All language subtitles for Lawrence.of.Arabia.1962.1080p.BluRay.X264-AMIABLE

Han var en bemerkelsesverdig mann.

Kjente De ham godt?
Jeg kjente ham.

Nil nisi bonum. Men fortjente han
virkelig en plass her inne?

Lord Allenby,
noen ord om oberst Lawrence?

Flere ord?

Ørkenopprøret var avgjørende
for krigen i Midtøsten.

Men oberst Lawrence personlig?

Nei, jeg kjente ham ikke godt.

Mr. Bentley, De kjente Lawrence
bedre enn de fleste?

Jeg hadde den ære å kjenne ham
og gjøre ham kjent.

Han var en dikter,
en lærd mann og en stor kriger.

Han var også
en hemningsløs ekshibisjonist.

Hvem er De?
Jackson Bentley.

Den bemerkningen
tar jeg skarp avstand fra!

Han var en stor mann.
Kjente De ham?

Nei, men jeg
trykket hans hånd i Damaskus.

Kjente ham? Nei, han hadde en
mindre stilling i staben min i Kairo.

Michael George Hartley, dette
er et vemmelig, mørkt lite rom.

Vi er ikke fornøyd med det.
Jo, bedre enn en skyttergrav.

Da er du en ussel fyr.
Nettopp.

Her kommer
William Potter med avisen min.

En av korporal Hartleys sigaretter?

Står det noe?
Ja. Store overskrifter.

Men det er
sikkert ikke nevnt i Times.

"Tyrkisk nøkkelstilling
angrepet av beduinstammer".

Ingen her på hovedkvarteret
vet noe om det, eller bryr seg.

Tillat meg...

Mr. Lawrence?

Beskjed til Dem, sir.
Takk.

Det kan bli én gang for mye.
Det er jo kjøtt og blod.

Du er litt av en filosof.
Og du er sprø.

Det gjør jo vondt!
Naturligvis.

Hva er hemmeligheten, da?
Å ignorere smerten.

Skulle kapteinen spørre, har jeg
gått for å prate med generalen.

Han er sprø.
Han er ok.

Lawrence.

Pleier du å gå med lue i messa?

Ja visst.

Hvor skal du?
Må ikke snakke alvor i messa.

Jeg skal ta en prat med generalen.

Jeg spør kun som messesekretær.
Vi vil ikke ha folk her som er i tjeneste.

Hvor skal du?

Det må jeg si, Lawrence...
Beklager.

Du er en klovn, Lawrence.
Ikke alle kan være løvetemmere.

Beklager.

Det er utillatelig, Dryden.

Jeg finner meg ikke i at
en innbilsk, taktløs løytnant

skal peke nese
av sin øverste sjef ustraffet.

Han blir neppe noe stort savn, sir.
Dette er en prinsippsak.

Ja visst. Han er til ingen nytte her
i Kairo. Kanskje han er det i Arabia.

Han kan sine saker.
Bøker, mener du.

Jeg har allerede sendt ut
oberst Brighton.

Hvis Brighton mener vi skal
sende dem håndvåpen, gjør vi det.

Hva mer ønsker du?

Oberst Lawrence
skal ikke gi militære råd, sir.

Får jammen ikke håpe det!

Men Arabiakontoret ønsker
sin egen mann på stedet for å...

For å gjøre vår egen
vurdering av situasjonen.

Etter vår mening er det
bortkastet å satse på beduiner.

En nasjon av sauetyver!
De angrep jo Medina.

Tyrkerne laget hakkemat av dem.
Det vet vi ikke.

De tok ikke byen.

Storm i et vannglass! Hele krigen
her nede er jo bare en bisak.

Vi må slå tyskerne, ikke tyrkerne.
På vestfronten i skyttergravene!

Denne beduinhæren Deres
er en bisak av en bisak.

Store saker
begynner gjerne i det små, sir.

Ønsker Arabiakontoret noe stort?

Hvis de reiser seg mot tyrkerne,
vil de ikke ha oss etter krigen.

De mener at det nå
gjelder å vinne krigen.

Ikke belær meg, Dryden!

Lawrence, sir.

God morgen, sir.
Gjør honnør!

Er du respektløs, får du arrest.
Det er mitt vesen, sir.

Det ser bare respektløst ut.

Er du uforskammet
eller bare åndssløv?

Det har jeg selv lurt på, sir.
Hold munn!

Arabiakontoret tror
du kan gjøre nytte i Arabia.

Jeg fatter ikke hvorfor,
så ubehjelpelig som du er.

"Jeg kan ikke spille fele, men kan
gjøre en liten by til en stor stat."

Themistokles, sir.
Gresk filosof.

Jeg vet du har utdannelse.
Det står i papirene.

Du er en type
jeg ikke kan fordra, Lawrence.

Men jeg kan jo ta feil.

Vel, Dryden, ta ham i seks uker.
Kanskje gjør De en mann av ham.

Konvoien ventes
å nå Port Said i morgen kveld.

Artilleri mangler, sir.
Det må vi ha!

Det blir litt av en ekspedisjon.

Han må til Yenbo, finne en fører,
kontakte araberne og vende tilbake.

Han rekker ikke det på seks uker.
To måneder, da.

Tre.
Tre, da!

La meg nå arbeide, Mr. Dryden.
Takk, sir.

Jeg er ytterst takknemlig, sir.

Hold munn og forsvinn!

Sir!

Hvordan kan jeg
føre krig uten artilleri?

Hvordan klarte De det?
Spør heller hvorfor.

Fordi jeg er rett mann til jobben.
Mon tro det.

Og oppdraget?
Finn prins Feisal.

Finn ut hva slags mann han er,
hva han vil.

Ikke hva han vil nå.
Oberst Brighton tar seg av det.

Men hans planer
for Arabia på lengre sikt.

Den der er ny.

Hvor er de nå?

Innenfor en radius
på 50 mil fra Medina.

Hasjimittbeduiner
kan ri 10 mil på et døgn.

Takk, dette blir moro.

Kun beduiner og guder morer seg
i ørkenen. Du er ingen av delene.

For folk flest
er det en helvetesovn.

Nei, Dryden,
det kommer til å bli moro.

Du er kjent for
å ha en underlig sans for "moro".

Her kan du drikke.

Bare én kopp.

Skal ikke du drikke?
Nei.

Jeg drikker når du gjør det.
Jeg er en bedu.

Er du virkelig britisk offiser?

Ja.

Fra Kairo?
Ja.

Men du har ikke ridd fra Kairo.
Nei. Det er 150 mil. Jeg tok båten.

Og før det...
Fra Storbritannia?

Ja.

Fra Oxfordshire.

Er det et ørkenland?
Nei, et fruktbart land.

Med fete mennesker.

Du er ikke fet.
Nei.

Jeg er annerledes.

Her, ta den.

Først skal jeg føre deg til Feisal.
Ta den nå.

Bedu mat.

Det er godt.
Mer?

Bedu.
Hvor?

Herfra
til Feisals leir er det harit land.

Jeg er ingen harit.

Du er en hazimi
av Ben Salems stamme.

Høyre fot låser du med venstre.

Når du er klar, slår du henne
på skulderen og sier hut-hut-hut.

I dag blir det vanskelig.
I morgen blir det bra!

Vi er framme
ved Matsurah brønnen i morgen.

Derfra til Feisals leir er det én dag.

Godt?
Det duger.

Dette er en harit brønn.
Haritene er et urenslig folk.

Tyrkere?

Bedu!

Hvem er han?

Tafas!

Han er død.

Ja, Hvorfor?

Dette er min brønn.

Jeg har drukket av den.
Velbekomme!

Han var min venn.

Det der?
Ja, det der.

Er det din?
Nei, hans.

Hans?
Min.

Da vil jeg bruke den.

Din... venn var en hazimi
av Ben Salems stamme.

Jeg vet det.

Jeg heter Ali ibn el Karish.
Jeg har hørt om deg.

Så, hva gjorde den hazimien her?

Han skulle føre meg
til prins Feisal.

Du er sendt fra Kairo?
Ja.

Jeg gikk på skole i Kairo.

Jeg kan både lese og skrive.

Feisal har en engelskmann fra før.
Hva heter du?

Mitt navn
er forbeholdt mine venner.

Ingen morder er min venn.

Du er sint, engelskmann.

Han var ingenting.

Brønnen er alt.

Hazimiene får ikke drikke av
våre brønner. Det visste han.

Salam. Hut-hut-hut!

Så lenge araberne
kjemper stamme mot stamme,

vil de være et lite folk,
et tåpelig folk.

Grådig, barbarisk
og grusomt. Som du!

Kom. Jeg skal føre deg til Feisal.
Jeg ønsker ikke ditt selskap.

Wadi Safra er et dagsritt herfra.
Du finner ikke fram. Da vil du dø.

Jeg finner fram med dette.

Bra armékompass.
Og om jeg nå tar det?

Da er du en tyv.

Eier du ikke frykt?
Det angår bare meg selv.

Gud være med deg, engelskmann.

Hei, der!

Jeg har ventet på Dem.
Visste De at jeg kom?

Feisal sa det kom en.
Hvordan visste han det?

Han vet det meste.
Ingen eskorte?

Føreren min ble drept
ved Matsurah brønnen.

Tyrkere?
Nei, en araber.

Fordømte villmenn...

Er dette Wadi Safra?

Ja, der borte.
Hva heter De? Hvem har sendt Dem?

Lawrence,
i oppdrag for Arabiakontoret.

Og oppdraget?

Der er litt uklart.
Jeg skal "vurdere situasjonen".

Enkelt nok.
Situasjonen er jævlig.

Moralen deres,
om den fantes,

skjøt tyrkernes kanoner
ut av dem ved Medina.

De deserterer i hopetall hver natt.

Hvor De enn er og hvem De enn er
sammen med, er De britisk offiser.

Dette er en ordre: I leiren
holder De munn. Forstår De?

Jeg forstår, sir.

Gjør så Deres "vurdering"
og dra tilbake til...

Herregud, ikke nå igjen!

Jeg har sagt det til ham
gang på gang: Trekk dere sørover!

De vil ikke forstå
hva moderne våpen kan utrette!

Hold stand!

Skyt tilbake på dem!

Hvem er De?

Løytnant Lawrence
fra Arabiakontoret, sir.

Fordømte greier, sir.
Vi må trekke sørover.

Ja, oberst.
De hadde rett, og jeg tok feil.

Nå må vi se til de sårede.

Det gjør vi i Yenbo.
Hvis de kommer så langt.

De må prøve å ta seg fram.
Løytnant...?

Lawrence.

Løytnant Lawrence, mitt folk er ikke
vant til sprengstoff og maskiner.

Først kanoner, og nå dette.

Sigarett?
Dessverre.

Sigarett, Eksellense?
Pigg av!

Vær så snill, en på deling?

Jenkins! Jenkins!

Aurens?
Aurens.

Du har ingen tjener.
Jeg trenger ingen.

Vi kan gjøre alt tenne bål,
lage mat, vaske tøy...

Alt!
Utvilsomt, men jeg har ikke råd.

Fremsi det dere kan fra Koranen.

Gud vet
at enkelte blant dere blir syke.

Andre ferdes over jorden
etter Guds gaver.

Andre igjen kjemper for hans sak.

Fremsi derfor så meget dere kan,

og hold deres bønner.

Dette vil være best
og vil gi den rikeste belønning.

Søk Guds tilgivelse.

Gud er i sannhet
nådig og barmhjertig.

Vær hilset, Ali.

Løytnant Lawrence,
De har jo møtt sharif Ali?

Ja, Deres Høyhet.

Og nå "Lyset".

Hverken i lyset midt på dagen
eller i mørkningen

har Herren forsaket deg
eller latt seg mishage.

Din fremtid
vil være bedre enn fortiden.

Og til sist
vil Herren være gavmild mot deg

og stille deg tilfreds.

Så?

Ja, oberst?

En avgjørelse, sir!
Tilbaketrekking til Yenbo?

De gjør liten nytte her, sir.
Vi kan ikke bringe forsyninger hit.

Jo, gjennom Akaba.
Akaba? Hvis dere kan ta Akaba, ja.

Men det klarer dere ikke.
Det kan dere.

Med marinen?

Tyrkerne har tolvtommerskanoner.
i Akaba. Forstår De hva det betyr?

Marinen har annet å gjøre.
Jaha? Beskytte Suezkanalen?

Det viktigste delen av fronten
er kanalen. Det forstår De vel?

Kanalen er viktig for britene,
men ikke for oss.

Det må De ikke si. Briter og arabere
har sammenfallende interesser.

Muligens.

Nå er De utakknemlig, sir.

I Yenbo vil vi gi dere utstyr,
våpen, råd, opplæring... alt!

Moderne rifler til alle!

Nei! Kanoner og artilleri,
slik tyrkerne har i Medina.

Gi oss kanoner. Ha opplæringen selv.
Folkene deres må ha opplæring, sir.

Skal engelskmenn
lære beduinene å slåss?

Vi skal lære dere å slåss
mot en moderne, mekanisert hær.

Ja, løytnant?
Hva mener De om Yenbo?

Det er langt fra Damaskus.
Vi skal få dere til Damaskus!

Har De vært i Damaskus?
Ja, Deres Høyhet.

En vakker by?
Meget.

Det holder, Lawrence. Drømmer
vil ikke få dere dit bare disiplin.

Storbritannia er et lite land,
mye mindre enn Deres.

Et lite land,
men en stormakt. Og hvorfor?

Fordi det har kanoner.
Nei, disiplin.

Og en marine. Derfor kan britene
slå til hvor de vil. Det gjør dem store.

Nemlig.
Det holder!

Lawrence er ikke Deres rådgiver.
Jeg vil høre hans mening.

Hvem tar De ordre av?
Av prins Feisal i Feisals telt.

Tosk! Hvorfor gå fra
herren til hans tjener?

Deres Høyhet, jeg tror...

Boken deres har rett. "Ørkenen
er et hav ingen åre dyppes i."

På dette havet kan beduinene
ferdes og slå til hvor de vil.

Slik har de alltid kjempet.
Dere er berømt for dette.

Og slik bør dere kjempe nå.

Jeg vet ikke...
De tar feil, sir.

I Yenbo blir araberne kun
en fattig enhet i den britiske hær.

Lawrence, De er en forræder!
Nei, han er ung.

Og de unge fylles av lidenskap.
Han må få snakke ut.

Men visere mennesker må bestemme.
Jeg vet at De har rett.

Vi bør dra fortest mulig.
I natt kan De miste 50 mann til.

De trår hardt,
men De snakker sant.

Jeg gir Dem mitt svar i morgen.
Nå... er det sent.

Oberst Brighton vil stille mine menn
under europeiske offiserer, ikke sant?

Og jeg må bøye meg fordi
tyrkerne har europeiske kanoner.

Men jeg frykter for å gjøre det.
I sannhet gjør jeg det.

Engelskmennene
hungrer etter ødslige steder.

Jeg er redd
de hungrer etter Arabia.

Da må De forhindre det.
Er De ikke lojal mot England?

Mot England og mot andre ting.

Mot både England og Arabia?
Er det mulig?

De er en av disse
ørkenglade engelskmennene.

Doughty, Stanhope,
Gordon av Khartoum.

Ingen araber elsker ørkenen.
Vi elsker vann og grønne trær.

Det finnes ingenting i ørkenen. Og
det er ingen som trenger ingenting.

Eller tror dere
at dere kan leke med oss?

Fordi vi er "et lite, tåpelig folk,
grådig, barbarisk og grusomt?"

Men i araberbyen Córdoba
var det gatebelysning

da London var en landsby.

Ja, dere var store.
Det er 900 år siden.

Nå kan dere bli store igjen.

Derfor gikk min far
til krig mot tyrkerne.

Min far. Ikke engelskmennene.

Men min far er gammel.

Og jeg lengter etter
Córdobas svunne hager.

Men først må vi kjempe.

Skal vi bli store igjen, trenger
vi enten engelskmennene eller...

Noe som intet menneske
kan skaffe, Mr. Lawrence.

Et mirakel!

Akaba!

Akaba, fra landsiden!

Du er gal! For å ta Akaba fra land
siden måtte vi krysse Nefudørkenen.

Nefud kan ikke krysses.
Jeg gjør det hvis du vil.

Det krever mer enn et kompass! Nefud
er det verste stedet Gud har skapt.

Jeg kan bare svare for meg selv.

50 mann.
50, mot Akaba?

Hvis 50 mann kom gjennom Nefud,
vil 50 andre slutte seg til.

Det er howeitat arabere der.

Røvere
som selger seg til hvem som helst.

Men gode krigere.
Gode? Ja vel...

Det er kanoner i Akaba.
Mot sjøen. De kan ikke snus.

Mot land har Akaba ingen kanoner.
Fordi det ikke kan tas fra landsiden.

Tyrkerne venter ikke noe sånt, nei.

Akaba ligger den veien.

Det er bare å dra dit.
Du er virkelig gal.

Hvor skal De, løytnant?

Med 50 av mine menn.

For å utføre mirakelet Deres.
Blasfemi, en dårlig start på reisen.

Hvem har sagt det til Dem?
Ali. Hvorfor ikke De?

De trekker Dem tilbake til Yenbo?
Ja, det må jeg.

Men disse skal De få.

Brøt Ali tilliten
ved å si det til meg?

Sharif Ali skylder Dem troskap.

Men De har ikke sagt noe
til oberst Brighton.

Siden De vet om det, kan vi vel si
at vi rir i Feisal av Mekkas navn?

Ja, løytnant Lawrence,
det kan De godt si.

Men i hvis navn rir dere egentlig?

Disse her har jeg fanget.
De har fulgt etter oss.

Hvorfor er dere her, gutt?

For å tjene lord Aurens.

Ja, de ønsker det.

Dere har fulgt etter oss.
Dere skulle bli igjen.

Nei, kamelen vår kom bort.
Vi fulgte etter henne.

Hun førte oss hit for å tjene
Aurens. Det er Allahs vilje.

Blasfemi!
Hold opp!

Nei, Aurens,
de er utstøtt og foreldreløse.

De egner seg ikke.

Jo. Dere kan ri med bagasjen.

De er avgudsdyrkere.

Aurens...

Én shilling i uka?
Det er rimelig.

Hver?
Nei, det er for mye!

De vil bringe lykke.
Allah hjelper de barmhjertige.

Der er jernbanen. Og der...

... ligger ørkenen.

Herfra finnes bare det vannet vi
har med oss. Ikke noe til kamelene.

Dør kamelene, dør vi med.

Om 20 dager vil de begynne å dø.

Da har vi ingen tid å miste.

Jeg satt bare og tenkte.
Nei, du holdt på å slokne.

Ja, det skal ikke gjenta seg.

Vær advart.
Du holdt på å slokne.

Det skal ikke gjenta seg.

Det er å kaste bort vann.

Heretter må vi reise om natten.
Og hvile når det blir for varmt.

Noen timer hver dag.

Hvorfor starter vi ikke nå?

Nei, vi hviler nå.

Tre timer.
Fint. Jeg skal vekke deg.

Skal vi raste her?
Nei, det er snart slutt på vannet.

Først på den andre siden.

Hvor langt er det?
Jeg er ikke sikker.

Men vi må krysse det
før soloppgang.

Dette er solens ambolt!

Har vi klart det?
Nei, men ambolten er bak oss.

Gud skje lov.

Ja, takk Ham.
Du har fristet Ham mer enn du aner.

Vi har greid det!
Med Guds hjelp.

Når er vi ved brønnen?
Midt på dagen, med Guds hjelp.

Da har vi greid det!
Takk Ham, Aurens.

Det er Gasims.

Hva har hendt ham?
Gud vet.

Hvorfor stanser vi ikke?

Hvorfor det?
Han er død før middagstimen.

Vi må tilbake!

For å dø sammen med Gasim?

Om en time kommer solen.

Forstå det, i Guds navn!
Vi kan ikke snu.

Det kan jeg.
Ta deg av guttene.

Snur du, tar du livet av deg.
Gasim har du allerede drept.

Slipp meg forbi!

Gasims tid er omme.
Det står skrevet.

Ingenting står skrevet!

Dra tilbake, da. Hvorfor dro du oss
hit med ditt blasfemiske overmot?

Engelske gudsbespotter!

Akaba? Var det Akaba?

Du kommer ikke til Akaba!

Dra tilbake, din spotter!
Du kommer ikke til Akaba!

Jeg kommer til Akaba.
Det står skrevet.

Her.

Engelskmann!

Aurens!

Daud!

Aurens og Daud!

Daud! Daud!

Farraj!

Intet står skrevet.

Aurens...

El Aurens.

Farraj...

Vask.

Farraj.

El Aurens!

For visse mennesker står intet
skrevet før de skriver det selv.

Ikke El Aurens, bare Lawrence.

El Aurens er bedre.
Sant nok.

Heter din far også
bare Mr. Lawrence?

Min far heter
sir Thomas Chapman.

En lord?
En slags lord.

Og du blir lord når han dør?
Nei.

Du har en eldre bror, da?
Nei.

Jeg forstår ikke dette.
Din fars navn er Chapman...

Ali, han giftet seg ikke
med min mor.

Jeg skjønner.
Beklager.

Du kan fritt
velge ditt eget navn, da?

Ja, jeg kan vel det.

"El Aurens" er best.

Ja vel.
Da får det bli "El Aurens".

Gevantene til en sharif
av Beni Wejh stammen.

Virkelig fint.

En stor ære!
Æren er på vår side. Salam, sharif!

Er det tillatt?
Ja visst.

Salam!
Salam, sharif!

Han for hvem intet er skrevet,
kan skrive opp sin egen klan.

De er bra for ridning. Prøv!

Hva gjør du, engelskmann?

Det du ser.
Er du alene?

Nesten.

Er du i lag med de kjøterne
som drikker av brønnen min?

Jeg er Auda Abu Tayi.

Jeg har hørt om
enn annen med det navnet.

Hvilken annen?

En som ikke må tilkalle hjelp
for å vokte sine brønner.

Han må være en stor helt.

Ja, han ville ikke nekte vann til
folk som har krysset Nefudørkenen.

Nå, ikke det?

Da må det være en annen.

Her kommer "hjelpen" min.

Sønn, hvilken drakt er dette?
Harit, far.

Hvilken rang?
En Beni Wejh sharif.

Er han en harit?
Nei, engelsk.

Min sønn, de stjeler vannet vårt.
Si fra at vi kommer.

Si det!

Hell det tilbake.
Nei!

Auda av howeitat stammen taler.
Ali av harit stammen svarer.

Harit... Ali.

Stjeler din far fremdeles?

Nei. Tar du meg for
en av bastardene dine?

Nei, du ligner ikke.
Dessverre ligner du på din far.

Auda smigrer meg.
Du er lett å smigre.

Jeg kjente din far godt.
Kjente du din egen?

Vi er femti mot to.
Enn om vi skjøt dere?

Da får dere en blodfeide med
howeitat stammen. Vil dere det?

Hverken generalene i Kairo
eller sultanen vil det.

Kall tilbake dine menn.

Dette er uverdig. Jeg har
så vidt begynt å lære ham opp.

Hva lærer du ham i dag?
Howeitat gjestfrihet?

Ikke prøv å være morsom.

Hvem er han?
En venn av prins Feisal.

Så dere ønsker min gjestfrihet?
Ja.

Er han din tunge?
Vi vil at han skal være det.

Vær da mine gjester!

Dette er min sommerleir, et kummerlig
sted. Andre vil si det er praktfullt.

I morgen lar jeg kanskje tyrkerne
kjøpe dere, venner av Feisal.

Men spis med meg!

Spis med Auda, engelskmann.
Spis med en howeitat, harit.

Det er min vilje at dere
spiser med meg i Wadi Rum!

Dette opplegget mot Akaba.
Hva ventes det å innbringe?

Vi gjør det for Feisal.
En harit tenker ikke på profitten.

En som er skapt til tjener,
kan finne verre herrer enn Feisal.

Men jeg er ingen tjener.

Du lar tyrkerne bli i Akaba?
Ja, det er min vilje.

Vi gjør ikke dette for Feisal.

For engelskmennene, da?
For araberne.

Araberne? Howeitat, rwala,
beni sakhr. De kjenner jeg.

Jeg har endog hørt om harit. Men
araberne? Hva er det for stamme?

Et slavefolk som tjener tyrkerne.

De betyr ingenting for meg.
Min stamme er howeitat.

Som arbeider for profitt!
Og gjør som Auda vil.

Og Auda vil tjene tyrkerne.
Tjene? Jeg?

Det er tjeneren som tar seg betalt.

Jeg er Abu Ibu Tayi.
Er jeg en tjener?

Jeg har fått 23 arr i strid.
75 mann har jeg drept i kamp.

Jeg brenner mine fienders telt
og tar buskapen deres.

Tyrkerne betaler meg gull,
men jeg er fattig.

Fordi jeg er en flod for mitt folk!

Er det tjenerskap?
Nei.

Men nå har visst Auda blitt gammel
og mistet stridslysten.

Det er bra du sier det
i teltet mitt, din tulipan!

En tulipan tyrkerne ikke kunne kjøpe.
Hvorfor skulle de ville det?

Jeg skal si hva de betaler meg,
og dere sier om det er tjenerlønn.

De betaler meg hver måned
100 pund i gull.

150.
Hvem har sagt det?

Jeg har lange ører.
Og en lang tunge.

100 eller 150. Småpenger
som de henter fra en stor kiste.

I Akaba!

I Akaba?
Hvor ellers?

Dere plager meg som kvinnfolk.

Vi har vært dumme.
Auda drar ikke mot Akaba,

hverken for penger, for Feisal
eller for å jage ut tyrkerne.

Han drar fordi det er hans vilje.

Din mor paret seg med en skorpion!

Må Gud gi dere styrke!

Akaba!

Gud være med dere!

Gud være med dere!

Ja, Akaba.

I morgen tar vi byen.

Tror du vil klare det?

Ja, hvis du har rett
angående kanonene.

Han drepte. Han må dø.

Farvel, Akaba.

En av våre
myrdet en av Audas menn.

Tyveri, blodhevn.
Det spiller ingen rolle hvorfor.

Ali!
Det er gammel bitterhet.

Jeg kom ikke hit
for å bivåne en stammekrig!

Det er loven.
Som tilsier at mannen dør.

Hvis han dør,
er howeitatene da fornøyd?

Ja.

Sharif Ali.

Hvis ingen av Audas menn skader
noen av dine, da er dere fornøyd?

Da skal jeg fullbyrde straffen.

Jeg tilhører ingen stamme.

Da skal ingen føle seg krenket.

Gasim!

Var det du som gjorde det?

Godt, Aurens.

Hva går det av engelskmannen?
Det var mannen han reddet i ørkenen.

Da sto det skrevet likevel.
Skulle latt ham bli der.

Det var en henrettelse,
det er ingen skam.

Dessuten var det nødvendig.

Du ga liv, og du tok det.
Skriften er fremdeles din.

Mirakelet har skjedd.
En blomsterkrans til erobreren.

En hyllest til fyrsten,
blomster til tjeneren.

Jeg er ingen av delene.
Hva da?

Jeg vet ikke.

Takk.

Jeg elsker dette landet.

Hva var det?

Intet gull i Akaba! Ingen kiste!
Jeg har funnet den.

Det var dumt.

Send bud langs kysten til Yenbo.
Be Feisal skaffe båter.

Og få den arabiske hæren
hit til Akaba, fort!

Jeg gir beskjed
til generalene i Kairo.

Jeg krysser Sinai. Kom!

Sinai? Med disse her?

De får det bra sammen med meg.

Hvis en beduin kom til Kairo
og sa at vi hadde tatt Akaba,

ville generalene le.

I Kairo vil du legge bort
de rare klærne og gå i bukser.

Og fortelle hvor sære og barbariske
vi er. Da vil de tro deg.

Du er en uvitende mann.

Papir! Bare papir!

Det fins ikke gull i Akaba.

Ikke noe gull.

Ingen stor kiste!

Har Auda kommet hit etter gull?
Fordi jeg ville, som du sa.

Men gull gir ære,
og Aurens lovte gull.

Aurens løy.

Se her, Auda.

Englands krone lover å utbetale

fem tusen pund i gull

til Auda Abu Tayi.

Undertegnet
i Hans Majestets fravær av...

... meg.

Om ti dager
er jeg tilbake med gullet.

Med gull, med artilleri, med alt!

Ti dager?

Over Sinai?
Hvorfor ikke? Moses gjorde det.

Med barna?

Moses gjorde det.

Moses var profet
og elsket av Gud!

Han sa det fantes gull her.

Han løy.

Han er ikke fullkommen.

Herre, kan vi ikke hvile?

Ingen hviler før de vet
at jeg har tatt Akaba.

Har dere noen gang sovet
i en seng? Farraj? Daud?

Med lakener?

I morgen får dere de fineste lakener
på det fineste hotellet i Kairo.

Det lover jeg.

Da blir det slik, herre.

Se...

En ildsøyle.

Nei, herre. Det er sand.

Kompasset!

Det gjør ingenting.

Rir vi mot vest,
kommer vi til kanalen. Rett vest!

Kom igjen!

Aurens!

Farraj...

Farraj, nei!

Aurens, hvorfor går du?

Hvorfor, herre?

Aurens!

Hvorfor? Det er plass til begge.
Det er ikke nødvendig.

Aurens, se!

ADVARSEL
MILITÆRT OMRÅDE

Aurens!

Alt i orden, Farraj.

Hvem er dere?

Hvem er dere?

Daud!
Vi er framme, sir.

Skal han være med inn, sir?

Ja.

Holdt!

Du der!

Hvor i huleste
skal du hen, Mustafa?

Vi er tørste.

Er det ikke Mr. Lawrence?
Jo.

Skal De til offisersbaren?
Ja.

Han kan ikke bli med dit, sir.

Hvordan er det han ser ut?

Nei, nei, dere må gå!

Ut! Kom dere ut!

Vi vil ha to store glass limonade.
Dette er en offisersbar.

Det får så være.
Vi er ikke så nøye på det.

Har De gått fra vettet?
Nei, merkelig nok.

Lawrence, kom Dem ut!
Og få med deg den guttungen!

Korporal, kast ut denne her.

Få den arabergutten ut!

Hva er dette?

Det er Lawrence, sir.

Limonade med is.
Forklar deg nå!

Vi har tatt Akaba.
Hvem har det?

Vi. Våre forbundsfeller
i denne krigen.

Araberpakket og vi.

Han liker limonaden din.

Har tyrkerne stukket av?
Nei, de er der. Uten støvler.

Vi tok dem til fange.
Hele garnisonen.

Nei, forresten,
vi drepte noen. Altfor mange.

Jeg skal takle det bedre neste gang.
Det har vært mye dreping.

Kors på halsen. Det er helt sant.

Det er ikke mulig!
Jo. Jeg klarte det.

Snakk med Allenby.
General Allenby?

Han har overtatt etter Murray.
Et skritt i riktig retning!

Først vil jeg ha et rom
med seng og lakener.

Til ham.

Godt.
Du trenger vel en seng, du også.

Jeg vil treffe Allenby først.
Vil han treffe meg?

Jeg tror nok det.

Da gjør vi det.

Jeg får vel barbere meg.
Ja, få på deg et par bukser også.

Udisiplinert...

Ikke punktlig...

Uordentlig...

Flere språk...

Kunnskaper i musikk...

Litteratur...

Kunnskaper i...

Og kunnskaper i...

Du er en interessant mann.

Hvem ba deg om å ta Akaba?
Ingen.

"Sir."
Sir.

Hvorfor har du gjort det, da?

Akaba er viktig.
Det er tyrkernes rute til kanalen.

Ikke nå lenger.
De drar gjennom Beersheba.

Ja, men vi står ved Gaza.

Dermed har De Akaba
bak Deres høyre flanke.

Den blir liggende enda lenger bak
når De går mot Jerusalem.

Skal jeg til Jerusalem?
Ja.

Godt. Akaba bak min høyre.

Den truet både El Arish og Gaza.
Noe mer?

Ja, Akaba
henger sammen med Medina.

Bør vi jage dem ut av Medina nå?
Nei, la dem bli der.

Du handlet utenom ordre.
Bør ikke en offiser vise initiativ?

Helst ikke. Det kan gå galt.

Ja, jeg vet det.
Allerede?

Jeg forfremmer deg til major.
Det er neppe en god idé.

Jeg spurte ikke om din mening.
Jeg vil at du skal dra tilbake...

... og fortsette det gode arbeidet.

Nei takk, sir.
Hvorfor ikke?

Vel, det er...

Jeg har drept to mennesker.

To arabere.
Den ene var en guttunge.

Det var... i går.

Jeg førte ham ut i kvikksand.
Den andre var en mann. Det var...

... før Akaba.

Jeg måtte
henrette ham med min pistol.

Det var noe ved det jeg mislikte.
Forståelig.

Nei, noe annet.

Alt i orden.
Ta det som en lærepenge.

Nei, det var noe annet.

Hva da?

Jeg likte det.

Sludder.
Sludder og nerver. Du er sliten.

Hvorfor kommer du kledd slik?
Amatørteater?

Nettopp!

La meg kikke på lua eller hva det er.
Fascinerende antrekk.

Hvordan ville jeg ta meg ut, Harry?
Latterlig, sir.

Behold det.

Jeg prøver å si
at jeg ikke egner meg til det.

Hva mener De, Dryden?

Før han gjorde det,
hadde jeg sagt at det var umulig.

Brighton?
Jeg vet hva han mener.

Jeg synes De skal
anbefale en medalje, sir.

Uansett hva hans motiver var.
Det var en fremstående bedrift.

Mr. Perkins!
Sir!

La oss ta en drink, mine herrer.

Du har jo hørt om det, Perkins?
Hva synes du?

Forbasket bra, sir.
Godt gjort, sir!

Takk, Mr. Perkins.
Sir!

Kom nå.

De er en kløktig mann, sir.

Nei, men jeg har sans
for gode prestasjoner.

Det er vel bare rett og rimelig?

Skal jeg bryte gjennom til Jerusalem,
må jeg konsentrere, ikke fordele.

Har du noe bedre forslag?

Jeg kjemper som Clausewitz,
og du som Saxe.

Da vil vi nok gjøre det bra, sir.

Hvil, mine herrer.

Kan vi få noe å drikke?

Jeg er her etter innbydelse
av major Lawrence.

Tracy!

Skal vi gå ut?

Du sier du vil låse fast
den tyrkiske ørkenhæren?

Med tusen arabere?

Tusen arabere betyr tusen kniver,
brukt hvor som helst dag og natt.

Det betyr tusen kameler, tusen pakker
med høyeksplosiver og tusen rifler.

Vi kan krysse Arabia
før tyrkerne har rukket å snu seg.

Jeg skal knuse jernbanene hans.
Og straks igjen et annet sted.

På 13 uker
skal jeg skape kaos i Arabia.

Du drar altså tilbake?

Ja. Selvfølgelig drar jeg tilbake.

Når tyrkerne oppdager at de bruker
4 divisjoner mot en håndfull røvere,

trekker de seg ut.

Nei. Oppgir de Arabia nå,
vet de at de aldri kommer tilbake.

Hvem overtar?
Ingen. Arabia blir arabisk nå.

Det har jeg fortalt dem. Det
tror de på, og det slåss de for.

De frykter bare én ting:
at vi selv overtar etter tyrkerne.

Jeg har fortalt dem at det er feil.

Vi har ingen ambisjoner i Arabia.
Har vi det?

Jeg er heldigvis ingen politiker.
Har vi ambisjoner i Arabia, Dryden?

Kinkig spørsmål, sir.

Jeg vil vite om jeg kan
fortelle dem på Deres vegne

at vi ikke
har noen ambisjoner i Arabia.

Absolutt.

2000 håndvåpen er ikke nok.
Jeg trenger 5000.

Penger. Det må være gullpund.
De liker ikke papir.

Instruktører til Lewis mitraljøsene.

Enda mer penger.
25 000 nå. Mye mer siden.

Dryden?
Det kan ordnes, sir.

Er par panserbiler.
Godt.

Feltartilleri.

Godt.

Jeg skal gi deg alt jeg kan.
Jeg vet at du vil bruke det.

Gratulerer og takk!
Takk for gjestfriheten, mine herrer.

Gratulerer!
Bra levert!

Skal De virkelig gi dem artilleri?
Det kan bli vrient å få det igjen.

Artilleri gjør dem uavhengige.

Da kan jeg ikke gi dem det.
Det bestemmer De.

Nei, jeg har heldigvis mine ordrer.
Ikke som den stakkaren...

Han jager med stormen.
La oss håpe at vi ikke gjør det.

Hvem eier disse koffertene?
Prins Feisal.

Du er ikke prins Feisal, du?
Men du kjenner ham?

Han er min herre.
Jeg er hans tjener.

Kan du lese?

Chicago Courier er min avis,
men jeg blir lest over hele USA.

Det forsto jeg
av brevet Deres, Mr. Bentley.

Hvor finner jeg major Lawrence?
Er det derfor De har kommet?

Ikke bare derfor, sir.

De finner major Lawrence
sammen med min hær.

Men hvor finner jeg hæren?

Jeg vet ikke. I forrige uke
sto de ved El Ghira.

De får en lang reise.
Kan De ri på kamel?

Jeg har aldri forsøkt.
Ta et muldyr.

Unngå Malaal. Tyrkerne er der.
Allerede? De forflytter seg raskt.

Ja, men ikke så raskt som vi gjør.

Selv drar jeg til Kairo, som De vet.

Der har jeg et annet slags arbeid.

Dere har jo ikke fått noe artilleri?

Det stemmer.
Det hemmer dere.

Det begrenser oss til mindre ting.
Det er det som er hensikten.

Kjenner De general Allenby?

Se opp for Allenby.
Han er en slu rev.

Hva?
En kløktig mann.

"Slu rev." Bra! Jeg skal passe meg.
De viser stor sympati.

Vi amerikanere
var en gang et kolonifolk.

Vi sympatiserer med
alle som kjemper for friheten.

Det gleder meg.

Vi to har felles interesser.

De ønsker god presse.
Jeg trenger godt stoff.

Nå snakker De rett fra leveren!

De skal få en fører og et brev.
Før jeg drar, og det må bli snart,

skal jeg skaffe Dem
noen fakta og tall på papiret.

De vet jo at vi sprenger
de tyrkiske jernbanene?

Major Lawrence leder jo det hele?

Hæren min består av ulike stammer.
Som ledes av stammelederne.

Folk har jo
høye tanker om Lawrence?

Ja, og med rette.

I dette landet, Mr. Bentley,

blir den som gir seier i kamp,
satt høyere enn noen annen.

Ett tall har jeg i hodet

fordi det aldri
forlater mitt hode.

Siden felttoget begynte for 4 måneder
siden, har vi hatt 37 sårede...

... og 156 døde.

Merk Dem misforholdet
mellom døde og sårede.

Fire ganger så mange døde.

Sårede vi ikke kan få med oss,
dreper vi selv.

Vi overlater
ingen sårede til tyrkerne. Ingen.

I deres øyne er vi opprørere.

Opprørere beskyttes ikke av Genève
konvensjonen, og behandles strengt.

Hvor strengt?
Verre enn De kan forestille Dem.

Våre egne fanger tar vi vare på
til britene kan overta dem.

I henhold til konvensjonen.
Vennligst merk Dem det.

Skyldes det major Lawrence?
Hvorfor tror De det?

Jeg hørte i Kairo
at han avskyr blodsutgytelse.

Ja, hos major Lawrence
er barmhjertighet en lidenskap.

Hos meg er det kun god folkeskikk.
Motivene får De bedømme selv.

Og nå...
Ja visst.

Takk, sir.
Kan De ordne dette med brevet?

Jeg gjør alt jeg har sagt,
så sant De forteller meg

hvorfor De er så interessert
i mitt folk og major Lawrence.

Jo, jeg er på jakt etter en helt.
De later ikke til å være romantisk.

Nei, men visse størrelser hjemme
mener det er på tide

at USA går inn i den patriotiske
kampen mot Tyskland.

Og Tyrkia.

Mitt oppdrag er å finne stoff som
viser vårt folk at denne krigen er...

Underholdende?
Nei, trekke fram det eventyrlige.

Altså en figur som kan trekke
landet Deres i retning av krig.

Nettopp.
Aurens er den mannen.

Stans!

Stans skytingen!

Kom igjen!

Aurens!

Jøss. Jeg har aldri sett
noen bli drept med sverd før.

Hvorfor tar du ikke bilde?
Hadde jeg bare gjort det.

Hvordan går det med deg, Aurens?

Er jeg inni her?

Tok du bilde av ham?
Ja.

Nå har du snart
brukt opp dine ni liv.

Sjarmerende omgangsvenner.
Auda er litt gammeldags.

Han tror det stjeler kraften hans.
Han ser på deg som tyv.

I orden at jeg tar bilde av deg?

Greit.

Bare gå bortover.

Aurens! Aurens!

Major Lawrence!

Det er gutten sin, det!

Plyndringen må opphøre.
Slik er tradisjonen.

Tyveri!
Og tyveri skaper tyver.

Ikke si det til Auda.

Det er lønna deres, oberst.

Får ikke britiske soldater lønn?

De drar ikke hjem etterpå.
De kan ikke velge.

Der forsvinner enda en flokk.
De kommer tilbake.

Kommer de tilbake?

Ikke i år, Aurens.

Hvor mange folk
har De igjen? 200?

Mindre.
Vel?

De kommer tilbake, sier jeg.

Er du stygt skadet?

Jeg er ikke skadet.
Jeg kan bare drepes med en gullkule.

Det er for barn.
Jeg har begynt å studere igjen.

Hva lærer du av dette?
Politikk.

Får dere et demokrati
i dette landet et parlament?

Svaret får du når jeg har et land.

Svarte jeg bra?
Ja, uten å få sagt noe. Det er politikk.

Du lærer fort.

Jeg har en god lærer.

Og skaden?
Det går bra.

Før jeg drar tilbake til kjøttgrytene,
noe jeg gleder meg til,

vil jeg gjerne
stille deg to direkte spørsmål.

Spør gjerne direkte, Mr. Bentley.

1. Hva håper disse menneskene
å oppnå i denne krigen?

De håper å vinne sin frihet.

"De håper å vinne sin frihet."
De er så lettlurte.

Den skal de få, Mr. Bentley.
Jeg skal gi dem friheten.

Det andre spørsmålet?

Jo, det jeg skulle spørre om...

Hvorfor føler du deg
så tiltrukket av ørkenen?

Den er ren.

Et krystallklart svar!

Får jeg ta et avskjedsbilde?

Jeg fikk den for to lamper.
Én klokke for to lamper!

Et rimelig bytte.
Ja, et røverbytte.

Skrap!
Jeg må finne noe ærefullt.

Ærefullt?
Ja, året er snart omme.

Jeg må finne noe ærefullt.

Nå kan du sprenge toget!
Hva vil du gjøre nå?

Nå drar jeg hjem.
Disse her skal bære leketøyene mine.

Lawrence drar på felttog i vinter. Men
du har fått det du vil ha og drar hjem?

Ja. Når Aurens har fått det han vil ha,
drar han hjem. Det samme vil du også.

Langt ifra, Auda.
Da er du en tåpe.

Det kan godt være,
men jeg er ingen desertør.

Takk din Gud for at han
også ga deg et tåpelig ansikt.

Du er en skamløs kjeltring!

Jeg må dra, Aurens, før jeg
vanærer meg med en tåpes blod.

Som å snakke til veggen!

Hva vil du gjøre nå?
Hva kan du gjøre?

Jeg drar nordover.
Det er jo det Allenby vil.

Allenby ville ha
den arabiske hær bak Deraa.

Da fører jeg den dit. Fortell
Allenby at han skal skynde seg,

ellers er vi i Deraa
før han når Jerusalem.

Toget, Farraj.

Gå i dekning, min venn.

Tennhetten.

Hent en til, da.
Beklager, jeg la den...

Det er nok tid. Hent en til.

Farraj?

Hva skjedde?
En tennhette.

Han kan ikke ri. Se!

Tar de ham levende,
vet du hva de gjør med ham.

Nå blir Daud sint på deg.

Hils ham fra meg.

Hva vil du gjøre nå?
Dra nordover.

Med 20 mann?
Hva vil du foreslå, Ali?

Hva foreslår du?

Han har ikke én tidel så mange menn.
Han har løyet.

Både ja og nei. Han påberoper
seg ikke noe han ikke har gjort.

Da er det en arabisk hær i nord?
Nei, det har han løyet om.

Vet du hvorfor?

Det er hans hær.
Prins Feisals hær.

Tror du han har
gjort innfødt av seg?

Nei...

Han hadde han nok gjort det
om han kunne. Tror jeg.

Det er ikke helt min greie.

Jeg var bare nysgjerrig.
Saken er at jeg trodde på det.

Tyrkerne tror det også. De har
utlovet 20 000 pund for ham.

Du godeste!

Han har ikke lenge igjen å leve.
Han er en modig mann.

Ja, skal han nordover med 50 mann,
mangler han ikke tæl.

Jeg lurer på om de ville
utlove like mye for meg?

Og neste år?
Vil de fremdeles komme tilbake?

Ja, de ser på ham som en profet.
De eller han?

Får jeg nå snakke?
Ja.

Ett feilslag til,
og du står alene.

Jeg regner ikke med meg selv.
Jeg regner ikke med de andre.

Medgi at de elsker deg.
Og derfor må du skåne dem.

Gi dem noe de kan makte. Men du vil
de skal flytte fjell og gå på vann!

Det stemmer.
Skulle du vite hva som er mulig?

Hadde vi fulgt dine råd,
satt vi fremdeles i Yenbo.

Det jeg ber dem om, kan gjøres.
Det vet de, om ikke du.

Tror du at jeg er
hvem som helst, Ali?

Mine venner,
hvem vil gå på vannet med meg?

Hvem blir med inn i Deraa?

Deraa er sterkt befestet.
Vil du føre 20 mot 2000?

Jeg går alene om jeg må.
Hvorfor?

Jeg fortalte generalene at araberne
var i Deraa når de nådde Jerusalem.

Er du her
for de engelske generalenes skyld?

Hvem sier dette?
Det går rykter.

Det er ikke noe argument.

I dag skal jeg føre revolten inn i
Deraa mens araberne "argumenterer".

Aurens! Kan du gå for
å være araber i en arabisk by?

Ja, lån meg noen fillete klær.

Dette er galskap.

Hva ser du etter?
En måte å gjøre meg kjent på.

Bær over med ham, Gud.

De glor på deg. Kom!
Jeg er usynlig.

Holdt!
Gå videre.

Du! Og du!

Du...

Du.

Du har blå øyne.

Du har blå øyne, sier jeg.
Ja, effendi.

Er du tsjerkesser?
Ja, effendi.

Hvor gammel er du?
27, effendi.

Tror jeg.

Du ser eldre ut.
Du har gjennomgått mye.

Interessant ansikt.

Jeg er omgitt av kveg.

Han ser ikke forskjell på et
interessant ansikt og en grisevom.

Jeg har vært her i Deraa
i tre og et halvt år.

Om jeg var stasjonert på månen,
kunne jeg ikke vært mer isolert.

Du aner ikke hva jeg snakker om.
Nei, effendi.

Gjør du det?

Nei, det hadde vært
altfor... kjærkomment.

Hvor fikk du det fra?
Å, det er gammelt.

Nei, det er ferskt.

Du er en desertør.
Nei.

Jo, du har desertert.
Men fra hvilken hær?

Ikke at det spiller noen rolle.
Man kan ikke alltid gå i uniform.

Huden din er svært lys.

Pryl ham!

Sov.

Sov!

Spis.

Spis!

Du har en kropp, som alle andre.

Bra.

Så skal du sove.

Bedre?
Mye bedre. Du hadde rett.

Hvil deg. Lærer du aldri?
Jo visst har jeg lært.

Jeg trekker meg, Ali.
Hvorfor?

Hvorfor? Herregud...

Hvorfor?

Jeg greier ikke mer.
Og det arabiske opprøret?

Jeg er ikke araber engang.

Man kan oppnå det man vil,
har du sagt.

Jeg trodde på det.
Du har bevist det!

Se her. Dette er meg.

Ser du fargen? Det er meg.
Jeg kan ikke gjøre noe med det.

En mann kan oppnå det han vil.
Det har du sagt.

Ja, men han kan ikke ville
alt det han vil.

Det er dette
som bestemmer hva han vil.

Du skal vite
at jeg ville ha røpet alt.

Hvem jeg er, hvor dere var.
Jeg prøvde.

Det hadde enhver gjort.

Enhver, det er meg.

Nå skal jeg be Allenby
om en jobb enhver kan greie.

Allenby er i Jerusalem.
Jeg reiser i små etapper.

Du?
Ja, i små etapper.

Jeg tror jeg vet hvordan jeg
kan bli alminnelig og lykkelig.

Kan jeg ta dette?
Det er ikke rent.

Nei, men det er varmt.

Og disse? Du har ført dem hit.
Bryr du deg ikke om dem?

Du kan føre dem. De er dine.
Stol på ditt eget folk,

og la meg dra tilbake til mitt.

Får jeg slå følge?
En ære, sir!

Godt å være tilbake.
Vi hørte De var kommet, sir.

Hva skjer der ute?
Hvor?

Å, Arabia? Ikke stort.
Gal årstid. Hva skjer her?

Vi har bygd squashbane.
Så flott.

Jeg må dit opp.

Den er utlånt.
Noen har knabbet min.

Fordømte arabere.

Kanskje det, ja.
Forbasket bra, det med squashbanen.

Han smører litt tjukt på, hva?

God morgen.
God morgen, sir!

Godt å være tilbake.
Det mener De vel ikke?

Jo, faktisk.

Morn. Gå rett inn.

Aurens!

Eller er det "major Lawrence"?

Sir.

Nå forlater jeg Dem, general.

Majoren vil sikkert avlegge rapport
om mitt folk og deres svakheter.

Og behovet for å la dem forbli svake.
I britenes interesse.

For ikke
å forglemme franskmennene.

Noen slik traktat finnes ikke!

De har løyet tappert, men ikke
overbevisende. Traktaten finnes.

Traktat, sir?

Han lyver bedre enn Dem,
men så er han jo nesten en araber.

Vet De virkelig ikke noe om det?

Hva pokker er dette, da?

Min søknad om
å bli forflyttet fra Arabia.

Har De virkelig ikke hørt
om Sykes Picot traktaten?

Jeg kan jo gjette.
Fortell ham!

Mr. Sykes er en engelsk embetsmann.
Monsieur Picot er en fransk sådan.

De to møttes
og ble enige om at etter krigen

skulle Frankrike og England dele
det tyrkiske rike, inkludert Arabia.

De undertegnet en avtale,
ikke en traktat, med det for øye.

Det finnes ære blant tyver,
men ikke blant politikere.

La oss ikke vise harme.
Du må ha hatt dine mistanker.

Vi har løyet,
men du har fart med halvsannheter.

En som lyver, som jeg,
skjuler bare sannheten.

Men en som forteller halvsannheter,
har glemt hvor han gjorde av dem.

Sannheten er
at jeg er et vanlig menneske.

Du kunne ha fortalt meg det, Dryden.

Jeg vil ha en vanlig jobb.
Derfor trekker jeg meg.

Personlige grunner.
Personlige?

Du er en aktiv offiser i felten,
en viktig en! Har du blitt gal?

Nei. Jeg vil helst ikke bli gal.
Det er også en begrunnelse.

Jeg går mot Damaskus den 16.
Og du er et ledd i planen.

Du er et viktig ledd
i storoffensiven!

Jeg ønsker ikke
å være ledd i storoffensiven.

Hva med dine arabiske venner?
Jeg har ingen og ønsker ingen!

Hva pokker ønsker du, da?
Kun min andel i menneskelighet.

Lawrence...
Ja?

Det var ikke noe.

Beklager avbrytelsen, sir.
Helt i orden. Takk, Dryden.

Skal vi ikke...?

Du blør jo på ryggen.

Trenger du lege?
Nei.

Fortell hva som hendte.

Hva skjer der inne?

Ingenting.
Ikke tull.

Absolutt ingenting.
Er han i vanskeligheter?

Alle har vi vanskeligheter.
Livet er en jammerdal.

Si det bare.
Jeg har krav på å få vite det.

Krav?
Jeg har gjort ham til en helt.

Etter krigen
kan den gutten bli hva han vil!

I øyeblikket vil han være en annen.
Vennligst slipp meg fram.

Gi din vei, Dryden.
Alltid går du din vei.

Hør, da. Det foregår et lite
temperaments oppgjør der inne.

Utvilsomt er en av dem halvgal.
Den andre eier ikke skrupler.

Navnet ditt
vil komme på alles lepper,

mens man må på Krigsmuseet
for å høre om Allenby.

Du er den mest
enestående mannen jeg har møtt.

La meg være i fred.
Det var da ynkelig sagt.

Jeg vet at jeg ikke er vanlig.
Jeg sa ikke det.

Jeg er enestående, da.

Hva så?

Har man en slik skjebne staket ut,
er det ille å rømme fra den.

Snakker De av erfaring?
Nei.

Da formoder De bare.
Tenk om De tar feil?

Vi vet begge at jeg har rett.
Ja.

Tross alt...
Ja, har jeg sagt.

Den sekstende?

Dere skal få masse penger.
Artilleri?

Det kan jeg ikke.

Dette gjør de ikke for pengene.
Ikke de beste.

De gjør det for Damaskus.
Som jeg skal gi dem!

Det er det jeg vil.

Ja, at noen skal hindre
tyrkernes høyre flanke.

Men jeg skal gi dem Damaskus.
Vi kommer dit før dere.

Når vi har byen, beholder vi den.
Politikerne kan brenne papiret sitt.

Det er bare rett og rimelig.
Hva er "rett og rimelig" her?

Det skal skje.
Jeg trenger en hel del penger.

Alt som finnes.
Nei, ikke så mye.

De beste av dem gjør det ikke
for pengene. De gjør det for meg.

Aurens! Aurens!

Ingen bilder!

Det er til major Lawrence. Han
blir svært gjerne tatt bilde av.

Det finnes bare én Aurens.

Har du sett Lawrence
siden han kom tilbake?

Han er forandret.
Nei.

Jo, et helt annet menneske.

Hva gjorde den tyrkiske
generalen med ham i Deraa?

Han var den samme etter Deraa.

Men ydmyket.

Hva gjorde den engelske generalen
med ham i Jerusalem?

Spør Lawrence.
Det gjorde jeg. Han lo.

Han ba meg samle haritene her.
Han tilbød meg penger.

Tok du imot?
Nei, men mange gjorde det.

Hva er dette?
Min livvakt.

Hver av dem har en pris på sitt hode.
Jeg også.

Men de er mordere.
Sjeikene vil henge dem.

De er mine.

Disse her vet ingenting
om det arabiske opprøret.

Khitan av Aleppo?
Hvor rir vi hen?

Damaskus.
Ja, men for hva?

For Aurens!

Du har kjøpt dem!
Halve hæren har jeg kjøpt.

Disse er ikke vanlige mennesker.
Jeg vil ikke ha vanlige mennesker.

Damaskus!

Damaskus! Damaskus!

Kavaleriet har gått gjennom
Mazril og Deraa. Meget bra.

Hvis fienden gjør
en noenlunde ordnet retrett,

har de bare nådd Mallaud.

I så fall har jeg dem på skuddhold
innen 0900 i morgen.

De siste infanterireservene drar nå.
Regimentet når Mallaud innen onsdag.

Det holder for nå. Kanonene
er det viktigste. Spørsmål?

Den arabiske hæren.
Hva består den av?

Irregulært kavaleri. 2000 mann.
Hvor er de nå?

Det vet bare de.
Så dra dit. Jeg vil vite det.

Knus dem, Charlie.
Knus dem!

Gud hjelpe dem.

Det er tyrkere.
Gud hjelpe dem.

Han har kastet alle hemninger.
Overlegen?

Mer enn som så.
Han har virkelig kastet hemningene.

Han er i Damaskus før vi.
Med mindre...

Han får en tyrkisk
kolonne mot seg, fra Mazril.

Hva hadde tyrkerne i Mazril?
En brigade, sir.

Jeg lurer på hvor de er nå.

Ingen fanger!

Damaskus, Aurens.

Aurens, ikke her.
Gå rundt.

Damaskus!

Ingen fanger!

Dette var Talaals landsby.

Ingen fanger!

Gud...

Gud!

Nå er det nok! Få dem til å stoppe!

Aurens!

Major Lawrence!

Og Jesus gråt...

Og Jesus gråt.

Overrasket, Mr. Bentley?

Du vet jo at araberne
er barbariske og grusomme.

Hvem ellers kunne...

Å, du råtne menneske...

La meg ta ditt råtne bilde.

For de råtne avisene.

Disse ble høstet i natt.
I Damaskus!

Gi dem til sharif Ali.
Fortell ham...

Er Allenby i Damaskus?
Nesten.

Si det til sharif Ali.

De er ikke modne!

Presenter gevær!

Lawrence står bak. Hele byen
er dekket med arabiske flagg.

Når?
De har vært her et helt døgn.

De har okkupert byen. Han har
sitt eget hovedkvarter i rådhuset.

Hva ellers?

Telefonsentralen, posthuset,
energiverk, sykehus, brannstasjonen.

De kaller seg
Det arabiske nasjonalråd.

Det er ditt ansvar, Harry.

Hva syns du vi skal gjøre?
Kibbe dem ut straks.

Hva mener De, Dryden?
Bare hvis De ønsker fullt opprør.

Når kommer prins Feisal?
Med spesialtog om to dager.

Jeg kan ikke holde ham vekk lenger.
Er det ikke nok?

Jo, det rekker nok.

Vi kan ikke la det skure.
Det er ofte best.

Skaff oss noe å drikke.
Alle forblir i forlegningen.

Også ingeniørtroppene?
Især dem.

Saniteten også?

Stygt redd for det, Harry.
Saniteten også.

Her er vi hverken
harit eller howeitat

eller noen annen stamme
enn arabere i Det arabiske råd.

I prins Feisals navn.

Han fornærmet meg.

Sharif Ali sa at howeitat folket
hadde ansvaret for telefonene,

og at telefonene ikke virker.

Fordi de mangler strøm, og strømmen
har harit folket ansvaret for.

Svarer du, blir det et blodbad.
Snakker du om blodbad?

Jeg ber Auda Abu Tayi
om unnskyldning.

Ydmykt, harit!

Ja, ydmykt!

Dette er et nytt knep.
Hvorfor er det ikke strøm?

Jeg har vært i det elektriske huset.
Det er tre store maskiner.

Han mener generatorer!

En av dem brenner.
De er utrolig store, men hjelpeløse.

Sånn er alle maskiner.

La dem brenne!
Hvem har bruk for telefoner?

De er helt nødvendige!
Da trengs engelske ingeniører.

Nei! Engelske ingeniører gir fritt
rom for engelske myndigheter.

Det brenner i Jinsibi området.
Området har ingen betydning.

Den vil spre seg!
Bruk brannvesenet!

Det er for lavt vanntrykk.
Så bær vannet!

En rwala bærer ikke vann.
Hva duger de ellers til?

Bønnskriftene deres
tar vi imot i ettermiddag.

I ettermiddag!

Dette vil jeg ta opp etter krigen.
Vi bør vel gjøre noe, sir!

En sport for gamle menn.
Er De gammel, sir?

Det er et tungt ansvar, sir!

Beklager, sir.

Kanskje det er lyspæren.

Nei, sir. Strømmen har gått.

De drar sin vei.

Ferdig med det, da.
Litt av en forsamling, må jeg si.

Slutt nå. Bli med meg!

Hvor hen?
Tilbake!

Jeg kjenner ditt hjerte.

Hva er det med deg?

Er det dette?

Dette her betyr ingenting.

Er det blodbadet? Ørkenen har
tørket opp mer blod enn du aner.

Jeg ber om at jeg aldri må
se ørkenen mer. Hør meg, Gud.

Du blir med.
Ørkenen er alt du har.

Og du, Ali?
Jeg vil bli her og lære om politikk.

Det er en lurvete geskjeft.

Jeg hadde ingen tanker om det
da jeg traff deg.

Du gjorde ditt beste
for å gi oss Damaskus.

Det var derfor jeg kom.

Fordi...

Det hadde virkelig vært noe.
Ja, veldig mye.

Er han din venn? Du elsker ham.

Jeg er redd ham!
Hvorfor gråter du?

Når til og med jeg er redd ham, må
han være redd som hater seg selv.

Ikke rør meg, howeitat!

Så du er ennå ikke fullt ut politiker?
Ikke ennå.

Dette er nye kunster,
og jeg er en gammel hund.

Allah være lovet!
Men dette skal du vite.

Å være araber blir
mer innfløkt enn du aner, harit!

Som militærlege
har jeg aldri sett noe lignende.

Det sorterer under Det arabiske råd.
Jeg bør overta ansvaret straks.

De må lystre ordre.
Nei, sir.

Besinn Dem. Dra bort til
rådhuset og hør hva de sier.

Vi gjorde hva vi kunne
i de sivile sykehusene.

Og "glemte" det tyrkiske
militærsykehuset?

600 senger.
2000 tyrkiske sårede.

Ansvaret påhviler
det prektige arabiske rådet Deres!

Hvordan ser det ut der?

Vann...

Vann...

Det er en skandale!

En skandale!

En skandale!

Arabersvin!

Min venn Aurens,
om jeg får lov å kalle ham det...

Hvor mange vil ikke være stolte
over å kunne bruke de ordene?

Han lengter etter
hjemlandets grønne marker

og de landlige små hus i...
Var det Surrey?

Han drømmer
allerede om ørretfiske

og de andre sysler
en engelsk gentleman har.

Nå beskriver De meg,
og ikke oberst Lawrence.

De er forfremmet til oberst.
Ja. Hvorfor det?

Ta imot æren. Vær litt vennlig.

Som oberst får De
egen lugar på båten hjem.

Da sier jeg takk.

Nå ja...
Lykke til!

En kriger har ikke mer her å hente.

Vi forhandler fram avtaler.
Et arbeid for gamlinger.

Unge menn slåss og har krigens dyder:

Mot og tro på framtiden.

Da kommer gamlingene
og slutter fred.

Vi gamle har alle fredens laster:
mistro og varsomhet.

Slik må det være.

Det jeg skylder Dem,
kan ikke verdsettes høyt nok.

Elektrisitetsverket og telefon
sentralen overlater jeg til dere.

Pumpestasjonen beholder jeg.
Da får De ikke vann.

Jeg tar gjerne imot teknisk hjelp.

Da må De fire flagget.
Nei. Mine menn vil forsvare det.

Har De folk?
Mange nok til en stygg episode.

Regjeringen deres ønsker neppe å stå
fram på fredskonferansen som angriper.

Neimen...

Lawrence, ikke sant?

La meg få trykke Deres hånd, sir!

Jeg vil gjerne kunne si
at jeg har gjort det, sir.

Har vi ikke møtt hverandre før?

Jeg tror ikke det, sir.
Det ville jeg ha husket!

Alle vet at Rådet tok makten i mitt navn.
Makten er illusorisk.

Illusjoner kan få stor betydning,
særlig når de framstår slik.

Verden gleder seg over at den
arabiske hær har frigjort Damaskus.

Ledet av en britisk offiser.

Ja, men Aurens
er et tveegget sverd.

Vi er begge glade for
å bli kvitt ham, ikke sant?

Jeg innbilte meg
at jeg var hard.

De er kun general.
Jeg for min del skal bli konge.

Ha meg unnskyldt, sir.

Nå?

Jo, vi får altså et britisk vannverk
under arabisk flagg.

Var det egentlig verdt det?
Jeg er heldigvis bare soldat.

Ja, det har De gjentatt før.

Og De er vel hovedarkitekten bak
dette kompromisset. Hva mener De?

Jeg? I det store og hele skulle jeg helst
blitt hjemme i Tunbridge Wells.

Ja, sir, nå drar De hjem.

Hjem, sir.