Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,674 --> 00:00:11,674
Cap�tulo S�ptimo
2
00:00:34,100 --> 00:00:37,100
# T� eres mi sol,
mi �nica luz,
3
00:00:38,420 --> 00:00:41,420
# me haces feliz,
si el cielo es gris.
4
00:00:43,015 --> 00:00:46,260
# nunca sabr�s, amor,
cu�nto te amo.
5
00:00:48,101 --> 00:00:51,101
# No te lleves,
lejos, mi sol #
6
00:00:53,000 --> 00:00:56,140
# La otra noche
yo tuve un sue�o.
7
00:00:57,340 --> 00:01:00,740
# Te vi, amor,
aqu� a mi lado.
8
00:01:02,000 --> 00:01:06,660
# Al despertar
vi que no estabas
9
00:01:07,300 --> 00:01:10,700
# y cabizbajo,
por ti, llor�.
10
00:01:12,061 --> 00:01:15,461
# T� eres mi sol,
mi �nica luz,
11
00:01:16,880 --> 00:01:20,100
# me haces feliz,
si el cielo es gris.
12
00:01:21,340 --> 00:01:24,740
# nunca sabr�s, amor,
cu�nto te amo.
13
00:01:26,380 --> 00:01:29,780
# No te lleves,
lejos, mi sol #
14
00:01:50,738 --> 00:01:52,738
(Compartimos su tristeza)
15
00:02:03,460 --> 00:02:06,860
Profesor Pringle, se�or,
16
00:02:08,041 --> 00:02:11,041
es nuestro deseo que
yo exprese nuestra pena,
17
00:02:11,461 --> 00:02:14,911
nuestra tristeza y profundo pesar
de que la se�ora Pringle ya no est�.
18
00:02:22,461 --> 00:02:25,861
Gracias. Muchas gracias.
19
00:02:35,061 --> 00:02:37,060
Entonces ...
20
00:02:37,261 --> 00:02:38,299
um ...
21
00:02:39,000 --> 00:02:41,300
Romeo y Julieta, por favor.
22
00:02:43,021 --> 00:02:47,921
Isham, si pudiera leer desde
donde lo dejamos el otro d�a.
23
00:02:48,701 --> 00:02:51,701
Eso ser�a acto IV, escena IV. Gracias.
24
00:02:55,741 --> 00:02:58,741
"Todo lo que ..." �Ordenado?
25
00:03:01,741 --> 00:03:03,741
S�. S�, ordenado.
26
00:03:04,641 --> 00:03:06,895
"Todos los preparativos
ordenados para la boda
27
00:03:07,095 --> 00:03:09,941
convertidos en arreglos
de un negro funeral.
28
00:03:11,781 --> 00:03:14,781
"nuestros instrumentos en
melanc�licas campanas:
29
00:03:15,180 --> 00:03:18,180
"el fest�n de boda en triste
banquete de entierro:
30
00:03:19,061 --> 00:03:22,261
"Nuestros himnos solemnes
en hoscos cantos f�nebres,
31
00:03:23,241 --> 00:03:26,541
"las flores nupciales en
adornos de ata�d.
32
00:03:27,941 --> 00:03:30,501
"todo cambia en su contrario".
33
00:03:30,701 --> 00:03:33,701
# me haces feliz,
si el cielo es gris.
34
00:03:34,341 --> 00:03:37,541
# nunca sabr�s, amor,
cu�nto te amo.
35
00:03:38,815 --> 00:03:42,181
# No te lleves,
lejos, mi sol #
36
00:04:02,421 --> 00:04:05,421
Uh, uh , uh !
37
00:04:12,681 --> 00:04:14,400
�D�nde est� Guy?
38
00:04:15,101 --> 00:04:18,701
-Sali� a dar un paseo .
-�l nunca sale a caminar.
39
00:04:19,020 --> 00:04:22,220
Sin embargo, ah� es donde ha ido.
40
00:04:23,480 --> 00:04:26,780
�Crees que, dadas las circunstancias,
41
00:04:27,700 --> 00:04:30,700
Harriet querr�a que consuele a Guy?
42
00:04:31,780 --> 00:04:34,780
No tengo ni idea. �C�mo
te propones consolarlo?
43
00:04:38,381 --> 00:04:41,381
Podr�amos ir a una cena con baile
en el Continental Savoy.
44
00:04:42,770 --> 00:04:43,960
�Quiz� bailar?
45
00:04:44,160 --> 00:04:47,980
�Guy? No creo que sea bailar�n
por naturaleza.
46
00:04:50,140 --> 00:04:53,140
Mmm, tal vez no. Pero podr�a
comer la comida.
47
00:04:57,580 --> 00:05:00,580
�Gin!
48
00:05:27,240 --> 00:05:30,440
Odio la muerte,
49
00:05:30,640 --> 00:05:33,940
y todo lo que tenga que ver con ella.
50
00:05:42,860 --> 00:05:46,260
-�Siente esto?
-No.
51
00:05:47,580 --> 00:05:50,980
-�Siente esto?
-No.
52
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Bien.
53
00:06:02,260 --> 00:06:05,660
�Cu�nto hace que pesc� esto, se�or?
54
00:06:06,100 --> 00:06:09,500
-�Alrededor de un mes?
-Alrededor de un mes.
55
00:06:10,260 --> 00:06:12,019
Ya veo.
56
00:06:13,220 --> 00:06:15,177
Al principio pens� que
mis piernas hab�an volado.
57
00:06:15,377 --> 00:06:16,927
Es lo que le pas� a mi hermano.
58
00:06:17,780 --> 00:06:20,060
Muri�, por supuesto.
59
00:06:20,461 --> 00:06:22,860
Yo no lo hice, �verdad?
60
00:06:23,060 --> 00:06:26,460
Por supuesto que no.
61
00:06:27,000 --> 00:06:30,340
Me gustar�a que alguien me visitara.
62
00:06:30,861 --> 00:06:33,900
Bueno, diganos nombre y direcci�n,
y se lo haremos saber a qui�n sea.
63
00:06:34,100 --> 00:06:36,280
-�El? �Ella?
-Ella.
64
00:06:36,480 --> 00:06:38,381
Excelente.
65
00:06:38,581 --> 00:06:41,420
-�Cu�l es el nombre de la joven?
-Ella era la novia de mi hermano.
66
00:06:41,620 --> 00:06:44,620
El que le arrancaron las piernas.
67
00:06:50,000 --> 00:06:50,801
�Cu�nto tiempo ser�?
68
00:06:51,001 --> 00:06:52,420
�Lo siento?
69
00:06:52,620 --> 00:06:54,860
Antes de que sepamos
sobre mis piernas.
70
00:06:55,060 --> 00:06:57,420
-�Usted dice que es un mes?
-S�.
71
00:06:57,620 --> 00:07:01,020
Comenzamos a preocuparnos
despu�s de cinco semanas.
72
00:07:27,720 --> 00:07:29,720
�Todo bien, se�orita?
73
00:07:42,540 --> 00:07:44,640
Disculpe.
74
00:07:45,740 --> 00:07:47,314
�D�nde puedo encontrar a
Simon Boulderstone?
75
00:07:47,514 --> 00:07:48,914
Venga por aqu�.
76
00:07:55,680 --> 00:07:58,380
-Ah� est�, se�orita.
-Gracias.
77
00:08:02,001 --> 00:08:05,261
Hola, Simon, querido.
78
00:08:05,461 --> 00:08:08,820
No me has olvidado, �verdad?
79
00:08:09,020 --> 00:08:11,259
�C�mo podr�a?
80
00:08:11,860 --> 00:08:14,680
Todo el tiempo que estuve all� fuera,
he pensando en ti .
81
00:08:14,880 --> 00:08:16,374
Oh, Simon, de verdad.
82
00:08:16,574 --> 00:08:18,574
�No te enojas conmigo por decir eso?
83
00:08:20,260 --> 00:08:21,826
�Est�s avergonzada por ese t�o?
84
00:08:22,026 --> 00:08:23,226
�Qu� t�o?
85
00:08:24,100 --> 00:08:27,100
Lord Peter...
86
00:08:28,420 --> 00:08:30,840
No puedo recordar su otro nombre.
87
00:08:32,138 --> 00:08:33,538
Eso est� ya terminado.
88
00:08:34,941 --> 00:08:37,941
No es que alguna vez haya habido
algo que terminar.
89
00:08:38,941 --> 00:08:40,940
Me gust� m�s Hugo.
90
00:08:41,941 --> 00:08:44,621
-�Hugo?
-Por supuesto.
91
00:08:44,821 --> 00:08:48,639
Y tu te pareces tanto a �l.
Tu cara, tu forma de hablar, todo.
92
00:08:49,061 --> 00:08:52,061
�Nuestras piernas?
93
00:08:53,341 --> 00:08:55,341
Lo siento, no te entiendo.
94
00:09:02,861 --> 00:09:05,861
# Bello sue�o
95
00:09:07,941 --> 00:09:10,941
# Reina de mi canci�n
96
00:09:11,981 --> 00:09:14,981
# He estado aqu� prapl�jico, #
97
00:09:17,821 --> 00:09:20,821
He estado aqu� un mes.
98
00:09:21,541 --> 00:09:24,541
Despu�s de cinco semanas,
comienza a preocuparte.
99
00:09:26,461 --> 00:09:28,421
# Bello... #
100
00:09:28,621 --> 00:09:30,621
Fue tan deprimente ir a ese hospital.
101
00:09:31,601 --> 00:09:32,612
-�Est�s enferma?
-No.
102
00:09:32,812 --> 00:09:34,658
Fui a ver a Simon Boulderstone.
103
00:09:34,981 --> 00:09:37,341
El joven oficial que estuvo
aqu� antes de Navidad.
104
00:09:37,541 --> 00:09:39,621
Me pidi� que lo visitara.
S�lo Dios sabe por qu�.
105
00:09:39,821 --> 00:09:41,278
Apenas lo conozco.
106
00:09:41,478 --> 00:09:43,178
�Y quiere que lo visite otra vez!.
107
00:09:44,941 --> 00:09:46,941
Oh, �l me asusta.
108
00:09:48,681 --> 00:09:50,346
�l conoc�a a Harriet mejor que a mi.
109
00:09:50,546 --> 00:09:52,796
Ella ser�a la persona
indicada para visitarlo.
110
00:09:58,581 --> 00:10:01,581
Oh, lo siento, Guy. Soy tan est�pida.
111
00:10:03,101 --> 00:10:06,101
S�.
112
00:10:09,461 --> 00:10:11,461
Todo est� bien.
113
00:11:28,381 --> 00:11:29,932
�Adivina qu� es esto?
114
00:11:30,132 --> 00:11:31,132
No tengo idea.
115
00:11:32,541 --> 00:11:33,700
El camino a Damasco.
116
00:11:34,701 --> 00:11:37,701
Cuidado con una luz del cielo.
117
00:11:39,261 --> 00:11:42,261
-�Haces este camino regularmente?
-S�.
118
00:11:42,621 --> 00:11:44,621
�Alguna vez viste una luz en el cielo?
119
00:11:46,421 --> 00:11:48,421
Se podr�a decir eso.
120
00:12:04,040 --> 00:12:05,322
Oh, lo siento. No me di cuenta.
121
00:12:05,522 --> 00:12:07,540
Est� bien. Ya me iba, se�or.
122
00:12:09,541 --> 00:12:11,781
-Hola. Guy Pringle.
-Lo recuerdo.
123
00:12:11,981 --> 00:12:14,981
Uh, estoy supliendo a Edwina,
que envi� estas. Um ...
124
00:12:17,301 --> 00:12:20,301
Y �stos. Yo te he tra�do estos.
125
00:12:21,500 --> 00:12:22,808
Puedo conseguir alguno m�s
de la biblioteca del Instituto...
126
00:12:23,008 --> 00:12:24,458
Bueno, no soy un gran lector.
127
00:12:27,460 --> 00:12:28,699
No importa. Puedo, um...
128
00:12:28,899 --> 00:12:30,460
D�jelos, me gustar�a verlos.
129
00:12:36,181 --> 00:12:38,221
Um ...
130
00:12:38,421 --> 00:12:41,260
Edwina tiene una migra�a. Ella...
131
00:12:41,460 --> 00:12:43,710
Ella tiene migra�a lunes,
miercoles y viernes,
132
00:12:44,478 --> 00:12:45,501
yo nunca tengo una migra�a.
133
00:12:45,701 --> 00:12:47,341
Pero, eh, yo no soy tan bonita.
134
00:12:47,541 --> 00:12:49,941
Es muy bueno que hayas venido.
135
00:12:50,141 --> 00:12:52,060
�C�mo est� Harriet?
136
00:12:52,761 --> 00:12:55,861
Todav�a me acuerdo de la escalada
de las pir�mides con ella.
137
00:12:57,421 --> 00:13:00,421
Est� muerta.
138
00:13:05,621 --> 00:13:08,621
Pero no puede ser.
139
00:13:09,621 --> 00:13:12,621
Bueno, ella estaba en una, um...
140
00:13:13,181 --> 00:13:15,901
una nave de evacuaci�n,
141
00:13:16,101 --> 00:13:17,581
um...
142
00:13:17,781 --> 00:13:19,501
que...
143
00:13:19,701 --> 00:13:22,541
que fue torpedeada.
144
00:13:22,741 --> 00:13:24,901
Y , uh...
145
00:13:25,101 --> 00:13:28,101
y nadie se salv�.
146
00:13:40,581 --> 00:13:43,581
Lo siento. Lo siento.
147
00:13:43,981 --> 00:13:46,981
La gente est� muriendo todo
el tiempo. La gente joven.
148
00:13:49,341 --> 00:13:52,341
No las personas que podr�an
esperar morir.
149
00:13:53,141 --> 00:13:56,141
Las personas con sus vidas por delante.
150
00:13:58,901 --> 00:14:01,901
Yo podr�a decirte, "Manten
tu pene en alto, viejo amigo."
151
00:14:03,581 --> 00:14:05,861
Pero no lo har�.
152
00:14:06,061 --> 00:14:08,601
-�Me lo prometes?
-Prometido.
153
00:14:16,501 --> 00:14:18,501
�Algo est� mal?
154
00:14:20,981 --> 00:14:22,981
No se.
155
00:14:25,381 --> 00:14:28,381
-�Har�as algo por m�?
-S�, por supuesto. Yo...
156
00:14:28,861 --> 00:14:31,911
�Podr�as levantar las mantas
y hacerme cosquillas en los pies?
157
00:14:32,541 --> 00:14:33,342
�Cosquillas a tus pies?
158
00:14:33,542 --> 00:14:34,550
S�, por favor.
159
00:14:37,141 --> 00:14:40,141
Bueno, por supuesto que voy a...
160
00:14:49,341 --> 00:14:51,300
�Puedes sentirlo?
161
00:14:56,261 --> 00:14:58,220
�Es eso bueno?
162
00:14:59,221 --> 00:15:01,100
�Qu� es todo esto? �Alegr�a ?
163
00:15:02,101 --> 00:15:03,995
Le hago cosquillas en los pies.
164
00:15:04,195 --> 00:15:06,195
�Est� haciendome
cosquillas en los pies!
165
00:15:07,221 --> 00:15:09,221
�Puedo tambien hacerlo?
166
00:15:13,300 --> 00:15:15,140
�Aqu�, h�ganos un cosquilleo, se�or!
167
00:15:38,301 --> 00:15:40,141
Bien, al fin. �Est� bien si
te dejamos aqu�, eh?
168
00:15:40,341 --> 00:15:43,341
S�, por supuesto.
Por supuesto. Gracias.
169
00:15:45,061 --> 00:15:47,681
Muchas gracias. Ha sido maravilloso.
170
00:15:47,881 --> 00:15:50,961
-Volveremos en una semana o dos.
-Salvo que cambien nuestras �rdenes.
171
00:15:51,161 --> 00:15:52,740
En cuyo caso, no lo haremos.
172
00:15:54,041 --> 00:15:56,080
�Qui�n es este muchacho
que est�s buscando, eh?
173
00:15:56,280 --> 00:15:56,772
Aidan Pratt.
174
00:15:56,972 --> 00:15:58,721
Est� en el Cuerpo de Pagos.
Est� estacionado aqu�.
175
00:15:58,921 --> 00:16:00,781
Ellos sabr�n d�nde encontrarlo.
Y si les pides bien,
176
00:16:00,981 --> 00:16:03,125
podr�an hacer llegar un
mensaje a tu marido.
177
00:16:03,325 --> 00:16:04,325
�Guy?
178
00:16:05,241 --> 00:16:08,061
Oh, �l piensa que estoy en un
barco que iba a Inglaterra.
179
00:16:08,261 --> 00:16:10,411
No espera un mensaje al menos
por dos meses.
180
00:16:10,861 --> 00:16:13,181
Depende de ti. Cuidado como lo haces.
181
00:16:13,381 --> 00:16:16,381
-S�, cu�date .
-Muchas gracias .
182
00:16:18,001 --> 00:16:19,102
-TTFN.
(adios, por ahora)
183
00:16:19,302 --> 00:16:20,821
Adios.
184
00:16:40,101 --> 00:16:43,101
Capit�n Aidan Pratt. Est�
en el Cuerpo de pago.
185
00:16:43,380 --> 00:16:45,140
Un momento .
186
00:16:50,541 --> 00:16:53,541
-Sargento.
-Gracias.
187
00:16:55,381 --> 00:16:57,381
Lo siento, se�orita, ha sido trasladado.
188
00:16:58,181 --> 00:16:59,621
�Me puede decir d�nde ha ido ?
189
00:16:59,821 --> 00:17:01,222
Lo siento, se�orita, no puedo ayudarla.
190
00:17:01,422 --> 00:17:04,572
No se permite revelar los movimientos
de efectivos del Ejercito.
191
00:17:06,100 --> 00:17:08,220
Bueno, �se le permite decirme
qu� es ese ruido?
192
00:17:08,420 --> 00:17:10,180
Disparos de rifle, se�orita.
193
00:17:10,380 --> 00:17:13,530
-�Qui�n est� disparando?
-Los nativos. Siempre est�n disparando.
194
00:17:18,620 --> 00:17:21,020
�Como es Damasco?
195
00:17:21,220 --> 00:17:24,220
Como en todas partes, se�orita.
Gran cantidad de extranjeros.
196
00:17:25,940 --> 00:17:28,940
Ya veo.
197
00:17:31,060 --> 00:17:33,540
�Es seguro?
198
00:17:33,740 --> 00:17:36,740
Tan seguro como cualquier
otro lugar, se�orita.
199
00:17:37,180 --> 00:17:40,180
Bien.
200
00:17:40,700 --> 00:17:44,200
Fue extraordinario, esa sensaci�n de
un ser humano volviendo a la vida.
201
00:17:46,420 --> 00:17:48,820
�As� que pensaste que probar�as?
202
00:17:49,020 --> 00:17:51,860
Uno tiene que vivir
con el ejemplo, hmm.
203
00:17:52,060 --> 00:17:57,060
�Volver a la vida en este caso consiste
en salir con Edwina ? �Hmm?
204
00:17:58,340 --> 00:18:01,100
Bueno, con el tiempo voy a pensar
algo m�s constructivo, digamos.
205
00:18:01,300 --> 00:18:03,300
�Lista!
206
00:18:10,500 --> 00:18:12,146
Pero no te has cambiado.
207
00:18:12,346 --> 00:18:14,496
Bueno, esto es lo que
podr�amos llamar "eso"
208
00:18:17,940 --> 00:18:20,500
Ya veo.
209
00:18:20,700 --> 00:18:24,150
Bueno, nosotros s�lo vamos a cenar
pescado, y no puedes usar esa cosa.
210
00:18:26,500 --> 00:18:27,100
Tu me lo diste.
211
00:18:27,300 --> 00:18:29,700
Es vulgar. Solo un accesorio
teatral barato.
212
00:18:30,180 --> 00:18:33,180
-Es bonito.
-Perteneci� a Harriet.
213
00:18:36,980 --> 00:18:42,080
Oh , ya veo. Bueno, en ese caso,
ser� mejor que te lo devuelva.
214
00:18:46,220 --> 00:18:49,220
�Estoy bien ahora?
215
00:18:52,460 --> 00:18:55,460
S�, est�s bien.
216
00:18:59,540 --> 00:19:01,540
Tengan una maravillosa noche.
217
00:19:14,580 --> 00:19:17,340
No me dijiste que iba a ser una cena
de pescado en el Berka.
218
00:19:17,540 --> 00:19:19,181
No se puede cenar pescado sin
un restaurante de pescado.
219
00:19:19,381 --> 00:19:21,940
Este es un restaurante de pescado
que justo est� en el Berka.
220
00:19:22,140 --> 00:19:24,859
Quiero decir, que va a estar
lleno de amigos. Vamos.
221
00:19:29,540 --> 00:19:32,540
Hola, profesor. Traer� un buen
pescado para usted. �Ve?
222
00:19:32,900 --> 00:19:34,019
Muy bien.
223
00:19:35,260 --> 00:19:38,260
Profesor Pringle, se�or, es un honor
tenerle entre nosotros.
224
00:19:39,980 --> 00:19:43,330
Bueno, es igualmente un honor que
ustedes deban darme la bienvenida.
225
00:19:48,700 --> 00:19:50,540
Le gustas a todo el mundo, �verdad?
226
00:19:50,740 --> 00:19:52,346
Por supuesto, �por qu� no? Shukran.
227
00:19:52,546 --> 00:19:54,300
Ahora, um, �est�s interesada
en los alimentos?
228
00:19:54,500 --> 00:19:56,699
El vino tinto de la casa
es muy aceptable.
229
00:19:57,300 --> 00:19:57,818
Por Dios, es Aidan.
230
00:19:58,018 --> 00:20:00,318
Yo deb�a haber imaginado
que habr�a un Aidan.
231
00:20:00,700 --> 00:20:03,620
-�Aidan!
-�Guy!
232
00:20:04,021 --> 00:20:05,980
Edwina, el es Aidan Sheridan, el actor.
233
00:20:06,180 --> 00:20:08,820
Para fines militares, se hace llamar
Capit�n Aidan Pratt.
234
00:20:09,020 --> 00:20:09,989
�Aidan Sheridan!
235
00:20:10,189 --> 00:20:12,189
Por favor, �te nos unes?.
236
00:20:12,460 --> 00:20:13,761
Bueno, pens� que estabas en Damasco.
237
00:20:13,961 --> 00:20:16,820
He sido trasladado a Jerusal�n.
238
00:20:17,020 --> 00:20:18,021
Qu� emocionante .
239
00:20:18,221 --> 00:20:20,860
Moderadamente emocionante.
240
00:20:21,060 --> 00:20:23,460
Bueno, ahora, �d�nde est� Harriet?
241
00:20:26,740 --> 00:20:30,140
No se han separado, �verdad?
242
00:20:35,621 --> 00:20:39,221
Ella estaba en una nave de
evacuaci�n que fue hundida.
243
00:20:39,620 --> 00:20:43,020
Est� muerta.
244
00:20:47,000 --> 00:20:50,340
Gracias.
245
00:20:57,260 --> 00:21:00,260
No, por favor, no para m�.
246
00:21:02,420 --> 00:21:05,420
Me tengo que ir. Tengo reserva
en el tren nocturno y...
247
00:21:06,340 --> 00:21:09,340
Fue un gran placer conocerte.
248
00:21:11,340 --> 00:21:14,590
Lo siento mucho. Voy a tener que
hablar con �l. Ser�n dos minutos.
249
00:21:23,300 --> 00:21:26,200
Te puedo asegurar, he derramado m�s
l�grimas de lo que cre�a posible.
250
00:21:26,400 --> 00:21:29,700
Ahora estoy tratando de rehacerme
a mi mismo, supongo.
251
00:21:30,120 --> 00:21:32,100
S�, s�, lo entiendo.
252
00:21:32,980 --> 00:21:36,080
�Por qu� pensaste que Harriet y yo
podr�amos habernos separado?
253
00:21:36,860 --> 00:21:38,140
No es nada.
254
00:21:38,340 --> 00:21:40,740
Debe haber habido una raz�n
para que dijeras eso.
255
00:21:41,381 --> 00:21:43,208
Encontr� a Harriet en Luxor.
No se ve�a bien
256
00:21:43,408 --> 00:21:45,408
y no parec�a tampoco feliz.
257
00:21:46,340 --> 00:21:47,959
�Qu�, ella era infeliz?
258
00:21:48,460 --> 00:21:51,460
Ella no lo dijo, pero...
259
00:21:52,700 --> 00:21:55,700
-Odio esta espantosa guerra.
-�Alguien la quiere?
260
00:21:57,021 --> 00:21:59,260
Supongo que terminar� un d�a.
261
00:21:59,460 --> 00:22:01,700
Bueno, me pregunto. Podr�a
seguir para siempre.
262
00:22:01,900 --> 00:22:04,740
Podemos odiar los alemanes,
pero son valientes guerreros.
263
00:22:04,940 --> 00:22:07,940
Luchar�n de pueblo en pueblo,
casa por casa, puerta a puerta.
264
00:22:08,860 --> 00:22:11,340
No veo tampoco a los japoneses
ceder facilmente.
265
00:22:11,540 --> 00:22:13,756
Podr�a ser como la Guerra de los
Cien A�os, y finalmente morir
266
00:22:13,956 --> 00:22:15,356
de aburrimiento y cansancio.
267
00:22:16,980 --> 00:22:18,900
�De verdad lo crees?
268
00:22:19,100 --> 00:22:22,400
Bueno, en realidad no importa,
�verdad? Lo que se pierde se pierde.
269
00:22:24,420 --> 00:22:25,221
Como mi carrera.
270
00:22:25,421 --> 00:22:27,371
Oh, ign�rame. Estoy hablando tonter�as.
271
00:22:27,640 --> 00:22:28,403
Ya es demasiado tarde.
272
00:22:28,603 --> 00:22:31,803
Si vuelvo a trabajar en el teatro
otra vez, ser� demasiado tarde.
273
00:22:33,060 --> 00:22:36,060
No se puede ser prometedor
y de mediana edad.
274
00:22:39,260 --> 00:22:41,179
�Vendr�s a verme en Jerusal�n?
275
00:22:41,880 --> 00:22:42,841
No creo que sea posible.
276
00:22:43,041 --> 00:22:46,041
Estar� muy ocupado aprendiendo
a caminar de nuevo.
277
00:22:46,660 --> 00:22:46,966
Lo siento.
278
00:22:47,166 --> 00:22:48,616
Hablando en sentido figurado.
279
00:22:51,900 --> 00:22:54,900
Podr�a ayudar a aprender a...
caminar de nuevo.
280
00:22:59,420 --> 00:23:00,862
Bueno , ya me conoces.
Siempre muy ocupado.
281
00:23:01,062 --> 00:23:02,562
En el verano.
282
00:23:04,000 --> 00:23:06,300
Ven por vacaciones.
283
00:23:08,860 --> 00:23:11,860
No tengo tiempo para vacaciones.
284
00:23:12,820 --> 00:23:14,800
O para m�.
285
00:23:15,501 --> 00:23:17,501
Adi�s, Guy.
286
00:23:22,460 --> 00:23:24,580
Adi�s.
287
00:23:24,780 --> 00:23:27,780
�Oh, Dios m�o, Edwina!
288
00:23:45,260 --> 00:23:48,260
Lo siento mucho. Perd�
la noci�n del tiempo.
289
00:23:48,741 --> 00:23:51,540
-Tony Brody, Guy Pringle.
-Mucho gusto.
290
00:23:51,740 --> 00:23:53,100
-Mucho gusto.
291
00:23:53,300 --> 00:23:56,020
Vi esta hermosa criatura
aparentemente cenando sola.
292
00:23:56,220 --> 00:23:58,740
Me tom� la libertad de presentarme.
293
00:23:58,940 --> 00:24:01,940
Los ingleses deben permanecer
juntos, �no te parece?
294
00:24:02,300 --> 00:24:04,860
Oh, s�, s�. He o�do que es
una cosa muy buena.
295
00:24:05,060 --> 00:24:07,781
�Quieres unirte a nosotros en una
buena cena de pescado?
296
00:24:07,981 --> 00:24:09,739
Um...
297
00:24:10,140 --> 00:24:13,140
Creo que me quedo con el vino tinto.
298
00:24:43,500 --> 00:24:46,500
�Hola! �Hola!.
299
00:25:37,380 --> 00:25:40,380
Usted est� fuera de la Gran Mezquita.
300
00:25:41,300 --> 00:25:42,941
Ya veo.
301
00:25:43,141 --> 00:25:46,141
�Puedo ofrecerle mi protecci�n?
302
00:25:47,500 --> 00:25:50,340
�Es necesario? Soy una mujer inglesa.
303
00:25:50,540 --> 00:25:53,540
Ser�a un gran honor
mostrarle la mezquita.
304
00:26:00,821 --> 00:26:03,821
Gracias.
305
00:26:20,020 --> 00:26:23,120
Usted tiene que usar esto. Debe
poner el velo sobre su cabello.
306
00:26:23,420 --> 00:26:26,340
Oh. �Por qu� tengo que
cubrir mi cabello?
307
00:26:26,540 --> 00:26:29,180
Con el m�s profundo respeto,
la vista del cabello de una dama
308
00:26:29,380 --> 00:26:32,380
pueden distraer a los hombres
de sus devociones.
309
00:26:35,100 --> 00:26:38,800
No se hacen hombres castos solo por
mantener las mujeres fuera de la vista.
310
00:26:41,060 --> 00:26:44,060
Usted es una mujer inusual.
Usted tiene una mente propia.
311
00:26:46,220 --> 00:26:49,220
De donde yo vengo, eso no es inusual.
312
00:26:59,940 --> 00:27:02,940
Tome nota del bello mosaico kiblah.
313
00:27:03,660 --> 00:27:06,220
Sin figura humana ni animal,
314
00:27:06,420 --> 00:27:09,620
ninguna criatura que pudiera ser
confundida como objeto de culto.
315
00:27:10,860 --> 00:27:12,657
Debido a los antiguos egipcios, supongo.
316
00:27:12,857 --> 00:27:13,860
En realidad, s�.
317
00:27:15,540 --> 00:27:18,540
Usted da muy bien en el clavo, Srta...
318
00:27:19,620 --> 00:27:21,619
�Se�ora ?
319
00:27:22,420 --> 00:27:24,420
Sra. Pringle.
320
00:27:26,060 --> 00:27:29,060
Ha habido mucha destrucci�n.
La mezquita es muy vieja.
321
00:27:30,300 --> 00:27:33,220
Mire las inscripciones
en los alabastros.
322
00:27:33,420 --> 00:27:35,055
�Puede usted leer el �rabe
cuando es decorativo?
323
00:27:35,255 --> 00:27:37,420
No puedo leer arabe en absoluto.
324
00:27:38,581 --> 00:27:41,581
"En el nombre de Dios,
vosotros que cre�is,
325
00:27:41,980 --> 00:27:44,980
"inclinaos, prostraos y
adorad a vuestro Se�or,
326
00:27:46,740 --> 00:27:49,740
"y haced el bien para
que pod�is prosperar".
327
00:27:50,060 --> 00:27:53,510
Eso era verdad en el siglo s�ptimo,
y sigue siendo verdad, �no es as�?
328
00:27:56,380 --> 00:27:59,430
�Por qu� cree que Dios dej�
a los musulmanes tomar el control?
329
00:28:04,380 --> 00:28:07,380
No debemos cuestionar
la voluntad de Dios.
330
00:28:20,340 --> 00:28:22,700
Ahora, tal vez, se�ora Pringle,
331
00:28:22,900 --> 00:28:26,900
�permitir� que la lleve a un caf�
muy bueno por pasteles y caf�?
332
00:28:28,300 --> 00:28:29,207
�Es la voluntad de Dios?
333
00:28:29,407 --> 00:28:32,407
Todo es la voluntad de Dios,
se�ora Pringle.
334
00:28:34,500 --> 00:28:37,500
En ese caso, s�.
335
00:28:55,580 --> 00:28:56,381
�Sobre que est� cantando?
336
00:28:56,581 --> 00:28:59,489
Canta, "�Qui�n es Romeo,
qui�n es Julieta?"
337
00:29:00,580 --> 00:29:03,630
-Ya veo. Una vieja canci�n.
-Creo que una canci�n muy antigua.
338
00:29:10,340 --> 00:29:12,180
Es muy hermoso aqu�.
339
00:29:12,380 --> 00:29:16,380
"Damasco rodeado de jardines
como la luna por su aureola."
340
00:29:19,461 --> 00:29:20,500
�Es un poeta?
341
00:29:20,700 --> 00:29:21,793
Por desgracia, no fui yo, sino otro
342
00:29:21,993 --> 00:29:24,993
el que escribi� ese inmortal
homenaje a nuestra ciudad.
343
00:29:46,820 --> 00:29:49,970
�Puedo preguntarle, se�ora Pringle,
por qu� ha venido aqu� sola?
344
00:29:51,980 --> 00:29:55,430
Yo no me sent�a bien. Decid� que
cambiar de aires ser�a bueno para m�.
345
00:29:55,980 --> 00:29:57,260
Usted tom� el camino de Damasco.
346
00:29:57,460 --> 00:29:59,460
Exactamente.
347
00:30:00,300 --> 00:30:03,300
�Y su marido, no tom�
el camino de Damasco?
348
00:30:04,100 --> 00:30:06,140
Su trabajo le mantiene en Egipto.
349
00:30:06,340 --> 00:30:09,340
Por lo tanto, �se quedar� con
nosotros hasta restablecerse?
350
00:30:11,740 --> 00:30:14,740
No, creo que hasta que
mi dinero se acabe.
351
00:30:15,260 --> 00:30:18,260
Ya veo.
352
00:30:20,500 --> 00:30:23,500
Usted sabe, se�ora Pringle,
usted es como la luna nueva.
353
00:30:27,340 --> 00:30:30,340
�Delgada y p�lida?
354
00:30:31,261 --> 00:30:34,261
Usted es delicada. Usted brilla
como la luna.
355
00:30:39,460 --> 00:30:42,460
�Harriet Pringle!
356
00:30:43,180 --> 00:30:45,460
�Angela!
357
00:30:45,660 --> 00:30:47,620
�Qu� est�s haciendo aqu�?
358
00:30:47,820 --> 00:30:50,180
-Ella est� a punto de unirse al har�n.
-�No seas tonto!
359
00:30:50,380 --> 00:30:51,918
Se supone que estabas en un
barco a Inglaterra.
360
00:30:52,118 --> 00:30:53,380
Lo se. Cambi� de idea.
361
00:30:54,540 --> 00:30:57,220
Tom� un cami�n de municiones
a Damasco en su lugar.
362
00:30:57,420 --> 00:31:00,420
Y ahora est�s aqu� con nosotros. Sube.
363
00:31:02,420 --> 00:31:05,420
Bueno, espera un minuto.
Espera un minuto.
364
00:31:10,060 --> 00:31:12,180
Gracias por su protecci�n.
365
00:31:12,380 --> 00:31:13,655
Creo que la amistad entre las naciones
366
00:31:13,855 --> 00:31:15,905
es el �nico camino a seguir
para el mundo.
367
00:31:16,620 --> 00:31:19,620
�Usted est� de acuerdo, se�ora Pringle?
368
00:31:19,820 --> 00:31:22,501
S�, estoy de acuerdo.
369
00:31:22,701 --> 00:31:25,701
Adi�s.
370
00:31:45,021 --> 00:31:46,422
�C�mo est�n las cosas en El Cairo?
371
00:31:46,622 --> 00:31:48,622
No tengo idea. Nos fuimos
antes que t�
372
00:31:49,660 --> 00:31:52,020
-�D�nde te alojas?
-En un Hostel m�dico.
373
00:31:52,220 --> 00:31:53,480
Oh, �Dios m�o !
374
00:31:53,680 --> 00:31:55,520
Bueno, debes venir a vivir
con nosotros al Grand.
375
00:31:55,720 --> 00:31:57,820
-No me lo puedo permitir.
-Angela puede.
376
00:31:58,020 --> 00:32:00,660
Ella puede darse el lujo,
y bebo mucho m�s que t�.
377
00:32:00,860 --> 00:32:02,005
Y ser� bueno para el ego de Bill.
378
00:32:02,205 --> 00:32:04,205
Dos hermosas mujeres a cuestas.
379
00:32:16,820 --> 00:32:19,019
Justo a tiempo para tomar una copa.
380
00:32:19,220 --> 00:32:21,295
Sea cual sea la hora del d�a
o de la noche,
381
00:32:21,495 --> 00:32:23,645
siempre estamos a tiempo
para tomar una copa
382
00:32:23,940 --> 00:32:26,860
Creo que me gustar�a una bebida.
Debo estar mejor.
383
00:32:27,060 --> 00:32:28,541
Harriet, es tan bueno verte de nuevo.
384
00:32:28,741 --> 00:32:30,060
Es bueno verlos de nuevo..
385
00:32:30,300 --> 00:32:32,800
Es bueno para todos nosotros vernos.
386
00:32:40,360 --> 00:32:42,661
Hablando como personas que son
altamente expertas
387
00:32:42,861 --> 00:32:44,860
en el arte de alejarse
de sus conyuges,
388
00:32:45,740 --> 00:32:46,940
�has dejado a Guy?
389
00:32:50,980 --> 00:32:51,859
Estoy aqu�.
390
00:32:52,960 --> 00:32:55,799
Est� en El Cairo. �l no sabe
que estoy aqu�.
391
00:32:56,100 --> 00:32:59,100
Tal vez lo hice.
Pero no era mi intenci�n.
392
00:33:00,420 --> 00:33:03,420
Eso es mucho m�s claro,
pero �has dejado a Guy?
393
00:33:05,880 --> 00:33:07,574
Tuve que alejarme de �l.
No pod�a ya soportar
394
00:33:07,774 --> 00:33:09,474
su devoci�n por el mundo exterior.
395
00:33:10,960 --> 00:33:13,680
Estaba atado a �l, pero yo
siempre estaba sola.
396
00:33:13,981 --> 00:33:16,981
Necesitabas 40 d�as y 40 noches
en el desierto.
397
00:33:18,580 --> 00:33:21,580
- Algo por el estilo.
- Bueno...
398
00:33:22,580 --> 00:33:25,580
este es todo un desierto aceptable.
399
00:33:26,260 --> 00:33:29,260
-�No te parece?
-S�.
400
00:33:31,240 --> 00:33:33,540
Pero todav�a no s� qu� hacer.
401
00:33:38,160 --> 00:33:40,588
Estoy pensando en casarme
con Tony Brody.
402
00:33:40,788 --> 00:33:41,788
Cielo Santo.
403
00:33:42,820 --> 00:33:44,715
Es un buen hombre y �l es un mayor.
404
00:33:44,915 --> 00:33:47,665
Bueno, podr�as conseguir algo
mejor que Brody, sin duda.
405
00:33:47,960 --> 00:33:49,641
Todos los hombres realmente
emocionantes
406
00:33:49,841 --> 00:33:51,841
han ido a Tunez y no creo que vuelvan.
407
00:33:52,501 --> 00:33:54,580
Oh, algo va a aparecer.
408
00:33:54,780 --> 00:33:58,180
Ya he esperado demasiado tiempo.
No me estoy volviendo m�s joven.
409
00:33:58,540 --> 00:34:01,840
Verdadero. Las abejas no est�n
zumbando alrededor tanto como antes.
410
00:34:02,780 --> 00:34:04,860
Eres una bestia, Dobbie.
411
00:34:05,060 --> 00:34:08,660
No, no, no, t�o Dobbie solo bromea.
Sigues siendo hermosa como un sue�o.
412
00:34:10,301 --> 00:34:12,205
�Pero si no puedes casarte
con quien quieres,
413
00:34:12,405 --> 00:34:14,394
qu� importa con qui�n te casas?
414
00:34:15,540 --> 00:34:17,540
Pregunta a Guy. �l es el experto.
415
00:34:19,140 --> 00:34:22,140
-�Debo casarme con Tony Brody?
-S�, probablemente.
416
00:34:23,701 --> 00:34:24,534
Bueno, eso est� arreglado , entonces.
417
00:34:24,734 --> 00:34:27,084
Gracias, Guy. Te estoy
profundamente agradecida.
418
00:34:27,420 --> 00:34:29,561
Guy, pon tu libro a un lado,
Tengo algo que decirte.
419
00:34:29,761 --> 00:34:30,798
�Acerca de la nave?
420
00:34:30,999 --> 00:34:33,299
No, no se trata de la nave.
Es acerca de, um...
421
00:34:34,380 --> 00:34:37,380
Aidan Sheridan o Aidan Pratt,
lo que quieras llamarlo.
422
00:34:39,920 --> 00:34:41,920
Bueno, solo Aidan.
423
00:34:43,400 --> 00:34:44,200
Est� muerto.
424
00:34:44,561 --> 00:34:47,011
Oh, Dios, todo el mundo est�
muerto en estos d�as.
425
00:34:48,000 --> 00:34:51,300
Yo estaba en la embajada la otra
noche cuando lleg� la noticia.
426
00:34:52,680 --> 00:34:54,080
Se peg� un tiro.
427
00:34:58,100 --> 00:35:00,100
Bueno, eso es, um...
428
00:35:01,660 --> 00:35:03,059
Eso es un gesto dram�tico.
429
00:35:04,000 --> 00:35:07,140
Creo que �l se suicid�
a causa de un coraz�n roto.
430
00:35:07,340 --> 00:35:08,820
-�Lo conoc�as?
-Mm.
431
00:35:09,020 --> 00:35:09,732
Me lo present� Guy.
432
00:35:09,932 --> 00:35:12,080
Bueno, �por qu� deber�a
tener el coraz�n roto?
433
00:35:12,280 --> 00:35:13,939
Le gustaba Harriet, pero...
434
00:35:14,139 --> 00:35:15,689
No estaba enamorado de Harriet.
435
00:35:25,240 --> 00:35:27,178
Tengo que irme. Tengo que estar
en el hospital.
436
00:35:27,378 --> 00:35:28,578
No has comido nada.
437
00:35:29,680 --> 00:35:32,980
No tengo hambre. Uh, los ver� m�s tarde.
438
00:35:40,680 --> 00:35:42,339
�Te refieres a eso?
439
00:35:43,140 --> 00:35:46,340
Por supuesto. El pobre estaba
totalmente atontado por Guy.
440
00:35:47,260 --> 00:35:49,700
Al igual que todos los dem�s.
441
00:35:49,900 --> 00:35:53,100
S�lo Dios sabe por qu�.
442
00:35:55,581 --> 00:35:58,581
Oh, maldita sea, creo que me voy
a casar con Tony Brody.
443
00:36:04,000 --> 00:36:07,500
Bien, entonces, muchachos, eso es todo.
Vuelvan a la barraca corriendo.
444
00:36:18,440 --> 00:36:21,740
-�Vamos, esfu�rzate!
-Me estoy esforzando.
445
00:36:25,240 --> 00:36:28,540
-�Manos fuera de las barras!
-�No puedo!
446
00:36:30,660 --> 00:36:33,300
-Puedes sentir los pies, �verdad?
-Bueno, s� que est�n ah�,
447
00:36:33,500 --> 00:36:35,340
pero son una especie de fantasmas.
448
00:36:35,540 --> 00:36:38,590
�Piensa que son de carne y sangre
y les dices manos a la obra!
449
00:36:46,781 --> 00:36:50,181
Todo lo que tienes que hacer es
olvidar que no puedes hacerlo .
450
00:36:59,380 --> 00:37:02,380
�Oh!
451
00:37:17,180 --> 00:37:19,101
�Vamos, esfu�rzate!
452
00:37:19,301 --> 00:37:21,100
-�Vamos, esfu�rzate!
-�Lo hago!
453
00:37:21,300 --> 00:37:24,300
�Vamos! Todo depende de ti.
454
00:37:29,060 --> 00:37:31,100
Bien.
455
00:37:31,300 --> 00:37:34,500
Vamos a hacerlo de nuevo.
�Oh, tu ni�era est� aqu�!
456
00:37:35,780 --> 00:37:38,780
�l no puede salir a jugar a�n.
�l no ha ganado.
457
00:37:46,000 --> 00:37:48,920
Tuve una conversaci�n muy interesante
con tu sargento el otro d�a.
458
00:37:49,120 --> 00:37:52,670
Lo has hecho bien. Nunca tuve una
conversacione con �l. Grita y tiemblo.
459
00:37:54,180 --> 00:37:55,960
Recomienda la nataci�n.
Es muy buena terapia .
460
00:37:56,160 --> 00:37:59,560
�l me lo dijo. Tambi�n me dijo que
no hab�a ning�n lugar donde nadar.
461
00:37:59,861 --> 00:38:02,380
Hay una piscina en la Uni�n
Anglo-Egipcia, sabes.
462
00:38:02,580 --> 00:38:04,220
�Quieres que te lleve all� un d�a?
463
00:38:04,420 --> 00:38:05,660
No.
464
00:38:05,860 --> 00:38:09,560
Podr�a arreglarlo, sabes. Soy miembro.
Incluso podr�a pagar mi suscripci�n.
465
00:38:10,220 --> 00:38:13,620
Voy a ir a tu piscina cuando me parezca
a las otras personas que van.
466
00:38:28,800 --> 00:38:32,100
Olvida que no puedes hacerlo.
Eso es todo lo que tienes que hacer.
467
00:38:34,360 --> 00:38:37,660
Olvida que no puedes hacerlo.
Eso es todo lo que hay que hacer.
468
00:38:42,000 --> 00:38:45,300
Olvida que no puedes hacerlo.
469
00:39:19,360 --> 00:39:21,060
Lo hice.
470
00:39:22,761 --> 00:39:24,561
Es un comienzo.
471
00:39:29,000 --> 00:39:30,779
Voy a escalarla.
472
00:39:31,480 --> 00:39:34,780
-�Qu�, ahora?
-Si me cuidas esto.
473
00:39:35,240 --> 00:39:37,980
Bueno, no pensar�s que voy a dejarte
ir solo, �verdad?
474
00:39:38,180 --> 00:39:39,459
Un buen espect�culo.
475
00:39:40,680 --> 00:39:43,980
-Te corro.
-Oh, claro.
476
00:39:50,400 --> 00:39:52,312
Voy a hacerlo a la manera de Harriet.
477
00:39:52,512 --> 00:39:53,712
De acuerdo.
478
00:40:53,600 --> 00:40:55,600
Lo hice.
479
00:40:57,600 --> 00:40:59,900
�Escal� la maldita!
480
00:41:03,820 --> 00:41:06,820
Y yo tamb�en. Es absurdo.
481
00:41:19,020 --> 00:41:22,020
Cuando Harriet te habl�, ella...
482
00:41:24,140 --> 00:41:27,140
�Alguna vez habl� de
483
00:41:27,380 --> 00:41:29,460
ser infeliz?, �sabes?
484
00:41:29,660 --> 00:41:32,660
No. No era infeliz.
485
00:41:34,221 --> 00:41:37,221
-�Bueno, alguna cosa? �Solitaria?
-No solitaria.
486
00:41:39,260 --> 00:41:42,260
Sola.
487
00:41:49,500 --> 00:41:52,500
Bueno, en realidad no importa
ahora, �verdad?
488
00:41:55,620 --> 00:41:58,820
Vamos. Vamonos o nos insolaremos.
489
00:42:01,160 --> 00:42:03,620
�Entonces crees que ellos me
regresar�n al servicio activo?
490
00:42:03,820 --> 00:42:04,657
�Es eso lo que quieres?
491
00:42:04,857 --> 00:42:06,957
Yo supon�a que era un soldado.
492
00:42:10,100 --> 00:42:12,100
La guerra es una abominaci�n.
493
00:42:13,460 --> 00:42:17,460
-Pero yo casi te envidio.
-�Me envidias? Rid�culo.
494
00:42:20,581 --> 00:42:23,581
Ya sabes qu� hacer.
495
00:42:24,600 --> 00:42:26,600
Vamos.
496
00:42:36,440 --> 00:42:39,740
�Les gusta?
497
00:42:43,240 --> 00:42:46,540
Encantador.
498
00:42:52,060 --> 00:42:53,779
�Guy?
499
00:42:54,500 --> 00:42:55,185
�Qu�?
500
00:42:55,385 --> 00:42:58,385
Dile a Edwina que es hermosa.
501
00:42:58,600 --> 00:43:01,220
Edwina, eres hermosa.
502
00:43:01,420 --> 00:43:04,420
Se supone que debes mirarla
cuando lo dices.
503
00:43:08,600 --> 00:43:11,980
Oh ,s� ,muy bonito.�Ese vestido
es para algo especial?
504
00:43:13,220 --> 00:43:16,220
-Mi boda.
-Oh, s�, lo siento.
505
00:43:21,700 --> 00:43:25,200
Realmente quer�a una gran boda en la
catedral, pero Tony es tan taca�o.
506
00:43:25,600 --> 00:43:26,699
Bueno, hay una ex esposa que mantener.
507
00:43:26,899 --> 00:43:28,299
As� vive diciendome.
508
00:43:29,100 --> 00:43:30,692
No vamos a tener un arco de espadas.
509
00:43:30,892 --> 00:43:33,042
S�lo una sencilla ceremonia
en el consulado.
510
00:43:34,460 --> 00:43:36,340
�C�mo fue tu boda, Guy?
511
00:43:36,941 --> 00:43:38,955
Oh, s�lo una sencilla ceremonia
en el registro civil.
512
00:43:39,155 --> 00:43:41,155
Y un arco de botellas
de cerveza vac�as.
513
00:43:42,420 --> 00:43:45,800
�Pero la pr�xima vez que?,
�te gustar�a algo mejor?
514
00:43:46,000 --> 00:43:50,100
No, no habr� una pr�xima vez.
No creo ser del tipo que se casa.
515
00:43:51,320 --> 00:43:52,840
�Est�s muy seguro de eso?
516
00:43:53,040 --> 00:43:54,460
S�.
517
00:43:54,660 --> 00:43:58,060
No se puede reconstruir la sociedad
y ser un hombre casado tambi�n.
518
00:43:59,021 --> 00:44:01,079
Ya veo.
519
00:44:01,980 --> 00:44:05,140
Bueno, en ese caso, m�s vale que siga
adelante y me case con Tony Brody.
520
00:44:05,340 --> 00:44:06,648
Y puedes tener una recepci�n
aqu� despu�s.
521
00:44:06,848 --> 00:44:08,300
�Puedo?
522
00:44:08,500 --> 00:44:12,620
Puedes tener 30 invitados, un pastel
de Groppi y champ�n de Chipre.
523
00:44:13,180 --> 00:44:16,180
�Oh, Dobbie, eres un encanto!
524
00:44:17,020 --> 00:44:20,460
Es menos de lo que esperabas, me temo.
Tambi�n es menos de lo que mereces.
525
00:44:20,660 --> 00:44:23,660
-�Un absoluto encanto!
-Lo s�.
526
00:44:30,660 --> 00:44:33,660
He decidido escribir mis memorias.
527
00:44:35,581 --> 00:44:38,581
�En serio? �Qu� vas a poner en ellas?
528
00:45:03,180 --> 00:45:04,453
�Te estoy molestando?
529
00:45:04,653 --> 00:45:06,053
No.
530
00:45:06,380 --> 00:45:07,780
�D�nde est� Angela?
531
00:45:08,563 --> 00:45:09,563
Siesta.
532
00:45:10,700 --> 00:45:13,481
Cuando ella duerme, yo
trabajo en mis poemas.
533
00:45:13,681 --> 00:45:14,681
�M�s de uno?
534
00:45:15,700 --> 00:45:20,930
Estoy recopilando hasta que tenga
para otro peque�o volumen.
535
00:45:21,220 --> 00:45:23,179
Bueno.
536
00:45:23,780 --> 00:45:26,980
Guy me mostr� algunos de tus poemas
despu�s de que nos conocimos.
537
00:45:27,260 --> 00:45:31,660
La voz m�s potente y apasionada
desde William Blake.
538
00:45:33,621 --> 00:45:36,021
�Es eso lo que ibas a decir?
539
00:45:36,740 --> 00:45:38,459
Hab�a uno sobre un gato
muerto que disfrut� bastante.
540
00:45:38,659 --> 00:45:40,259
No me molestes, Harriet,
541
00:45:42,100 --> 00:45:45,100
o no se te invitar� a la
salida de la oficina.
542
00:45:46,020 --> 00:45:48,063
Bueno, yo no s� de qu�
est�s hablando.
543
00:45:48,263 --> 00:45:49,563
Es Pascua.
544
00:45:50,220 --> 00:45:52,520
Pensamos que podr�a ser
muy agradable ir a la iglesia.
545
00:45:52,720 --> 00:45:54,609
Oh, me gusta eso.
546
00:47:13,860 --> 00:47:15,660
�Harriet!
547
00:47:17,420 --> 00:47:19,820
-�Harriet!
-�Mortimer!
548
00:47:21,380 --> 00:47:23,837
El buque a Inglaterra en el que no
viajaste fue torpedeado.
549
00:47:24,037 --> 00:47:25,037
Nadie se salv�.
550
00:47:27,860 --> 00:47:29,179
Yo ten�a raz�n.
551
00:47:30,780 --> 00:47:32,560
Dios envi� a que me salves.
552
00:47:32,760 --> 00:47:36,260
-Ese no es el punto.
-Guy debe pensar que est�s muerta.
553
00:47:39,020 --> 00:47:42,020
Oh...
554
00:47:42,900 --> 00:47:45,901
Ustedes no deb�an llevarme
de vuelta a El Cairo.
555
00:47:46,101 --> 00:47:49,101
Tienes que ir a El Cairo, y nosotros
tenemos un coche.
556
00:47:49,620 --> 00:47:51,639
�Te sientes mejor, cari�o?
557
00:47:52,140 --> 00:47:55,540
Porque creo en decir la verdad,
por muy desagradable que sea,
558
00:47:56,740 --> 00:47:58,659
no, no lo estoy.
559
00:47:59,060 --> 00:48:00,399
�Es tu culpa!
560
00:48:01,900 --> 00:48:04,900
Los mariscos son malos para ti.
El whisky es malo para ti.
561
00:48:05,980 --> 00:48:08,507
�Tu insistir�s con ambos todo el tiempo!
562
00:48:08,707 --> 00:48:10,207
No podr�a dejar el whisky.
563
00:48:12,080 --> 00:48:13,880
Voy a renunciar a los mariscos.
564
00:48:16,301 --> 00:48:19,301
�Quitaos de mi vista, crust�ceos!
565
00:48:30,660 --> 00:48:33,660
�Ya vienen!�Toquen los
instrumentos! �Vamos!
566
00:49:13,941 --> 00:49:16,941
�Oh, querida!�Eres maravillosa!
567
00:49:17,260 --> 00:49:18,499
�Querida!
568
00:49:31,380 --> 00:49:33,019
Simon.
569
00:49:33,420 --> 00:49:36,820
-Est�s fant�stico.
-Y t� tambi�n.
570
00:49:38,060 --> 00:49:41,060
Y tan igual a Hugo.
Nos vemos m�s tarde.
571
00:49:43,100 --> 00:49:46,060
�Guy! �Oh, estoy tan contenta
de que pudieras estar aqu�!
572
00:49:46,260 --> 00:49:49,660
-Vivo aqu�.
-�Eres un tonto!
573
00:49:50,580 --> 00:49:52,980
James, Lisa.
574
00:49:54,101 --> 00:49:55,981
�Dobbie!
575
00:49:56,181 --> 00:49:58,980
Oh, �c�mo puedo darte las gracias
por todo esto?
576
00:49:59,180 --> 00:50:01,580
Teniendo un matrimonio
duradero y feliz.
577
00:50:01,806 --> 00:50:03,006
Es una posibilidad.
578
00:50:04,741 --> 00:50:07,741
�Dios m�o! �D�nde has estado?
579
00:50:09,120 --> 00:50:11,020
Busco a Guy Pringle.
580
00:50:13,260 --> 00:50:16,260
�Bill!�Bueno,esto es maravilloso!
581
00:50:16,460 --> 00:50:18,580
Escucha, tengo algo que decirte.
582
00:50:18,780 --> 00:50:22,180
-Vamos. Podr�s tomar una copa.
-�Escucha, hijo de perra!
583
00:50:23,100 --> 00:50:25,020
C�lmate.
584
00:50:25,220 --> 00:50:28,220
Angela est� afuera en el coche.
585
00:50:29,741 --> 00:50:31,741
Con Harriet.
586
00:50:35,581 --> 00:50:38,820
-�Qu� quieres decir?
-Precisamente lo que te digo.
587
00:50:39,020 --> 00:50:41,981
Ella no estaba en ese barco.
588
00:50:42,181 --> 00:50:45,020
La encontramos en Siria.
589
00:50:45,220 --> 00:50:46,989
Est� afuera en el auto.
590
00:50:47,189 --> 00:50:49,420
Si se trata de una broma,
creo que voy a matarte.
591
00:50:49,620 --> 00:50:53,720
Dobbo, �crees que yo bromear�a
con una cosa as�?
592
00:50:54,501 --> 00:50:57,899
Oh, voy a buscarla. �Ella era mi
mejor amiga!
593
00:51:16,820 --> 00:51:19,820
�No es maravilloso? �Y en mi boda!
594
00:51:26,860 --> 00:51:29,860
No estaba segura de que me
quisieran de vuelta.
595
00:51:52,300 --> 00:51:55,300
Un poco de diversi�n, eh, Dobson?
Un poco de diversi�n.
596
00:51:56,900 --> 00:51:59,900
Vamos, Troilo. Adios, adios.
597
00:52:06,000 --> 00:52:09,300
-�D�nde est� Harriet?
-Desempacando.
598
00:52:10,740 --> 00:52:14,140
Gracias, Angela, por traerla
de nuevo a m�.
599
00:52:15,380 --> 00:52:17,780
�Todav�a crees que estoy tan
loca como una cabra?
600
00:52:19,200 --> 00:52:20,820
S�, probablemente.
601
00:52:21,020 --> 00:52:23,860
Pero te prefiero a las doce personas
cuerdas que pueda conocer.
602
00:52:24,060 --> 00:52:27,060
-Soy una persona cuerda.
-S�, bueno, siempre hay excepciones.
603
00:52:28,980 --> 00:52:31,260
Harriet.
604
00:52:32,061 --> 00:52:35,061
Mira lo que encontr�.
�Edwina lo devolvi�?
605
00:52:36,640 --> 00:52:38,940
Creo que se lo ped�.
606
00:52:41,061 --> 00:52:41,893
Es tiempo de irnos.
607
00:52:42,093 --> 00:52:42,800
Ir.
608
00:52:43,000 --> 00:52:44,398
�A d�nde vas?
609
00:52:44,598 --> 00:52:48,298
Bueno, le promet� a Simon
llevarlo al hospital.
610
00:52:49,180 --> 00:52:51,940
y luego tengo que dar una charla
a algunos j�venes egipcios.
611
00:52:52,140 --> 00:52:55,140
-�Coleridge o Shakespeare?
-Autodeterminaci�n.
612
00:52:55,620 --> 00:52:57,460
�No puedes!
613
00:52:58,061 --> 00:53:00,500
�Harriet regresa de entre los muertos,
614
00:53:01,001 --> 00:53:03,640
y tu quieres hablar a un mont�n
de alborotadores egipcios!
615
00:53:03,840 --> 00:53:05,141
Son gente de primera clase.
616
00:53:05,341 --> 00:53:07,791
Uno de ellos es Shafik,
antiguo m�dico de Harriet.
617
00:53:08,180 --> 00:53:10,260
Nada ha cambiado.
618
00:53:10,460 --> 00:53:13,460
-Doctor.
-�Que has dicho, querido?
619
00:53:13,940 --> 00:53:16,860
-�Por el amor de Dios!
-�Bill!
620
00:53:17,060 --> 00:53:20,060
-�Consigan un doctor!
-Lo llamar� por tel�fono.
621
00:53:24,060 --> 00:53:24,790
�Jesucristo!
622
00:53:24,990 --> 00:53:27,640
Por el amor de Dios, hermana,
�no se puese hacer algo?
623
00:53:31,420 --> 00:53:34,420
Sra. Pringle, por favor,
�puedo hablar con Ud.?
624
00:53:35,580 --> 00:53:38,980
Debe cuidar de su amiga. Ella es, creo,
de un temperamento inestable.
625
00:53:39,620 --> 00:53:41,901
-Ella va a necesitar apoyo.
-Ella tendr� apoyo.
626
00:53:42,101 --> 00:53:43,821
Bien.
627
00:53:44,021 --> 00:53:46,340
Por favor, espere aqu�.
628
00:53:46,540 --> 00:53:49,690
Voy a enviar a su amiga a que la
acompa�e en unos pocos minutos.
629
00:53:50,500 --> 00:53:52,096
Ella no es la esposa del se�or
Castlebar, creo.
630
00:53:52,296 --> 00:53:54,296
�Correcto! �Ella no lo es!
631
00:53:54,640 --> 00:53:57,940
�Soy la esposa del Sr. Castlebar,
y exijo a verlo!
632
00:54:03,080 --> 00:54:06,493
Por lo tanto, el Sr. Castlebar
tiene dos esposas.
633
00:54:06,693 --> 00:54:08,943
Eso no es nada para m�.
�l puede tener cuatro.
634
00:54:10,020 --> 00:54:13,420
Pero �l es un hombre enfermo.
No deben perturbarlo.
635
00:54:14,300 --> 00:54:17,700
�No voy a molestarlo, pero por Dios,
que moletar� a esa perra!
636
00:54:20,080 --> 00:54:23,580
Ellos van a operarlo. Gracias, Ahmed.
El intestino perforado.
637
00:54:25,081 --> 00:54:27,410
�Con Mona montando guardia
sobre el cirujano?
638
00:54:27,610 --> 00:54:30,259
Ella est� de guardia sobre
la mayor parte de Egipto.
639
00:54:34,100 --> 00:54:36,260
-�Listo?
-Bueno, �a d�nde vas?
640
00:54:36,460 --> 00:54:39,460
-Um , al hospital a ver a Bill.
-Hola. Dobson.
641
00:54:40,380 --> 00:54:41,861
-Pero yo pensaba...
-Mi amigo, el Dr. Shafik,
642
00:54:42,061 --> 00:54:44,661
nos va a pasar de contrabando
por la puerta de atr�s.
643
00:54:46,181 --> 00:54:47,681
Harriet.
644
00:54:50,620 --> 00:54:52,820
Angela...
645
00:54:54,380 --> 00:54:55,780
Lo siento.
646
00:55:02,060 --> 00:55:05,460
Acepta nuestras oraciones en nombre
del alma de tu difunto siervo,
647
00:55:06,260 --> 00:55:08,913
y le concedas la entrada a la tierra
de la luz y la alegr�a,
648
00:55:09,113 --> 00:55:10,613
en la comuni�n de tus santos.
649
00:55:11,060 --> 00:55:14,260
�Has visto lo que esa mujer ha
escrito en su dedicatoria?
650
00:55:14,941 --> 00:55:17,341
Nunca leo dedicatorias.
651
00:55:18,140 --> 00:55:20,840
"Los m�s cari�osos recuerdos
para Wolfie de Corderito".
652
00:55:22,020 --> 00:55:24,420
Es por eso que nunca
leo dedicatorias.
653
00:55:27,781 --> 00:55:30,781
�Qu� es lo que escribiste en la tuya?
654
00:55:31,180 --> 00:55:33,180
Nada.
655
00:55:37,020 --> 00:55:39,420
Bien.
656
00:55:48,980 --> 00:55:50,980
Ven.
657
00:55:53,540 --> 00:55:56,540
-Eres un buen hombre, Dobbie.
-Eso me han dicho.
658
00:56:22,661 --> 00:56:24,639
�A d�nde vamos ahora?
659
00:56:24,940 --> 00:56:28,340
Al parecer, Corderito ha contratado
una gran carpa y un pianista.
660
00:56:28,700 --> 00:56:30,659
Ella planea cantar a los dolientes.
661
00:56:31,660 --> 00:56:33,580
-Tengo que ir a una reuni�n...
-No puedes.
662
00:56:33,780 --> 00:56:36,580
Simon se va a T�nez ma�ana.
Podemos no volver a verlo.
663
00:56:36,780 --> 00:56:39,780
-No me importa, de verdad.
-S� d�nde debemos ir.
664
00:56:40,420 --> 00:56:41,368
Yo realmente no quiero ir
a ninguna parte.
665
00:56:41,568 --> 00:56:42,568
�Donde?
666
00:57:00,660 --> 00:57:02,660
Nunca me dejaras de nuevo, �verdad?
667
00:57:04,181 --> 00:57:06,379
No lo s�.
668
00:57:06,980 --> 00:57:09,380
No se puede prometer.
669
00:57:12,047 --> 00:57:13,947
Probablemente no lo har�.
51488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
