Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,638 --> 00:01:38,849
[Hari] What did you think
would happen to me, Gaal,
2
00:01:38,932 --> 00:01:42,895
when you so abruptly sundered
my consciousness from the Raven?
3
00:01:42,978 --> 00:01:45,606
What did you imagine would happen to me?
4
00:01:45,689 --> 00:01:50,527
That my thoughts would simply be suspended
as yours were while you cryoslept?
5
00:01:50,611 --> 00:01:53,530
Did it occur to you
that you would become my torturer?
6
00:01:54,114 --> 00:01:55,954
You didn't give it
a second's thought, did you?
7
00:01:56,909 --> 00:02:01,747
I was conscious the entire time!
8
00:02:01,830 --> 00:02:04,291
- I didn't know, Hari.
- [sighs]
9
00:02:04,374 --> 00:02:08,002
I'd just learned that Raych was dead, that
there was never a future for us...
10
00:02:08,086 --> 00:02:09,922
Take that up with Raych!
11
00:02:10,631 --> 00:02:15,928
He knew everything, Gaal. Everything.
12
00:02:16,470 --> 00:02:19,473
- Hold on!
- [hull groans]
13
00:02:22,726 --> 00:02:24,186
[grunts, pants]
14
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
Now is not the time
to air our grievances, Hari.
15
00:02:28,148 --> 00:02:30,609
I looked at the math.
The Plan's gone off course.
16
00:02:30,692 --> 00:02:33,820
- And why is the Plan off course, Gaal?
- I don't know.
17
00:02:33,904 --> 00:02:36,823
Don't you dare play the innocent
with me, Gaal.
18
00:02:36,907 --> 00:02:38,593
- [mouthing words] What?
- [Hari] You know damn well.
19
00:02:38,617 --> 00:02:43,580
My numbers were predicated on the creation
of a Second Foundation, remember?
20
00:02:44,164 --> 00:02:45,415
Second Foundation?
21
00:02:46,291 --> 00:02:49,336
- Who are you?
- I'm Salvor Hardin, Gaal's daughter.
22
00:02:49,878 --> 00:02:50,879
Daughter?
23
00:02:50,963 --> 00:02:53,423
You have a daughter? [laughs]
24
00:02:54,174 --> 00:02:57,302
- The Plan-wrecker has a daughter!
- Yes. You know me.
25
00:02:57,386 --> 00:02:59,697
I was Warden of Terminus
when you stepped out of the Vault.
26
00:02:59,721 --> 00:03:02,057
Terminus? Terminus? I was on Terminus?
27
00:03:02,140 --> 00:03:05,102
Yes. No. No, you weren't.
He was. The other one.
28
00:03:05,185 --> 00:03:07,771
He doesn't know your mind.
You don't know his.
29
00:03:07,855 --> 00:03:10,232
His Foundation is hurtling
towards conflict.
30
00:03:10,315 --> 00:03:11,817
Empire will find him soon.
31
00:03:11,900 --> 00:03:16,530
- Wait. What are you talking about?
- War. Trantor, Terminus. Very soon now.
32
00:03:16,613 --> 00:03:18,282
What? [stammers] We need to help them.
33
00:03:18,365 --> 00:03:20,701
- We need to warn them that...
- Yes! Good idea!
34
00:03:20,784 --> 00:03:24,204
That's what the Second Foundation
was meant to be doing, Gaal!
35
00:03:24,288 --> 00:03:26,081
Putting its thumb on the scale.
36
00:03:26,164 --> 00:03:27,457
Hari Seldon!
37
00:03:27,541 --> 00:03:29,209
You don't know me, but I know you.
38
00:03:29,710 --> 00:03:32,087
Your Second Foundation
doesn't stand a chance
39
00:03:32,171 --> 00:03:34,256
if we don't get this ship off-planet
right now!
40
00:03:34,339 --> 00:03:38,218
You're in the mainframe.
Clear our avionics fault. Help us.
41
00:03:38,302 --> 00:03:41,013
- [hull groans]
- [Gaal grunts, groans]
42
00:03:41,096 --> 00:03:42,264
[screams] Hari!
43
00:03:45,142 --> 00:03:47,728
[systems powering on]
44
00:03:47,811 --> 00:03:49,451
- He did it. [chuckles]
- What's going on?
45
00:03:51,857 --> 00:03:53,525
- He cleared the fault.
- We can leave?
46
00:03:53,609 --> 00:03:54,794
- [alarm blaring]
- Shit. Almost.
47
00:03:54,818 --> 00:03:56,528
One of the stabilizers is jammed.
48
00:03:56,612 --> 00:03:58,292
Looks like
a bunch of coral grew inside it.
49
00:03:58,363 --> 00:04:00,073
I have to climb out and force it manually.
50
00:04:00,157 --> 00:04:03,952
When I tell you, "Fire the engines,"
you advance the throttle halfway.
51
00:04:04,745 --> 00:04:06,622
Uh, okay.
52
00:04:19,091 --> 00:04:21,845
[grunts, panting]
53
00:04:29,937 --> 00:04:32,523
[hull groaning]
54
00:04:38,403 --> 00:04:39,821
[grunts, shouts]
55
00:04:39,905 --> 00:04:42,741
[Gaal on comms] Salvor, hurry.
The front's almost on top of us.
56
00:04:42,824 --> 00:04:44,076
I'm almost there!
57
00:04:44,576 --> 00:04:45,576
[grunts]
58
00:04:52,417 --> 00:04:55,462
Salvor, inside now!
59
00:04:56,380 --> 00:04:57,798
[screams]
60
00:05:01,468 --> 00:05:02,468
[whimpers]
61
00:05:04,388 --> 00:05:06,807
[straining]
62
00:05:08,809 --> 00:05:09,810
[strains]
63
00:05:10,519 --> 00:05:12,604
[grunting]
64
00:05:12,688 --> 00:05:14,273
[screams, grunts]
65
00:05:14,356 --> 00:05:15,399
[engine starting]
66
00:05:15,482 --> 00:05:18,360
[grunts, laughs] Yes!
67
00:05:18,443 --> 00:05:19,695
[laughs]
68
00:05:22,406 --> 00:05:24,575
[panting]
69
00:05:26,493 --> 00:05:27,493
[shouts]
70
00:05:31,456 --> 00:05:32,499
[grunts]
71
00:05:34,209 --> 00:05:35,210
[groans]
72
00:05:35,794 --> 00:05:37,045
[shouts]
73
00:05:38,505 --> 00:05:40,299
[panting, shouting]
74
00:05:42,885 --> 00:05:44,178
[straining]
75
00:05:49,933 --> 00:05:52,519
- Fire the engines! Don't wait for me!
- But...
76
00:05:52,603 --> 00:05:54,771
Fire the damn engines, Gaal!
77
00:05:54,855 --> 00:05:56,440
Fuck! Okay. [panting]
78
00:06:25,552 --> 00:06:26,552
[groans]
79
00:06:33,769 --> 00:06:35,771
[breathing heavily]
80
00:06:35,854 --> 00:06:39,149
[breathing heavily]
81
00:07:19,815 --> 00:07:22,609
[beast snuffles, snorts]
82
00:07:36,748 --> 00:07:38,959
- [snarling]
- Whoa!
83
00:07:39,042 --> 00:07:41,795
- Beki. What's up?
- [snorts]
84
00:07:42,629 --> 00:07:44,631
- [Beki snorts]
- Can you smell the water?
85
00:07:52,306 --> 00:07:55,642
[sighs] We'll bring this back
for the Claric, hmm?
86
00:07:58,103 --> 00:07:59,479
[snarls]
87
00:07:59,563 --> 00:08:02,107
What's wrong, Beki? You smell trouble?
88
00:08:02,191 --> 00:08:03,901
[Beki snarling]
89
00:08:14,620 --> 00:08:15,662
Oh, shit.
90
00:08:15,746 --> 00:08:18,999
[snoring]
91
00:08:21,502 --> 00:08:22,836
[screams]
92
00:08:22,920 --> 00:08:25,005
Hell, Brother! That's like ice.
93
00:08:25,088 --> 00:08:29,218
- [panting] Go away. I'm sick.
- You're hungover.
94
00:08:30,219 --> 00:08:31,678
[sniffing, grunting]
95
00:08:31,762 --> 00:08:35,807
- And maybe still drunk. Give me your arm.
- No, no. Not again. Not again.
96
00:08:35,890 --> 00:08:37,934
No, not again. Not again!
97
00:08:38,684 --> 00:08:40,645
[screams]
98
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
Curse you, Brother!
99
00:08:43,524 --> 00:08:44,816
[groans]
100
00:08:45,984 --> 00:08:49,571
- [retching]
- Get it all out.
101
00:08:51,156 --> 00:08:52,866
Dear Seldon. [groaning]
102
00:08:52,950 --> 00:08:54,993
Trousers. Put 'em on.
103
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
Well, that was a productive purge,
wasn't it?
104
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
Clean as a whistle, all the way through.
105
00:09:05,879 --> 00:09:07,798
- You're a demon.
- And you're detoxed.
106
00:09:07,881 --> 00:09:10,318
Give it a minute, and you'll be
perky enough to wipe your arse
107
00:09:10,342 --> 00:09:11,969
and greet the day with a smile.
108
00:09:12,845 --> 00:09:16,890
Oh! And I found a death threat,
if you're interested.
109
00:09:20,143 --> 00:09:21,061
[High Claric] Well,
110
00:09:21,144 --> 00:09:23,647
that's a fairly gruesome
message for the Foundation.
111
00:09:26,149 --> 00:09:29,319
[grunts] Dagger's a bit of an overkill.
112
00:09:31,238 --> 00:09:33,532
Lightning hit the tree.
Was that their plan?
113
00:09:33,615 --> 00:09:35,659
Tie him up and get lightning to kill him?
114
00:09:35,742 --> 00:09:38,704
Oh, yes. That was very much their plan.
115
00:09:39,288 --> 00:09:42,124
It's been a century
since Empire pulled up stakes here,
116
00:09:42,207 --> 00:09:44,793
leaving nothing but bad feelings.
117
00:09:44,877 --> 00:09:48,922
And it seems the local taste
for off-worlders continues to sour.
118
00:09:49,006 --> 00:09:51,175
Claric Rees. I knew him.
119
00:09:52,009 --> 00:09:53,886
Good Magician. Sad eyes.
120
00:09:53,969 --> 00:09:56,638
I always felt
that I had to apologize for something.
121
00:09:56,722 --> 00:10:00,225
Killed for his beliefs in the teachings
of Hari Seldon, unfortunately.
122
00:10:00,309 --> 00:10:02,394
There's all flavors of people on Siwenna.
123
00:10:02,978 --> 00:10:05,564
Doesn't have to be the religious ones
who left this warning.
124
00:10:06,356 --> 00:10:09,401
The symbol of the local lightning deity.
125
00:10:09,484 --> 00:10:11,904
Someone feels like
they're being kicked in the gods.
126
00:10:11,987 --> 00:10:13,655
But they can keep their gods.
127
00:10:13,739 --> 00:10:17,075
We're just shining a light on
the great force that underlies everything.
128
00:10:17,159 --> 00:10:21,288
And illuminating a few corners
some would prefer to keep darkened.
129
00:10:21,371 --> 00:10:24,291
Faith is a funny thing, Brother.
130
00:10:25,209 --> 00:10:26,418
[sighs]
131
00:10:31,798 --> 00:10:33,634
[Brother]
They mean to ambush us later, right?
132
00:10:33,717 --> 00:10:36,595
Oh, without a doubt.
Keep your aura charged.
133
00:10:36,678 --> 00:10:38,305
Not much use against lightning.
134
00:10:39,097 --> 00:10:40,182
Avoid lightning.
135
00:11:02,454 --> 00:11:05,457
Empress Hanlo, one of the greats.
136
00:11:06,250 --> 00:11:09,545
And this gangly child would go on
to become Empress Ammentic,
137
00:11:09,628 --> 00:11:11,630
arguably even greater.
138
00:11:11,713 --> 00:11:16,176
Their dynasty began 4,000 years ago
and ended two millennia later,
139
00:11:16,260 --> 00:11:18,220
far longer than our Cleonic age.
140
00:11:18,303 --> 00:11:20,180
It covered four times the area
141
00:11:20,264 --> 00:11:23,517
and oversaw a blossoming
of science and culture.
142
00:11:24,101 --> 00:11:25,102
Mmm.
143
00:11:27,771 --> 00:11:30,107
I have the results
of Dusk and Dawn's memory audit.
144
00:11:30,983 --> 00:11:33,485
There is no record of contact
with the Blind Angels,
145
00:11:33,569 --> 00:11:36,280
nor with anyone else
outside their normal circles.
146
00:11:36,363 --> 00:11:38,657
So neither of my brothers
hired someone to kill me?
147
00:11:38,740 --> 00:11:42,452
- Mmm.
- [chuckles, inhales deeply]
148
00:11:43,036 --> 00:11:45,247
What a low bar we've set these days.
149
00:11:45,330 --> 00:11:48,834
Or more precisely, they don't remember
hiring someone to kill you.
150
00:11:49,710 --> 00:11:51,170
Well, that's a loophole to close.
151
00:11:51,253 --> 00:11:53,463
Yes. I'll see to that.
152
00:11:55,299 --> 00:11:57,843
I've also edited the memories
of the medical staff.
153
00:11:57,926 --> 00:12:03,390
They'll have no recollection of having
seen either of us so compromised.
154
00:12:07,978 --> 00:12:09,813
[kisses] Enemies in my home.
155
00:12:11,690 --> 00:12:14,526
Foundation poaching the Outer Reach.
156
00:12:16,320 --> 00:12:19,156
The Empire squirms in my grasp
like an angry cat,
157
00:12:19,239 --> 00:12:24,745
which makes me all the more determined
to solidify this marriage.
158
00:12:28,207 --> 00:12:31,710
To that end, I've found someone
to engage the Foundation.
159
00:12:31,793 --> 00:12:34,505
Fifteen years' experience
in the Superluminal Armada.
160
00:12:35,088 --> 00:12:36,590
A decade in Intelligence.
161
00:12:36,673 --> 00:12:39,885
- Oh, come on!
- Honest. Incorruptible.
162
00:12:39,968 --> 00:12:41,261
Bel Riose?
163
00:12:42,262 --> 00:12:44,431
- Absolutely not.
- He's the best man for the job.
164
00:12:44,515 --> 00:12:46,850
He retreated under fire
over the Lemul Cluster.
165
00:12:46,934 --> 00:12:48,852
He executed a flanking maneuver
166
00:12:48,936 --> 00:12:50,816
and won the encounter
with minimal loss of life.
167
00:12:50,854 --> 00:12:53,440
Immaterial. He disobeyed me.
168
00:12:53,524 --> 00:12:57,152
Your efforts to extinguish the Foundation
will suffer if you indulge your ego.
169
00:12:57,236 --> 00:13:01,156
Ego? Riose thinks he can disregard
the wishes of an emperor.
170
00:13:01,240 --> 00:13:03,408
Luck happened to be on his side one time!
171
00:13:03,492 --> 00:13:07,079
And his people, extolling him
as a hero for saving their lives,
172
00:13:07,162 --> 00:13:09,581
when what he's really done
is rupture military discipline.
173
00:13:09,665 --> 00:13:12,876
How long do they think the service
will feed them and bind up their wounds
174
00:13:12,960 --> 00:13:14,962
if obeying orders becomes optional?
175
00:13:15,045 --> 00:13:19,049
It's a step into chaos,
another symptom of void-fucked entropy
176
00:13:19,132 --> 00:13:21,927
as everything goes lurching off
into disorder
177
00:13:22,010 --> 00:13:24,388
and I'm left to scrabble around
like an infant,
178
00:13:24,471 --> 00:13:27,266
looking for pieces large enough to grasp.
179
00:13:30,435 --> 00:13:32,771
From the universe to an atom...
180
00:13:34,773 --> 00:13:37,901
it all just falls apart
in your own damn hands.
181
00:13:43,407 --> 00:13:45,492
[exhales deeply]
182
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
How long did you expect
my outburst to last?
183
00:13:52,916 --> 00:13:55,878
A minute and a quarter.
You came in well under.
184
00:13:56,962 --> 00:13:59,423
- Hmm.
- Shall I speak with Riose?
185
00:14:02,843 --> 00:14:04,344
If he refuses...
186
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
kill him.
187
00:14:34,208 --> 00:14:37,544
- Bel Riose?
- He's the ablest general we have.
188
00:14:37,628 --> 00:14:38,921
[Dusk] Yes, and he knows it.
189
00:14:39,004 --> 00:14:41,483
And if he's out to settle scores with you,
it will get volatile.
190
00:14:41,507 --> 00:14:43,675
His fleet is extremely loyal to him.
191
00:14:43,759 --> 00:14:45,594
He has no fleet. He's a prisoner.
192
00:14:45,677 --> 00:14:48,222
Well, perhaps he should remain one.
193
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
[fork clinks loudly]
194
00:14:50,516 --> 00:14:51,516
And please.
195
00:14:53,727 --> 00:14:54,728
Forks down.
196
00:14:54,811 --> 00:14:56,939
[forks clattering]
197
00:14:57,022 --> 00:14:58,607
As we begin again.
198
00:14:58,690 --> 00:14:59,942
[Day sighs]
199
00:15:00,025 --> 00:15:03,570
Index finger below the tines.
Arc the forearm. Arc the forearm.
200
00:15:03,654 --> 00:15:07,866
[stammers] As Prime, my brothers
would do well to follow my lead.
201
00:15:07,950 --> 00:15:11,245
Brother, your genetic match
to the Principium
202
00:15:11,328 --> 00:15:13,080
was off by three centimorgans.
203
00:15:13,163 --> 00:15:14,039
That's been corrected.
204
00:15:14,122 --> 00:15:16,750
DNA is easy. Habits are hard.
205
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
We must present as one man.
206
00:15:18,836 --> 00:15:21,672
No matter how far you...
[stammers] ...we have drifted.
207
00:15:21,755 --> 00:15:24,091
On the subject of Riose,
208
00:15:24,174 --> 00:15:28,136
I remember learning about a similar
difficulty faced by Emperor Daluben IV.
209
00:15:28,220 --> 00:15:30,114
There was a wildly charismatic general,
and he...
210
00:15:30,138 --> 00:15:33,016
Now I have a history instructor
as well as a movement coach.
211
00:15:34,017 --> 00:15:38,730
Yet another incentive for this marriage.
We don't ever have to do this again.
212
00:15:53,579 --> 00:15:56,832
[Salvor] So, the Second Foundation.
213
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
Why did you keep Hari from starting it?
214
00:15:59,001 --> 00:16:00,127
I don't know.
215
00:16:02,421 --> 00:16:03,964
I loved your father.
216
00:16:04,548 --> 00:16:07,885
With Raych, I finally felt whole.
217
00:16:09,094 --> 00:16:10,762
And Hari ripped that away from me.
218
00:16:11,346 --> 00:16:12,806
I knew the Plan was important,
219
00:16:12,890 --> 00:16:16,059
but in the moment,
I couldn't separate the man from the math.
220
00:16:17,311 --> 00:16:20,022
And if you had,
you could've helped Terminus?
221
00:16:20,105 --> 00:16:22,399
[sighs] It's more complicated than that.
222
00:16:22,482 --> 00:16:24,693
Hari doesn't tell you everything.
He never does.
223
00:16:24,776 --> 00:16:27,863
[Hari]
Give a girl a fish, she eats for a day.
224
00:16:30,991 --> 00:16:32,743
Teach a girl to fish...
225
00:16:33,702 --> 00:16:36,288
You've peered into
the Prime Radiant, Gaal.
226
00:16:36,371 --> 00:16:37,873
All the way to the end.
227
00:16:37,956 --> 00:16:41,126
The answers are there for you
if you care to work them out.
228
00:16:42,336 --> 00:16:47,216
We're not meant to interfere in the war
between Empire and Foundation,
229
00:16:47,299 --> 00:16:49,301
much as you might wish to.
230
00:16:49,384 --> 00:16:52,679
Well, you said the math was off course,
so let's fix it.
231
00:16:53,388 --> 00:16:54,988
I mean, they do need to win, don't they?
232
00:16:55,015 --> 00:16:59,353
We're decades from Terminus,
without a jumpship or access to a gate.
233
00:16:59,436 --> 00:17:00,604
And even if we had,
234
00:17:00,687 --> 00:17:03,649
- we wouldn't intervene directly.
- Why not?
235
00:17:03,732 --> 00:17:06,234
First Foundation needs to be
kept in the dark.
236
00:17:06,318 --> 00:17:10,196
Psychohistory predicts
the natural patterns of humanity.
237
00:17:10,781 --> 00:17:13,450
Introduce too much information
into the system,
238
00:17:13,534 --> 00:17:14,910
and you disturb it,
239
00:17:14,992 --> 00:17:17,538
which is why the system required
a counterpoint.
240
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
A Second Foundation.
241
00:17:19,455 --> 00:17:22,084
Psychohistorians with access to the Plan.
242
00:17:22,709 --> 00:17:24,795
Knowledge of the future
applied judiciously
243
00:17:24,877 --> 00:17:28,507
and with intent to quietly adjust
the Empire's course.
244
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
Or the First Foundation's, if needed.
245
00:17:30,509 --> 00:17:32,553
Now she gets it. Finally.
246
00:17:33,512 --> 00:17:35,347
You're talking like Terminus is the enemy.
247
00:17:35,430 --> 00:17:36,473
It isn't. Not yet.
248
00:17:36,557 --> 00:17:37,975
But power corrupts.
249
00:17:38,058 --> 00:17:41,520
And a Foundation left unchecked
becomes Empire all over again.
250
00:17:41,603 --> 00:17:44,815
They are good people.
You do not know them like I do.
251
00:17:44,898 --> 00:17:46,233
Everyone you knew there is dead.
252
00:17:47,651 --> 00:17:48,652
Nice.
253
00:17:49,236 --> 00:17:51,613
We lose, it's bad. We win, it's bad.
254
00:17:52,197 --> 00:17:54,575
I c... [scoffs] I can't accept that.
255
00:17:55,158 --> 00:17:57,318
I don't know
if the Foundation can survive this crisis,
256
00:17:57,369 --> 00:17:59,580
but I know what's ahead.
257
00:18:00,914 --> 00:18:03,208
I know what all that red
in the Radiant is.
258
00:18:03,292 --> 00:18:05,961
You felt something. Another presentiment.
259
00:18:06,837 --> 00:18:08,130
Tell me.
260
00:18:08,839 --> 00:18:10,132
Despair.
261
00:18:11,216 --> 00:18:13,135
Death. Destruction.
262
00:18:14,970 --> 00:18:16,096
I did this.
263
00:18:17,055 --> 00:18:20,017
When I climbed out of the pool
and stumbled in on you and Raych,
264
00:18:20,100 --> 00:18:21,852
I threw the equations off course.
265
00:18:24,897 --> 00:18:28,025
But maybe those same instincts
can steer them back.
266
00:18:28,734 --> 00:18:30,569
I've felt stronger since Salvor arrived.
267
00:18:30,652 --> 00:18:33,822
Maybe it's her abilities,
an amplifying effect.
268
00:18:33,906 --> 00:18:36,158
Abilities? You feel the future as well?
269
00:18:36,241 --> 00:18:37,743
Uh, not the future. The past.
270
00:18:37,826 --> 00:18:39,870
Just moments Gaal and Raych experienced.
271
00:18:40,746 --> 00:18:43,040
- Raych?
- Uh, via the seed bank.
272
00:18:43,123 --> 00:18:46,001
Um, if Salvor can access my memories,
273
00:18:46,084 --> 00:18:49,588
then maybe my premonitions
are the same thing in reverse.
274
00:18:49,671 --> 00:18:52,508
[stammers]
Memories my future self has experienced.
275
00:18:52,591 --> 00:18:56,261
Show me the turning point
where chaos seems to consume everything.
276
00:19:05,479 --> 00:19:06,605
Your turning point.
277
00:19:06,688 --> 00:19:09,274
How far into the future
would you say that is?
278
00:19:09,358 --> 00:19:11,985
Another 150 years?
279
00:19:12,069 --> 00:19:14,363
That's where you need to project
your consciousness, Gaal.
280
00:19:14,446 --> 00:19:16,156
That's where we find a new path.
281
00:19:16,240 --> 00:19:19,302
- [stammers] I should be long dead by then.
- You slept through the last century.
282
00:19:19,326 --> 00:19:21,245
Who's to say
you don't sleep through the next?
283
00:19:33,423 --> 00:19:34,633
[Day, Dawn, Dusk] Dominion.
284
00:19:39,012 --> 00:19:41,390
Lady Demerzel, will you not dine with us?
285
00:19:41,473 --> 00:19:44,476
Thank you, Your Grace.
I'm more comfortable where I stand.
286
00:19:46,854 --> 00:19:47,855
Thank you.
287
00:19:49,273 --> 00:19:52,150
I've always been fascinated
by planetesimals.
288
00:19:52,234 --> 00:19:53,902
How many in your realm are populated?
289
00:19:53,986 --> 00:19:55,904
Oh, more than a thousand
in the Cloud Dominion.
290
00:19:55,988 --> 00:19:57,155
Many with unique features.
291
00:19:57,239 --> 00:19:59,741
We'll host a visit,
and you can come ice-running with me.
292
00:19:59,825 --> 00:20:01,994
There are mountains of methane ice
to play on.
293
00:20:02,077 --> 00:20:03,412
I'd enjoy that very much.
294
00:20:04,580 --> 00:20:06,380
Will you join us for ice-running,
Brother Day?
295
00:20:06,456 --> 00:20:09,751
Steel blades on combustible ice
at high speeds?
296
00:20:09,835 --> 00:20:11,837
[Day, Dusk chuckle]
297
00:20:11,920 --> 00:20:15,716
We'll leave that to, uh,
foolish youngsters with flexible knees.
298
00:20:15,799 --> 00:20:16,799
[Sareth] Really?
299
00:20:16,842 --> 00:20:19,720
I mean, if need be,
can't you simply decant a new one of you
300
00:20:19,803 --> 00:20:20,971
and take their knees?
301
00:20:21,722 --> 00:20:22,598
Dominion.
302
00:20:22,681 --> 00:20:25,893
I'm sorry. Was that rude?
Aren't we to be family?
303
00:20:25,976 --> 00:20:28,312
Not rude at all. Curiosity is becoming.
304
00:20:28,395 --> 00:20:30,105
Well, I am fascinated.
305
00:20:30,189 --> 00:20:33,734
For example, if yesterday's
assassination attempt had succeeded,
306
00:20:34,401 --> 00:20:36,153
you'd be a new man now, wouldn't you?
307
00:20:36,236 --> 00:20:38,405
[stammers] Would we even know?
Would he know?
308
00:20:38,488 --> 00:20:39,799
How did you learn of the attempt?
309
00:20:39,823 --> 00:20:41,663
It was a only rumor
till you just confirmed it.
310
00:20:42,284 --> 00:20:44,203
There are many rumors
about Empire, you know.
311
00:20:44,286 --> 00:20:45,996
Some more frivolous than others.
312
00:20:46,079 --> 00:20:48,332
I've heard you don't lift your own forks.
313
00:20:48,957 --> 00:20:51,502
That the servants feed you
like infants. [chuckles]
314
00:20:51,585 --> 00:20:55,672
Oh, please, Astrid,
come and hoist this quail
315
00:20:55,756 --> 00:20:57,549
and shove it into my mouth.
316
00:20:57,633 --> 00:20:59,134
[Dusk, guests chuckle]
317
00:20:59,218 --> 00:21:02,554
[Sareth] Yeah, well, it must be nice
to have some surety of succession.
318
00:21:02,638 --> 00:21:05,390
If you marry me and rely on biology,
you'll lose that.
319
00:21:05,474 --> 00:21:08,143
With multiple children,
we'll have a different kind of surety.
320
00:21:08,227 --> 00:21:11,730
True. With enough children, even
a zeppelin crash needn't disrupt the line.
321
00:21:14,316 --> 00:21:15,901
We are very sorry for your losses.
322
00:21:18,862 --> 00:21:22,658
My oldest sister, the crown princess,
was trained in leadership.
323
00:21:22,741 --> 00:21:25,327
My brother was an officer
in the Royal Hussars.
324
00:21:25,410 --> 00:21:27,704
I was allowed to be a dilettante.
325
00:21:27,788 --> 00:21:31,500
Sport, art, music.
326
00:21:31,583 --> 00:21:36,421
Well, may we all be eternal students.
327
00:21:38,590 --> 00:21:41,468
Yes, it was a wonderful life
until the accident.
328
00:21:42,261 --> 00:21:46,056
Now, I am Dominion
with no education on how to rule.
329
00:21:46,139 --> 00:21:50,102
Our alliance will provide you
with all the support you could wish for.
330
00:21:51,395 --> 00:21:52,813
I see benefits to myself.
331
00:21:57,860 --> 00:21:59,403
But what of you, Brother Dawn?
332
00:22:00,988 --> 00:22:02,531
You'll lose a kingdom.
333
00:22:02,614 --> 00:22:04,116
But gain a sister.
334
00:22:04,783 --> 00:22:06,743
- Is that what I'll be?
- [chuckles]
335
00:22:08,453 --> 00:22:09,573
And won't I be accomplishing
336
00:22:09,621 --> 00:22:11,832
what yesterday's attempt sought to do
but could not?
337
00:22:11,915 --> 00:22:13,584
A baby is born,
338
00:22:13,667 --> 00:22:15,836
and all the other branches
fall off the tree.
339
00:22:15,919 --> 00:22:20,090
Assassination by procreation. [chuckles]
340
00:22:20,174 --> 00:22:23,677
Uh, we're not branches. It's all one tree.
341
00:22:23,760 --> 00:22:25,240
[Day, Dawn, Dusk] We're the same man.
342
00:22:26,722 --> 00:22:29,516
But you would never become Day.
343
00:22:29,600 --> 00:22:31,935
Your very reason for existing
would be erased.
344
00:22:32,019 --> 00:22:35,105
[chuckles] She's gonna talk
her way out of marriage.
345
00:22:35,189 --> 00:22:36,709
- [Day] Not at all.
- [Sareth chuckles]
346
00:22:37,107 --> 00:22:40,068
She's displaying a fine mind for analysis.
347
00:22:40,152 --> 00:22:41,153
May I see them, Empire?
348
00:22:42,321 --> 00:22:44,239
The branches I'll be snipping off.
349
00:22:45,240 --> 00:22:46,283
The bodies in jars.
350
00:22:51,079 --> 00:22:52,122
[chuckles]
351
00:22:53,957 --> 00:22:57,252
I will escort you
to the Principium myself.
352
00:23:00,547 --> 00:23:03,550
And please, call me "Day."
353
00:23:15,187 --> 00:23:16,980
[Rue] Dawn. Dusk.
354
00:23:32,412 --> 00:23:33,455
[Day] Cleon I.
355
00:23:33,539 --> 00:23:36,250
- Somehow, I thought he'd be lying down.
- Mmm.
356
00:23:36,333 --> 00:23:38,253
I wonder if he knew
how long he'd be on his feet.
357
00:23:38,335 --> 00:23:41,004
[chuckles] We could bring him a chair.
358
00:23:41,088 --> 00:23:43,757
I meant walking around inside you three.
359
00:23:44,883 --> 00:23:46,426
I'm not surprised he's worn out.
360
00:23:47,094 --> 00:23:48,095
[Day chuckles]
361
00:24:03,318 --> 00:24:06,029
- [Sareth] So, if you had died yesterday...
- No.
362
00:24:06,738 --> 00:24:08,824
- ...which one?
- It's this one.
363
00:24:10,909 --> 00:24:13,579
[Sareth]
"Rejoice his shame remains unknown:
364
00:24:14,246 --> 00:24:17,708
that he had almost sat a throne."
365
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
I don't know that poem.
366
00:24:21,003 --> 00:24:22,546
It's about an uprising.
367
00:24:23,672 --> 00:24:26,300
Empire banned it decades ago.
It's a crime to quote it.
368
00:24:26,884 --> 00:24:27,884
Hmm.
369
00:24:29,428 --> 00:24:32,431
I only see Cleons.
Are the Demerzels kept separate?
370
00:24:32,514 --> 00:24:35,184
I assume
that's how she stays the same age.
371
00:24:35,267 --> 00:24:37,644
She has separate arrangements, yes.
372
00:24:38,645 --> 00:24:41,523
You can see my memories are transmitted
as I make them.
373
00:24:41,607 --> 00:24:43,650
We only edit them so he...
374
00:24:46,987 --> 00:24:49,031
so I wouldn't remember being killed.
375
00:24:49,615 --> 00:24:52,367
And he wouldn't know
he'd replaced another.
376
00:24:53,493 --> 00:24:55,370
A gift of mercy for your son.
377
00:24:55,954 --> 00:24:57,873
Or is that the wrong word?
378
00:24:57,956 --> 00:24:59,958
We call them exponents.
379
00:25:00,042 --> 00:25:04,087
It'll be easy to end them when there are
little footsteps in the palace.
380
00:25:04,755 --> 00:25:06,256
How will it be done?
381
00:25:06,340 --> 00:25:09,885
The tanks will be drained.
The decay harnessed as energy.
382
00:25:09,968 --> 00:25:11,595
Your scientists are efficient.
383
00:25:11,678 --> 00:25:13,430
Always. In fact, I have good news.
384
00:25:13,514 --> 00:25:17,267
I'm told there's little risk
of genetic disorder in our offspring.
385
00:25:17,351 --> 00:25:20,270
You tested me? [scoffs] How?
386
00:25:20,354 --> 00:25:22,314
Your drinking glass at dinner.
387
00:25:22,397 --> 00:25:25,526
I would've spat for your scientists
and eliminated a step.
388
00:25:25,609 --> 00:25:26,610
[Day] Mmm.
389
00:25:27,319 --> 00:25:28,737
So, you're expecting intercourse?
390
00:25:28,820 --> 00:25:30,656
[chuckles]
391
00:25:31,365 --> 00:25:35,494
In the pre-Cleonic age,
Empress Ravenna thought it essential.
392
00:25:36,578 --> 00:25:41,583
And I think it's a good way
to create an emotional bond.
393
00:25:44,294 --> 00:25:48,048
She also fancied a public consummation,
but that seems cruel...
394
00:25:49,299 --> 00:25:50,592
to the public.
395
00:25:53,720 --> 00:25:55,556
My sterility can be reversed,
396
00:25:55,639 --> 00:25:58,809
but I suggest that our genetic material
be combined in a lab.
397
00:25:58,892 --> 00:26:00,853
If we have a selection of viable embryos,
398
00:26:00,936 --> 00:26:04,565
we can choose one
with a superior makeup for implantation.
399
00:26:04,648 --> 00:26:07,025
Once there are children
and this room is empty,
400
00:26:07,943 --> 00:26:09,570
assassins could strike again.
401
00:26:10,070 --> 00:26:13,073
Your child would rule,
but you would be gone.
402
00:26:13,156 --> 00:26:14,616
In killing the would-be assassins,
403
00:26:14,700 --> 00:26:17,136
you've left no way to tell
if whoever sent them will send more.
404
00:26:17,160 --> 00:26:20,497
They will be deterred
by yesterday's swift justice.
405
00:26:20,581 --> 00:26:21,582
Will they?
406
00:26:22,958 --> 00:26:25,961
Dominion asks why unrest exists
and addresses causes.
407
00:26:26,044 --> 00:26:28,172
You've had a lighter hand than ours.
408
00:26:28,255 --> 00:26:30,257
A well-trimmed vessel
only needs a light hand.
409
00:26:30,340 --> 00:26:32,467
- Dominion is small.
- Empire's shrinking.
410
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
Empire is healthy.
411
00:26:33,927 --> 00:26:35,470
Is it? [scoffs]
412
00:26:36,680 --> 00:26:38,473
'Cause there are rumors, Day,
413
00:26:38,557 --> 00:26:43,228
that the integrity of your... [scoffs]
...hermetically sealed lineage
414
00:26:43,312 --> 00:26:45,105
was corrupted some time ago.
415
00:26:45,731 --> 00:26:48,400
Which would explain, I suppose,
416
00:26:48,483 --> 00:26:54,489
your interest
in my as-yet-unexploited womb.
417
00:27:04,791 --> 00:27:07,711
[villagers clamoring in Siwennese]
418
00:27:19,014 --> 00:27:23,310
[thunder rumbling]
419
00:27:23,393 --> 00:27:25,187
Hurry up, Claric.
420
00:27:26,355 --> 00:27:27,356
[sighs]
421
00:27:33,695 --> 00:27:36,198
- [villager 1] Hey! Come back here!
- [camel bellowing]
422
00:27:54,758 --> 00:27:57,427
[grunts, yelps]
423
00:28:07,771 --> 00:28:08,856
Show tonight. [chuckles]
424
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
Not much longer.
425
00:28:13,151 --> 00:28:15,445
Sit down if you want.
Too hot to be standing.
426
00:28:19,491 --> 00:28:20,659
Clear out!
427
00:28:20,742 --> 00:28:22,035
[children squealing]
428
00:28:23,453 --> 00:28:24,872
You gotta go, girl.
429
00:28:25,455 --> 00:28:26,999
The title is "Brother."
430
00:28:27,499 --> 00:28:30,085
Novice Claric Brother Constant
of the Foundation,
431
00:28:30,169 --> 00:28:32,379
from which all blessings are derived.
432
00:28:32,462 --> 00:28:34,798
[in Siwennese] Jori, shut her down.
433
00:28:38,927 --> 00:28:41,805
[in English]
Holo sign. Intriguing, isn't it, Jori?
434
00:28:43,056 --> 00:28:44,850
Don't you wanna see the show, Jori?
435
00:28:45,434 --> 00:28:48,187
The sign says "sunset." It's full day.
436
00:28:49,021 --> 00:28:51,398
It'll be dark soon enough,
if the Prophet wills it.
437
00:28:53,192 --> 00:28:56,153
Can I ask,
what's that you have there, sirs?
438
00:28:58,030 --> 00:28:59,907
It's called handfast.
439
00:29:00,407 --> 00:29:03,243
We use it to restrain offenders.
It's consecrated.
440
00:29:03,327 --> 00:29:05,537
A sound philosophy, restraint.
441
00:29:06,121 --> 00:29:10,751
And one the Galactic Spirit fully tends
to embrace in our celebration tonight.
442
00:29:10,834 --> 00:29:15,172
- Right. At sunset. [chuckles]
- [villagers laughing]
443
00:29:15,255 --> 00:29:16,673
[splashes]
444
00:29:16,757 --> 00:29:20,344
The Galactic Spirit in the Foundation
can help raise your crop yields.
445
00:29:20,427 --> 00:29:23,555
Keep vermin out of the harvest.
Predict weather patterns.
446
00:29:23,639 --> 00:29:25,599
All things Empire stopped doing.
447
00:29:25,682 --> 00:29:27,976
We know how to do that.
448
00:29:29,186 --> 00:29:32,439
I predict lightning.
Hits a couple tall trees every night.
449
00:29:33,232 --> 00:29:35,567
All right. You've made your speech.
450
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
Show's over.
451
00:29:38,570 --> 00:29:40,614
[in Siwennese] Show's over!
452
00:29:40,697 --> 00:29:42,199
[powering on]
453
00:29:42,991 --> 00:29:45,577
[villagers clamoring]
454
00:29:53,794 --> 00:29:56,713
[in English] Behold the Spirit's shield.
455
00:29:56,797 --> 00:29:59,466
[in Siwennese] She's got a field
like the other blasphemer.
456
00:29:59,550 --> 00:30:01,301
[in English] Go on. Take it.
457
00:30:02,219 --> 00:30:04,304
Spirit protects anyone who believes.
458
00:30:04,388 --> 00:30:07,891
Your Spirit didn't protect
the one we strung up.
459
00:30:07,975 --> 00:30:09,935
And he was bigger than you, so...
[speaks Siwennese]
460
00:30:14,231 --> 00:30:16,191
Oh, shit. [grunts, groans]
461
00:30:17,985 --> 00:30:19,111
Claric.
462
00:30:28,412 --> 00:30:30,163
About bloody time, Claric.
463
00:30:30,247 --> 00:30:32,374
The Spirit is among us now.
464
00:30:33,834 --> 00:30:35,544
[villagers gasp]
465
00:30:36,920 --> 00:30:38,380
[Constant] Trust the Spirit.
466
00:30:46,138 --> 00:30:48,390
Greetings, people of Siwenna.
467
00:30:48,473 --> 00:30:50,726
[villagers applauding]
468
00:30:54,938 --> 00:31:00,903
The Spirit has come to free you
from fruitless labor and petty tyranny.
469
00:31:00,986 --> 00:31:03,405
Go home, heretic!
470
00:31:03,488 --> 00:31:08,285
[Jori, villagers chanting]
Go home, heretic! Go home, heretic!
471
00:31:08,368 --> 00:31:10,412
Go home, heretic!
472
00:31:10,495 --> 00:31:12,789
- Go home, heret...
- [villagers murmuring]
473
00:31:14,041 --> 00:31:15,667
[villagers gasp]
474
00:31:23,592 --> 00:31:25,219
[all laughing]
475
00:31:25,302 --> 00:31:26,929
[High Claric chuckles]
476
00:31:28,347 --> 00:31:30,807
[laughing continues]
477
00:31:30,891 --> 00:31:32,226
[camel bellows]
478
00:31:33,435 --> 00:31:34,937
He was heavier than I thought.
479
00:31:35,604 --> 00:31:39,191
I think it was these coins
he had in his pocket.
480
00:31:39,274 --> 00:31:41,985
- [villagers exclaim]
- [High Claric chuckling]
481
00:31:47,032 --> 00:31:49,034
[villagers gasp, exclaim]
482
00:31:49,117 --> 00:31:53,539
Enlightenment, citizens.
There is no end what the Spirit can do.
483
00:31:53,622 --> 00:31:54,915
Don't take it from me.
484
00:31:54,998 --> 00:31:58,877
Ask your neighbors,
seven worlds in the Outer Reach,
485
00:31:58,961 --> 00:32:02,339
once in the crushing embrace of Empire!
486
00:32:02,422 --> 00:32:05,634
And then abandoned, as you are.
487
00:32:05,717 --> 00:32:10,889
Empire cast you off,
bringing you freedom but also poverty.
488
00:32:10,973 --> 00:32:14,351
It doesn't have to be like that.
Ask Konom.
489
00:32:14,434 --> 00:32:17,813
Ask Daribow and others who are now rich,
490
00:32:17,896 --> 00:32:21,775
rich with the words of Hari Seldon,
the First Prophet.
491
00:32:21,859 --> 00:32:23,986
Remember Hari Seldon.
492
00:32:24,069 --> 00:32:26,822
That's right. Remember.
493
00:32:26,905 --> 00:32:27,906
I do.
494
00:32:27,990 --> 00:32:31,410
I saw Hari Seldon with my own eyes...
495
00:32:31,493 --> 00:32:32,703
An eyewitness.
496
00:32:32,786 --> 00:32:35,622
...138 years ago.
497
00:32:35,706 --> 00:32:39,459
And nothing since compares to that moment.
498
00:32:39,543 --> 00:32:41,128
[villagers gasp, murmuring]
499
00:32:43,797 --> 00:32:48,594
[High Claric] The Vault opened.
The Prophet emerged. He spoke.
500
00:32:48,677 --> 00:32:52,181
And those who heard his words
were forever changed.
501
00:32:52,264 --> 00:32:56,226
Gaze upon the mysteries of our faith.
502
00:32:57,019 --> 00:32:58,979
- What will they reveal?
- I want to know.
503
00:32:59,062 --> 00:33:00,981
- What was that, Brother?
- I want to know!
504
00:33:01,064 --> 00:33:02,816
She wants to know. Do you want to know?
505
00:33:02,900 --> 00:33:04,318
I wanna know!
506
00:33:04,401 --> 00:33:07,196
[villagers shouting]
I want to know! I want to know!
507
00:33:07,279 --> 00:33:12,910
Do you want to hear the good news
about the coming galactic paradise?
508
00:33:12,993 --> 00:33:14,870
- [beeping]
- [villagers] We want to hear!
509
00:33:14,953 --> 00:33:17,247
- We want to hear!
- Uh, Claric? Claric!
510
00:33:17,331 --> 00:33:18,707
[villagers] We want to hear!
511
00:33:18,790 --> 00:33:21,835
- What the damnable fuck, Brother?
- We've got to get out of here, Poly.
512
00:33:21,919 --> 00:33:23,670
[shouting, beeping continue]
513
00:33:33,639 --> 00:33:35,682
- Never heard it do that before.
- [Poly sighs]
514
00:33:35,766 --> 00:33:38,810
Must be void-damn important
not to trust sub-ether comms.
515
00:33:41,605 --> 00:33:42,856
[Poly sighs]
516
00:33:47,402 --> 00:33:49,696
What? What?
517
00:33:51,448 --> 00:33:52,491
What?
518
00:33:52,574 --> 00:33:56,036
The Vault is awake.
We've been called back to Terminus.
519
00:33:56,119 --> 00:33:57,496
Well, that's wonderful news.
520
00:33:57,579 --> 00:34:01,458
This is what you want, isn't it?
The Prophet walking amongst us again.
521
00:34:01,542 --> 00:34:04,753
One of the worst punishments
is having your wish come true.
522
00:34:05,420 --> 00:34:08,757
The second coming of Seldon
means the Second Crisis.
523
00:34:09,424 --> 00:34:11,009
[breathes shakily]
524
00:34:16,223 --> 00:34:18,183
After Seldon left the first time,
525
00:34:19,851 --> 00:34:23,522
I was sure he'd be back
once a year or a decade.
526
00:34:23,605 --> 00:34:25,315
[breathes shakily]
527
00:34:25,399 --> 00:34:31,446
But when he didn't, I thought,
"On the hundredth anniversary, surely."
528
00:34:31,530 --> 00:34:32,656
But... [sighs]
529
00:34:33,282 --> 00:34:37,119
And here we are telling people about
the Prophet who cares so much for us.
530
00:34:37,744 --> 00:34:41,665
Who lived on after death
to shepherd us through the darkness.
531
00:34:41,748 --> 00:34:43,250
Every time I preach now,
532
00:34:44,001 --> 00:34:47,838
I wonder if he's still...
is still invested in us.
533
00:34:47,920 --> 00:34:51,925
Course he is. I feel it. And you do too.
534
00:34:52,009 --> 00:34:54,386
When you tell the story
of your bearing witness to him,
535
00:34:54,469 --> 00:34:55,596
the light pours from you.
536
00:34:55,679 --> 00:34:57,054
That's flash powder, Brother.
537
00:34:57,931 --> 00:34:59,725
Flash powder and truth, Claric.
538
00:35:00,934 --> 00:35:02,644
I need a drink. [sighs]
539
00:35:02,728 --> 00:35:05,397
That's why I'm navigating, sir. [sighs]
540
00:35:05,480 --> 00:35:09,443
Already fired up neuro-drives.
Activating sleep patches.
541
00:35:10,360 --> 00:35:11,987
I'm about to engage auto-jump.
542
00:35:17,117 --> 00:35:19,870
[systems charging up]
543
00:35:27,669 --> 00:35:31,256
"Death, despair, destruction."
That's what you said.
544
00:35:31,340 --> 00:35:35,469
This certainly looks the part.
Our turning point. Go there.
545
00:35:35,552 --> 00:35:38,597
Um, I-I'm afraid if I go there,
I won't be able to find my way back.
546
00:35:38,680 --> 00:35:40,057
You need a lighthouse.
547
00:35:41,850 --> 00:35:44,102
When I'd slip into your memories,
or Raych's,
548
00:35:44,186 --> 00:35:46,480
Hugo's voice used to guide me back.
549
00:35:46,563 --> 00:35:48,106
Try listening for mine.
550
00:35:48,190 --> 00:35:51,235
- 150 years upstream?
- Why not?
551
00:35:53,111 --> 00:35:54,112
[sighs]
552
00:35:58,200 --> 00:35:59,701
[exhales deeply]
553
00:36:00,494 --> 00:36:03,747
86,988,053.
554
00:36:06,124 --> 00:36:10,003
[murmuring] 86,988,059.
555
00:36:10,087 --> 00:36:13,382
86,988,079...
556
00:36:18,720 --> 00:36:21,348
- [fist slams]
- [shouts, groans] It won't work.
557
00:36:21,431 --> 00:36:23,851
[breathing heavily]
The visions are unconscious, okay?
558
00:36:23,934 --> 00:36:26,645
I-I-I've always been asleep
or under stress. I...
559
00:36:28,272 --> 00:36:29,273
What?
560
00:36:29,356 --> 00:36:33,735
In Old Synnaxian, the word for "prophecy"
means "water takes them."
561
00:36:33,819 --> 00:36:35,445
Seers would submerge themselves.
562
00:36:35,529 --> 00:36:38,323
When they couldn't breathe,
their inner eyes opened.
563
00:36:38,407 --> 00:36:40,242
- [Salvor] Wait, Gaal!
- [breathes deeply]
564
00:36:40,325 --> 00:36:41,159
[computer] Warning.
565
00:36:41,243 --> 00:36:42,995
- Fire suppression activated.
- Wait, what?
566
00:36:43,078 --> 00:36:44,705
Venting all oxygen.
567
00:36:45,205 --> 00:36:46,248
[muttering]
568
00:36:48,458 --> 00:36:51,086
- What are you doing?
- She needs to drown, Salvor.
569
00:36:55,174 --> 00:36:56,425
[choking]
570
00:36:58,635 --> 00:37:00,596
Beggar! Emergency override.
571
00:37:00,679 --> 00:37:02,890
No! [choking] No.
572
00:37:31,251 --> 00:37:34,004
[distorted sounds of battle]
573
00:37:37,216 --> 00:37:38,258
[explosion]
574
00:37:52,814 --> 00:37:54,233
- [explosion]
- [Gaal screams]
575
00:37:54,316 --> 00:37:56,068
[grunts, whimpers]
576
00:38:01,657 --> 00:38:04,409
- [people screaming]
- [gunshots]
577
00:38:05,118 --> 00:38:06,286
[shadowy figure] Gaal!
578
00:38:10,958 --> 00:38:12,334
[weapon charging]
579
00:38:15,128 --> 00:38:16,296
[grunts]
580
00:38:18,048 --> 00:38:19,091
[screams]
581
00:38:42,614 --> 00:38:46,076
[Gaal shouts, straining]
582
00:38:51,290 --> 00:38:53,125
All alone.
583
00:38:54,793 --> 00:38:56,753
- Without your warriors.
- [whimpers]
584
00:38:57,838 --> 00:39:00,799
Where are your Mentalics, Gaal?
585
00:39:00,883 --> 00:39:03,218
Where is the Second Foundation?
586
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
I can reach inside your mind.
587
00:39:10,893 --> 00:39:12,728
- What's that I see?
- [whimpers]
588
00:39:12,811 --> 00:39:17,524
A younger self peeking out at me.
589
00:39:17,608 --> 00:39:22,112
Are you from the Age of Empire?
590
00:39:23,155 --> 00:39:27,075
Before Hober Mallow pierced its hide.
591
00:39:27,993 --> 00:39:28,994
[Salvor] Gaal!
592
00:39:30,913 --> 00:39:32,122
Gaal?
593
00:39:33,332 --> 00:39:36,460
- [coughing, gasping]
- [Salvor] Gaal! Gaal!
594
00:39:37,836 --> 00:39:40,672
Gaal. Gaal. Gaal.
595
00:39:40,756 --> 00:39:42,883
[gasping, coughing continues]
596
00:39:42,966 --> 00:39:45,093
- Your throat.
- He was choking me.
597
00:39:45,177 --> 00:39:46,053
- [sniffles]
- Who was?
598
00:39:46,136 --> 00:39:48,138
He calls himself the Mule.
599
00:39:48,805 --> 00:39:51,099
[sighs] He's the source
of the coming darkness.
600
00:39:51,183 --> 00:39:53,185
- He's like us.
- A telepath.
601
00:39:53,268 --> 00:39:54,436
Only more powerful.
602
00:39:54,520 --> 00:39:57,981
He, uh... [swallows] He knew
I was watching him from the past from now.
603
00:39:58,065 --> 00:40:00,526
He mentioned another name, Hober Mallow.
604
00:40:00,609 --> 00:40:01,985
Hober Mallow?
605
00:40:02,069 --> 00:40:03,487
What else did you see, Gaal?
606
00:40:03,570 --> 00:40:07,032
[breathing heavily] Most of the galaxy
had already fallen at the Mule's feet,
607
00:40:07,115 --> 00:40:09,284
but he wasn't satisfied.
608
00:40:09,368 --> 00:40:12,037
- He... He wanted...
- What? He wanted what?
609
00:40:13,080 --> 00:40:14,831
...the location of the Second Foundation.
610
00:40:14,915 --> 00:40:16,500
[stammers] I knew it.
611
00:40:16,583 --> 00:40:19,044
He... He was prying it out of me.
612
00:40:20,045 --> 00:40:24,925
And when... when he looked into my mind,
I-I-I saw a glimpse inside his.
613
00:40:26,635 --> 00:40:28,136
There was so much hatred.
614
00:40:29,555 --> 00:40:31,431
Not just for me, but for everyone.
615
00:40:32,766 --> 00:40:35,853
He mentioned the word...
[stammers] ... "Mentalics," um,
616
00:40:35,936 --> 00:40:37,896
called them my... my warriors.
617
00:40:39,523 --> 00:40:41,859
He's afraid of the Second Foundation.
618
00:40:41,942 --> 00:40:44,736
Hari, he thinks they're the only thing
that can stop him.
619
00:40:45,320 --> 00:40:47,030
Then it can still exist.
620
00:40:48,240 --> 00:40:50,868
What was the location
the Mule was trying to pull out of you?
621
00:40:50,951 --> 00:40:53,620
- It's there. Go on.
- [Gaal sighs]
622
00:40:55,080 --> 00:40:58,500
Uh... [breathes shakily]
623
00:40:58,584 --> 00:41:00,794
Ig... Ig... "Ignatius"?
624
00:41:03,005 --> 00:41:05,632
No! Ignis.
625
00:41:06,216 --> 00:41:08,260
- That's a planet?
- I think so.
626
00:41:16,101 --> 00:41:18,145
[Salvor] Here it is. [sighs]
627
00:41:18,228 --> 00:41:21,648
Orbits a neutron star. It's habitable.
628
00:41:22,482 --> 00:41:25,736
And it's close.
Just under a parsec from here.
629
00:41:29,156 --> 00:41:30,949
- And I can hear...
- [indistinct whispering]
630
00:41:31,033 --> 00:41:32,910
Hear isn't quite the right word, but...
631
00:41:35,037 --> 00:41:37,664
It's almost like someone's calling to us.
Can you hear that?
632
00:41:38,582 --> 00:41:39,583
No.
633
00:41:42,711 --> 00:41:43,711
Listen.
634
00:41:46,757 --> 00:41:47,758
Maybe.
635
00:41:47,841 --> 00:41:48,842
[indistinct whispering]
636
00:41:48,926 --> 00:41:49,927
Yes.
637
00:41:50,594 --> 00:41:51,595
It feels right.
638
00:41:53,347 --> 00:41:55,599
It appears you've found us a new path.
639
00:42:17,579 --> 00:42:19,248
High Claric, welcome home.
640
00:42:19,331 --> 00:42:20,874
There's a claw in the hold.
641
00:42:20,958 --> 00:42:23,710
It's territorial,
so mind you leave her be.
642
00:42:24,670 --> 00:42:26,630
[Beki snarling]
643
00:42:34,388 --> 00:42:36,390
[in Thespin]
I'm so happy to see you, Pater.
644
00:42:36,473 --> 00:42:38,350
[Pater] You got here fast.
645
00:42:39,101 --> 00:42:41,645
They told us you were preaching
in the Red Corridor.
646
00:42:41,728 --> 00:42:43,313
[sighs, speaks Thespin]
647
00:42:43,397 --> 00:42:45,899
[in English] I like the mustache.
It looks good. [giggles]
648
00:42:46,817 --> 00:42:48,569
Everything's been crazy all day here.
649
00:42:49,111 --> 00:42:50,404
Wait till you see the Vault.
650
00:42:50,487 --> 00:42:53,282
And all of us together for it,
thank the Prophet. [chuckles]
651
00:42:53,866 --> 00:42:55,993
[in Thespin]
This portends war, doesn't it?
652
00:42:56,952 --> 00:43:00,080
[in English]
There he is. The man of the moment.
653
00:43:03,667 --> 00:43:05,961
- Shall we?
- [Constant whispers] Have faith.
654
00:43:07,004 --> 00:43:08,755
[Jaegger] Welcome back to Terminus.
655
00:43:09,298 --> 00:43:11,091
[Poly] Yeah. Good to be back.
656
00:43:11,175 --> 00:43:14,720
[Jaegger] Yeah. Nice to have you back
under such auspicious conditions.
657
00:43:20,434 --> 00:43:22,245
[Jaegger]
I convinced the Director to wait for you.
658
00:43:22,269 --> 00:43:25,397
[Poly] He would deprive himself
of my sparkling wit and company?
659
00:43:25,480 --> 00:43:27,024
He used other words.
660
00:43:28,192 --> 00:43:29,860
But you had to be a part of this.
661
00:43:31,403 --> 00:43:34,406
Poly Verisof, the Holy Witness.
662
00:43:34,489 --> 00:43:38,285
The ten-year-old half-feral child
with a front-row seat to revelation.
663
00:43:38,368 --> 00:43:41,288
I don't know about the half-feral,
but I'm honored all the same.
664
00:43:41,872 --> 00:43:43,290
Go ahead, Warden Jaegger.
665
00:43:43,373 --> 00:43:47,628
When the Prophet emerges, I'm going to ask
to speak with him privately.
666
00:43:47,711 --> 00:43:49,588
That way, we won't have any surprises.
667
00:43:49,671 --> 00:43:52,925
- Where will I be?
- With the citizens, managing the crowd.
668
00:43:53,008 --> 00:43:55,260
I'll introduce you.
You can say a homily or something.
669
00:43:55,344 --> 00:43:59,723
You want me on crowd control?
670
00:43:59,806 --> 00:44:02,226
Hari Seldon is about to walk
out of his vault
671
00:44:02,309 --> 00:44:07,314
and take note of what's been done
in his name since the last time I saw him.
672
00:44:07,397 --> 00:44:09,942
If anyone speaks alone with him,
it should be me.
673
00:44:10,025 --> 00:44:11,860
My title alone ensures it.
674
00:44:11,944 --> 00:44:14,530
High Claric didn't exist
the last time Seldon appeared.
675
00:44:14,613 --> 00:44:16,573
The Church of the Galactic Spirit
didn't exist.
676
00:44:16,657 --> 00:44:18,867
The Foundation endorses
the church's missionary work,
677
00:44:18,951 --> 00:44:21,578
but it is ultimately just recruitment.
678
00:44:21,662 --> 00:44:22,913
Just recruitment?
679
00:44:22,996 --> 00:44:24,289
And we thank you for it.
680
00:44:24,373 --> 00:44:28,085
The impending war will be funded
because you sell salvation,
681
00:44:28,168 --> 00:44:29,962
and tricks and trinkets.
682
00:44:30,045 --> 00:44:34,716
I was against that approach, by the way.
I was against calling ourselves Magicians.
683
00:44:34,800 --> 00:44:39,513
We're supposed to offer them
a rational blueprint of a new society,
684
00:44:39,596 --> 00:44:42,766
not turn them into arms depots
and military bases.
685
00:44:42,850 --> 00:44:45,394
You've always closed your eyes
to the realities of war.
686
00:44:46,436 --> 00:44:48,939
When was the last time you visited
the church here
687
00:44:49,940 --> 00:44:51,942
to see the new technologies?
688
00:44:52,025 --> 00:44:55,654
Are they deadly?
No, wait, are they expensive?
689
00:44:55,737 --> 00:45:00,158
Are we going to tax our citizens more
to pay for them?
690
00:45:00,242 --> 00:45:01,660
Are you going to get a cut?
691
00:45:02,953 --> 00:45:07,040
Look at this place.
We might as well be on Trantor.
692
00:45:07,124 --> 00:45:11,128
Seldon was a teacher, not a trader.
693
00:45:11,211 --> 00:45:17,801
His mission was to shorten humankind's
slide into barbarism and ignorance.
694
00:45:17,885 --> 00:45:20,554
- Do you still believe in that?
- I believe in the Prophet.
695
00:45:20,637 --> 00:45:22,598
Yeah? Which way are you spelling it?
696
00:45:22,681 --> 00:45:25,267
You're not speaking with him, Poly.
697
00:45:25,350 --> 00:45:27,144
Then why bother calling me home?
698
00:45:28,020 --> 00:45:29,438
You're popular with the masses.
699
00:45:29,521 --> 00:45:31,857
I'm not some damn painting of a saint.
700
00:45:32,691 --> 00:45:35,611
I'm the last one alive
who saw him in person.
701
00:45:36,195 --> 00:45:39,198
And when he looks at
what's been done in his name,
702
00:45:39,281 --> 00:45:41,575
I'm the only one
who can explain it to him.
703
00:45:42,242 --> 00:45:43,744
You see it, Warden Jaegger?
704
00:45:43,827 --> 00:45:45,162
You want the truth?
705
00:45:46,371 --> 00:45:48,123
I can smell liquor on you.
706
00:45:48,832 --> 00:45:51,919
And your pupils, Vordaline dust maybe?
707
00:45:52,002 --> 00:45:53,420
Do I seem drunk?
708
00:45:54,046 --> 00:45:56,423
I want people next to me
with steady hands.
709
00:45:56,507 --> 00:45:58,693
[director] I'd retire you
if I thought she'd stand for it.
710
00:45:58,717 --> 00:46:00,844
I shudder to think of her safety.
711
00:46:00,928 --> 00:46:02,304
You go too far, Sermak.
712
00:46:02,971 --> 00:46:05,349
Look, you guys have it out another time.
713
00:46:05,432 --> 00:46:06,934
The Vault's as ripe as a melon,
714
00:46:07,017 --> 00:46:09,811
and we can't risk another minute
for it to burst open without us.
715
00:46:11,146 --> 00:46:14,358
"You can say a homily." Fuck.
716
00:46:18,278 --> 00:46:21,031
[Sermak]
My girl. [sighs] I'm so glad you're back.
717
00:46:21,114 --> 00:46:23,575
[chuckles] Dad. Me too.
718
00:46:24,493 --> 00:46:26,995
I'm just so glad
I get to be with my whole family
719
00:46:27,079 --> 00:46:28,330
when we witness the Prophet.
720
00:46:29,706 --> 00:46:32,584
I have to oversee the final preparations.
I'll see you at the Vault.
721
00:46:39,174 --> 00:46:42,886
[Poly] This is a mistake.
I can feel it in my bones.
722
00:47:16,378 --> 00:47:19,256
I never got to plant my flag here
when I was a boy.
723
00:47:44,072 --> 00:47:48,076
Hari Seldon,
if it please you to show yourself...
724
00:47:53,207 --> 00:47:57,169
Dr. Seldon, I walk behind you.
725
00:47:57,252 --> 00:48:01,715
To walk beside you for one step
would fulfill every dream.
726
00:48:05,093 --> 00:48:07,179
More than one step would be good too.
727
00:48:12,142 --> 00:48:13,560
[citizens gasping]
728
00:48:29,284 --> 00:48:30,994
[citizens murmuring]
729
00:48:39,336 --> 00:48:41,797
Dr. Seldon. Hari Seldon!
730
00:48:43,507 --> 00:48:45,008
Maybe he wants us to enter.
731
00:48:46,969 --> 00:48:48,303
Shall I join you, sir?
732
00:48:52,683 --> 00:48:56,979
People of Terminus,
I am beyond proud today
733
00:48:57,062 --> 00:49:00,148
to bear the title "Warden of Terminus."
734
00:49:00,232 --> 00:49:04,278
The same title borne
by the great Salvor Hardin
735
00:49:04,361 --> 00:49:06,530
the last time this vault opened!
736
00:49:08,824 --> 00:49:14,830
There have been days
when the burden of the job, of her legacy,
737
00:49:15,831 --> 00:49:17,499
weighed heavy on me,
738
00:49:17,583 --> 00:49:20,419
but today makes it all worth it!
739
00:49:20,502 --> 00:49:25,591
Today, I will speak to the Prophet!
I will bring back his word!
740
00:49:25,674 --> 00:49:29,636
And then I will lead you all
whither he sends us!
741
00:49:29,720 --> 00:49:31,805
"Whither"? Jackass.
742
00:49:31,889 --> 00:49:34,057
He didn't even introduce me.
743
00:49:34,141 --> 00:49:38,854
Let me hear you
as I step boldly into the future!
744
00:49:38,937 --> 00:49:40,647
[cheering]
745
00:49:54,494 --> 00:49:55,495
[gasps]
746
00:49:58,957 --> 00:50:00,751
[grunts] Hober Mallow.
747
00:50:02,836 --> 00:50:04,004
Hober Mallow.
748
00:50:05,255 --> 00:50:10,093
Hober Mallow! Hober Mallow! Hober Mallow!
749
00:50:10,719 --> 00:50:13,430
Get Hober Mallow!
750
00:50:15,140 --> 00:50:16,934
[citizens screaming]
751
00:50:28,987 --> 00:50:31,031
Who the heck is Hober Mallow?
752
00:50:31,990 --> 00:50:33,033
Shit.
753
00:50:41,959 --> 00:50:42,959
[inhales sharply]
754
00:50:43,669 --> 00:50:45,170
[breathes shakily]
755
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
Gaal?
756
00:51:04,439 --> 00:51:05,440
Gaal?
757
00:51:24,501 --> 00:51:26,753
- Gaal?
- Maybe this is a mistake.
758
00:51:26,837 --> 00:51:29,047
Maybe we're playing
right into the Mule's hands.
759
00:51:30,966 --> 00:51:31,967
Why do you say that?
760
00:51:32,843 --> 00:51:34,386
I need to tell you something.
761
00:51:36,513 --> 00:51:38,098
You saw something else, didn't you?
762
00:51:38,182 --> 00:51:41,852
[breathing shakily] My vision of the Mule,
I, um... I hid something.
763
00:51:43,312 --> 00:51:45,022
From you and... and Hari.
764
00:51:45,105 --> 00:51:46,773
[grunting]
765
00:51:46,857 --> 00:51:48,692
I was trying to escape him.
766
00:51:51,486 --> 00:51:56,992
There was ash everywhere.
The smell of human flesh burning.
767
00:52:04,791 --> 00:52:05,792
[screams]
768
00:52:06,335 --> 00:52:08,879
[coughs, groans]
769
00:52:08,962 --> 00:52:11,840
He knocked me down, and I was stunned. I...
770
00:52:13,300 --> 00:52:14,468
I turned...
771
00:52:14,551 --> 00:52:16,094
[grunting]
772
00:52:20,641 --> 00:52:22,392
I saw you lying next to me.
773
00:52:35,155 --> 00:52:36,615
[breathes shakily]
774
00:52:36,698 --> 00:52:38,075
You were dead.
775
00:52:39,117 --> 00:52:42,955
Salvor... [sobs] ...you were dead.
59407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.