Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,162 --> 00:02:02,039
Kérhetek egy kólát?
Mennyivel tartozom neked?
2
00:02:02,331 --> 00:02:03,040
50 cent.
3
00:02:05,375 --> 00:02:06,043
Kösz.
4
00:02:07,085 --> 00:02:09,004
Sör, üdítő, limonádé...
5
00:03:09,898 --> 00:03:11,441
Elnézést, ez a hely foglalt?
6
00:05:14,064 --> 00:05:15,190
Van itt üres hely?
7
00:05:47,013 --> 00:05:48,056
A jegyét kérem.
8
00:05:59,609 --> 00:06:00,986
Elnézést, megkaphatom a jegyeidet?
9
00:06:15,584 --> 00:06:15,959
Köszönöm.
10
00:06:19,045 --> 00:06:19,754
Helló.
11
00:06:51,286 --> 00:06:54,372
Hova mész?
Ünnepek?
12
00:06:54,664 --> 00:06:55,248
Igen.
13
00:06:56,207 --> 00:06:57,083
Magadtól?
14
00:06:57,417 --> 00:06:59,294
Nem, csatlakozom apámhoz Svájcban.
15
00:07:00,253 --> 00:07:00,962
Cigaretta?
16
00:07:01,254 --> 00:07:01,963
Köszönöm.
17
00:07:28,031 --> 00:07:29,157
Kellemes hűvös itt.
18
00:07:32,202 --> 00:07:33,119
Szűk.
19
00:09:23,688 --> 00:09:25,482
Szia Pap! Hé! Itt vagyok.
20
00:09:25,774 --> 00:09:26,399
Hé.
21
00:09:30,445 --> 00:09:31,780
Hogy vagy, Patrick?
22
00:09:33,865 --> 00:09:36,451
Örülök, hogy látlak, fiam.
Milyen volt az utazásod?
23
00:09:36,743 --> 00:09:37,452
Oké, semmi szokatlan.
24
00:09:37,744 --> 00:09:39,204
Nagyon jó újra együtt lenni.
25
00:09:39,496 --> 00:09:42,665
Várjunk csak.
Fel kell vennem a barátnőmet.
26
00:09:42,957 --> 00:09:44,167
Állítólag ugyanabban a vonatban van.
27
00:09:44,459 --> 00:09:45,919
Ó, ott van. Yvonne!
28
00:09:51,758 --> 00:09:52,717
Szia Ralph.
29
00:09:54,344 --> 00:09:55,512
Szia édesem.
30
00:10:06,231 --> 00:10:07,899
Patrick, itt Yvonne.
31
00:10:08,817 --> 00:10:09,651
Helló.
32
00:10:10,318 --> 00:10:10,860
Örülök, hogy megismerhetlek.
33
00:10:11,152 --> 00:10:12,529
Ha nem tévedek, korábban találkoztunk.
34
00:10:12,904 --> 00:10:13,696
Ó, valóban? Ahol?
35
00:10:13,988 --> 00:10:15,240
Ó, ugyanabban a fülkében voltunk.
36
00:10:15,532 --> 00:10:17,242
Micsoda véletlen.
De nem tudtad, hogy a fiam?
37
00:10:17,534 --> 00:10:20,078
Ha lenne vele egyidős fiú
biztosan fiatalon kezdted.
38
00:10:30,296 --> 00:10:31,297
Viszontlátásra.
39
00:10:38,763 --> 00:10:42,142
Tudod, ha tudnám, hogy a te fiad.
40
00:10:44,644 --> 00:10:47,230
Volt egy másik férfi is
a rekeszben velünk...
41
00:10:47,856 --> 00:10:49,858
nagyszerű volt és nagyon jóképű...
42
00:10:50,400 --> 00:10:53,987
de beszélj őrültségről.
Meg akart ragadni a vonaton.
43
00:10:55,655 --> 00:10:58,199
Valójában ha Patrick nem lett volna ott.
44
00:11:01,369 --> 00:11:02,620
Mondd, hogy sikerült az iskolai vizsgád?
45
00:11:02,912 --> 00:11:04,372
Jó. Díjat kaptam, mint mindig.
46
00:11:04,664 --> 00:11:07,167
Jó. Milyen volt a szállodai üzlet?
47
00:11:07,458 --> 00:11:10,837
Nagyszerű, az "Alpesi nézet" tele van,
az "Aranyszarvas" félig tele marad...
48
00:11:12,297 --> 00:11:14,883
csak a menedzser esett teherbe
egy amerikai által.
49
00:11:18,761 --> 00:11:21,514
Természetesen a kapzsi feleséged vette át az irányítást,
valami óriási polipra emlékeztet...
50
00:11:21,806 --> 00:11:24,434
minden irányban csápokkal,
sokkal jobbak lennének a dolgok...
51
00:11:24,726 --> 00:11:27,103
Ó, felejtsd el, ugye?
Különben hogy van?
52
00:11:27,520 --> 00:11:31,316
Nyilvánosan szenvedni, mint egy mártír,
és savanyú velem...
53
00:11:31,608 --> 00:11:33,943
de a személyzet többi tagjával ő
elég barátságos és kellemes feltételekkel.
54
00:11:35,403 --> 00:11:36,571
Nem szerető van a képen?
55
00:11:37,405 --> 00:11:39,949
Amennyire én nem tudom,
nem túl fontosak neki...
56
00:11:40,241 --> 00:11:41,993
inkább a pénztárgéppel alszik.
57
00:12:03,181 --> 00:12:04,515
Szia fiam.
58
00:12:04,807 --> 00:12:06,601
Nem vagy itt a bentlakásos iskoládban.
59
00:12:07,810 --> 00:12:11,648
Ma ebédre készültünk,
Spagetti a la Vongole és Chateaubriand.
60
00:12:13,358 --> 00:12:14,275
Gerald megérkezett már?
61
00:12:14,567 --> 00:12:16,402
Igen, már kérdezett rólad.
62
00:12:17,028 --> 00:12:18,529
És Julia is ott van.
63
00:12:18,947 --> 00:12:21,574
Visszajött, és a ház felé pillant
hogy ott vagy-e vagy sem.
64
00:12:22,909 --> 00:12:24,869
Pff, számíthat valamire.
65
00:12:25,745 --> 00:12:27,747
És ott van a nagynénéd, Myriam...
66
00:12:28,039 --> 00:12:30,458
és Alex bácsi a házban
hogy adjunk a bedlamhez.
67
00:12:30,750 --> 00:12:34,712
Alex újabb operát ír,
„A Lesbos Surf” vagy hasonló.
68
00:13:08,830 --> 00:13:14,335
Mr. Loibner... az ebéd kész.
Mr. Loibner, jön?
69
00:13:14,627 --> 00:13:16,379
Vendégek jöttek.
70
00:13:25,221 --> 00:13:29,017
Ó, Senor Alex. Óh ne.
Nem.
71
00:13:31,311 --> 00:13:33,521
Ó, Patrick itt van.
Oké, te vén fing...
72
00:13:33,813 --> 00:13:35,356
ne viselkedj úgy, mint egy szerelmes rozmár...
73
00:13:35,648 --> 00:13:39,068
és hagyd, hogy "A Leszbosok szörfje" egyedül menjen, menj!
74
00:13:46,951 --> 00:13:48,119
Gyere, gyermekem.
75
00:14:05,720 --> 00:14:13,227
Patrick! Patrick, kis aranyhalam,
milyen jó, hogy itt vagy angyalom.
76
00:14:13,561 --> 00:14:16,314
Mindjárt lejövök, ne mozdulj.
77
00:14:17,523 --> 00:14:20,902
Hogy van az unokaöcsém?
Kellemes vakációd van?
78
00:14:21,194 --> 00:14:23,613
Szia Patrick. Jó látni téged.
79
00:14:24,572 --> 00:14:25,823
Hogy vagy, Myriam néni?
80
00:14:26,115 --> 00:14:27,700
Myriam nagynénéd jól van.
81
00:15:00,817 --> 00:15:02,402
Ó, még a király sem eszik ilyen jól, nagymama.
82
00:15:02,819 --> 00:15:04,320
Köszönöm, Ralph.
Te és a gyerekek elégedettek voltatok?
83
00:15:04,612 --> 00:15:05,696
Igen, nagymama.
Köszönöm.
84
00:15:05,988 --> 00:15:08,574
Silvana nagyon jó szakács, szerencsénk van.
85
00:15:09,242 --> 00:15:14,122
Micsoda leszbikus étkezés!
Úgy érzem magam, mintha az egész leszbók szörföznének...
86
00:15:14,414 --> 00:15:16,874
fel-alá ringott a gyomromban.
87
00:15:18,000 --> 00:15:19,836
Te is élvezted az étkezést, Yvonne?
88
00:15:20,920 --> 00:15:22,672
Igen, köszönöm.
Kicsit túl sok volt.
89
00:15:22,964 --> 00:15:24,549
Ó, híznod kell egy kicsit.
90
00:15:25,925 --> 00:15:29,804
Ralph, mondd meg neki, hogy egye meg mindent
ez kicsit felhízlalja.
91
00:15:31,305 --> 00:15:36,602
Egy férfi szereti tudni, hogy ki tudja nyúlni
és érezni, hogy egy nő nem egy zsák csont.
92
00:15:42,775 --> 00:15:43,860
A kedvencem, a desszert.
93
00:15:44,152 --> 00:15:45,862
Egy kis süteményt, Yvonne.
94
00:15:46,946 --> 00:15:49,115
Ralph, segíts.
Mondd meg neki, hogy eleget ettem.
95
00:15:49,449 --> 00:15:51,117
Kérem a tejszínhabot.
96
00:16:14,348 --> 00:16:17,351
Nagyon élvezetes, hogy itt vagytok.
Csak nem tudod...
97
00:16:17,643 --> 00:16:20,062
hogy semmi sem szomorúbb számomra
mint egyedül lenni ebben a nagy házban...
98
00:16:20,354 --> 00:16:24,233
de most itt vagy, még az én kis Patrickom is...
99
00:16:24,650 --> 00:16:27,403
de fiatal férfi lettél,
ugye?
100
00:16:27,695 --> 00:16:29,197
Kérsz egy szivart, drágám?
101
00:16:29,489 --> 00:16:29,947
Igen, kérem.
102
00:16:30,239 --> 00:16:34,577
Silvana! És az ég szerelmére,
adjon egy konyakot a fiatalembernek.
103
00:16:34,869 --> 00:16:35,995
Ne légy szemérmes, csak mélyedj bele.
104
00:16:42,502 --> 00:16:43,544
Köszönöm.
105
00:16:46,172 --> 00:16:48,883
Tudod, 16 éves koromban
Úgy dohányoztam, mint a kémény...
106
00:16:49,175 --> 00:16:51,427
és ihatnék egy tó szeszes italt.
107
00:16:57,558 --> 00:17:00,603
Még mindig ugyanezt csinálom 75 évesen.
108
00:17:04,148 --> 00:17:06,275
Pohárköszöntő diákunk tiszteletére.
109
00:17:11,989 --> 00:17:14,492
Egészségedre öregfiú...
110
00:17:17,078 --> 00:17:22,375
Silvana, a szobámban leszek, mikor
a felszolgált kávét elhozod?
111
00:17:22,708 --> 00:17:25,086
Jó erős kávé,
és ne felejtsd el a krémet.
112
00:17:25,378 --> 00:17:27,588
Si, Signora, hozzon kávét és tejszínt a szobájába.
113
00:17:28,214 --> 00:17:31,259
a szobából,
a szobából nyöszörög...
114
00:17:31,551 --> 00:17:37,014
és a leszbikus fazékban ül tele tejszínnel.
115
00:17:39,225 --> 00:17:42,436
Gyere, aludjunk egyet, jó?
Gyerünk, Yvonne.
116
00:18:51,464 --> 00:18:53,591
Szóval kész...
117
00:19:05,019 --> 00:19:07,313
Már unom az ittlétet.
118
00:19:08,189 --> 00:19:09,774
Tudod Yvonne...
119
00:19:13,903 --> 00:19:16,864
Hülye nagymama, és az a hitleri Myriam...
120
00:19:17,156 --> 00:19:18,908
a leszbikus hajlamaival...
121
00:19:19,200 --> 00:19:20,868
és az a nagyképű seggfej Alex!
122
00:19:23,913 --> 00:19:26,248
A gyerek miatt jöttem ide.
Patricknak köszönhetem.
123
00:19:26,540 --> 00:19:32,463
A nyár az egyetlen alkalom, amikor láthatom.
Egész évben bentlakásos iskolában van.
124
00:19:32,755 --> 00:19:36,175
Ő a fiam,
Nem tehetek róla, hogy egy kicsit bűntudatom van.
125
00:19:36,467 --> 00:19:37,843
Azt akartam mondani...
126
00:19:39,887 --> 00:19:42,556
a történet a férfiról, akivel a vonaton találkoztam.
127
00:19:44,058 --> 00:19:48,270
Amikor kimentem wc-re...
128
00:19:49,647 --> 00:19:55,277
és véletlenül nyitva hagyta az ajtót...
129
00:19:55,986 --> 00:19:57,405
És akkor mesélj még.
130
00:20:01,450 --> 00:20:05,996
Mögém jött és beszélni kezdett.
131
00:20:06,622 --> 00:20:10,251
Erős volt és jó megjelenésű...
132
00:20:12,211 --> 00:20:18,884
azt mondta: – szűk itt.
Nem, ezt mondtam.
133
00:20:19,719 --> 00:20:25,391
Nagyon klassz itt, mondta.
Libabőrös lettem.
134
00:20:26,183 --> 00:20:29,812
- És akkor?
- Mondjak többet?
135
00:21:22,031 --> 00:21:23,407
A kávéd, Signora.
136
00:21:32,124 --> 00:21:32,833
Ülj le.
137
00:21:33,125 --> 00:21:35,878
Ó, nem, soha, Signora.
Az úrnő azt várja, hogy Silvana dolgozzon.
138
00:21:38,005 --> 00:21:41,383
Nem, ma más a helyzet.
Ma vendég vagy a szobámban.
139
00:21:42,635 --> 00:21:45,763
Igyál velem egy csésze kávét
csupa krém.
140
00:21:48,474 --> 00:21:52,311
Biztosan élvezni fogja a tejszínhab ízét.
Később dolgozhat.
141
00:21:52,603 --> 00:21:56,106
Igen, Signora
de le kell menni a nagymamához, nem?
142
00:21:58,484 --> 00:21:59,443
Ülj le.
143
00:22:08,494 --> 00:22:13,415
Krém! Krém! Krém!
144
00:22:34,603 --> 00:22:43,028
Egy, kettő, három, most az én kis cseresznyés krémem,
megeszlek.
145
00:22:53,873 --> 00:22:54,832
Crescendo idő.
146
00:24:23,087 --> 00:24:25,547
Patrick! Szia Patrick!
147
00:24:27,758 --> 00:24:29,593
Hé! Hogy vagy?
148
00:24:30,177 --> 00:24:31,178
Nagyon régóta vagy itt?
149
00:24:31,470 --> 00:24:32,429
Néhány órája érkeztem.
150
00:24:32,721 --> 00:24:34,014
Nagyon izgatott vagyok.
151
00:24:34,306 --> 00:24:35,432
Találkoztál már Geralddal?
152
00:24:35,724 --> 00:24:37,518
Igen, tegnap eljön.
153
00:25:19,893 --> 00:25:20,853
Sajnálom, Julia.
154
00:25:21,979 --> 00:25:23,480
Nincs szükség bocsánatkérésre.
155
00:25:51,925 --> 00:25:53,802
Most ezt nevezem szépnek.
156
00:25:55,345 --> 00:25:56,305
Ki vagy mi?
157
00:25:57,181 --> 00:25:58,015
A zene, ami most szól.
158
00:25:58,307 --> 00:25:59,224
Oh, hogy.
159
00:25:59,850 --> 00:26:04,271
Talán ami a ritmust illeti,
de egyébként nem nagyon gondolom.
160
00:26:05,272 --> 00:26:06,774
Ez túl jazzes nekem.
161
00:26:07,066 --> 00:26:09,443
Nos, jobban szeretem a jazzt, mint a popot.
162
00:26:09,818 --> 00:26:14,323
- A popzene nagyon régen kiment.
- Tudsz rám rakni?
163
00:26:32,674 --> 00:26:38,180
Oké, egy olyan finom lény, mint te
nem bírja olyan jól a napot, mi?
164
00:27:13,590 --> 00:27:16,009
Hé, kedvesem.
165
00:27:35,737 --> 00:27:37,030
Még szűz vagy?
166
00:27:37,322 --> 00:27:42,619
Igen. És mi van veled,
sok van? Értem...
167
00:27:43,203 --> 00:27:44,288
Ez rendben van.
168
00:27:49,710 --> 00:27:50,669
Hmm. Gyere Patrick.
169
00:27:59,803 --> 00:28:03,056
Jobb lesz, ha várunk későbbre.
A legjobb, ha először ágyban csinálod.
170
00:28:05,184 --> 00:28:06,059
Ó, testvér.
171
00:28:21,325 --> 00:28:22,826
Mit szólnál ehhez, Geraldnak van egy csónakja.
172
00:28:24,745 --> 00:28:25,787
Szia Gerald. Szia.
173
00:28:26,121 --> 00:28:29,041
Saluti. Hogy megy, öreg haver?
A dolgok ellenőrzés alatt?
174
00:28:31,960 --> 00:28:33,545
Igen, Julia szebb, mint valaha.
175
00:28:33,837 --> 00:28:35,923
Gyerünk, ugorj be,
és elmegyünk pörögni benne.
176
00:28:36,215 --> 00:28:37,841
Álljunk meg Jimmynél
és vegyen néhány szendvicset és sört.
177
00:28:38,133 --> 00:28:39,009
Jól hangzik.
178
00:28:39,635 --> 00:28:41,386
Azt hiszem, jobb, ha nem megyek.
179
00:28:41,720 --> 00:28:42,679
Ó, nők.
180
00:29:05,452 --> 00:29:06,912
Julia szebb lesz, mint valaha.
181
00:29:07,204 --> 00:29:08,288
Komolyan gondolod?
182
00:29:08,914 --> 00:29:09,831
Lefeküdtél vele?
183
00:29:10,123 --> 00:29:11,917
Nem, korábban mindent kipróbáltam a vízen.
184
00:29:12,209 --> 00:29:12,626
És?
185
00:29:12,918 --> 00:29:14,294
- Ő egy szűz.
- És?
186
00:29:14,586 --> 00:29:15,170
Ő nem akarja.
187
00:29:15,462 --> 00:29:16,421
Amire gondolsz?
188
00:29:16,713 --> 00:29:18,131
- Kézzel-lábbal védekezik.
- Így?
189
00:29:18,423 --> 00:29:19,883
Hát karmol és harap.
190
00:29:20,175 --> 00:29:23,762
Ő egy vaslány, és különben is,
Szerintem frigid.
191
00:29:24,763 --> 00:29:26,056
De nekem nem úgy tűnik.
192
00:29:26,348 --> 00:29:30,352
De ez. Van egy olyan érzésem,
Még akkor is észreveszem, ha valaki rideg.
193
00:29:30,769 --> 00:29:32,354
Szexeltél valaha?
194
00:29:32,729 --> 00:29:37,067
Mit? Sokszor szexeltem.
195
00:29:37,401 --> 00:29:38,443
Mennyi?
196
00:29:39,403 --> 00:29:42,155
Nos, nyolcszor vagy kilencszer,
biztos az volt...
197
00:29:42,447 --> 00:29:47,536
Nem. A részegségnek nincs értelme.
Van valami jobb.
198
00:29:47,911 --> 00:29:48,328
Mit?
199
00:29:48,620 --> 00:29:52,499
Hash. Van belőle egy csomó,
egy barátom az iskolában...
200
00:29:52,791 --> 00:29:56,003
ellát engem.
Csodákként működik.
201
00:29:56,295 --> 00:29:59,840
Holnap kimegyünk a csónakba Juliával,
és akkor...
202
00:30:59,649 --> 00:31:03,195
Kocogj, kocogj, kocogj és kocogj...
203
00:31:13,372 --> 00:31:15,916
Ralph, hol van ma Patrick?
Tenisz edzőnk.
204
00:31:17,417 --> 00:31:22,881
Nos, nem vagyok benne biztos, de azt hiszem, elment úszni
Juliával és Geralddal.
205
00:31:25,092 --> 00:31:27,094
Rendben, gyerekek, kezdjük.
206
00:31:27,386 --> 00:31:28,011
Kész?
207
00:31:29,721 --> 00:31:30,180
Igen.
208
00:31:32,182 --> 00:31:33,642
Ki csatlakozott a nagymamánkhoz?
209
00:31:33,934 --> 00:31:35,060
Természetesen az vagy.
210
00:31:35,560 --> 00:31:39,523
Nagyi, milyen öröm a partnered lenni.
211
00:31:41,483 --> 00:31:42,859
Remélem lesz elég hely mindkettőnknek.
212
00:31:43,151 --> 00:31:44,986
Még soha nem teniszeztem elefánttal.
213
00:31:45,278 --> 00:31:46,696
Alex, nem játszhatunk labdák nélkül.
214
00:31:46,988 --> 00:31:49,408
Soha nem vagyok nélkülük,
ma még van tartalékom is.
215
00:31:51,660 --> 00:31:53,036
Ez az, nagymama.
216
00:31:56,790 --> 00:31:58,166
Mi van veled, Ralph?
217
00:32:00,460 --> 00:32:01,169
Add vissza azt.
218
00:32:02,045 --> 00:32:03,130
Gyere, Alex.
219
00:32:56,349 --> 00:32:58,101
Bocsánat, nagymama.
220
00:33:06,359 --> 00:33:08,528
Kettős hiba. Ez egy meghatározott pont,
ha sikerül, akkor kiegyenlíti a pontszámot.
221
00:33:11,031 --> 00:33:14,910
Játék készletben, hattól négyig.
A szolgáltatás a fatty oldalára megy.
222
00:33:34,513 --> 00:33:37,557
Húznod kell, Julia.
Jól van, most lélegezz mélyeket?
223
00:33:41,728 --> 00:33:42,812
Mire jó a mély belégzés?
224
00:33:43,104 --> 00:33:46,066
Ahhoz, hogy működjön, be kell helyezni.
225
00:33:46,358 --> 00:33:48,860
Olyan mélyre kell beletenned
amennyire csak tudja, hogy igazán élvezze.
226
00:33:51,112 --> 00:34:01,331
Ez vonatkozik más dolgokra is
abban, hogy mélyen beljebb kerüljön.
227
00:34:02,207 --> 00:34:03,041
Julia.
228
00:34:07,045 --> 00:34:08,630
Julia, azt mondja...
229
00:34:09,714 --> 00:34:12,842
Mélyen...
230
00:34:13,885 --> 00:34:16,054
Ez vicces, most ő is kezdi...
231
00:34:18,473 --> 00:34:27,232
Hogy nem nevetek.
Hirtelen szédülök.
232
00:34:56,720 --> 00:34:58,179
Add ide az ütődet!
most akarok játszani.
233
00:34:58,471 --> 00:35:00,307
Elég régóta figyeltelek.
234
00:35:14,195 --> 00:35:19,159
Állj le. Idegesítesz.
235
00:35:19,451 --> 00:35:25,790
Most figyelj, Patrick.
Nézze meg, mit rejt Sylvia odalent...
236
00:35:32,964 --> 00:35:35,383
Mindenki a fedélzetre! Mindenki a fedélzetre!
237
00:36:02,577 --> 00:36:06,122
Hagyd abba, Gerald, megölsz minket.
Bolond vagy.
238
00:36:06,581 --> 00:36:09,918
Hagyják békén.
Gerald tudja, mit csinál.
239
00:36:14,255 --> 00:36:21,388
Szilvana, szia! Silvana, mangare!
Mangare, prego, mangare, prego.
240
00:36:21,680 --> 00:36:23,431
Mangare, Mangare!
241
00:36:23,723 --> 00:36:24,349
Kérlek, Alex.
242
00:36:24,641 --> 00:36:25,684
Ó fogd be!
243
00:36:36,069 --> 00:36:40,323
rosszul vagyok.
Hé, Julia, mondd meg neki, hogy hagyja abba.
244
00:36:41,700 --> 00:36:45,412
Miért kellene? Élvezzük.
Ó, de félsz, nem?
245
00:36:46,454 --> 00:36:48,915
Még a csavarástól is fél, bébi, de én nem.
246
00:36:49,541 --> 00:36:52,001
Nos, lehet, hogy nem, de nem velem.
Egyszerűen elfelejtheted.
247
00:36:52,919 --> 00:36:57,382
Még mindig szűz vagyok, szűz, és Patrick is az.
248
00:36:58,633 --> 00:37:00,719
De én nem,
és bebizonyíthatom neked, Julia.
249
00:37:04,806 --> 00:37:07,809
Ó, ez egy kicsit nehéz.
250
00:37:18,653 --> 00:37:21,656
Haha, minden áll...
251
00:37:24,743 --> 00:37:27,620
Julia. Szeretlek.
252
00:37:27,996 --> 00:37:29,414
Távozz tőle.
253
00:37:29,706 --> 00:37:30,707
Hadd legyek.
254
00:37:32,292 --> 00:37:38,882
Engedd, hagyd.
Hadd virágozzon ki végre.
255
00:38:21,174 --> 00:38:22,884
Akkor most hol voltunk?
256
00:38:39,859 --> 00:38:44,447
Ah haha, nézd meg.
Haha, egy sperma bálna. Ott. Hahaha...
257
00:39:18,481 --> 00:39:19,232
Segítség!
258
00:39:19,524 --> 00:39:23,069
Gerald, fogd meg.
259
00:40:54,577 --> 00:40:56,204
Nem ütöd elég erősen, tudod.
260
00:41:08,800 --> 00:41:11,594
Ő a hibás, amiért Patrick most olyan rosszul van.
261
00:41:11,886 --> 00:41:12,845
De...
262
00:41:13,137 --> 00:41:15,056
Nem bírom tovább itt.
263
00:41:17,517 --> 00:41:18,643
Még mindig nem hajlandó elhagyni a szobáját?
264
00:41:20,353 --> 00:41:22,146
Egy centit sem mozdult.
265
00:41:22,897 --> 00:41:24,357
Három nap telt el.
266
00:41:28,444 --> 00:41:29,404
Van egy ötletem.
267
00:41:29,696 --> 00:41:30,571
Kirándulni megyünk?
268
00:41:30,863 --> 00:41:33,491
Összepakolunk és lehajtunk Veronába.
Mit szólnál, ha meghívnád, hogy jöjjön velünk?
269
00:41:34,200 --> 00:41:35,159
Szia Julia.
270
00:41:35,743 --> 00:41:36,327
Igen?
271
00:41:37,161 --> 00:41:39,622
- Gyere ide egy percre.
- Csak egy pillanat.
272
00:41:43,209 --> 00:41:45,628
Yvonne és én elvisszük Patricket Veronába...
273
00:41:46,045 --> 00:41:47,755
tájváltásra van szüksége,
csak pár nap.
274
00:41:48,047 --> 00:41:50,049
Szeretnél velünk jönni?
275
00:41:50,341 --> 00:41:51,676
- Ó, ez mesés.
- Oké?
276
00:41:59,434 --> 00:42:02,895
Nézze, Signor Patrick, itt az ebédje,
minden jó és meleg, az egészségedért...
277
00:42:03,187 --> 00:42:06,733
és enned kell, hogy megőrizd erődet.
278
00:42:14,741 --> 00:42:17,618
Patrick? Signor Patrick?
279
00:43:03,581 --> 00:43:07,752
Patrick! Patrick, mi van veled?
280
00:44:01,139 --> 00:44:02,974
Jobban érzed magad?
281
00:44:03,724 --> 00:44:04,600
Sokkal jobb.
282
00:44:04,934 --> 00:44:05,893
Én is.
283
00:44:27,832 --> 00:44:31,711
Ó igen. Újra lélegezni kezdek,
jó, hogy van egy szép házunk meg minden...
284
00:44:32,003 --> 00:44:34,881
hanem mindennap teniszezni
azokkal az őrültekkel...
285
00:44:35,173 --> 00:44:36,674
kezdett az idegeimre menni...
286
00:44:36,966 --> 00:44:38,676
és ha nem teniszez, eszik.
287
00:44:39,218 --> 00:44:41,637
Lefogadom, hogy jó 2 Ib-t nyertem.
288
00:44:52,023 --> 00:44:53,566
- Mondd, Yvonne.
- Igen?
289
00:44:53,858 --> 00:44:56,319
Találtam egy remek helyet vacsorázni ma este,
teljes kilenc fogásos étkezés.
290
00:44:56,611 --> 00:44:58,237
Megint eszik...
291
00:44:59,071 --> 00:45:00,990
Mondd, miért tetted be a gyerekeket?
kétágyas szobában?
292
00:45:01,282 --> 00:45:03,951
- Mi a baj vele?
- Azt akarod, hogy összejöjjenek?
293
00:45:04,452 --> 00:45:06,746
Nem tudom, ez rajtuk múlik.
de szerintem Patrick szerelmes Juliába.
294
00:45:11,751 --> 00:45:14,587
Szerinted nyitva vannak még itt a boltok?
295
00:45:14,879 --> 00:45:15,630
Biztos. Miért?
296
00:45:16,380 --> 00:45:19,300
Szeretnék kimenni.
Gondoltam veszek pár dolgot.
297
00:45:19,592 --> 00:45:20,718
Miféle dolgokat?
298
00:45:21,010 --> 00:45:22,970
Ó, nem tudom, semmit.
299
00:45:23,596 --> 00:45:24,639
Valami különös?
300
00:45:24,931 --> 00:45:28,059
Nem, új ruhák és ékszerek,
de minden attól függ.
301
00:45:28,351 --> 00:45:30,436
Attól, hogy mennyit adakoznál.
302
00:45:30,853 --> 00:45:32,480
Nos, mivel rajtam múlik
nem bánod Juliát?
303
00:45:32,772 --> 00:45:36,567
Ez ad nekem időt
hogy beszélgessünk egy kicsit Patrickkel.
304
00:47:54,288 --> 00:47:56,540
Kár, hogy keveset látjuk egymást.
305
00:47:59,585 --> 00:48:01,712
De nézd csak most van
két év van még hátra.
306
00:48:02,755 --> 00:48:05,716
Az élet komolysága csak akkor kezdődik igazán.
307
00:48:08,177 --> 00:48:08,761
Egészségére.
308
00:48:10,054 --> 00:48:13,891
Egészségedre, te vén bandita...
309
00:48:14,308 --> 00:48:15,893
Miért neveztél vén banditának?
310
00:48:16,560 --> 00:48:18,479
Mindent a saját ízlésed szerint csinálsz.
311
00:48:19,271 --> 00:48:20,064
Az vagy te.
312
00:48:20,648 --> 00:48:21,148
Ó.
313
00:48:25,361 --> 00:48:27,947
Nos, tudod, ezt idővel megtanulod.
314
00:48:28,697 --> 00:48:32,493
A legtöbbet megtanulod, hogyan kell összehangolni a dolgokat.
315
00:48:34,036 --> 00:48:35,579
A munkában és a magánéletben.
316
00:48:36,080 --> 00:48:38,374
Csak egy kicsit tudni kell irányítani.
317
00:48:44,880 --> 00:48:47,591
Nézd, Patrick, különben a dolgok elcsúsznak
a kezed alatt.
318
00:48:49,009 --> 00:48:52,805
A te korodban megengedheted magadnak
egy kis káosz.
319
00:48:53,806 --> 00:48:54,890
Káosz...
320
00:49:15,035 --> 00:49:16,495
szereted Juliát?
321
00:49:17,788 --> 00:49:19,457
Mint ő?
Természetesen.
322
00:49:19,874 --> 00:49:21,250
Megőrülök Juliáért.
323
00:49:23,669 --> 00:49:24,712
Aha, miért ne.
324
00:50:08,714 --> 00:50:09,507
Egészségedre, Patrick!
325
00:50:09,798 --> 00:50:10,758
Egészségére!
326
00:50:20,267 --> 00:50:22,978
Őrület!
Hol vannak?
327
00:50:23,270 --> 00:50:24,688
A nők mind disznók!
328
00:52:26,185 --> 00:52:28,687
Most megmutatom az erkélyt
hogy Julia álljon egyet.
329
00:52:28,979 --> 00:52:29,855
Gyerünk!
330
00:52:31,940 --> 00:52:33,108
Itt van.
331
00:52:42,409 --> 00:52:45,954
Ezen az erkélyen van Julia
megvárta, míg Rómeó odajön hozzá.
332
00:52:46,705 --> 00:52:47,414
Itt?
333
00:52:48,332 --> 00:52:49,083
Igen.
334
00:52:51,085 --> 00:52:57,424
Várj, felhívom. Julia? Julia?
Úgy tűnik, jelenleg kint van.
335
00:52:57,841 --> 00:52:59,259
Várj, felmegyek és válaszolok neki.
336
00:52:59,551 --> 00:53:02,388
Biztos. Menj vele, Patrick.
337
00:53:02,680 --> 00:53:03,222
Miért mennék fel oda?
338
00:53:03,514 --> 00:53:04,598
Te vagy az ő Rómeója.
339
00:53:09,019 --> 00:53:12,731
- Julia, hú-hú!
- Yoo-hoo!
340
00:53:15,359 --> 00:53:22,241
Rómeó? Rómeó?
Miért vagy, Rómeó?
341
00:53:23,367 --> 00:53:27,496
Tagadd meg atyádat és tagadd meg a nevedet...
342
00:53:29,748 --> 00:53:33,627
vagy ha nem akarod,
de esküdj meg a szerelmemre.
343
00:53:34,336 --> 00:53:36,422
Csodálatos Julia, nagyon jól csinálod.
Tovább.
344
00:53:37,381 --> 00:53:43,387
"Csak a te neved az ellenségem,
te magad vagy, nem egy Montague.
345
00:53:44,096 --> 00:53:45,597
Montague csak egy szó.
346
00:53:46,473 --> 00:53:48,517
Ez se kéz, se láb, se kar, se arc...
347
00:53:48,809 --> 00:53:50,602
sem más, férfihoz tartozó rész.
348
00:53:50,894 --> 00:53:51,770
Azta.
349
00:53:52,479 --> 00:53:54,982
- Ralph, mondd meg neki, hogy hagyja abba.
- Ó, ez mind szórakoztató, hadd folytassa.
350
00:53:55,566 --> 00:53:57,526
- Menjünk, Patrick, későre jár.
- Nem, maradok.
351
00:53:58,193 --> 00:53:59,737
Oké, akkor találkozunk a szállodában.
352
00:54:00,028 --> 00:54:03,532
A tökéletesség szimbóluma maradna,
név nélkül is.
353
00:54:03,991 --> 00:54:07,035
És arra a névre, amely nem része
tőled gyere vedd a szívemet.
354
00:54:07,327 --> 00:54:08,746
Jövök, Juliet, várj.
355
00:54:13,417 --> 00:54:17,171
- Julia.
- Rómeó, itt vagyok.
356
00:54:17,963 --> 00:54:24,011
- Ahol?
- Rómeó. Kapj el.
357
00:54:33,395 --> 00:54:34,354
Rómeó.
358
00:54:35,147 --> 00:54:36,565
Júlia jövök.
359
00:54:47,075 --> 00:54:50,162
Julia? Julia?
360
00:54:51,079 --> 00:54:56,460
Micsoda ember vagy te, akit így árnyékolnak az éjszakában?
annyira megbotlik a tanácsomban?
361
00:55:16,480 --> 00:55:18,232
Rómeó, szeretlek.
362
00:55:18,982 --> 00:55:20,150
Én is szeretlek, Julia.
363
00:55:20,442 --> 00:55:21,360
Gyere akkor.
364
00:55:22,361 --> 00:55:23,821
Semmi gond Shakespeare.
365
00:55:37,167 --> 00:55:40,504
Apu! Julia, várj rám.
Kérjük, jöjjön vissza.
366
00:56:29,386 --> 00:56:33,390
Apu? Julia?
367
00:59:41,203 --> 00:59:44,122
Patrick, alszol már?
368
00:59:52,964 --> 00:59:55,509
Patrick, mi történt, drágám?
369
00:59:56,218 --> 00:59:57,302
Menj el és hagyj békén.
370
00:59:58,011 --> 01:00:01,348
Nem megyek, amíg el nem mondod, mi történt.
371
01:00:01,765 --> 01:00:03,850
Nem tudok róla beszélni, borzasztó volt.
372
01:00:05,352 --> 01:00:07,187
Egész vacsora alatt féltem
így végződne.
373
01:00:07,479 --> 01:00:08,814
Igazi disznó.
374
01:00:11,858 --> 01:00:14,027
Tudom, hogy ideges vagy,
csak nem szabad ilyeneket mondani...
375
01:00:14,528 --> 01:00:15,654
még mindig az apád.
376
01:00:15,946 --> 01:00:18,281
Tökéletesen tudta
mennyit jelentett nekem.
377
01:00:19,574 --> 01:00:20,617
Patrick, figyelj...
378
01:00:21,618 --> 01:00:24,162
ő is hibás, mint az apád...
379
01:00:24,788 --> 01:00:26,790
és ráadásul már nem is gyerek.
380
01:00:30,210 --> 01:00:33,797
Apád egyszerűen nem tudott ellenállni neki,
az öreg ember.
381
01:00:39,427 --> 01:00:42,305
Nem tudtál többé ellenállni nekem
mint ő tehette volna őt...
382
01:00:43,014 --> 01:00:45,183
ha tényleg alkalmaznám magam hozzá.
383
01:00:46,309 --> 01:00:49,146
- Még ha szereted is Juliát.
- Tele vagy baromsággal.
384
01:00:49,437 --> 01:00:50,313
Félsz?
385
01:00:51,773 --> 01:00:53,150
Ugyan már, Yvonne, veszítenél, nem vagyok az a típus...
386
01:00:53,441 --> 01:00:55,193
hogy beugrik az ágyba
bárkivel, mint te.
387
01:00:57,154 --> 01:01:02,909
Ó, nem akárki,
csak azok akik nekem tetszenek...
388
01:02:54,271 --> 01:02:55,522
Most jöjjön Patrick.
389
01:03:55,915 --> 01:03:57,751
Feküdj le, Patrick.
390
01:04:47,425 --> 01:04:49,636
- Aludj jól, Patrick.
- Te is.
391
01:05:39,602 --> 01:05:40,562
Bejön.
392
01:05:44,691 --> 01:05:45,650
Tedd le ide.
393
01:05:50,196 --> 01:05:51,614
Tedd le ide!
394
01:06:13,887 --> 01:06:15,763
Egyél, ezt egyedül is meg tudod csinálni.
395
01:06:23,104 --> 01:06:29,194
Tudom, nehéz férfinak lenni,
de örülj, hogy egy vagy.
396
01:06:29,611 --> 01:06:33,239
Ó, milyen ügyetlen,
hozod nekem a sótartót?
397
01:06:43,791 --> 01:06:45,418
Patrick?
398
01:06:46,419 --> 01:06:48,463
Valami remeg,
és ez nem só.
399
01:08:58,009 --> 01:09:00,011
Alex? Patrick?
400
01:09:02,347 --> 01:09:07,268
- Ralph? Ralph?
- Ó, Hildegard.
401
01:09:08,311 --> 01:09:11,189
- Hogy vagy? Hol van Ralph?
- Minek jöttél ide, drágám?
402
01:09:11,481 --> 01:09:13,191
Egyszerűen azonnal látnom kell Ralphot.
403
01:09:14,067 --> 01:09:16,736
Nyugodj meg, kedvesem.
Gyere gyermekem...
404
01:09:17,028 --> 01:09:18,655
és igyál egy kis kávét.
405
01:09:18,988 --> 01:09:22,533
Nem szabad idegesnek lenni,
tudod, hogy az idegeskedés semmit sem segít.
406
01:09:22,992 --> 01:09:27,830
Gyere gyermekem. Jön.
Tudod, itt mind nyaralnak.
407
01:09:28,122 --> 01:09:31,793
Nem hozhatsz teljes nyüzsgést
a házamba.
408
01:09:32,085 --> 01:09:34,003
Itt senki sem hektikus.
409
01:09:34,295 --> 01:09:38,299
Tudod, itt talán egy kicsit őrültek
vagy talán leszbikus is...
410
01:09:38,591 --> 01:09:40,343
de hektikus nem. Nem, nem hektikus.
411
01:09:40,635 --> 01:09:42,804
nincs szabadságom.
412
01:09:43,096 --> 01:09:45,306
Ő csak elhajt, nekem pedig meg kell tennem
egyedül a cucc.
413
01:09:45,598 --> 01:09:48,518
Az egyik lop, a másik terhes
a vevő pedig a főnökkel nyaral.
414
01:09:48,810 --> 01:09:53,398
Ó, te szegény kedves, itt egy kávé.
415
01:09:55,942 --> 01:09:57,860
Vagy talán jobban szeretné
helyette valami erősebbet...
416
01:09:58,277 --> 01:10:00,405
egy kis felszed, mint egy skót.
417
01:10:01,906 --> 01:10:04,200
Oké, egy kis skót,
de akkor mondd meg Ralphnak, hogy tegye be ide a fenekét.
418
01:10:04,492 --> 01:10:08,454
A seggét? Hallottam a homoszexuálisokról,
de Ralphnak nincsenek olyan hajlamai.
419
01:10:10,707 --> 01:10:14,168
Nem, idén nem,
hozott egy fiatal hölgyet.
420
01:10:23,886 --> 01:10:27,390
Gondolod, hogy mi történt Veronában?
volt valami segítség Patricknak és Juliának, vagy nem?
421
01:10:30,476 --> 01:10:31,644
Ez sok mindentől függ.
422
01:10:32,687 --> 01:10:34,689
Az mit kéne jelentsen?
423
01:10:35,565 --> 01:10:38,317
Nincs módomban biztosra menni
te bármiben segítesz Juliának.
424
01:10:38,609 --> 01:10:41,446
Honnan tudhatnám?
Nem voltam ott.
425
01:10:42,613 --> 01:10:46,993
Nem úgy értem,
elakadtál a fizikaival.
426
01:10:52,081 --> 01:10:55,543
De még ha így is történik,
jól érzed magad miután nálad voltál?
427
01:10:55,835 --> 01:10:57,378
Igen, általában én.
428
01:10:57,920 --> 01:10:59,213
Általában mire gondolsz?
429
01:11:00,006 --> 01:11:03,801
Igen, nagyon sok jót ad nekem.
430
01:11:04,093 --> 01:11:04,886
Látod.
431
01:11:07,430 --> 01:11:12,351
Csak azt tudom, hogy mit tettem Patrick-kel
jó volt neki. Nagyon jó.
432
01:11:15,146 --> 01:11:17,148
- Elég tehetséges.
- Igazán?
433
01:11:18,441 --> 01:11:20,610
Valójában szuper tehetsége van.
434
01:11:21,486 --> 01:11:23,571
Ez teljesen normális, ő a fiam.
435
01:11:24,947 --> 01:11:30,745
Már csak rá gondolva is ideges leszek,
számára olyan volt, mint a paradicsom,
436
01:11:31,037 --> 01:11:32,955
soha nem láttál boldogabbat.
437
01:11:33,247 --> 01:11:35,500
Ó, ez érthető,
ez volt az első alkalom.
438
01:11:35,792 --> 01:11:37,168
Julia nem volt túlzottan boldog.
439
01:11:37,460 --> 01:11:40,129
Vezettél és nem vetted észre,
de ő végig sírt hazafelé.
440
01:11:42,173 --> 01:11:43,800
Utána mind sírnak.
441
01:11:44,091 --> 01:11:46,427
Kötelességüknek érzik
ha megfelelően nevelték őket.
442
01:11:46,719 --> 01:11:48,054
Biztos tele vödrökkel sírtál.
443
01:11:48,846 --> 01:11:54,894
Egy könnyet sem. Túlságosan izgatott voltam ahhoz, hogy elég buta legyek
hogy sírással elrontsa az egészet.
444
01:11:55,186 --> 01:11:57,230
Igen, te persze nem.
445
01:11:57,605 --> 01:11:58,856
Tényleg nem.
446
01:12:19,418 --> 01:12:20,378
Helló kicsim.
447
01:12:32,098 --> 01:12:35,101
Ralph! Ralph!
Itt kapod le a segged.
448
01:12:36,936 --> 01:12:40,189
Nem szabad összetéveszteni ezt a hangot, ez Hildegard.
449
01:12:41,566 --> 01:12:42,316
De soha nem jön ide.
450
01:12:42,608 --> 01:12:45,862
Hadd sikítson.
451
01:12:46,153 --> 01:12:49,824
Ralph! Ralph, hol van Patrick?
látni akarom a fiamat.
452
01:12:50,783 --> 01:12:51,909
játszol vagy nem?
453
01:12:52,201 --> 01:12:54,370
Hogyan tud valaki hallgatni játszani
annak a visító hiénának?
454
01:12:59,250 --> 01:13:02,461
Miért vagy izzadva?
455
01:13:02,753 --> 01:13:04,088
Nagyon megijedtél az idős hölgytől.
456
01:13:04,839 --> 01:13:06,340
Lemegyek, hogy leállítsam ebben a percben.
457
01:13:07,508 --> 01:13:09,218
Hát sok sikert.
458
01:13:10,094 --> 01:13:11,971
Ralph, ha nem jössz le, én feljövök.
459
01:13:28,362 --> 01:13:29,280
Ne olyan gyorsan, kérem.
460
01:13:29,572 --> 01:13:30,239
Fuss gyorsabban.
461
01:13:31,240 --> 01:13:32,408
Nem tudok futni, fáradt vagyok.
462
01:14:10,571 --> 01:14:13,950
Nos, ez egy furcsa zaj,
és ez új nekem...
463
01:14:14,241 --> 01:14:16,744
vizes fürdőruhából jön ki...
464
01:14:18,162 --> 01:14:22,541
de úgy látom, ez nem olyan rossz, mint az egész.
Nem, ez nem olyan rossz...
465
01:14:22,833 --> 01:14:24,752
ez egy teljesen új tonalitás.
466
01:14:54,407 --> 01:14:57,910
Az az érzésem, hogy felfedeztem
valami forradalmi.
467
01:14:58,202 --> 01:15:00,788
Myriam, kérlek, tedd balra a segged.
468
01:15:04,333 --> 01:15:05,251
Így?
469
01:15:05,543 --> 01:15:10,506
Igen, így.
Igen. Igen.
470
01:15:18,639 --> 01:15:23,019
Kicsit feljebb, hölgyeim.
471
01:15:31,193 --> 01:15:34,196
Valami hiányzik,
Nem hallom a fúvós hangszereket.
472
01:15:35,906 --> 01:15:37,366
Igen, ez a hangnem.
473
01:15:38,200 --> 01:15:42,371
Silvana, te nagyon rosszindulatú vagy.
Myriam, mozgasd a segged.
474
01:15:44,415 --> 01:15:52,173
Látom, játszanom kell
a basszus szólam magam.
475
01:15:52,465 --> 01:15:56,802
Kifújom a tubádat,
és dudálni fogod a furulyámat.
476
01:16:13,319 --> 01:16:15,613
kezdek gondolkodni
megpróbálsz berúgni.
477
01:16:16,030 --> 01:16:18,365
Most beszéljük meg vállalkozását.
Mi a helyzet?
478
01:16:18,783 --> 01:16:22,119
nekem több a benyomásom
hogy problémád van.
479
01:16:23,496 --> 01:16:24,997
Oké, hol vannak a papírok?
480
01:16:25,289 --> 01:16:26,123
Az autóban vannak.
481
01:16:26,624 --> 01:16:27,666
Ezt nem lehet nehéz megszerezni.
482
01:16:28,084 --> 01:16:28,876
Ennek van ideje.
483
01:16:29,168 --> 01:16:31,962
Mit jelent ez, hogy van idő,
annyira siettél.
484
01:16:32,338 --> 01:16:33,464
Már nem számít.
485
01:16:34,423 --> 01:16:36,759
Holnap reggel megbeszélhetjük.
486
01:16:37,051 --> 01:16:37,885
Holnap.
487
01:16:38,177 --> 01:16:39,053
Igen, pontosan.
488
01:16:39,386 --> 01:16:42,556
Itt maradok néhány napig,
Szeretek Patrickkal tölteni egy kis időt.
489
01:16:42,848 --> 01:16:44,558
Legalább pihenni egy kicsit.
490
01:16:44,850 --> 01:16:47,770
Ez lehetetlen, Hildegard,
Patrick holnap reggel elmegy.
491
01:16:48,187 --> 01:16:49,563
És ki lesz az irodában?
492
01:16:49,855 --> 01:16:51,232
Szia Hildegard.
493
01:16:51,899 --> 01:16:53,067
Szia vén ribanc.
494
01:16:53,359 --> 01:16:54,318
Kérem, hagyja ezt.
495
01:16:54,610 --> 01:16:56,654
Miért van igazam, nem Yvonne?
496
01:16:59,657 --> 01:17:03,285
Bocsánat részeg vagyok,
az öreg boszorkány meglocsolt egy kicsit.
497
01:17:03,577 --> 01:17:06,831
A sziesztád alatt. Szieszta.
498
01:17:08,958 --> 01:17:11,460
Hol van Patrick, látni akarom a fiamat.
499
01:17:11,752 --> 01:17:13,546
A teniszpályán van Juliával.
500
01:17:13,838 --> 01:17:19,927
Patrick teniszez, de Julia őszintén szólva
Szerintem sokkal szívesebben játszana pénisszel.
501
01:18:13,772 --> 01:18:18,611
Kész vagyok.
Ráadásul hamarosan esni fog.
502
01:18:20,112 --> 01:18:21,238
Úgy érted, KO-s vagy?
503
01:18:22,031 --> 01:18:23,199
Nah, van itt egy hólyagom.
504
01:18:23,741 --> 01:18:24,950
- Az egész feldagadt.
- Ahol?
505
01:18:25,242 --> 01:18:26,493
Ó, ez semmi.
506
01:18:28,454 --> 01:18:29,914
És összezúztam a térdem, amikor leestem.
507
01:18:30,789 --> 01:18:31,916
Micsoda vicc.
508
01:18:57,942 --> 01:19:02,154
Elkezd esni az eső.
Gyertek, gyertek gyerekek bent, már kezdődik.
509
01:19:02,655 --> 01:19:03,364
Segítek, Hildegard.
510
01:19:03,656 --> 01:19:05,991
Menj el, a segítséged nélkül is eljutok oda.
511
01:19:27,054 --> 01:19:30,140
Hagyja, hogy az eső ne csillapítsa el az ihletet...
512
01:19:30,432 --> 01:19:31,850
ó, múzsáim.
513
01:19:56,750 --> 01:19:59,169
Hadd Patrick, holnap elmész.
514
01:19:59,461 --> 01:20:00,546
Ezért.
515
01:22:34,324 --> 01:22:36,702
Tudod mit?
Szeretlek, Patrick.
516
01:22:37,578 --> 01:22:38,537
Én is szeretlek.
517
01:23:00,934 --> 01:23:05,314
Hol van Patrick?!
Biztosan elveszett a környéken.
518
01:23:06,106 --> 01:23:08,025
Látni akarom legalább egyszer,
mielőtt elmegy.
519
01:23:08,317 --> 01:23:09,735
Mit csinál...
520
01:23:10,194 --> 01:23:11,278
Mire céloz?
521
01:23:11,570 --> 01:23:14,490
Nem engedheti meg ennek a személynek
húzza a gyermekünket a földbe.
522
01:23:14,781 --> 01:23:15,574
Gyermek?
523
01:23:15,866 --> 01:23:17,367
Tartsd magad távol ebből, Yvonne.
524
01:23:17,659 --> 01:23:19,536
Nem, még jobb, mondd meg neki, hogy menjen ki.
525
01:23:22,664 --> 01:23:25,334
Mondd meg neki, hogy Frankfurtba kell mennie
holnap és intézz mindent...
526
01:23:25,626 --> 01:23:27,836
neki is tennie kellene valamit a cégért.
527
01:23:29,171 --> 01:23:33,383
Ez lehet a legjobb, Yvonne.
Hildegardnak vakációra van szüksége.
528
01:23:33,675 --> 01:23:35,844
Ezek után nekem is kell egy nyaralás.
529
01:23:36,136 --> 01:23:39,640
Holnap reggel mehet
ugyanazon a vonaton, mint Patrick.
530
01:23:40,057 --> 01:23:44,019
- Öröm lesz vele utazni.
Baszkodik, mint egy bajnok.
531
01:23:44,311 --> 01:23:45,229
Te átkozott kurva!
532
01:24:20,806 --> 01:24:22,015
- Tudod mit?
- Mit?
533
01:24:22,307 --> 01:24:24,393
A házhoz megyünk és
mondd meg nekik, hogy szerelmesek vagyunk.
534
01:24:25,227 --> 01:24:27,604
És hogy összeházasodunk.
Mindenkinek a szemébe mondjuk.
535
01:24:27,896 --> 01:24:29,648
Apád, Yvonne és a többiek.
536
01:24:41,243 --> 01:24:42,202
Oké, gyerünk.
537
01:24:45,080 --> 01:24:47,916
- Kérem, gyerekek.
- Nem maradok csendben,
538
01:24:48,208 --> 01:24:50,294
Nem csak az elégedettség játéka vagyok, igaz?
539
01:24:50,586 --> 01:24:53,547
Ki vele. Dobd ki ide.
Hol van Patrick.
540
01:24:54,298 --> 01:24:55,716
Mennie kellene!
541
01:24:56,008 --> 01:24:56,883
Yvonne, pakold össze a cuccaidat.
542
01:24:57,175 --> 01:24:58,677
Mielőtt itt minden összeomlana...
543
01:24:58,969 --> 01:25:00,137
mindent megbeszélünk, ha visszajövök.
544
01:25:00,429 --> 01:25:01,221
Öreg nagypapa!
545
01:25:01,513 --> 01:25:02,639
Most négykézláb mászkálsz előtte.
546
01:25:02,931 --> 01:25:04,766
Tartsd a szádat.
547
01:25:06,393 --> 01:25:08,186
Úgy hangzik, mintha veszekedés folyik,
nem a megfelelő pillanat.
548
01:25:08,478 --> 01:25:09,771
Ne aggódj, nem igazán veszekednek.
549
01:25:10,063 --> 01:25:11,815
Kérlek, gyerekek, vigyázzatok!
a televízió számára.
550
01:25:12,107 --> 01:25:13,817
Maradj ott!
551
01:25:14,109 --> 01:25:15,819
Vagy ő megy, vagy én megyek örökre!
552
01:25:16,111 --> 01:25:17,154
Most pedig maradj itt!
553
01:25:17,446 --> 01:25:18,488
Ne menekülj!
554
01:25:19,114 --> 01:25:20,574
- Au!
- Így!
555
01:25:22,242 --> 01:25:23,702
Nem, gyerekek! Kérlek ne!
556
01:25:24,161 --> 01:25:25,621
Patrick, most nem akarok bemenni.
557
01:25:29,207 --> 01:25:30,834
Anyám itt van, vajon miért.
558
01:25:38,967 --> 01:25:41,928
- Szerintem mennem kellene.
- Azt hiszem, igazad van.
559
01:25:45,974 --> 01:25:48,185
Talán jövőre találkozunk,
nem fogjuk?
560
01:25:49,353 --> 01:25:52,314
Talán. Természetesen fogunk.
561
01:25:52,814 --> 01:25:53,523
Ciao, Patrick.
562
01:27:26,241 --> 01:27:27,868
Szabad?
563
01:27:29,161 --> 01:27:30,245
Igen, igen.
564
01:27:33,790 --> 01:27:34,750
Fiatal férfi.
42916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
