All language subtitles for Museum.Hours.2012.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

HORAS DE MUSEU

Al�, Shana?

Sim, � Anne.

N�o, estou bem.

Recebi uma liga��o estranha.

N�o, estou bem.

� minha prima.

N�o a vejo h� anos.

Lembra quando ela
veio num Natal?

Ela se mudou para a �ustria
e devo ir at� l�.

Voc� se incomodaria...?
Lamento ter que pedir outra vez.

Poderia me emprestar
algum dinheiro?

Espero devolver tudo
muito em breve.

Mas preciso de dinheiro
para pagar a passagem.

J� faz seis anos
que trabalho no museu.

Penso nisso
enquanto estou sentado

com a porta de madeira �s costas
e a pequena corda na frente,

como se fosse uma cerca
ou uma grade.

Ser guarda de museu � tedioso,

mas n�o � um mau trabalho,
de jeito nenhum.

Antes, eu ensinava marcenaria
em uma escola profissionalizante

e ouvia o barulho das serras
durante todo o dia.

Antes disso, na minha juventude,
eu trabalhava no ramo musical,

embora n�o nos parecesse
um neg�cio naquele momento.

Eu gerenciava pequenas bandas

e dirigia a van nas viagens,
longas e curtas,

e conheci o interior
de cada buraco

de Sheffield a Hamburgo
at� Viena,

embora l� n�o houvesse tantos
buracos como gostar�amos.

Ent�o, volt�vamos para a van.

Foi bom.

Bem, na maior parte foi bom.

Eu gosto de pessoas,

e de me sentir �til...

Mas j� tive
minha quota de barulho.

Agora, tenho
a minha quota de sossego.

A harmonia cl�ssica
e a estrutura clara

caracterizam a composi��o

com um equil�brio
entre os elementos

horizontais e verticais.

Um caminho cruza o riacho
no fiorde � esquerda

e leva nosso olhar para longe.

Distinguimos
brotos novos e verdes

ao lado de folhas ca�das marrons
e troncos de �rvores mortas.

O pintor n�o faz

uma representa��o
realista da paisagem,

mas mostra
o ciclo eterno da natureza.

Se quiser ouvir mais,
pressione o n�mero 53.

Minha sala favorita
� a sala de Bruegel.

�, sem exagero, a melhor
sala de Bruegel do mundo,

e, talvez, a sala
mais popular do museu.

Por isso temos sempre
que estar alerta.

Quando est� calmo e se cansa
de vigiar os visitantes,

pode-se olhar as pinturas
e sempre se v� algo novo.

Estou certo de que j� ouviu
isso antes, mas � verdade.

Em especial,
quando se trata de Bruegel.

Alguns de meus colegas
de trabalho, vou admitir,

podem n�o compartilhar
meu entusiasmo.

Alguns s�o estudantes,
e s� pensam nas festas noturnas

ou nas provas do dia seguinte.

Alguns trabalham aqui
h� tanto tempo

que � dif�cil saber
o que passa por suas cabe�as.

Mas esse � um problema deles

e todos parecemos
nos dar bem.

Para mim, as pinturas sempre
merecem uma olhada

e os Bruegel merecem
isso e muito mais.

Outro dia notei uma frigideira
acima do chap�u de uma figura

que eu de alguma forma
n�o notara antes.

E isso me levou
a pensar em ovos

e come�ar a procur�-los
em diferentes quadros.

e come�ar a procur�-los
em diferentes quadros.

E cada vez que eu
terminava de ver um,

ia fazer minha ronda e voltava
para procurar novamente.

E antes que eu percebesse

uma hora e meia havia se
passado agradavelmente.

Cartas descartadas,

um osso,

um ovo quebrado,

uma ponta de cigarro,

um bilhete dobrado,

uma luva perdida,

uma lata de cerveja...

Uma mulher entrou no
museu e passou algum tempo,

primeiro sentada, e, depois,
olhando as galerias,

duas atitudes bastante comuns.

Mas o que h� em algumas pessoas
que atrai a curiosidade,

enquanto que de outras
n�o nos interessaria saber nada?

Tr�s ou quatro dias depois,
ela estava de volta,

lutando com um mapa
e parecendo bastante confusa.

Procuro o melhor modo de ir
daqui at� o hospital St. Josef.

Acredito que est�
no distrito 13.

Sim, � f�cil.

Deve pegar o metr� U3
at� Landstrasse.

Ali pegue a linha U4
at� H�tteldorf.

Est� bem.
Acho que eu consigo.

Conhece bem a cidade?

N�o conhe�o.

- N�o conhece?
- N�o.

Espero que n�o esteja doente.

N�o, eu n�o.

O hospital n�o � para mim.

Que bom.

N�o sei se � bom.

� a minha prima.
Por isso estou aqui.

Nunca havia estado
em Viena ou �ustria ou Alemanha.

S� vim � Europa
uma vez faz muito tempo.

Seu casaco me confundiu.

- Por qu�?
- � um t�pico casaco austr�aco.

Minha prima me mandou faz anos,
mas nunca o havia usado.

Recebi uma liga��o em Montreal,
onde vivo.

Pedindo para vir porque ela
est� doente, no hospital.

E a fam�lia dela?
Quer dizer, o resto da fam�lia?

N�o temos mais
familiares pr�ximos.

Nossos pais morreram.

Meu nome estava
numa caderneta em seu bolso.

E faz 15 anos que moro
no mesmo lugar.

�ramos muito pr�ximas
quando crian�as.

N�o a vejo h� muito tempo.

� estranho ver algu�m assim
e n�o saber o que houve,

o que est� pensando
ou mesmo se pode pensar.

� dif�cil saber com clareza
o que fazer.

Desculpe, acho que roubei
muito do seu tempo.

E contei mais do que gostaria
de ouvir de uma estranha.

- Bem-vinda a Viena.
- Obrigada.

Se eu puder ajud�-la
de alguma maneira.

Se quiser que eu ligue
para os m�dicos

ou se precisar de algum conselho
sobre a cidade,

j� sabe onde me encontrar.

Est� bem.

Estou aqui de ter�a a sexta
e minha hora de almo�o � � 1:00.

- Est� bem. Obrigada
- De nada.

Adeus.

Eu queria ajud�-la,
mas devo admitir

que fiz o telefonema
em parte porque

queria confirmar
se sua hist�ria era verdadeira.

� triste, mas � preciso
ter cuidado nestes dias.

Mas ela voltou,
e me pediu para ligar.

E era verdade.

Estava mesmo em dificuldade.

Mas n�o como sua prima, Janet,
que estava em coma.

Anne n�o sabia nada
sobre a cidade

ou quanto tempo deveria
ou poderia ficar,

ou o que fazer com si mesma.

Acho que ela perambulou
por muito tempo,

mas n�o parecia ter
muito dinheiro,

e, claro, estava frio.

Eu dei a ela uma entrada
para o museu.

N�o era grande coisa.

Tamb�m n�o foi nenhum problema
ajudar um pouco.

Se eu estivesse perdido
em Montreal, de onde ela veio,

� o que eu esperaria
que fizessem por mim.

S�o as m�os.
S�o sempre as m�os.

� curioso que antes disto,

dizem que nunca pintaram galhos

diante de uma flor

como essa rosa.

Creio que mudou a pintura.

Colocaram os galhos
diante da rosa

e eclipsaram as demais.

Creio que eclipsa a rosa.

E o l�rio negro, nossa!
N�o o havia visto.

Voc� quer entrar ali.

Quer colocar a m�o.
D� medo.

� estranho que n�o fizeram
isso antes.

O que � o negro?
Um l�rio?

Diz "l�rio negro de luto".

E as borboletinhas.

Ela perguntou se eu iria
ao hospital com ela.

"Por que n�o?" pensei.

Janet?

Eu vim com o Johann.

Johann est� comigo
e trabalha em um museu de arte,

um grande museu de arte.
Como se chama?

Kunsthistorische.
Aquele grande e antigo.

Gosto de falar com ela,

mas o m�dico acha
que ela n�o escuta nada.

Mas nunca se sabe.

Muda.
Parece diferente.

�s vezes quando entro,
muda de cor

e a forma da boca.

E �s vezes acho que o ar
que rodeia a cabe�a mudou,

mas n�o faz sentido.

Comprei o Herald Tribune ontem

e li as partes
menos deprimentes.

N�o demorou muito, n�o �?

Contei que faz�amos
parte de um coro?

Ela era muito...

boa...

J� n�o sei o que era.

O m�dico disse que est� est�vel,
bastante est�vel.

E os �rg�os b�sicos funcionam.

Mas nada melhora.

Tampouco nada piora.

Voc� poderia descrever
as pinturas do museu?

Tenho certeza
que ela esteve no museu

e se voc� falar sobre elas,

ela poder� v�-las.

Descrever as pinturas?

Vejamos.

H� tr�s ou quatro
auto-retratos de Rembrandt.

Todos muito escuros
e de olhar s�bio.

Uma � uma obra posterior
muito famosa.

Todas s�o,
mas esta � especialmente famosa

pela pobreza da roupa.

N�o pobreza de pintura,
mas no sentido

de que era pobre nessa �poca.

N�o tinha dinheiro.

E parece que era muito sincero
a respeito.

Tamb�m h� uma

pintura de um homem
feito de verduras e plantas.

Foi feita por Arcimboldo.

H� verduras, plantas,
frutas e amoras.

H� verduras, plantas,
frutas e amoras.

Amoras e nozes.

Tinha um casaco feito de trigo

e um pepino como nariz.

Representa o ver�o.

� o favorito das crian�as.
"O homem do ver�o".

Tamb�m h� um homem do inverno,
mas assusta um pouco mais.

O corpo �

um tronco de uma
velha �rvore seca.

N�o temos a primavera.

A primavera est� no Louvre.

A primavera est� em Paris.

Fale sobre uma
das pinturas de Cristo.

Por qu�?

Ela � muito religiosa?

N�o.

Ela � agn�stica ou talvez at�ia.

Seus pais n�o gostavam disso.

Talvez, isso consiga provoc�-la.

H� uma pintura de Cristo
quando � batizado.

Por S�o Jo�o, claro.

� um Cristo muito jovem
e at� delicado.

Est�o em um rio incrivelmente
azul sob um c�u azul.

O rio percorre
uma velha forma��o rochosa

at� uma linda
paisagem montanhosa.

Deus tamb�m est� no c�u,

nas nuvens,
olhando para baixo.

Mas n�o parece real
comparado com as pessoas.

Mas o azul do rio e do c�u...

� mais azul
do que se poderia imaginar.

Voc� tem amigos
que n�o v� h� muito tempo

e que j� n�o sabe onde est�o?

Quem � o seu melhor amigo?

J� n�o sei mais.

Me sinto pr�ximo do meu irm�o,
mas ele vive em D�sseldorf,

um lugar
que quase n�o posso visitar.

Tamb�m sou amigo de Simon.

Trabalha em frente,
no museu de hist�ria natural.

Ainda que n�o acredite,
eu fazia parte de um grupo

que observava p�ssaros.
Eu gostava muito.

Durante um tempo,
fiz amigos ali.

Meu companheiro...
meu ex-companheiro.

Mas faz tempo que se foi.

Desculpe.
N�o queria me intrometer.

Est� tudo bem. S�rio.

Tamb�m jogo p�quer
no caf� �s vezes,

mas jogo mais na internet.

� igual desde que eu era
um menino.

Os limpadores de chamin�
t�m sorte.

Foi muito controverso
quando o constru�ram.

As lombadas dos livros
est�o invertidas.

Para mim as p�ginas
s�o como os judeus assassinados.

Era bom ver
minha cidade de novo,

ir a algum lugar por
nenhuma outra raz�o

al�m de mostr�-la
para outra pessoa,

e perceber que eu n�o tinha
estado l� h� anos

e realmente gostei
desses lugares.

Geralmente n�o seriam lugares

que eu mostraria a
um turista comum.

Eles tinham que ser baratos,
em primeiro lugar.

Isso me fez perceber
quanto tempo eu perco

sentado em casa,
e na internet, � claro.

"Aut�nomos".
Como os chamam aqui?

Selbst�ndig.

- Como se diz?
- Selbst�ndig.

Selbst�ndig. Gostei.
� como "pr�prio".

Sim, significa "independente",

"pr�prio".

Ser independente parece melhor
do que ter um trabalho comum.

� algo pr�prio.

Conhece o mercado de pulgas
que voc�s t�m aqui?

Fui ao mercado de pulgas
em Naschmarkt.

Naschmarkt.

Tenho um amigo em meu pa�s
que tem uma loja.

Eu tiro fotografias de coisas
e levo para ele.

E tamb�m compro coisas pequenas
para enviar a ele.

Mas tamb�m trabalho em um bar
para ganhar dinheiro.

� de um amigo que tem um clube.

Ent�o, acho que sou
uma amiga-empregada,

n�o sou aut�noma.

- Amiga-empregada?
- Sim.

Mas n�o tenho
muito trabalho agora.

Voc� disse algo
sobre gerenciar bandas.

Foi h� muito tempo.

Parece divertido.

Sim, mas foi h� muito tempo,

antes de existirem
os cursos na universidade,

antes de existir um diploma.

Agora chamam de
"organiza��o de eventos".

Naquele tempo era s�
rock and roll.

Voc� aprendia com os erros.

- Muito melhor.
- Acho que sim.

Nos divert�amos.
Nos divert�amos muito.

Trabalhei com...
Era a �poca da m�sica disco.

Trabalhei com uma estrela.

Aprend�amos com os erros,
e ela era muito popular.

Firm�vamos contratos,
havia condi��es.

N�s est�vamos...

abrindo caminho.

Ela pediu alguns seguran�as.

O promotor local era meu amigo
e perguntou se t�nhamos ternos.

N�s dissemos que sim,

e ele nos disse:
"�timo, ser�o os seguran�as".

Assim, desse jeito.

Est�vamos esperando por ela
com nossos melhores ternos.

T�nhamos uns vinte anos.

Est�vamos comendo
cachorro-quente com o promotor.

Chegou o trem, ele disse:
"Vamos! O trem chegou".

Me deu a metade do sandu�che,

s� tinha dado uma mordida.

Me deu e disse:
"Guarda no bolso de cima".

Coloquei no bolso de cima.

Tinha um volume que aparecia.
Nos apresentou

e disse: "Os seguran�as.
Todos t�m uma arma".

Agora, todo o pa�s
se inclina para a direita.

� muito mais s�rio,
de algum modo.

Os jovens votam na direita.

Eu n�o disse antes,

mas tenho uma queda
pelo heavy metal.

Como Cradle of Filth e...
N�o, isso � death metal.

Como conhece o Cradle of Filth?

Atrav�s de um menino,
um menino g�tico

que era muito delicado.

O que � o heavy metal para voc�?

Como, talvez... AC/DC.

Tamb�m gosto do AC/DC.

Adoro como aquele cara faz.

E quem n�o gosta?

Quem n�o gosta deve ser louco.

Tamb�m, talvez... Judas Priest.

Voc� os viu ao vivo?
Eles n�o v�m � �ustria.

- Sim, claro que v�m.
- Estou brincando

De vez em quando.

Talvez logo seja
o �nico lugar aonde possam ir.

A �ustria est� diminuindo,
eles n�o vir�o.

H� muita gente vivendo nas ruas,

n�o parecem mendigos,

s�o como as pessoas
que vendem jornais na esquina.

Por que se chama Augustin?

Est� falando do jornal Augustin?

H� uma lenda vienense
do s�culo 17.

Ele era um b�bado famoso
e tamb�m um m�sico.

Tocava gaita nas ruas.

A lenda conta que era a �poca
da peste negra.

E num desses dias,
estava t�o b�bado

que acabou dormindo
em frente a um bar

e o confundiram com uma v�tima
da peste negra.

Eles o levaram
para fora da cidade

e o colocaram
numa cova comunit�ria.

Ele n�o morreu?

N�o morreu porque estava
totalmente b�bado.

Acordou e come�ou a tocar
a gaita, e o tiraram de l�.

Que bom!

Parece que depois disso

ganhou mais dinheiro contando
a hist�ria do que tocando.

Parece uma esp�cie
de antes e depois.

Sim.

N�o parecem nus, parecem
orgulhosos, e isso me agrada.

N�o parecem envergonhados.

Eu tinha um namorado
e ele andava...

Eu me sentia t�o culpada
com a sexualidade...

Estou falando demais
outra vez...

Estava t�o apaixonada por ele
e a primeira vez... n�o importa.

N�o � preciso dizer.

Eu me sentia culpada,
n�o podia evitar.

Ele andava como se estivesse
de smoking e estava nu.

Parecia que usava roupa.

Como eles.
N�o � um pecado.

Inocentes.

Um estudante de arte
trabalhou aqui por um tempo.

Eu gostava dele,

era um jovem punk,
assim como eu fui uma vez.

Ele achava que o museu
era um pouco rid�culo.

Ele dizia que quando
olhava os quadros,

ele praticamente
s� via dinheiro,

ou mais precisamente,
coisas representando dinheiro.

Acho que era isso que ele tinha
aprendido na universidade.

Dizia que isso era mais claro
em naturezas-mortas holandesas

que mostravam os bens acumulados
pelos novos ricos da �poca.

Dizia que era o mesmo
que se algu�m hoje,

pintasse um monte
de rel�gios Rolex,

garrafas de champanhe
e televis�es de tela plana.

Dizia que eram os v�deos de rap
dos seus dias.

Dizia que eram apenas
vers�es menos sutis

de todos os outros produtos

que o museu foi acumulando.

Era a forma de ocultar coisas
na �poca do Capitalismo tardio.

Ele n�o era contra o museu,
mas era assim que ele sentia.

Eu perguntei porque sempre usava
o termo "Capitalismo tardio",

e como as pessoas sabiam
que era tardio,

e se n�o seria talvez
mais problem�tico

o que hoje seria o
"Capitalismo tempor�rio".

Ele sabia muito mais do que eu,

mas ele n�o parecia
ter uma resposta para isso.

Ele tamb�m estava descontente
com o valor da entrada no museu.

Eu concordei que seria
melhor se fosse gratuita,

mas ele era f� do cinema

e lembrei a ele
que isso custava mais caro

e ele nunca reclamou.

"Talvez um dia, todo mundo

"ir� gastar menos
e museus e cinemas

"ser�o gratuitos."

Temos que admirar o modo
como os museus come�aram.

Ele fez uma pesquisa
e foi surpreendido ao verificar

que gra�as a Revolu��o Francesa,
foi aberto o Louvre,

que � considerado
um dos primeiros museus p�blicos

com a id�ia de que a arte
devia ser acess�vel ao povo,

e n�o ficar apenas pendurada
nas salas dos ricos.

Era um bom menino,
e lamento que tenha ido embora.

Durante o per�odo
do Imp�rio Novo,

se tornou comum colocar
o Livro dos Mortos em uma tumba.

O Livro dos Mortos
� um livro de papiro

que tem instru��es
para a vida no al�m.

O papiro, originalmente,
media quatro metros.

O livro era para ser lido
da direita para a esquerda.

Ent�o comecemos a an�lise
pela direita.

Aqui vemos a viagem noturna
do Sol pelo inframundo.

O inframundo recebe
o disco do Sol

com os bra�os abertos
para a noite

e o libera na manh� seguinte
do mesmo modo.

Durante a noite,
o Sol se regenera e se renova

com a ajuda
dos habitantes do inframundo.

No extremo esquerdo
desta parte do papiro,

podemos ver uma �rvore.

Na frente dela,
est� a sombra da �rvore

que d� frescura aos mortos.

Se pode reconhecer os mortos
por suas vestimentas brancas.

Na cena seguinte, � esquerda,
os mortos adoram ao Deus Sol.

Nesta parte, infelizmente,
o papiro est� rasgado.

Meu nome � Gerda Pachner,
sou a oradora convidada.

Sejam bem-vindos
� sala Bruegel.

Gostaria de come�ar
com uma pergunta:

O que nos agrada
nestas pinturas?

S�o as obras
de um grande mestre.

Sim.

Os temas, as hist�rias que conta
e as par�bolas.

S�o eternas.

Sim, concordo com todos.

Mas tamb�m me pergunto:
Pode uma pintura ser eterna?

Carregam o tempo
com elas, n�o acham?

Embora muito se perca
pelo caminho

como a terra
de uma roda que gira.

E se n�o pudermos ter certeza
das hist�rias que contam?

Na �poca de Pieter Bruegel,
o Velho,

talvez significassem algo
distinto do que significam hoje.

E, ainda assim,
a pintura fala conosco.

N�o parecem
fora de moda, n�o �?

O que as pessoas pensavam
de Bruegel e sua obra

quando ele estava vivo?

� dif�cil saber. Ele era
muito respeitado em seus dias.

Embora tenha morrido jovem

e deixado apenas
40 ou 50 pinturas.

Depois esteve fora de moda
durante um tempo.

Recordemos que n�o se mostravam
suas pinturas em museus.

Os museus n�o existiam
naquele tempo.

Ao contr�rio de suas c�pias,
n�o eram acess�veis ao p�blico.

Sabemos que Bruegel viveu
numa �poca agitada e selvagem.

E hoje em dia, superamos
muitas dessas coisas.

Os Pa�ses Baixos
sob o governo espanhol cat�lico

se viram divididos
por quest�es religiosas

e logo se iniciou
a Guerra dos Oitenta Anos.

O rei, enfurecido
pela resist�ncia que crescia

e que identificamos
com a Reforma,

disse que sacrificaria
100 mil homens em Flandes

antes de tolerar essa heresia.

Enviou o duque de Alba
para enfrentar a rebeli�o.

Pouco se sabe da postura
de Bruegel nessa quest�o.

Ao final de sua vida,
ordenou que queimassem

algumas pinturas por trazerem
problemas para sua fam�lia.

Alguns dizem
que muitas de suas obras

se referem ao descontentamento,
e at� que ele era herege.

Mas s�o s� especula��es.

Seria indevido
n�o levar em conta

como esses conflitos afetaram
a obra de Bruegel.

Certamente n�o p�de ignor�-los
durante sua vida.

Eu diria que n�o se pode
descartar esses conceitos,

mas n�o podemos convert�-los
no mais importante de sua obra.

Era chamado de Bruegel,
o Campon�s

e, para o bem ou para o mal,
ele � conhecido como o pintor

de cenas pitorescas
da vida dos camponeses.

Mas n�o era campon�s, � claro,

e dizem que chegou a
disfar�ar-se de um

para captar melhor sua forma
de vestir e seus costumes.

Talvez seja verdade.

Aqui em "O Casamento campon�s",

sem perder a desordem natural
de um banquete,

nossos olhos percorrem
com cuidado, detalhe por detalhe

ao longo desta diagonal
formada pelos servi�ais

que equilibram os alimentos

sobre um tabuleiro
feito com uma folha de porta,

a entrada cheia de convidados
e espectadores invejosos,

e, gra�as � marca��o
de uma tela verde simples,

vemos a noiva
gorda e saud�vel.

Sua express�o nos diz
que se guarda algo para ela.

Muito se disse
sobre a aus�ncia do noivo.

Mas esse poderia ser outro caso
da precis�o de Bruegel,

pois a tradi��o holandesa dizia

que o noivo devia
permanecer oculto,

pelo menos, durante
a primeira meia hora da festa.

Em todo caso,

estas cenas eram
menos pitorescas

e mais radicais
do que parecem hoje.

As representa��es fi�is
da vida no campo

n�o eram comuns na �poca,

e Bruegel, por seus detalhes,

poderia ser considerado
um documentarista.

Estas poucas obras cont�m
muita informa��o

sobre a realidade di�ria
das classes mais baixas,

mas n�o mostram apenas isso.

Estas foram feitas quase
ao final da vida de Bruegel,

quando j� dominava como fazer
vistas magn�ficas e elevadas,

mas sempre sem deixar de ser
imagens muito terrenas.

Aparentemente simples como
fotografias, mas mais que isso.

N�o s�o sentimentais
e tampouco emitem ju�zo.

Para poder apreci�-las
integralmente,

� preciso imaginar uma �poca

em que a pintura de paisagens
n�o existia no Oeste.

As paisagens eram usadas
como pano de fundo

para eventos religiosos

e, em geral,
eram um invento fantasioso.

Bruegel foi um dos primeiros

que deu � paisagem
o valor que merecia.

Fazia esbo�os ao vivo
durante suas viagens,

em especial,
nas montanhas de It�lia

e, mais especificamente,
em N�poles.

Mas isso foi muito antes
de ser comum pintar ao ar livre.

Com seu respeito pelos eventos
e cenas da vida cotidiana,

nos traz um mundo familiar.

Aqui temos "A luta entre
Carnaval e Quaresma",

"Jogos para crian�as"
e "A torre de Babel".

�s vezes,
Bruegel nos mostra um mundo

feito da uni�o
entre o fant�stico e o real

em que um se converte no outro.

Como Bosch, fez cat�logos
aparentemente estranhos

de comportamento exc�ntrico
e, �s vezes, perturbador.

S�o quebra-cabe�as simb�licos?

Talvez, mas talvez
n�o tanto como se acredita.

Em um sentido,
tamb�m s�o documentais.

Re�nem jogos, rituais
e m�scaras de sua �poca.

Mas, ao coloc�-los juntos,

parece que aconteceram
ao mesmo tempo.

Alucina��es da realidade,
poderia se dizer.

Talvez sejam uma mescla
destas tend�ncias:

o aleg�rico e o realista.

O que fazer com eles agora,
na complexidade da nossa �poca?

Eu vejo hipocrisia,
pol�ticos, sacerdotes corruptos,

coisas absurdas, abuso
e jogos que eu reconhe�o.

Talvez isto tenha pouco a ver
com as inten��es do pintor,

mas n�o posso e n�o quero
eliminar estas associa��es.

Isto faz com que a pintura seja
recente e relevante.

Para mim � simb�lico.

Estou certo que, diferentemente
de muitos artistas modernos,

n�o tentava lembrar-nos
das coisas m�s.

As coisas m�s, n�o.
As coisa da humanidade, sim.

N�o � o mesmo.

N�o, n�o � o mesmo,

mas talvez estejam mais
conectadas do que imaginamos.

Por exemplo,
se observarmos estes mendigos,

ou este enfermo

ou, se olharmos de perto,
aqui, perto do rio.

Podem ver?

Devem olhar bem de perto.

� a pequena imagem
perto do rio?

S�o essas tr�s imagens ali.

Podem ver?

Ele contou pouco sobre sua f�.

Sem d�vida, era devoto.

Sim, estou de acordo
que deve ter sido.

O que voc�s diriam que �
o centro desta pintura?

Acho que se chama
"A Convers�o de S�o Paulo".

Sim, e aqui est� ele de azul,
logo ap�s cair do cavalo.

Mas � esse o centro da pintura?

Eu diria que sim.

J� que �
uma ilustra��o da B�blia.

Apesar do t�tulo,

eu diria que o centro da pintura
� essa �rvore

que d� refugio
a este menino com o elmo.

Olhem para ele.

Um soldado muito jovem
para qualquer guerra,

e um elmo t�o grande
que cai sobre seus olhos.

E, ainda assim, � t�o importante
como o ex�rcito ou S�o Paulo.

� "A Convers�o de S�o Paulo".
Nada tem a ver com crian�as.

Se acharmos que estou equivocada
a respeito de Bruegel e o santo,

talvez pud�ssemos considerar
a import�ncia que ele deu

� parte traseira deste cavalo,
ou deste aqui,

que podem chamar a aten��o
tanto quanto S�o Paulo.

De fato, � uma
das caracter�sticas de Bruegel.

Se n�o acreditam, podem ler
e estudar o poeta Auden,

que passou muito tempo
a� onde voc�s est�o agora,

viveu nos arredores de Viena
os �ltimos dez anos de sua vida,

ia � �pera com frequ�ncia

e se interessava por Bruegel

e h� registros de sua rela��o
com os traseiros dos cavalos.

Por isso eu recomendo
o poema de Auden

sobre o quadro
"Paisagem com a queda de �caro".

O que estou tentando dizer

� que isso se repete
in�meras vezes com Bruegel.

Ali, por exemplo.
"A prociss�o para o calv�rio".

� dif�cil encontrar Cristo
numa pintura cheia de gente

que se ocupa
de seus pr�prios problemas.

A maioria nem sequer olha
para o Filho de Deus.

Isto nos mostra
um tratamento avan�ado.

Bruegel � um artista
muito original.

Um incr�vel elo
entre o medieval e o moderno.

Eu poderia dizer que, para mim,

esse menino � o centro da terra.

Talvez, seja melhor
o deixarmos a�.

N�o precisam concordar comigo.

Vejo os adolescentes virem
com os grandes grupos escolares.

Brincam, ignoram os professores,
enviam mensagens de texto.

Competem para ver quem �
o mais entediado

e riem da arte.

� um pouco entediante.
Acho que eu faria a mesma coisa.

Alguns dos quadros
chamam sua aten��o.

A cabe�a de cobras da Medusa
os atrai como filme de terror.

Na verdade, h� grande exibi��o
de cabe�as cortadas aqui.

"Judite e Holofernes" de Cranach
� especialmente gr�fico,

mas h� pelo menos mais cinco.

E depois, � claro, desde que
comecem a procurar, h� sexo,

muito comum no museu, tamb�m.

Faz as crian�as rirem,
nervosamente, eu acho.

E para ser
completamente honesto,

h� algumas pinturas que parecem
porn� barato, mesmo para mim,

menos agressivo � claro,
mas de algum modo, s�rdido.

H� um com um c�o
na parte inferior da imagem

e mesmo o c�o parece
um pouco envergonhado.

Mas h� a escultura
de um corpo velado

que atrai a quase todos,
adultos ou crian�as.

Ou o corpo perfeito, de um deus,
cujo p�nis est� faltando

pois em muitas esculturas
eles est�o faltando.

mas acho que s� faz com que
todos pensem nisso e a esque�am.

� muito interessante poder ver
as sensa��es das pessoas.

� como se n�s, os guardas,
pud�ssemos ser invis�veis.

Vejo uma crian�a sozinha,

talvez desgarrada da classe.

Talvez seja uma menina
ou um menino,

olhando furtivamente
para o Disc�bolo,

cujo traseiro repousa
sobre uma �rvore,

e a �rvore parece
inanimada em compara��o.

J� vi isso acontecer
v�rias vezes.

Onde mais se pode ver
tais coisas sem se envergonhar?

Afinal de contas,
este � um museu de belas-artes.

Claro que hoje em dia
eles podem ver

a pornografia que quiserem
na Internet,

mas aqui � diferente
o que se sente por elas.

Eu n�o posso afirmar,
mas eu sei que �.

Ele disse que o incha�o
est� melhor,

mas n�o h� muitas mudan�as
em geral.

Obrigada.
Obrigada por ligar.

E aos domingos, por exemplo,

h� uma festa dos imigrantes
que n�s adoramos...

Eu vi aquele rio.

Como se chama esse leito pequeno
com paredes altas

que se v� muito?

Num determinado ponto,
era muito alto acima do rio,

e havia pombas l� embaixo
que pareciam salpicar o lugar.

Sa�ram voando.

Foi divertido e muito bonito.

O que �...? O que s�o...?

Aquelas...

Aquelas estruturas aterradoras.

S�o grandes.

N�o sei se s�o torres,
mas s�o de concreto.

Devem ser as torres Flak.
Dizemos, Flakturm.

O que s�o?

S�o as bases de defesa antia�rea
durante a guerra mundial.

Foram constru�das t�o bem,

que seria
muito caro destru�-las.

Elas te absorvem.

� como se...

� lindo.
Um homem parecia uma est�tua.

Estava tirando fotografias.

Levantou o bra�o
e parecia uma est�tua.

Tinha um casaco vermelho
e se movia pelo lugar.

O que s�o aquelas carruagens
levadas por cavalos?

S�o uma atra��o tur�stica.

Bom, eu sou turista.

Tudo est� t�o limpo.

Muitos edif�cios s�o brancos
ou t�m uma cor muito clara.

S�o lavados a cada primavera
para os turistas.

Se via a forma
de outro edif�cio demolido.

Como um f�ssil de um edif�cio

ou uma lembran�a.

A forma daquele que tiraram
permanece ali.

Foi lindo.

Um homem se aproximou.

Hoje um homem se aproximou
e come�ou a falar.

Acho que tentava falar comigo,

mas n�o falava ingl�s.

Acho que tamb�m
n�o falava alem�o.

E depois ficou quieto
por um bom tempo.

Era muito bonito.
Tinha um rosto agrad�vel.

Me lembrou...

N�o sei.

Qual � a hist�ria desses
bast�es brancos e vermelhos

que est�o apoiados
em muitos edif�cios?

Os bast�es. N�o tem
bast�es assim no seu pa�s?

N�o.

A hist�ria remonta ao s�culo 17.

A hist�ria remonta ao s�culo 17.

Viena estava
sitiada pelos turcos.

Conhece a
Catedral de Santo Estev�o?

- Esteve l�, n�o �?
- Sim.

Conhece o sino que existe l�.

S� toca uma vez por ano e,
infelizmente, na primavera.

Talvez j� n�o esteja aqui
e n�o o escute.

� lindo.

Tem uma resson�ncia profunda
que se escuta de longe.

Todos os comerciantes
representam

a tradi��o do c�rco turco.

Todos os comerciantes
e muita gente t�m esses bast�es.

Na primavera,
quando o sino toca,

pegam os bast�es e saem

e, quando algu�m passa,
o atacam.

Quando o sino para de tocar,

eles os guardam
como se nada tivesse acontecido.

E acontece alguma coisa?

N�o sei se alguma coisa...

Quer dizer,
eles atacam as pessoas?

Talvez seja s� uma brincadeira.

- S� isso?
- Sim.

Obrigada.
Pela li��o de hist�ria.

Sim, apesar disso,

muitos se preocupam demais
com uma invas�o turca.

� um grande espet�culo

para se admirar nos
jardins da igreja.

Um grande encontro
de p�ssaros pretos.

Eu gosto de ir at� a igreja

porque a igreja �
realmente inacredit�vel,

voc� vai para a parte de tr�s,
e atravessa a colina

para a rua Johann Staud.

� sempre uma vis�o �nica.

Talvez ele tenha mentido
sobre os p�ssaros.

Acho que ele estava exagerando.

Se v� a c�pula dourada.

Vimos um p�ssaro no caminho.

Estava sobre a �rvore
e n�o parecia real.

Parecia parte da �rvore.

Acho que eles v�m!

Primeiro se re�nem nas colinas
do norte e depois voam at� aqui.

Os dias s�o mais longos,

por isso v�m mais tarde
procurar um lugar para dormir.

A pergunta que mais me fazem �,
sem d�vida: "Onde � o banheiro?"

Naturalmente,
nos cansamos disso,

embora no caso dos visitantes
mais detest�veis

que perguntam de forma rude,
sempre h� a op��o

de mand�-los para o que
n�s chamamos de "a rota c�nica".

Mas todos t�m que usar o local,
e se pedirem educadamente,

n�o h� nenhum inc�modo.

Pre�o ou valor
tamb�m � uma pergunta comum,

e n�o apenas entre os alunos.

Isso me faz pensar sobre
a express�o "n�o tem pre�o",

e me pergunto se uma pintura
realmente pode ser inestim�vel

no sentido de que nenhum pre�o
poderia ser colocado nela.

E, nesse caso, se est�
em um museu e n�o para venda,

isso pode significar
que est� livre de estimativas?

Muitas das obras consideradas
principais dos museus

valiam pouco ou quase nada
nos seus dias,

e os artistas que as fizeram
morreram pobres,

e, ainda assim, ficam
lado a lado com pinturas

que foram de grande renome
e vendidas por fortunas.

Est�o colocadas lado a lado,

e se n�o dissessem,
voc� saberia qual era qual?

� t�o simples, n�o?
Os peixes.

� estranho
como as coisas mais antigas

parecem as mais modernas, n�o?

Quase sempre.

Em especial o pequeno,
abaixo dos dois grandes.

O pequeno?

Sim,
n�o sei por que parece um peixe.

Engra�ado como � perfeito

no que diz respeito
a melhorar alguma coisa.

- Tamb�m s�o divertidos, n�o?
- Sim.

T�m um bom humor.

N�o parece haver muito a�, n�o?

Parece que veio do nada
e acabar� no nada.

Desaparecer� quando virar
a esquina e voltar novamente.

Parece t�o... f�cil observ�-lo.

Muitos detalhes ocultos
nas sombras.

Johann, o Velho.

S� 1,2 metros de profundidade,
n�o � muito fundo.

Todos os dias tiramos
60 mil litros

para que o lago
permane�a como est�,

caso contr�rio a �gua vai subir
at� a linha branca

e n�o poderemos trazer
os barcos at� aqui.

A �gua pode subir bastante,
mas � �gua muito limpa

e sempre a mantemos assim.

Agora estamos a 14 metros
abaixo do pequeno lago azul.

Espere um momento.

Tenho algumas mensagens.
Preciso retornar as liga��es.

Ol�, meu nome � Leitner.

Tenho uma liga��o perdida
do Dr. Winterstein.

Sim, obrigado,
vou ficar na linha.

Dr. Winterstein, aqui � Leitner.
Voc� me ligou?

Sim.

Devemos ir at� l�?

Obrigado.
Sim, vou dizer a ela.

Anne.

Eu sinto muito.

Foi encontrada em uma tumba

ao sul da Pir�mide de Qu�ops
em Giz�.

� um apoio para a cabe�a.

Ele possui uma base s�lida.

Um suporte em forma de coluna
e o apoio em forma de meia-lua.

Esses apoios n�o eram s�
colocados em tumbas,

como eram usadas comumente
no Egito Antigo.

Tamb�m tinham
uma fun��o m�gica.

Quase sempre eram decorados
com s�mbolos protetores

para proteger a pessoa do mal
e dos esp�ritos malignos.

N�o vai encontrar
isto em outros lugares.

Aqui, tudo �
alegria que extravasa.

Na penumbra

Seu cora��o vem me ver

Mas de manh�,
Voc� n�o fica

Na penumbra
Vejo com clareza?

Voc� ainda n�o foi

Na penumbra
Seu cora��o vem me ver aqui.

O que voc� falou?

Na penumbra
Vejo com clareza?

Voc� ainda n�o foi

N�o desapareceu
Como tantas lembran�as

Acredita em mim?

Acredita em mim?

Em algum lugar,
algo ou algu�m dir�

Que se preocupe e chore por mim.

Na penumbra,
Vemos com clareza

E, aqui, uma paisagem
particular.

Um edif�cio alto se destaca
e, ao se levantar a vista,

a figura de uma mulher maior,
vestida com roupa preta,

aparece e percorre um caminho
que dobra � direita

em uma leve subida

e assim chama a aten��o
a determina��o da anci�,

porque faz frio
e come�a a nevar,

mas deve chegar ao seu destino
antes que haja mais obst�culos.

E algu�m come�a a se perguntar
qual � o tema principal;

o edif�cio distante e alto,
que s� se destaca

neste sub�rbio de classe baixa,

ou a anci� que enfrenta o frio
e o caminho de asfalto

at� desaparecer
atr�s de uma barreira enorme.

E algu�m se pergunta
se o obst�culo era o caminho.

E vemos esta atmosfera cinzenta
que atrai a aten��o

para as luzes vermelhas
dos autom�veis � esquerda,

que parecem de um vermelho �nico
e at� belo.

E ao se virar
e olhar � direita,

para o lugar com o engra�ado
nome de "Terra das L�pides",

algu�m se lembra
do ef�mero das coisas

como quando passa na frente
de uma casa que sempre via

ao visitar familiares
neste bairro;

uma casa que era
uma serralheria,

mas agora tem um pl�stico
que tapa a janela vazia;

ou ao olhar o reflexo
de uma nova obra na janela;

ou os objetos
na loja de coisas usadas

que, por uma estranha raz�o,
s� abre duas horas por semana,

�s sextas das 16:00 �s 18:00.

Legendas:
rMonta