Saya tak boleh
1205
01:47:48,296 --> 01:47:49,589
kehilangan
1206
01:47:50,631 --> 01:47:52,258
orang lain lagi.
1207
01:47:53,050 --> 01:47:54,594
Dah cukup.
1208
01:48:05,730 --> 01:48:07,190
Maafkan saya,
1209
01:48:08,357 --> 01:48:09,400
Ruriko.
1210
01:48:22,830 --> 01:48:24,081
Tunggu, abang.
1211
01:48:29,086 --> 01:48:30,463
Tunggu, abang!
1212
01:48:34,842 --> 01:48:36,010
Abang…
1213
01:48:38,763 --> 01:48:39,972
Tunggu.
1214
01:49:01,827 --> 01:49:03,204
Awak cakap dengan Cik Ruriko?
1215
01:49:05,081 --> 01:49:07,166
Ya. Terima kasih.
1216
01:49:08,292 --> 01:49:09,293
Tapi,
1217
01:49:09,669 --> 01:49:12,213
awak guna terlalu banyak prana
kepada saya.
1218
01:49:13,631 --> 01:49:16,050
Kalau tak pergi, awak akan lenyap juga.
1219
01:49:17,009 --> 01:49:18,469
Saya dah bersedia untuk itu.
1220
01:49:20,513 --> 01:49:22,640
Awak sanggup menggadai nyawa
1221
01:49:24,058 --> 01:49:25,977
untuk orang yang tak dikenali?
1222
01:49:48,791 --> 01:49:50,960
Ruriko percayakan awak.
1223
01:49:52,586 --> 01:49:54,005
Saya akan percaya juga.
1224
01:49:58,759 --> 01:49:59,885
Hongo.
1225
01:50:04,890 --> 01:50:06,350
Semua bergantung kepada awak,
1226
01:50:08,602 --> 01:50:09,603
Ichimonji.
1227
01:50:40,718 --> 01:50:42,094
Hongo!
1228
01:50:50,936 --> 01:50:52,104
Betul?
1229
01:50:53,939 --> 01:50:55,691
Saya bersendirian lagi?
1230
01:51:33,354 --> 01:51:34,438
Biarlah.
1231
01:51:36,690 --> 01:51:38,818
Kita lahir ke dunia ini seorang diri,
1232
01:51:42,905 --> 01:51:44,698
kita mati seorang diri juga.
1233
01:51:51,163 --> 01:51:55,292
Hongo minta kami dapatkan
dan baiki topeng itu.
1234
01:51:56,836 --> 01:51:58,754
Dia kata jika dia lenyap,
1235
01:51:58,838 --> 01:52:02,299
dia nak awak terus gelar diri awak
sebagai Kesateria Bertopeng.
1236
01:52:03,300 --> 01:52:06,262
Kami sahkan SHOCKER ada ejen baharu,
Kacukan Ular Tedung.
1237
01:52:07,430 --> 01:52:11,142
Hongo Takeshi benamkan prana dan rohnya,
1238
01:52:12,017 --> 01:52:13,227
dalam ini.
1239
01:52:14,687 --> 01:52:16,105
Boleh awak teruskan hajatnya?
1240
01:52:20,276 --> 01:52:21,610
Kesateria Bertopeng?
1241
01:52:22,194 --> 01:52:25,030
Kami jumpa roh Midorikawa Ruriko
dalam topeng ini juga.
1242
01:52:25,614 --> 01:52:27,158
Seperti yang Hongo hajatkan,
1243
01:52:28,075 --> 01:52:30,953
kami dah simpan prana Ruriko
di lokasi yang selamat.
1244
01:52:43,299 --> 01:52:45,509
Demi cik itu dan Hongo,
1245
01:52:45,593 --> 01:52:47,636
saya akan cuba bekerjasama dengan kamu.
1246
01:52:54,518 --> 01:52:56,437
Saya rasa lebih lega sekarang.
1247
01:53:04,904 --> 01:53:07,448
Saya baru sedar, saya tak tahu nama kamu.
1248
01:53:08,324 --> 01:53:10,034
Kami tiada nama.
1249
01:53:10,117 --> 01:53:11,202
Apa?
1250
01:53:11,952 --> 01:53:15,206
Saya tak percayakan orang
yang tak beritahu nama mereka.
1251
01:53:17,500 --> 01:53:18,626
Saya Tachibana.
1252
01:53:19,293 --> 01:53:20,377
Dia Taki.
1253
01:53:23,047 --> 01:53:24,673
Jika perlu sesuatu, angkat tangan.
1254
01:53:30,179 --> 01:53:32,264
Saya nak Cyclone dan sut baharu.
1255
01:53:45,152 --> 01:53:46,779
Topeng ini lebih selesa.
1256
01:53:47,696 --> 01:53:51,367
Tak ada rasa sejuk dan lapar
macam topeng yang lepas.
1257
01:53:52,660 --> 01:53:53,744
Rasa menenangkan.
1258
01:53:56,789 --> 01:53:57,790
Ya.
1259
01:53:58,958 --> 01:54:00,668
Sekarang saya rasa tenang dan segar.
1260
01:54:14,139 --> 01:54:16,100
Jadi, inilah roh awak?
1261
01:54:21,772 --> 01:54:23,107
Hongo.
1262
01:54:33,367 --> 01:54:36,078
Hongo, awak dapat rasakan angin?
1263
01:54:36,745 --> 01:54:37,746
Boleh.
1264
01:54:37,830 --> 01:54:41,166
Prana dan roh saya
mungkin berada dalam topeng itu,
1265
01:54:41,750 --> 01:54:45,462
tapi saya rasakan tiupan angin,
bunyi ekzos dan menghidu bau.
1266
01:54:45,963 --> 01:54:47,172
Saya rasa segala yang awak rasa.
1267
01:54:48,465 --> 01:54:50,134
Laju lagi, Ichimonji.
1268
01:54:51,051 --> 01:54:52,928
Biar saya nikmati Cyclone baharu ini.
1269
01:54:53,387 --> 01:54:54,513
Okey.
1270
01:54:54,597 --> 01:54:56,056
Mari, Hongo.
1271
01:54:56,932 --> 01:54:58,183
Kita tak bersendirian lagi.
1272
01:54:58,976 --> 01:55:00,185
Saya ada awak.
1273
01:55:00,686 --> 01:55:02,521
Kita akan melawan SHOCKER bersama.
1274
01:56:18,639 --> 01:56:22,643
BERDASARKAN WATAK YANG DIHASILKAN
OLEH ISHINOMORI SHOTARO
1275
02:01:16,186 --> 02:01:19,439
TAMAT
91521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
