Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:02,826
Produced by Toei Video
and Tohokushinsha Film
2
00:00:04,271 --> 00:00:08,003
NEO CHINPIRA - ZOOM GOES THE BULLET
3
00:00:31,798 --> 00:00:33,027
Please.
4
00:00:41,007 --> 00:00:42,839
- Junk�.
- Sir!
5
00:00:43,643 --> 00:00:46,511
What happened to the other
guy who joined with you?
6
00:00:47,347 --> 00:00:49,282
Blond guy, right?
7
00:00:49,516 --> 00:00:54,113
Yes. Uh, he didn't want to
work after five or something.
8
00:00:56,723 --> 00:00:59,659
Young punks these days...
9
00:01:01,228 --> 00:01:02,753
You feel the same way, don't you?
10
00:01:02,829 --> 00:01:05,856
N-no! Absolutely not!
11
00:01:11,504 --> 00:01:16,943
Know what you say to a
woman who won't do as she's told?
12
00:01:17,310 --> 00:01:18,938
W-what?
13
00:01:21,548 --> 00:01:22,777
Here.
14
00:01:23,984 --> 00:01:25,213
Sir?
15
00:01:27,187 --> 00:01:29,088
"I'll kill you. "
16
00:01:36,329 --> 00:01:39,424
And that was it for Minako-chan.
17
00:01:41,468 --> 00:01:45,064
She was the one who got him. Isn't that right?
18
00:01:53,446 --> 00:01:55,074
It's Kaneda.
19
00:01:57,384 --> 00:01:58,579
It's me.
20
00:02:02,322 --> 00:02:04,484
How far to that bastard's place?
21
00:02:05,325 --> 00:02:07,817
Six buildings down,
if I remember correctly.
22
00:02:10,330 --> 00:02:13,994
His wife's the real brains
behind the operation.
23
00:02:14,467 --> 00:02:16,936
Kaneda's not so bad himself.
24
00:02:22,042 --> 00:02:24,011
I guess...
25
00:02:56,876 --> 00:03:01,314
Want me to make sure you
never piss again, old man?
26
00:03:09,789 --> 00:03:11,883
What do we have here?
27
00:03:12,492 --> 00:03:15,519
- Mizuta-san from the Kant� Reng�, right?
- I'm sorry!
28
00:03:15,528 --> 00:03:16,894
Here by yourself today?
29
00:03:17,931 --> 00:03:22,027
I'm not in the habit of bringing
along lackeys that aren't worth a shit.
30
00:03:23,003 --> 00:03:27,839
This place belongs to one of our men.
You're welcome to come in if you like.
31
00:03:28,008 --> 00:03:30,500
I'm just here to take a piss.
32
00:03:32,245 --> 00:03:35,545
Didn't think my nephew would
end up as some sorry yakuza.
33
00:03:36,349 --> 00:03:39,251
He's your nephew?
34
00:03:39,619 --> 00:03:43,818
- That explains his dedication...
- Dedication to being a thug ain't shit.
35
00:03:46,326 --> 00:03:47,851
Fake, huh?
36
00:03:49,929 --> 00:03:51,158
For you.
37
00:03:52,732 --> 00:03:53,597
Follow me.
38
00:04:02,042 --> 00:04:05,604
- What do you mean "fake"? Come on.
- Yes, sir.
39
00:04:07,814 --> 00:04:11,979
That bastard Yoshikawa's had that same
fucking look on his face since I met him.
40
00:04:12,452 --> 00:04:15,889
He was crying and begging the
whole time he was in Fuch� Prison.
41
00:04:20,794 --> 00:04:24,663
Can't believe you let a loser like
Yoshikawa make you his errand boy.
42
00:04:24,964 --> 00:04:28,366
You were better off a small-time
gangster out of reform school.
43
00:04:42,582 --> 00:04:45,211
at Kaneda's place tonight....
44
00:04:55,728 --> 00:04:57,492
- Hello.
- Hey there, Yoshikawa.
45
00:04:57,630 --> 00:05:00,031
- Thanks for stopping by.
- Hey, Kaneda!
46
00:05:00,366 --> 00:05:04,394
You really gotta teach me more
about this kind of business, alright?
47
00:05:05,872 --> 00:05:07,238
- Dear...
- Hm?
48
00:05:07,574 --> 00:05:09,668
This is a gift from the gambling manager.
49
00:05:10,276 --> 00:05:12,245
- Thank you.
- It's nothing.
50
00:05:12,278 --> 00:05:15,874
- Nait� - Sir!.
- Have a drink over there with the men for a bit.
51
00:05:16,616 --> 00:05:17,640
Please.
52
00:05:30,930 --> 00:05:32,626
Leave it.
53
00:05:32,799 --> 00:05:33,823
Huh?
54
00:05:34,400 --> 00:05:37,666
If something goes down,
this becomes a weapon.
55
00:05:38,738 --> 00:05:40,297
Ah, please excuse me.
56
00:05:42,742 --> 00:05:44,267
You let him in here?
57
00:05:50,183 --> 00:05:53,051
Hey, Kaneda! I'm here!
58
00:05:56,389 --> 00:06:01,384
This place is kinda plain, isn't it?
Thought this was supposed to be a yakuza joint.
59
00:06:01,461 --> 00:06:05,057
- Hey, welcome. - Yeah.
- Thanks for coming.
60
00:06:06,900 --> 00:06:09,165
You're Yoshikawa, right?
61
00:06:10,803 --> 00:06:12,203
Hello.
62
00:06:12,705 --> 00:06:17,405
I saw him with an ugly bitch the other day.
63
00:06:18,011 --> 00:06:20,105
I'll kill him.
64
00:06:21,514 --> 00:06:24,746
He's a cop named Satake.
65
00:06:27,887 --> 00:06:32,484
Hasn't snowed at all this
year. What's with that?
66
00:06:32,692 --> 00:06:34,058
Huh?
67
00:06:34,627 --> 00:06:41,090
I want to soak in a hot spring, drink,
and watch the snow fall, you know?
68
00:06:41,301 --> 00:06:44,829
Drop by the office anytime.
I'll get you tickets.
69
00:06:45,572 --> 00:06:47,404
Get him a drink.
70
00:06:48,608 --> 00:06:50,076
Which one's the bar mama?
71
00:06:50,343 --> 00:06:52,642
- I'll call her.
- Welcome.
72
00:06:53,646 --> 00:06:56,275
- Welcome.
- Real, everyday girls, aren't you?
73
00:06:57,183 --> 00:06:59,880
Enjoy yourself, Satake-san.
74
00:07:03,523 --> 00:07:05,048
Hey, Yoshikawa!
75
00:07:05,658 --> 00:07:08,560
You've got one of those
magnificent back tattoos, right?
76
00:07:08,661 --> 00:07:10,562
I don't know if I'd call it that.
77
00:07:10,863 --> 00:07:12,957
I heard a story...
78
00:07:13,233 --> 00:07:16,670
If you took every yakuza
with a fine tattoo like that...
79
00:07:16,903 --> 00:07:18,963
...not a single one would be worth a damn.
80
00:07:21,874 --> 00:07:24,366
- Bring the manager's car around.
- Yes, sir!
81
00:07:26,913 --> 00:07:28,814
I'm leaving too.
82
00:07:33,853 --> 00:07:36,152
Give that beggar what he
came for and get him out!
83
00:07:36,256 --> 00:07:40,159
Don't get upset. You never know
when he might come in handy, right?
84
00:07:40,226 --> 00:07:41,455
It's getting late.
85
00:07:42,662 --> 00:07:44,563
Why not make the most of it?
86
00:07:45,999 --> 00:07:46,989
Welcome.
87
00:07:47,000 --> 00:07:51,904
- I knew you'd be beautiful.
- Thank you.
88
00:08:02,982 --> 00:08:06,248
Sorry about that, Yoshikawa.
89
00:08:06,552 --> 00:08:10,011
There's a nice sushi joint nearby
if you'd like to cleanse your palate.
90
00:08:10,023 --> 00:08:11,491
I'm done for the day.
91
00:08:12,692 --> 00:08:17,392
I'll help you out with your
problem. Don't worry.
92
00:08:17,430 --> 00:08:19,456
Really? Thank you.
93
00:08:28,041 --> 00:08:29,065
New car?
94
00:08:30,043 --> 00:08:32,376
I let an acquaintance pressure me into it.
95
00:08:32,512 --> 00:08:35,038
He said I should have a big car like yours.
96
00:08:35,548 --> 00:08:37,039
There's a phone call.
97
00:08:38,418 --> 00:08:39,351
Sir.
98
00:08:44,324 --> 00:08:49,262
Kaneda said trouble's
brewing with Kazama's people.
99
00:08:49,629 --> 00:08:53,862
With the Kazama Family? Over speed?
100
00:08:57,103 --> 00:09:04,636
Seems Kazama asked Kaneda to spare him
20 or 30 grams because a shipment was late.
101
00:09:04,644 --> 00:09:10,880
Kaneda said even if I gave you mine, my people
wouldn't be going all Monkey King like yours are.
102
00:09:11,918 --> 00:09:13,352
That asshole.
103
00:09:13,786 --> 00:09:15,778
That's just like Kaneda.
104
00:09:18,725 --> 00:09:21,422
It didn't help negotiations.
105
00:09:23,262 --> 00:09:29,065
Um... What did he mean by Monkey King?
106
00:09:29,402 --> 00:09:33,237
As soon as you get hooked on speed,
it's like wearing his magic headband.
107
00:09:33,306 --> 00:09:38,609
Those thugs feel that
headband getting tighter and tighter.
108
00:09:39,946 --> 00:09:43,075
That guy's had nothing
but trouble with speed.
109
00:09:46,285 --> 00:09:47,947
Kaneda's leg...
110
00:09:50,390 --> 00:09:52,222
Know what happened to it?
111
00:09:52,658 --> 00:09:53,785
No.
112
00:09:55,161 --> 00:09:59,895
He'd been doing speed since he
was young, so he had weak bones.
113
00:10:02,602 --> 00:10:05,071
A long time ago, the
police searched his place.
114
00:10:05,938 --> 00:10:08,407
He jumped from the
second floor of the office.
115
00:10:09,342 --> 00:10:11,277
Compound fracture.
116
00:10:13,112 --> 00:10:15,274
That's why it's like that.
117
00:10:15,848 --> 00:10:17,282
Nait� and I.
118
00:10:19,185 --> 00:10:21,745
Yeah. I'd like to have a little taste.
119
00:10:23,122 --> 00:10:24,181
I'll be waiting.
120
00:10:26,426 --> 00:10:28,224
See you then.
121
00:10:32,432 --> 00:10:35,163
Delivery. Sorry for the lateness.
122
00:11:02,962 --> 00:11:05,898
Pick me up before noon tomorrow.
123
00:11:05,898 --> 00:11:08,891
Yes, sir! Thank you very much.
124
00:11:09,335 --> 00:11:10,496
Hey, Junk�...
125
00:11:10,870 --> 00:11:11,963
Sir!
126
00:11:14,907 --> 00:11:17,536
What did your uncle have to say?
127
00:11:17,910 --> 00:11:20,277
Nothing much...
128
00:11:21,514 --> 00:11:25,042
That's good, then. That's good...
129
00:11:25,952 --> 00:11:29,684
- Kikuchi! - Sir!
- Order a Benz first thing in the morning.
130
00:11:29,789 --> 00:11:31,382
Isn't that a bit hasty?
131
00:11:31,524 --> 00:11:33,550
- First thing in the morning!
- Yes, sir.
132
00:11:34,527 --> 00:11:36,155
- Junk�.
- Sir!
133
00:11:37,063 --> 00:11:40,500
I'll lend you the car. You can drive it.
134
00:11:40,867 --> 00:11:43,598
Really? Thank you.
135
00:11:44,804 --> 00:11:46,534
- Junk�.
- Sir!
136
00:11:46,539 --> 00:11:48,804
Don't go crazy using the phone.
137
00:11:49,475 --> 00:11:50,465
Yes, sir!
138
00:12:12,031 --> 00:12:14,694
- I'm going on up.
- I'll be right there after I park.
139
00:13:08,821 --> 00:13:10,722
Ah, you're there?
140
00:13:12,325 --> 00:13:13,850
Don't let it get you down.
141
00:13:14,827 --> 00:13:17,820
Is that any way for a good kid to act?
142
00:13:19,332 --> 00:13:22,769
Always rushing into things. Huh?
143
00:13:23,869 --> 00:13:24,802
What?
144
00:13:26,005 --> 00:13:27,234
Gone already?
145
00:13:34,280 --> 00:13:35,839
This is Reika.
146
00:13:39,752 --> 00:13:41,744
Noriko, please.
147
00:13:42,088 --> 00:13:45,820
Nori-chan? I just sent her on an errand.
148
00:13:45,825 --> 00:13:48,727
What? An errand?
149
00:13:49,929 --> 00:13:52,956
But I'm heading that way right now...
150
00:13:52,965 --> 00:13:54,126
I see.
151
00:13:54,700 --> 00:13:56,669
She should be right back.
152
00:13:56,902 --> 00:14:00,737
Then could you have her
call me when she does?
153
00:14:01,841 --> 00:14:03,036
Here's the number..
154
00:14:04,310 --> 00:14:10,147
030-12-02385.
155
00:14:10,549 --> 00:14:11,915
Are you in a car?
156
00:14:14,120 --> 00:14:15,213
Maybe...
157
00:14:16,489 --> 00:14:17,855
I'm back.
158
00:14:18,491 --> 00:14:22,223
I just got a call from Jun-chan.
He wants you to call him at this number.
159
00:14:22,962 --> 00:14:24,328
That's weird.
160
00:14:25,064 --> 00:14:27,090
Bit of a pain.
161
00:14:28,701 --> 00:14:32,900
Jun-chan gets jealous even
though he acts like a gigolo.
162
00:14:35,508 --> 00:14:39,878
It was easy. A quick customer.
Took half a second.
163
00:14:41,814 --> 00:14:43,339
Right, thanks.
164
00:14:48,087 --> 00:14:49,111
Hello?
165
00:14:49,288 --> 00:14:50,483
Jun-chan?
166
00:14:51,023 --> 00:14:53,652
Oh, it's you. Yeah...
167
00:14:54,126 --> 00:14:57,756
I'll be there soon, so have a drink ready.
168
00:14:57,863 --> 00:14:58,922
Yeah, yeah, yeah.
169
00:15:00,232 --> 00:15:03,760
Make it Hennessy. Hennessy.
170
00:15:03,769 --> 00:15:06,933
- Does Jun-chan have any talent?
- Well...
171
00:15:07,406 --> 00:15:10,968
He likes to pretend that
he's cool. So no, not really.
172
00:15:14,547 --> 00:15:15,571
Yo!
173
00:15:17,149 --> 00:15:18,447
Idiot...
174
00:15:33,899 --> 00:15:36,164
Whoa, whoa, whoa! Hold it!
175
00:15:37,002 --> 00:15:38,368
What?
176
00:15:39,271 --> 00:15:43,538
I'll need a weapon if
something goes down, won't I?
177
00:15:44,643 --> 00:15:46,236
Right...
178
00:15:47,146 --> 00:15:49,206
Is that from the yakuza manual?
179
00:15:51,283 --> 00:15:52,911
Just common sense.
180
00:15:56,122 --> 00:15:59,183
- Here I am!
- Welcome back. Thanks.
181
00:16:03,395 --> 00:16:04,795
Thanks.
182
00:16:08,167 --> 00:16:10,693
- I'm here.
- Welcome back.
183
00:16:10,770 --> 00:16:11,931
Thanks.
184
00:16:15,107 --> 00:16:17,599
Awful lot of errands
being run in this place...
185
00:16:25,184 --> 00:16:27,676
Hey! How did you get in here?
186
00:16:36,662 --> 00:16:38,654
- Sh-sh-shit!
- What happened?
187
00:16:38,831 --> 00:16:40,527
- The car got stolen.
- What?
188
00:16:40,666 --> 00:16:42,794
Did you leave the key in the ignition?
189
00:16:42,802 --> 00:16:46,603
You idiot! Anyone would know a big-ass
limousine like that belongs to a yakuza.
190
00:16:46,672 --> 00:16:50,336
- Who would touch something like that?
- You're just romanticizing them!
191
00:16:52,244 --> 00:16:54,179
Shit...
192
00:17:01,654 --> 00:17:02,952
What now?
193
00:17:03,923 --> 00:17:05,016
What do I do?
194
00:17:06,826 --> 00:17:08,124
What should I do?
195
00:17:08,761 --> 00:17:11,128
Just call the police.
196
00:17:11,230 --> 00:17:13,859
Why the hell would I do that?
I'm a yakuza, aren't I?
197
00:17:14,033 --> 00:17:16,195
Don't try to act cool at a time like this.
198
00:17:17,203 --> 00:17:20,901
You're just trying to
embarrass me. Help me think!
199
00:17:22,608 --> 00:17:25,339
I've got it! The phone. It has a phone in it.
200
00:17:25,344 --> 00:17:27,540
- Stupid!
- Why not try calling it? - Stupid!
201
00:17:27,880 --> 00:17:30,941
You think the guy who stole
it is gonna be like, "Yes, hello?"
202
00:17:30,950 --> 00:17:33,886
Really? Use your head!
203
00:17:33,886 --> 00:17:36,014
You got a better idea?
204
00:17:43,863 --> 00:17:46,423
Yes, hello?
205
00:17:48,601 --> 00:17:50,797
Did you just say, "Yes, hello?"
206
00:17:51,003 --> 00:17:52,596
Who the hell is this?
207
00:17:53,339 --> 00:17:58,334
Well, I'm not the owner, so I don't
really know whose number this is either
.
208
00:17:58,911 --> 00:18:02,473
You idiot! I'm the owner!
209
00:18:02,748 --> 00:18:05,081
Oh, I'm sorry.
210
00:18:05,651 --> 00:18:09,520
- I just borrowed it for a little while.
- You making fun of me, bitch?
211
00:18:10,222 --> 00:18:16,822
- That car belongs to the Yoshikawa
Family of the Nikaid�. -I'll be back soon.
212
00:18:17,329 --> 00:18:18,820
I'm almost there.
213
00:18:43,155 --> 00:18:45,522
- Why, you...
- I'm sorry.
214
00:18:50,729 --> 00:18:54,359
I have a weakness for
American cars. I couldn't help it.
215
00:18:57,670 --> 00:18:59,901
You didn't scratch it or anything, did you?
216
00:19:02,241 --> 00:19:03,800
It's fine.
217
00:19:05,477 --> 00:19:09,278
You won't let it happen again, will you?
218
00:19:09,848 --> 00:19:12,579
I won't. Thank you.
219
00:19:13,852 --> 00:19:16,481
It was a great car. Goodbye!
220
00:19:25,230 --> 00:19:26,926
What are you doing, Jun-chan?
221
00:19:27,566 --> 00:19:28,465
Nothing...
222
00:19:28,801 --> 00:19:32,465
Why don't you just sell it off
at a soapland or somewhere?
223
00:19:32,972 --> 00:19:35,407
You could finally earn some money, you know?
224
00:19:36,241 --> 00:19:39,006
I could tell the mama and
we could take care of it.
225
00:19:39,211 --> 00:19:44,548
You kidding me? I'm the kind of
yakuza who sees things to the end.
226
00:19:45,351 --> 00:19:46,785
You are?
227
00:19:52,725 --> 00:19:55,320
- Coming in?
- No.
228
00:19:56,795 --> 00:19:59,492
This car's trouble, so I'm going home.
229
00:19:59,665 --> 00:20:02,794
Right. Good night then...
230
00:20:08,741 --> 00:20:09,834
Hey!
231
00:20:43,208 --> 00:20:47,077
Crows are more cowardly than they seem.
232
00:20:47,746 --> 00:20:49,681
Noticed how they're always in groups?
233
00:20:50,182 --> 00:20:52,811
They pick a place and defend it as a group.
234
00:20:52,851 --> 00:20:57,687
Their numbers have gone way up lately,
so each group's turf is getting smaller.
235
00:20:59,825 --> 00:21:02,659
- You know a lot.
- I just read it in a book.
236
00:21:04,530 --> 00:21:08,058
Large numbers, small turf, huh?
237
00:21:10,069 --> 00:21:11,560
Sounds familiar.
238
00:21:25,384 --> 00:21:27,478
I wanna see the ocean...
239
00:21:28,754 --> 00:21:30,245
You sound like a girl.
240
00:21:37,296 --> 00:21:38,958
Will this do?
241
00:21:43,869 --> 00:21:47,829
Just so you know, I'm a yakuza.
242
00:21:48,373 --> 00:21:50,001
You know what I mean, right?
243
00:21:51,210 --> 00:21:54,476
I'm a gangster by profession.
244
00:22:05,791 --> 00:22:08,454
Yeah, we don't cut off our
fingers much these days...
245
00:22:20,439 --> 00:22:22,032
I'll kill you.
246
00:22:36,155 --> 00:22:37,851
What?
247
00:23:21,900 --> 00:23:24,267
Why you dirty...
248
00:23:51,430 --> 00:23:53,331
Are they in the business?
249
00:23:56,635 --> 00:23:57,762
Friends of yours?
250
00:24:17,322 --> 00:24:18,881
What are you going to do now?
251
00:24:19,391 --> 00:24:21,451
Stay at a friend's place or something.
252
00:24:23,862 --> 00:24:25,353
A runaway, huh?
253
00:24:28,667 --> 00:24:30,260
Wanna come to my place?
254
00:24:33,338 --> 00:24:38,402
I don't mean to brag, but they
entrusted me with an entire building.
255
00:24:43,282 --> 00:24:44,648
Let's go.
256
00:24:46,051 --> 00:24:46,950
No way.
257
00:25:05,270 --> 00:25:06,260
This way.
258
00:25:12,644 --> 00:25:15,045
Yumeko's an unusual name.
259
00:25:15,180 --> 00:25:20,517
"Yume" means dream I guess that's why.
I can fall asleep anywhere at any time.
260
00:25:27,359 --> 00:25:28,827
Go on in.
261
00:25:43,442 --> 00:25:45,434
Stop! Stop.
262
00:25:46,111 --> 00:25:48,376
There's a hole there.
263
00:25:56,121 --> 00:26:00,650
Take any room you want.
You don't need to pay rent.
264
00:26:25,183 --> 00:26:26,981
Hey, come here.
265
00:26:29,988 --> 00:26:34,949
This is the first time I've had a girl in here.
266
00:26:34,960 --> 00:26:36,952
- You did it again.
- Huh?
267
00:26:37,195 --> 00:26:39,130
You talk like a girl.
268
00:26:43,802 --> 00:26:46,863
Your shoes, your shoes! No shoes allowed.
269
00:26:57,582 --> 00:26:58,982
Have a seat.
270
00:27:08,760 --> 00:27:14,131
I'm Yoshikimi Mizuta. It's written like the "jun"
from "order", and the "k�" from "government worker".
271
00:27:14,399 --> 00:27:16,493
Everyone calls me Junk�.
272
00:27:18,603 --> 00:27:21,402
It's funny that I became a
yakuza with a name like that.
273
00:27:38,790 --> 00:27:40,418
I'm shivering.
274
00:27:58,243 --> 00:27:59,267
Hey.
275
00:28:02,147 --> 00:28:03,137
Hey!
276
00:28:05,350 --> 00:28:07,046
She fell asleep?
277
00:28:10,522 --> 00:28:12,491
You gotta be kidding me...
278
00:29:19,691 --> 00:29:22,422
Yes. Yes. Yes. I understand.
279
00:29:22,594 --> 00:29:25,826
I'll be right there. Please excuse me.
280
00:29:32,837 --> 00:29:34,430
Yoshikawa Industries
281
00:29:50,889 --> 00:29:52,824
Good morning!
282
00:29:54,960 --> 00:29:56,292
What happened?
283
00:29:57,562 --> 00:29:58,928
I'm sorry.
284
00:29:59,264 --> 00:30:03,360
I started to go after the guy who killed
him, but I lost my footing on the stairs.
285
00:30:03,568 --> 00:30:06,299
I'm sorry for failing at
such an important time.
286
00:30:06,504 --> 00:30:14,378
I see.The cops will be all
over it, so hold off for now.
287
00:30:15,246 --> 00:30:19,377
We just had discussion yesterday
about me lending a hand.
288
00:30:20,185 --> 00:30:22,245
Leave it to me, okay?
289
00:30:22,253 --> 00:30:23,881
Thank you.
290
00:30:24,122 --> 00:30:26,091
Go home and rest.
291
00:30:27,359 --> 00:30:31,023
I'll have good news for you soon.
292
00:30:33,398 --> 00:30:34,263
I will.
293
00:30:38,870 --> 00:30:41,271
Oops, sorry about that.
294
00:30:42,807 --> 00:30:44,298
Thank you very much.
295
00:30:47,779 --> 00:30:49,179
Excuse me!
296
00:30:52,817 --> 00:30:54,012
Excuse me.
297
00:30:59,391 --> 00:31:02,020
That was a well planned zoom.
298
00:31:08,266 --> 00:31:12,101
This is actually very convenient for us.
299
00:31:12,871 --> 00:31:17,366
That it is. That it is.
300
00:31:20,311 --> 00:31:23,577
Well, now...
301
00:31:36,928 --> 00:31:37,759
Here.
302
00:31:45,403 --> 00:31:46,769
Kikuchi.
303
00:31:47,272 --> 00:31:48,262
Sir!
304
00:31:48,907 --> 00:31:50,273
Kawamura.
305
00:31:50,575 --> 00:31:51,565
Sir!
306
00:31:55,847 --> 00:31:57,145
Junk�.
307
00:31:58,349 --> 00:31:59,248
Sir!
308
00:32:09,861 --> 00:32:15,300
We'll be the ones to deal with Kazama,
and then take over Kaneda's territory.
309
00:32:15,567 --> 00:32:19,561
Kikuchi, Kawamura, take your pick.
310
00:32:24,209 --> 00:32:27,577
Those aren't cheap CRSs.
311
00:32:36,788 --> 00:32:37,983
Listen.
312
00:32:39,390 --> 00:32:45,421
You came up with this plan on your own.
The boss didn't know a thing.
313
00:32:48,700 --> 00:32:51,295
- Got it?
- Yes.
314
00:32:54,005 --> 00:32:56,804
Um, what about me?
315
00:32:57,442 --> 00:32:59,104
You're the lookout.
316
00:33:01,513 --> 00:33:02,947
Okay...
317
00:33:03,948 --> 00:33:06,042
Find Kazama.
318
00:33:07,318 --> 00:33:09,310
Make him squeal.
319
00:33:10,355 --> 00:33:12,881
- Yes, sir.
- Yes, sir.
320
00:33:19,264 --> 00:33:20,892
- Junk�.
- Sir?
321
00:33:24,736 --> 00:33:31,006
Did plenty of talking on the car
phone yesterday, didn't you?
322
00:33:34,179 --> 00:33:35,704
I'm sorry.
323
00:34:02,473 --> 00:34:04,339
What can I do for you?
324
00:34:07,178 --> 00:34:09,238
Hot cocoa.
325
00:34:09,747 --> 00:34:11,147
Same.
326
00:34:13,852 --> 00:34:14,911
- Same.
- Okay...
327
00:34:21,259 --> 00:34:24,229
Seems like Kaneda was
ambushed in the apartment.
328
00:34:24,229 --> 00:34:25,219
Right.
329
00:34:26,531 --> 00:34:28,557
Uh, how'd he do it?
330
00:34:29,334 --> 00:34:32,566
A guy pretending to be a
delivery man or something.
331
00:34:35,874 --> 00:34:38,139
- Hey!
- What?
332
00:34:40,945 --> 00:34:43,915
I saw it. At Shinagawa Wharf.
333
00:34:44,048 --> 00:34:45,277
Saw what?
334
00:34:45,817 --> 00:34:50,084
- That delivery man's already been killed.
- What?
335
00:34:50,989 --> 00:34:54,619
- They shot him until he was pulp,
then threw him in the garbage. - Who?
336
00:35:10,508 --> 00:35:13,672
You had that thing with the bomb, right?
337
00:35:15,079 --> 00:35:16,377
Yeah.
338
00:35:17,181 --> 00:35:18,877
How long is your probation?
339
00:35:19,684 --> 00:35:21,846
Two and a half years.
340
00:35:23,388 --> 00:35:25,789
So if you add the time you'll get for this...
341
00:35:30,261 --> 00:35:33,891
I'll kill him. Me.
342
00:35:38,069 --> 00:35:40,538
Maybe ten years, who knows...
343
00:35:42,240 --> 00:35:44,539
It's nothing to me.
344
00:35:56,254 --> 00:35:59,383
Kikuchi's the real deal, huh?
345
00:35:59,791 --> 00:36:03,626
He's the guy who always gets things
done when you need him to, isn't he?
346
00:36:16,140 --> 00:36:23,047
Master, I think I'll need to
get a loan for the payment.
347
00:36:23,781 --> 00:36:27,980
A loan? You better be joking.
348
00:36:30,555 --> 00:36:35,425
But... It won't look good if
you just leave it like this, will it?
349
00:36:35,426 --> 00:36:37,918
If you want it to look good then pay me.
350
00:36:41,966 --> 00:36:44,458
You don't take cards, do you?
351
00:37:05,790 --> 00:37:10,524
What's so interesting about
always looking down, old man?
352
00:37:11,562 --> 00:37:15,897
Wouldn't you like to stick your chest out
and live life facing forwards sometime?
353
00:37:17,802 --> 00:37:20,931
What's with that suit?
It doesn't look good on you.
354
00:37:20,938 --> 00:37:24,500
Whatever. Get us a drink.
355
00:37:25,009 --> 00:37:27,945
- Now?
- Just do it.
356
00:37:28,179 --> 00:37:29,340
Fine.
357
00:37:41,392 --> 00:37:43,827
- It's ready.
- Okay.
358
00:37:50,802 --> 00:37:55,331
You idiot! You have to have
sake at a time like this, right?
359
00:37:55,339 --> 00:37:58,002
- A time like this?
- Just get the sake.
360
00:38:06,050 --> 00:38:08,019
- Sit.
- Alright.
361
00:38:32,009 --> 00:38:36,242
Drink. It's a farewell cup.
362
00:38:37,648 --> 00:38:39,640
A farewell cup?
363
00:38:42,086 --> 00:38:43,384
You're going to war?
364
00:38:43,521 --> 00:38:48,516
Oh wait, you're going to be what they call a
bullet and take the fall? You made it, huh?
365
00:38:51,596 --> 00:38:52,620
Congratulations.
366
00:38:52,897 --> 00:38:55,196
You're way too good at guessing.
367
00:39:03,307 --> 00:39:05,902
We're supposed to smash these, aren't we?
368
00:39:08,045 --> 00:39:09,308
We are?
369
00:39:14,085 --> 00:39:15,917
Do a good job.
370
00:39:18,289 --> 00:39:19,382
Right.
371
00:39:22,593 --> 00:39:25,119
- Well, I'm off.
- The card.
372
00:39:27,598 --> 00:39:28,793
You knew?
373
00:39:32,303 --> 00:39:33,566
See ya.
374
00:40:25,356 --> 00:40:27,621
Mommy!
375
00:41:03,461 --> 00:41:06,397
Kikuchi will be fine in ten days.
376
00:41:08,266 --> 00:41:10,064
He just grazed his stomach.
377
00:41:12,603 --> 00:41:16,199
That accidental discharge was quite
fortunate for him. Huh, Junk�?
378
00:41:17,341 --> 00:41:18,604
Yeah...
379
00:41:20,978 --> 00:41:23,379
- You heard about getting the gun, right?
- Yes.
380
00:41:24,315 --> 00:41:26,875
You're closer to being
a real part of the family.
381
00:41:27,885 --> 00:41:28,875
Right.
382
00:41:46,904 --> 00:41:48,202
- Junk�!
- Yes?
383
00:41:49,407 --> 00:41:52,343
I'm a guy who always gets things
done when you need him to.
384
00:41:56,013 --> 00:41:57,572
Hey, Noriko?
385
00:41:57,581 --> 00:42:02,212
I'm out at the moment.
Please leave a message...
386
00:42:05,956 --> 00:42:07,424
Oh yeah...
387
00:42:13,431 --> 00:42:14,592
Welcome home.
388
00:42:15,800 --> 00:42:19,635
Could you give me a hand for a bit?
389
00:42:46,163 --> 00:42:48,655
- You can do it.
- What is it?
390
00:42:48,666 --> 00:42:51,329
Just shut up and go get it.
391
00:42:51,869 --> 00:42:54,839
I'll wait right here. Okay? Please.
392
00:42:54,905 --> 00:42:56,305
But I'm sleepy...
393
00:42:58,809 --> 00:43:00,471
Don't fall asleep!
394
00:43:14,992 --> 00:43:16,392
How's business?
395
00:43:16,894 --> 00:43:17,918
Hey.
396
00:43:19,530 --> 00:43:22,295
How ya doing?
397
00:43:22,299 --> 00:43:23,392
Morning.
398
00:43:24,034 --> 00:43:25,696
Hey.
399
00:43:27,238 --> 00:43:28,638
Hello.
400
00:43:29,106 --> 00:43:31,769
- Looking young as always.
- Thank you.
401
00:43:32,209 --> 00:43:33,438
- Excuse me.
- Huh?
402
00:43:33,477 --> 00:43:36,743
A yakuza named Yoshikawa said
you'd have something for me.
403
00:43:38,349 --> 00:43:41,114
Lower your voice.
404
00:43:41,619 --> 00:43:47,057
A yakuza named Yoshikawa said
you'd have something for me.
405
00:43:47,057 --> 00:43:49,117
I heard you the first time!
406
00:43:54,098 --> 00:43:55,794
- Excuse me!
- What?
407
00:43:58,102 --> 00:44:01,698
There are so many things
wrong with that outfit.
408
00:44:05,910 --> 00:44:07,139
Sorry for the wait.
409
00:44:10,915 --> 00:44:11,883
Hey.
410
00:44:14,618 --> 00:44:15,779
Uncle.
411
00:44:18,189 --> 00:44:19,384
Here it is.
412
00:44:19,390 --> 00:44:21,689
No. No, I don't want it.
413
00:44:21,826 --> 00:44:23,226
Fancy meeting you here.
414
00:44:23,327 --> 00:44:26,229
Wanna get out of the sun and
have a few drinks somewhere?
415
00:44:26,430 --> 00:44:28,797
- Can you hold your liquor, young lady?
- Yes.
416
00:44:29,500 --> 00:44:30,991
We're kinda busy right now.
417
00:44:31,068 --> 00:44:32,969
Don't be like that.
418
00:44:33,471 --> 00:44:34,962
Running away again?
419
00:44:39,577 --> 00:44:41,045
Oh, Kazama.
420
00:44:43,881 --> 00:44:45,076
Kazama...
421
00:44:45,115 --> 00:44:48,984
Mizuta-san. Been a long time.
422
00:44:49,520 --> 00:44:52,080
Think you should be hanging
around a place like this?
423
00:44:52,089 --> 00:44:53,387
What do you mean?
424
00:44:53,791 --> 00:44:56,090
Bloody rumors are going around.
425
00:44:59,230 --> 00:45:01,597
Spare me the scary stories.
426
00:45:03,868 --> 00:45:05,996
Well, a long life to you.
427
00:45:07,271 --> 00:45:09,365
Same to you. Well, then...
428
00:45:10,307 --> 00:45:12,037
- Excuse me.
- Goodbye.
429
00:45:29,126 --> 00:45:31,755
There are plenty of ways to avoid it.
430
00:45:33,631 --> 00:45:36,362
Like hitting yourself until it
looks like a nosebleed over a girl.
431
00:45:36,400 --> 00:45:40,838
The poor bastards cover their faces
in blood and call 110 for the police.
432
00:45:42,940 --> 00:45:45,603
What are you talking about, Uncle?
433
00:46:37,294 --> 00:46:38,922
What the fuck are you doing?!
434
00:46:53,410 --> 00:46:55,936
Your ears hurt or something?
435
00:46:55,946 --> 00:46:57,471
A little.
436
00:46:57,781 --> 00:47:00,580
Well, you did go and
shoot the damn gun.
437
00:47:02,319 --> 00:47:03,719
Kiss me.
438
00:47:11,195 --> 00:47:13,027
My whole body's throbbing.
439
00:48:02,646 --> 00:48:04,410
You bastard!
440
00:48:58,736 --> 00:49:04,300
The boss wished you the best of luck.
441
00:49:12,549 --> 00:49:14,575
You're gonna do it, right?
442
00:49:14,985 --> 00:49:17,648
Forever the hot towel boy, huh?
443
00:49:22,025 --> 00:49:23,084
Yes.
444
00:49:24,628 --> 00:49:32,058
My family's not your usual thugs.
They're an honorable line of gamblers.
445
00:49:41,845 --> 00:49:43,177
Let's see...
446
00:49:45,449 --> 00:49:47,714
1 million when the cops nab you.
447
00:49:50,287 --> 00:49:54,622
Then I'll guarantee you 200,000
for every month you're in the joint.
448
00:49:55,826 --> 00:50:00,787
Since you're a first time offender,
you should get parole halfway through.
449
00:50:01,698 --> 00:50:06,693
Then 1.5 million when
you get out. That makes...
450
00:50:15,345 --> 00:50:16,836
Thank you.
451
00:50:17,948 --> 00:50:19,211
Understand?
452
00:50:19,950 --> 00:50:24,183
I know you'll be counting the
days until you come home
453
00:50:24,188 --> 00:50:27,818
and have all of that money waiting for you.
454
00:50:31,128 --> 00:50:33,359
So I had this bankbook made for you.
455
00:50:34,264 --> 00:50:39,396
While you're in there, take note
of every deposit that I'll be making.
456
00:50:43,941 --> 00:50:45,842
Let's go sell this car.
457
00:52:03,120 --> 00:52:04,281
Cut it out!
458
00:52:06,590 --> 00:52:09,719
Fuck me. I'm throbbing again.
459
00:52:11,328 --> 00:52:12,956
I'm throbbing.
460
00:53:10,287 --> 00:53:12,483
- Hey.
- Good morning.
461
00:53:12,723 --> 00:53:15,022
- That bastard here?
- Yeah.
462
00:53:15,759 --> 00:53:19,457
- I don't know if he's up yet.
- I'm going in.
463
00:53:19,730 --> 00:53:24,395
Come here, T�ru-kun.
Come here. Draw right here.
464
00:53:43,487 --> 00:53:45,183
Hi, Bogie.
465
00:53:47,357 --> 00:53:48,825
Uncle!
466
00:53:55,966 --> 00:53:58,526
That gun you were given...
467
00:53:59,603 --> 00:54:02,505
The Yankees used it during the war.
468
00:54:03,807 --> 00:54:05,833
It's a .45 caliber.
469
00:54:07,310 --> 00:54:12,146
It's a nice piece. Even if you hit someone in the
arm or leg, the shock and blood loss can kill them.
470
00:54:16,953 --> 00:54:19,513
The sentence is more severe these days.
471
00:54:20,624 --> 00:54:23,287
Ten years is a tough pill to swallow.
472
00:54:26,897 --> 00:54:29,366
Can you swallow it?
473
00:54:35,072 --> 00:54:37,598
- Don't try to scare me.
- Do you...
474
00:54:40,210 --> 00:54:42,679
Do you remember your mother's face?
475
00:54:45,048 --> 00:54:48,246
- Barely.
- A beautiful woman.
476
00:54:50,487 --> 00:54:53,116
I fought with your father over her.
477
00:54:55,759 --> 00:54:58,661
That woman despised the yakuza.
478
00:55:02,299 --> 00:55:08,705
If you died a yakuza, then I'd have no
excuse to give her on the other side.
479
00:55:10,574 --> 00:55:12,304
That's all I wanted to say.
480
00:55:30,827 --> 00:55:36,164
You're not really suited
for your current occupation.
481
00:55:36,933 --> 00:55:39,869
No one wants to hear that sort of thing.
482
00:55:40,804 --> 00:55:44,138
I want to know if I should do it or not.
483
00:55:49,546 --> 00:55:50,844
You should.
484
00:55:53,283 --> 00:55:57,812
You should close up shop, lady.
485
00:56:12,269 --> 00:56:13,532
What now?
486
00:57:03,086 --> 00:57:07,854
At the beep, the time will
be 2:03 and 40 seconds.
487
00:58:26,936 --> 00:58:28,427
Yoshikimi-kun?
488
00:58:33,543 --> 00:58:35,273
You shot it again, didn't you?
489
00:59:15,251 --> 00:59:17,584
This ain't a show.
490
01:00:07,003 --> 01:00:08,938
Who was that?
491
01:00:12,041 --> 01:00:13,976
He's watching me.
492
01:00:15,278 --> 01:00:17,042
To make sure I don't zoom.
493
01:00:18,181 --> 01:00:19,547
Zoom?
494
01:00:20,817 --> 01:00:23,218
To zoom means to run away from your duty.
495
01:00:25,588 --> 01:00:27,216
Why would you run?
496
01:00:33,797 --> 01:00:36,596
I have to kill a man.
497
01:00:39,736 --> 01:00:43,002
It's to make sure I don't
lose my nerve and run.
498
01:00:46,309 --> 01:00:48,175
Damn it!
499
01:00:49,479 --> 01:00:51,311
Can't you refuse?
500
01:01:03,726 --> 01:01:05,251
Sorry.
501
01:01:08,731 --> 01:01:13,362
There are three bullets left.
T�ru-kun shot it too.
502
01:01:14,971 --> 01:01:16,496
T�ru-kun?
503
01:01:17,006 --> 01:01:20,909
He's a five year old from
downstairs that comes to play a lot.
504
01:02:49,465 --> 01:02:53,800
Kazama visits different women,
and this is the easiest place to get him.
505
01:02:54,337 --> 01:02:55,635
Junk�...
506
01:02:56,573 --> 01:02:58,940
There's no use looking for a way out.
507
01:03:59,168 --> 01:04:00,431
Welcome home.
508
01:04:07,443 --> 01:04:09,309
What the hell is this?!
509
01:04:09,746 --> 01:04:11,874
Do something about it!
510
01:04:15,184 --> 01:04:16,982
Am I gonna die?
511
01:04:18,888 --> 01:04:21,050
Get undressed!
512
01:06:30,119 --> 01:06:32,315
- I'm gonna do it.
- Yeah.
513
01:06:32,455 --> 01:06:33,980
I'm gonna do it!
514
01:06:34,090 --> 01:06:35,490
I will, right?
515
01:06:36,459 --> 01:06:38,985
- Yumeko! - Yeah!
- Yumeko! - Yeah, yeah!
516
01:06:38,995 --> 01:06:41,964
- You do something too.
- Alright, Yumeko's gonna dance!
517
01:06:41,964 --> 01:06:43,796
- Do it.
- Right!
518
01:07:06,389 --> 01:07:09,450
- What's wrong?
- Gotta pee.
519
01:07:10,159 --> 01:07:11,787
- Pee?
- Yeah.
520
01:07:12,595 --> 01:07:14,393
- Be careful.
- I will.
521
01:07:22,138 --> 01:07:23,572
Still up?
522
01:07:24,907 --> 01:07:26,705
N-Noriko?
523
01:07:29,145 --> 01:07:32,081
So Jun-chan, there's
something I want to ask you.
524
01:07:33,182 --> 01:07:34,673
What?
525
01:07:34,917 --> 01:07:39,582
They say they take good care of
yakuza in jail these days, don't they?
526
01:07:40,923 --> 01:07:44,052
Things like monthly deposits
into their bank accounts.
527
01:07:45,761 --> 01:07:47,252
Oh, that?
528
01:07:52,969 --> 01:07:56,303
I was thinking I'd leave this with you.
529
01:07:57,740 --> 01:08:02,371
I'll take good care of it.
You go become a man.
530
01:08:18,127 --> 01:08:19,220
Yo.
531
01:08:23,766 --> 01:08:25,462
Who's this woman?
532
01:08:27,136 --> 01:08:28,160
Uh...
533
01:08:29,071 --> 01:08:33,532
W-who are you? Don't you have
the wrong room? This is 306...
534
01:08:37,513 --> 01:08:39,482
What do you want?
535
01:08:41,918 --> 01:08:44,080
Why don't you say something?
536
01:08:48,824 --> 01:08:51,259
You making fun of me, bitch?
537
01:08:51,761 --> 01:08:53,662
Stop!
538
01:09:21,991 --> 01:09:25,689
Shoot me! Shoot me! Come on, shoot me!
539
01:09:25,695 --> 01:09:29,063
- Shoot me, shoot me! Come on, blow me away!
- I'm going for a walk.
540
01:09:29,365 --> 01:09:31,960
Shoot me! Shoot me! Hey!
541
01:09:32,301 --> 01:09:35,703
Shoot me, shoot me...
542
01:09:40,042 --> 01:09:41,738
Want to get a drink later?
543
01:09:42,378 --> 01:09:45,837
You can drop dead!
544
01:10:29,125 --> 01:10:30,388
Yumeko...
545
01:10:32,261 --> 01:10:33,661
Yumeko!
546
01:10:37,700 --> 01:10:38,759
Yumeko...
547
01:10:43,439 --> 01:10:44,270
Hey!
548
01:10:47,977 --> 01:10:49,570
Yumeko...
549
01:11:19,108 --> 01:11:20,098
Hey!
550
01:11:21,444 --> 01:11:24,107
Hey! You'll catch a cold.
551
01:11:24,713 --> 01:11:26,147
Yumeko!
552
01:11:26,649 --> 01:11:27,810
I'm cold.
553
01:11:30,986 --> 01:11:35,117
Are you throbbing again since you shot it?
554
01:11:35,558 --> 01:11:39,461
A little bit. I think I'm
getting used to the gun.
555
01:12:54,270 --> 01:12:57,399
Sorry I'm heavy, aren't I?.
556
01:12:58,707 --> 01:12:59,936
You're awake?
557
01:13:00,242 --> 01:13:03,838
That was...
558
01:13:05,781 --> 01:13:07,477
...like the first time I came.
559
01:13:41,083 --> 01:13:42,517
Understood.
560
01:14:17,086 --> 01:14:19,385
So, about Kazama's place...
561
01:14:20,422 --> 01:14:23,654
I made sure the police won't be watching it.
562
01:14:26,762 --> 01:14:28,560
You should thank me.
563
01:14:30,766 --> 01:14:32,894
Out of my way, pig.
564
01:14:41,777 --> 01:14:43,803
The man Kazama hired to take out Kaneda...
565
01:14:46,282 --> 01:14:50,378
It was some thug from the west.
566
01:14:52,521 --> 01:14:59,758
You don't want them laughing at Kant� yakuza for
not being able to fight, so end it with a home run.
567
01:16:41,663 --> 01:16:46,033
We did it a lot, didn't we?
568
01:16:49,304 --> 01:16:55,266
Is that all I'm good for?
569
01:16:58,781 --> 01:17:00,716
That's not true.
570
01:17:01,517 --> 01:17:02,610
Really?
571
01:17:07,122 --> 01:17:08,681
Good.
572
01:17:11,193 --> 01:17:13,685
Well, I'm off.
573
01:17:15,564 --> 01:17:17,294
Will you be back late?
574
01:17:22,905 --> 01:17:24,737
- Yeah.
- See you.
575
01:23:59,734 --> 01:24:02,727
Planning by T�ru Yoshida
and Hideki Fukamachi
576
01:24:05,006 --> 01:24:06,975
Based on "Nakibokuro" by George Abe
577
01:24:07,909 --> 01:24:09,901
Screenplay by Takuya Nishioka
578
01:24:09,978 --> 01:24:12,846
Cinematography and Lighting
by Kazuhiro Miyoshi
579
01:24:48,950 --> 01:24:50,942
Sh� Aikawa as Junk� Mizuta
580
01:24:51,686 --> 01:24:53,678
Chikako Aoyama as Yumeko
581
01:24:53,688 --> 01:24:56,624
T�ru Minegishi as Hideo Yoshikawa
Shir� Shimomoto as Sh�ji Kaneda
Rikiya Yasuoka as Mitsuo Kikuchi
582
01:24:56,925 --> 01:24:58,291
Yukino Tobita as Noriko
583
01:24:58,693 --> 01:25:01,185
Sh�hei Yamamoto as Assassin
Kazuhiro Fukuzaki at Atsushi Nait�
Ren �sugi as K�z� Yamamoto
584
01:25:01,963 --> 01:25:05,365
Nao Asuka as Mizue
Minako Ogawa as Club Mama
Masahiko Sakata as Tattoo Master
Sayoko Makino as Reiko Kaneda
585
01:25:12,240 --> 01:25:16,143
Tatsuo Yamada as Makoto Kawamura
Akira Shioji as Shoeshiner
Chisako Hara as Woman
586
01:25:16,478 --> 01:25:18,470
Kenji Takaoka as Shinji Kazama
587
01:25:18,980 --> 01:25:20,972
K�ji Shimizu as Satake
588
01:25:22,617 --> 01:25:24,586
J� Shishido as Junichi Mizuta
589
01:25:32,494 --> 01:25:36,090
Directed by Banmei Takahashi
590
01:25:37,098 --> 01:25:39,499
Subtitles by nitroblast
41495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
