Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,455 --> 00:00:03,041
Esta noite, em Projeto Clonagem...
2
00:00:03,125 --> 00:00:04,877
� o �ltimo dia de escola,
3
00:00:04,960 --> 00:00:07,713
e todos os relacionamentos
v�o passar pelo maior teste.
4
00:00:07,796 --> 00:00:10,507
Ser� que Harriet e Conf�cio
v�o sobreviver?
5
00:00:10,591 --> 00:00:12,259
E Cleo e Frida?
6
00:00:12,342 --> 00:00:14,696
Ser� que o Lincoln finalmente vai abrir
o cora��o para a Joana,
7
00:00:14,720 --> 00:00:16,573
ou o Topher vai continuar
fazendo chantagem branca
8
00:00:16,597 --> 00:00:20,142
e vai mant�-lo em sil�ncio para sempre?
9
00:00:20,225 --> 00:00:22,186
Preparem-se para respostas,
10
00:00:22,269 --> 00:00:27,107
pois este � um epis�dio
de final de temporada, e s� tem coisa boa.
11
00:00:27,191 --> 00:00:29,151
PROJETO CLONAGEM
12
00:00:29,234 --> 00:00:32,112
Nos anos 80
Agora vou contar
13
00:00:32,196 --> 00:00:35,157
Funcion�rios do governo
Em segredo a trabalhar
14
00:00:35,240 --> 00:00:37,951
Homens e mulheres famosos
Resolveram desenterrar
15
00:00:38,035 --> 00:00:40,996
Fizeram c�pias gen�ticas de arrepiar
16
00:00:41,079 --> 00:00:43,707
E os clones adolescentes
Decidiram congelar
17
00:00:43,790 --> 00:00:46,668
Ressuscitar d�cadas depois
Ser� uma bobagem?
18
00:00:46,752 --> 00:00:49,463
Por isso n�o vamos informar
19
00:00:49,546 --> 00:00:55,677
{\an8}Voltar pro col�gio requer coragem
20
00:00:55,761 --> 00:01:01,725
{\an8}� hora de Projeto Clonagem
21
00:01:01,808 --> 00:01:04,686
Energ�tica e envolvente
22
00:01:04,770 --> 00:01:07,439
Projeto Clonagem
23
00:01:07,522 --> 00:01:10,234
Nossa ang�stia � comovente
24
00:01:10,317 --> 00:01:14,446
Projeto Clonagem
25
00:01:14,529 --> 00:01:16,365
PROJETO CLONAGEM
26
00:01:18,784 --> 00:01:21,620
ASSINATURA DOS ANU�RIOS HOJE!
27
00:01:23,997 --> 00:01:24,915
{\an8}COL�GIO CLONE
28
00:01:24,998 --> 00:01:27,334
{\an8}Finalmente tenho muitos amigos
pra assinar o meu anu�rio
29
00:01:27,417 --> 00:01:30,671
{\an8}e preencher ele
com mensagens �ntimas e importantes
30
00:01:30,754 --> 00:01:34,341
{\an8}como "nunca mude" e "mantenha contato".
31
00:01:34,424 --> 00:01:36,885
{\an8}Ent�o, quem quer ir primeiro?
32
00:01:39,346 --> 00:01:40,639
Ningu�m? S�rio?
33
00:01:40,722 --> 00:01:41,640
Lincoln?
34
00:01:41,723 --> 00:01:42,975
Claro que sim!
35
00:01:43,058 --> 00:01:44,309
Posso usar a p�gina toda?
36
00:01:44,393 --> 00:01:46,436
Quero poder contar
tudo o que est� no meu cora��o.
37
00:01:47,854 --> 00:01:48,854
Grumbles?
38
00:01:50,899 --> 00:01:51,899
Eu t� ocupado.
39
00:01:53,652 --> 00:01:54,945
Meu macaco!
40
00:01:55,028 --> 00:01:56,863
Eu assino seu anu�rio.
41
00:01:56,947 --> 00:01:59,408
- Voc� � um lobo solit�rio, assim como eu.
- Eu n�o sou...
42
00:01:59,491 --> 00:02:01,371
VOC� � UM LOBO SOLIT�RIO, ASSIM COMO EU!
ZELADOR
43
00:02:03,954 --> 00:02:05,289
{\an8}Lobo solit�rio.
44
00:02:05,372 --> 00:02:07,833
Sentem-se, seus dejetos hormonais!
45
00:02:07,916 --> 00:02:08,750
PARAB�NS, TURMA DE 2023
46
00:02:08,834 --> 00:02:11,878
Estamos aqui,
no �ltimo dia do ano escolar.
47
00:02:11,962 --> 00:02:14,756
Certamente muitos de voc�s
est�o se perguntando: "E depois?"
48
00:02:14,840 --> 00:02:17,968
Bom, deixem-nos contar
sobre um lugar m�gico
49
00:02:18,051 --> 00:02:21,680
onde pessoas dormem em quartos para quatro
e comem cereal em todas as refei��es.
50
00:02:22,389 --> 00:02:24,182
Que lugar m�gico � esse?
51
00:02:24,266 --> 00:02:25,976
Cinco, seis, sete, oito.
52
00:02:26,059 --> 00:02:27,519
Eu t� falando da faculdade
53
00:02:27,602 --> 00:02:28,979
Universidade Clone
54
00:02:29,062 --> 00:02:29,896
UNIVERSIDADE CLONE
55
00:02:29,980 --> 00:02:32,858
Comer blocos de miojo cru
E ficar acordado at� tarde
56
00:02:32,941 --> 00:02:35,193
E pegar o colega de quarto
Se mastur...
57
00:02:35,277 --> 00:02:36,421
Perturbando!
Eu t� fazendo tema!
58
00:02:36,445 --> 00:02:39,114
Beber shots de J�ger flamejante
Usar cal�ados no chuveiro
59
00:02:39,197 --> 00:02:42,117
Burritos de lojinha de conveni�ncia
E vomitar por uma hora
60
00:02:42,200 --> 00:02:43,618
Mas voc� tem que entrar
61
00:02:43,702 --> 00:02:45,370
Toque-toque, quem �?
62
00:02:45,454 --> 00:02:46,872
Faculdade, talvez?
63
00:02:50,917 --> 00:02:56,590
Voc� pode ir pra Universidade Clone!
64
00:03:00,802 --> 00:03:02,721
Quando vem o meu contracheque, meu bem?
65
00:03:02,804 --> 00:03:04,598
Sai daqui, Ethel Merman.
66
00:03:06,475 --> 00:03:07,994
Mal posso esperar pra ir pra faculdade!
67
00:03:08,018 --> 00:03:10,520
Faculdade parece um lugar
onde nada pode dar errado!
68
00:03:10,604 --> 00:03:12,022
N�o t�o r�pido!
69
00:03:12,105 --> 00:03:15,984
Apenas aqueles que passarem no vestibular
podem se matricular na faculdade,
70
00:03:16,068 --> 00:03:21,406
porque faculdade � tipo uma boate badalada
onde s� os mais finos podem entrar.
71
00:03:21,490 --> 00:03:23,533
Os testes come�am depois do almo�o.
72
00:03:23,617 --> 00:03:25,952
Preparem-se.
73
00:03:28,580 --> 00:03:33,210
Desculpa, minhas m�os de jazz
estavam melhores no ensaio.
74
00:03:33,293 --> 00:03:34,294
Ningu�m percebeu.
75
00:03:34,378 --> 00:03:35,897
Estavam olhando pras minhas m�os de jazz,
76
00:03:35,921 --> 00:03:39,007
que s�o naturalmente muito boas
por conta da minha artrite.
77
00:03:39,091 --> 00:03:42,636
Qual �!
Estes dedos s�o sempre os melhores.
78
00:03:42,719 --> 00:03:44,346
Agora, precisamos conversar.
79
00:03:44,429 --> 00:03:45,263
Por qu�?
80
00:03:45,347 --> 00:03:48,975
Vou ser promovido por ter organizado
todo esse neg�cio de vestibular?
81
00:03:49,059 --> 00:03:52,062
- N�o. Tenho um presente pra voc�.
- Um presente?
82
00:03:53,855 --> 00:03:57,442
Mas estes s�o s� meus pertences pessoais
jogados dentro desta caixa de papel�o.
83
00:03:57,526 --> 00:04:00,362
N�o fico nada feliz em dizer isso, mas...
84
00:04:01,071 --> 00:04:02,322
Est� demitido!
85
00:04:02,406 --> 00:04:05,242
Pode dar o fora daqui, ot�rio!
86
00:04:05,325 --> 00:04:07,202
Quem tem emprego? N�o � voc�!
87
00:04:10,747 --> 00:04:12,749
Ora, ora, doce diretor.
88
00:04:12,833 --> 00:04:14,543
N�o � t�o s�rio assim.
89
00:04:14,626 --> 00:04:16,169
Est� demitido tamb�m, Sr. Mordomotron.
90
00:04:16,253 --> 00:04:19,714
Vai te foder! Wesley!
91
00:04:19,798 --> 00:04:21,150
EXAMES DE VESTIBULAR
O SEU FUTURO DEPENDE DISSO. SEM PRESS�O.
92
00:04:21,174 --> 00:04:22,926
- N�o est� nervoso com o vestibular?
- N�o.
93
00:04:23,009 --> 00:04:25,279
Se eu n�o entrar pra faculdade,
vou ficar em casa e ser rico.
94
00:04:25,303 --> 00:04:26,138
T� de boas.
95
00:04:26,221 --> 00:04:28,140
Mas voc� n�o quer fazer
algo a mais da sua vida?
96
00:04:28,223 --> 00:04:30,559
Tipo comandar uma empresa ou um pa�s?
97
00:04:30,642 --> 00:04:32,018
J� tenho quem fa�a isso.
98
00:04:32,102 --> 00:04:34,146
Voc� vai sentar a bunda
e fazer a porra dessa prova
99
00:04:34,229 --> 00:04:37,357
pra irmos pra faculdade e preservar
nosso maravilhoso relacionamento saud�vel!
100
00:04:39,276 --> 00:04:40,610
Oi, amigas!
101
00:04:40,694 --> 00:04:42,571
T� muito empolgada com a faculdade,
102
00:04:42,654 --> 00:04:44,406
mas e se isso ficar entre n�s?
103
00:04:44,489 --> 00:04:46,074
Vamos sempre estar juntas!
104
00:04:46,158 --> 00:04:48,076
Somos as quatro amigas, n�o lembra?
105
00:04:48,160 --> 00:04:52,330
N�o me lembro de termos estabelecido isso,
mas me sinto muito melhor.
106
00:04:52,414 --> 00:04:54,416
Nada pode ficar entre as quatro amigas,
107
00:04:54,499 --> 00:04:57,544
exceto dist�ncia, tempo
ou uma situa��o tipo Jogos Vorazes
108
00:04:57,627 --> 00:04:59,504
ou Round 6.
109
00:04:59,588 --> 00:05:03,467
�, as quatro amigas v�o viver
a melhor vida na cidade grande!
110
00:05:03,550 --> 00:05:06,011
Falando nisso,
onde fica a Universidade Clone?
111
00:05:06,094 --> 00:05:08,096
O panfleto � supervago.
112
00:05:08,180 --> 00:05:09,514
{\an8}S� diz Dakota do Oeste.
113
00:05:09,598 --> 00:05:10,658
{\an8}DAKOTA DO OESTE:
TERRA DOS MIL ALHOS-POR�S
114
00:05:10,682 --> 00:05:12,392
Certo! Peguem os seus l�pis 2B.
115
00:05:12,476 --> 00:05:13,476
CAFET�RIO
VESTIBULAR
116
00:05:13,518 --> 00:05:16,104
Abram os livretos na p�gina um e comecem.
117
00:05:16,188 --> 00:05:18,315
{\an8}VESTIBULAR
OLHE PARA CIMA
118
00:05:23,904 --> 00:05:24,905
O que est� acontecendo?
119
00:05:26,364 --> 00:05:27,574
O que � isso? Mas o que �...
120
00:05:27,657 --> 00:05:29,075
Boa sorte.
121
00:05:29,159 --> 00:05:30,285
V�o precisar.
122
00:05:31,953 --> 00:05:33,914
COL�GIO CLONE
123
00:05:33,997 --> 00:05:36,583
O que est� acontecendo?
124
00:05:38,251 --> 00:05:39,251
O que...
125
00:05:46,801 --> 00:05:47,844
Joana, voc� t� bem?
126
00:05:47,928 --> 00:05:48,928
Ol� a todos!
127
00:05:49,346 --> 00:05:53,141
Aqui � o cantor
e compositor legend�rio Michael Bolton.
128
00:05:53,225 --> 00:05:55,727
N�s vamos nos divertir,
cantar umas m�sicas,
129
00:05:55,810 --> 00:05:58,104
e, provavelmente,
muitas pessoas v�o morrer.
130
00:05:58,188 --> 00:06:01,066
Mas n�o vamos nos concentrar nisso
131
00:06:01,149 --> 00:06:02,484
De qualquer forma...
132
00:06:02,567 --> 00:06:05,028
Bem-vindos ao Labirinto da Morte
133
00:06:05,111 --> 00:06:06,446
O qu�?
134
00:06:06,530 --> 00:06:07,810
Como que ele fez isso soar sexy?
135
00:06:08,281 --> 00:06:09,783
ANU�RIOS
136
00:06:11,618 --> 00:06:12,619
Voc� viu?
137
00:06:12,702 --> 00:06:14,180
LABIRINTO DA MORTE
FAROFA, FRATERNIDADE, FATALIDADES E FARRA!
138
00:06:14,204 --> 00:06:16,724
N�o me inclu�ram na lista do Evite
pra WatchParty do Labirinto da Morte!
139
00:06:16,748 --> 00:06:18,291
Esse evento � meu!
140
00:06:18,375 --> 00:06:20,168
Eu que organizei a coisa toda!
141
00:06:20,252 --> 00:06:23,588
Esse e-vite junta um e-sulto � ofensa.
142
00:06:23,672 --> 00:06:29,177
E se aparec�ssemos com a cabe�a erguida,
usando um look de matar?
143
00:06:29,261 --> 00:06:30,136
Tem raz�o.
144
00:06:30,220 --> 00:06:32,514
Poder�amos usar roupas que matam...
145
00:06:32,597 --> 00:06:34,349
a Candide.
146
00:06:35,016 --> 00:06:37,352
Sabe, que tenham veneno
ou facas, algo do tipo.
147
00:06:37,435 --> 00:06:38,853
E que tenham c�s alto.
148
00:06:40,480 --> 00:06:41,648
Oi, com licen�a, Michael.
149
00:06:41,731 --> 00:06:43,275
Quando voc� diz "Labirinto da Morte",
150
00:06:43,358 --> 00:06:47,946
me pergunto o que acontece
se n�o chegarmos ao fim do labirinto.
151
00:06:48,029 --> 00:06:49,072
O neg�cio � o seguinte.
152
00:06:49,155 --> 00:06:53,034
Voc�s t�m uma hora pra atravessar
os obst�culos terr�veis do labirinto.
153
00:06:53,118 --> 00:06:55,704
Aqueles que chegarem ao final
e tocarem o sinal
154
00:06:55,787 --> 00:06:58,290
ser�o admitidos na Universidade Clone.
155
00:06:58,373 --> 00:07:00,000
Aqueles que n�o conseguirem, bem,
156
00:07:00,083 --> 00:07:02,168
v�o economizar um mont�o com a faculdade.
157
00:07:03,003 --> 00:07:04,003
O tempo come�a...
158
00:07:04,963 --> 00:07:06,965
Agora
159
00:07:15,932 --> 00:07:17,309
Labirinto da Morte!
160
00:07:17,392 --> 00:07:19,477
Supracitadas amigas, agrupem-se!
161
00:07:19,561 --> 00:07:20,641
Temos que nos mover r�pido.
162
00:07:20,979 --> 00:07:22,689
Conf�cio, apura a�!
163
00:07:22,772 --> 00:07:24,441
A porta t� se fechando!
164
00:07:24,524 --> 00:07:25,942
Tenho que amarrar bem os cadar�os.
165
00:07:26,026 --> 00:07:28,194
N�o corro muito bem.
S� pratico esportes de gente rica.
166
00:07:28,278 --> 00:07:29,362
A maioria � a cavalo.
167
00:07:31,531 --> 00:07:32,824
N�o, tenho que come�ar de novo.
168
00:07:35,368 --> 00:07:36,661
Harriet!
169
00:07:36,745 --> 00:07:39,414
Conf�cio, voc� precisa
ter mais ambi��o! Beleza?
170
00:07:39,497 --> 00:07:40,777
Voc� tamb�m tem que querer isso!
171
00:07:41,625 --> 00:07:43,126
Se eu perder, perdi.
172
00:07:43,209 --> 00:07:44,729
O que vem depois das orelhinhas de coelho?
173
00:07:44,753 --> 00:07:46,073
J� chega! T� terminando com voc�!
174
00:07:46,129 --> 00:07:47,129
Sinto muito!
175
00:07:47,714 --> 00:07:49,007
Espera, o qu�?
176
00:07:49,090 --> 00:07:50,884
Harriet!
177
00:07:50,967 --> 00:07:53,136
Venha comigo
se voc� quiser entrar pra faculdade.
178
00:07:53,219 --> 00:07:57,891
E, com isso, quero dizer sexo consensual
sem parar em camas de solteiro.
179
00:08:03,605 --> 00:08:06,399
As irm�s Bront�! N�o!
180
00:08:06,483 --> 00:08:08,443
Cometi uma Jane Eyrerro!
181
00:08:12,322 --> 00:08:15,325
Esse � o tipo de trocadilho
que elas teriam amado.
182
00:08:16,284 --> 00:08:17,786
Harriet, tudo bem?
183
00:08:17,869 --> 00:08:19,621
Vi voc� deixando o Conf�cio pra tr�s.
184
00:08:19,704 --> 00:08:20,705
Que coragem!
185
00:08:20,789 --> 00:08:22,248
Eu nunca faria isso com a CleCle.
186
00:08:22,332 --> 00:08:25,752
Fiz uma escolha e t� bem com isso.
T� t�o bem!
187
00:08:25,835 --> 00:08:26,835
Galera, aguenta a�.
188
00:08:32,342 --> 00:08:33,342
O que � isso?
189
00:08:34,010 --> 00:08:35,679
Esse deve ser o primeiro obst�culo.
190
00:08:35,762 --> 00:08:37,263
A-B-C-D?
191
00:08:37,347 --> 00:08:38,390
O que isso forma?
192
00:08:38,473 --> 00:08:39,975
Parece um teste de Scantron.
193
00:08:40,058 --> 00:08:42,769
Corre��o! Scangrade!
194
00:08:42,852 --> 00:08:44,896
O magn�fico!
195
00:08:44,979 --> 00:08:47,399
Tipo assim, de todos os personagens
pra trazer de volta...
196
00:08:47,482 --> 00:08:49,192
Respondam � quest�o.
197
00:08:49,275 --> 00:08:52,612
Qual � a base
de todas as amizades femininas fortes?
198
00:08:52,696 --> 00:08:54,364
A, fofoca?
199
00:08:54,447 --> 00:08:56,116
B, apoio?
200
00:08:56,199 --> 00:08:58,201
C, amor?
201
00:08:58,284 --> 00:09:01,705
D, uma cal�a jeans
que viaja de pessoa para pessoa?
202
00:09:02,414 --> 00:09:04,040
D�, � uma pergunta pegadinha.
203
00:09:04,124 --> 00:09:06,668
N�o existe amizade feminina forte.
204
00:09:08,211 --> 00:09:11,756
Quer dizer, exceto n�s, as quatro amigas.
205
00:09:11,840 --> 00:09:14,551
- Que seja.
- Escolhe C. A resposta � sempre C.
206
00:09:18,596 --> 00:09:20,890
Nosso primeiro clone caiu!
207
00:09:20,974 --> 00:09:22,559
Levou Labirinto da Morte
208
00:09:24,477 --> 00:09:26,479
Ol� a todos! Que evento ador�vel!
209
00:09:26,563 --> 00:09:29,232
Por favor,
perdoem nosso atraso t�o fashion.
210
00:09:29,315 --> 00:09:33,778
Espero que os banheiros aqui funcionem,
porque a bosta vai rolar.
211
00:09:33,862 --> 00:09:35,697
Muito bem, Candide.
212
00:09:35,780 --> 00:09:39,159
Opera��o �guia Arrega�ada
est� se arrega�ando muito bem.
213
00:09:39,242 --> 00:09:41,411
Tenho certeza
de que voc� fez tudo isso sozinha,
214
00:09:41,494 --> 00:09:43,413
porque � muito desagrad�vel
conviver com voc�.
215
00:09:43,496 --> 00:09:44,831
Belo esfor�o individual.
216
00:09:46,958 --> 00:09:49,043
O qu�? Fui eu que arquitetei tudo isso!
217
00:09:49,127 --> 00:09:51,379
At� gravei uma m�sica-tema
pro Labirinto da Morte!
218
00:09:51,463 --> 00:09:52,463
� tipo assim.
219
00:09:53,923 --> 00:09:57,927
Yeah, Labirinto da Morte
220
00:09:58,011 --> 00:09:59,763
N�o � assim a m�sica-tema.
221
00:09:59,846 --> 00:10:00,680
Bolton?
222
00:10:00,764 --> 00:10:02,557
Seu peda�o de bos...
223
00:10:03,892 --> 00:10:05,727
Bom, sabemos que n�o � a C.
224
00:10:06,978 --> 00:10:08,313
Quem � o pr�ximo?
225
00:10:08,396 --> 00:10:09,397
Como escolher?
226
00:10:09,481 --> 00:10:10,982
Todas as respostas parecem erradas.
227
00:10:11,066 --> 00:10:12,066
Como comer no Sizzler.
228
00:10:16,571 --> 00:10:18,865
Ent�o n�o pede do card�pio.
229
00:10:18,948 --> 00:10:22,535
A resposta � E, todas as acima.
230
00:10:24,829 --> 00:10:27,457
E! Letra perfeita pra uma tirolesa!
231
00:10:28,208 --> 00:10:29,959
N�o!
232
00:10:32,504 --> 00:10:34,422
Ei, galera! Pra onde a gente vai?
233
00:10:36,758 --> 00:10:39,093
Eu ou�o a minha bunda.
234
00:10:39,177 --> 00:10:41,846
E minha bunda me disse pra irmos por aqui.
235
00:10:41,930 --> 00:10:43,973
Bom, eu ou�o meu pomo de ad�o,
236
00:10:44,057 --> 00:10:46,893
e meu pomo de ad�o me disse
pra ouvir a sua bunda.
237
00:10:46,976 --> 00:10:49,938
Quem liga pro que as partes do corpo
est�o dizendo?
238
00:10:50,021 --> 00:10:51,397
A Harriet me chutou!
239
00:10:54,067 --> 00:10:55,485
A gente tem mesmo que sair daqui.
240
00:10:55,568 --> 00:10:58,530
S� temos uma hora pra atravessar
esse labirinto e tocar o sinal.
241
00:10:58,613 --> 00:11:02,116
Deixa ele lamentar!
Levar um chute � horr�vel.
242
00:11:02,200 --> 00:11:04,369
Parece que uma bala
atravessou a sua cabe�a!
243
00:11:04,452 --> 00:11:06,579
Voc� n�o faz ideia, Lincoln.
244
00:11:06,663 --> 00:11:09,916
Conf�cio, me ajuda,
meu doce macaco-aranha.
245
00:11:09,999 --> 00:11:12,001
Harriet! Onde voc� est�?
246
00:11:12,085 --> 00:11:13,253
Tamb�m preciso de ajuda.
247
00:11:14,254 --> 00:11:15,380
Meu nome � Joana.
248
00:11:16,089 --> 00:11:18,007
- � a Joana!
- Minha Joaninha!
249
00:11:18,091 --> 00:11:20,009
Ela n�o � mais a sua Joaninha!
250
00:11:20,760 --> 00:11:22,387
Ela n�o � sua tamb�m, Lincoln.
251
00:11:22,470 --> 00:11:23,888
T� tentando salvar ela!
252
00:11:23,972 --> 00:11:25,098
Joana, t� indo!
253
00:11:26,724 --> 00:11:27,642
Meu Deus!
254
00:11:27,725 --> 00:11:28,643
O qu�?
255
00:11:28,726 --> 00:11:30,854
Voc� gosta da Joana?
256
00:11:30,937 --> 00:11:31,937
Alerta de spoiler.
257
00:11:31,980 --> 00:11:32,980
Todo mundo sabe disso.
258
00:11:34,190 --> 00:11:36,734
Sai da frente, Lincoln!
259
00:11:36,818 --> 00:11:38,528
- Joana!
- Me ajuda.
260
00:11:38,611 --> 00:11:41,823
Confufu! Preciso de voc�!
261
00:11:41,906 --> 00:11:43,700
Beb�s Heebie-jeebie?
262
00:11:43,783 --> 00:11:44,951
Que sabem imitar?
263
00:11:45,785 --> 00:11:48,663
Lincoln, preciso dos seus...
264
00:11:48,746 --> 00:11:49,831
Beijos tenros.
265
00:11:51,499 --> 00:11:52,584
Tira de mim!
266
00:11:56,004 --> 00:11:57,004
Valeu.
267
00:12:01,217 --> 00:12:02,385
Minha bolsa transversal!
268
00:12:05,680 --> 00:12:07,056
L�pis 2B!
269
00:12:07,140 --> 00:12:08,766
S�o t�o pontudos!
270
00:12:09,642 --> 00:12:10,870
N�o quero intoxica��o por chumbo!
271
00:12:10,894 --> 00:12:13,062
Na verdade, o grafite dos l�pis
n�o cont�m mais chumbo.
272
00:12:13,146 --> 00:12:14,439
Cala a boca, Topher.
273
00:12:18,443 --> 00:12:20,445
Pulem no meu bumbum trampolim.
274
00:12:24,991 --> 00:12:27,118
Atravessem nas minhas pernas.
275
00:12:32,081 --> 00:12:33,081
Lincoln.
276
00:12:39,547 --> 00:12:41,424
Ei, somos uma �tima...
277
00:12:41,507 --> 00:12:45,178
Dupla de manos que v�o continuar
amigos pro resto da vida!
278
00:12:47,972 --> 00:12:50,201
Quer�amos um labirinto da morte,
n�o um desafio do abra�o!
279
00:12:50,225 --> 00:12:52,143
Que t�dio! Mais mortes, por favor!
280
00:12:52,226 --> 00:12:53,519
Traz o Scangrade de volta!
281
00:12:53,603 --> 00:12:55,647
Aquilo que era rob� de verdade.
282
00:12:55,730 --> 00:12:57,750
Que se foda aquela lata-velha
de corre��o de provas!
283
00:12:57,774 --> 00:13:01,152
Primeiro, ela me demite,
depois traz meu inimigo de volta.
284
00:13:01,235 --> 00:13:02,445
Scangrade?
285
00:13:02,528 --> 00:13:05,949
E ela trouxe o Michael Bolton!
Meu inimigo do dia.
286
00:13:06,032 --> 00:13:08,826
N�o temos escolha,
a n�o ser destruir a Candide.
287
00:13:08,910 --> 00:13:10,787
Traga meus assassi-cess�rios!
288
00:13:16,250 --> 00:13:18,920
Eles querem mais viol�ncia? V�o ter.
289
00:13:19,671 --> 00:13:21,631
Hora de animar um pouco as coisas.
290
00:13:31,891 --> 00:13:33,935
- �!
- �!
291
00:13:34,978 --> 00:13:35,853
N�o!
292
00:13:35,937 --> 00:13:37,105
Matei o Bert.
293
00:13:37,188 --> 00:13:40,149
Quer dizer, odeio o Bert,
mas mirei na Candide.
294
00:13:40,233 --> 00:13:43,027
Vou ligar pra fam�lia dele.
295
00:13:43,695 --> 00:13:45,279
Estamos com um bom tempo, amigas!
296
00:13:45,363 --> 00:13:47,657
Ainda temos 34 minutos para tocar o sinal,
297
00:13:47,740 --> 00:13:49,784
e a� vamos pra faculdade!
298
00:13:50,868 --> 00:13:52,870
O corredor
de atividades extracurriculares!
299
00:13:52,954 --> 00:13:55,581
Meu conselheiro disse
que horas pro banco s�o sempre bem-vindas.
300
00:13:55,665 --> 00:13:57,083
D� pra escolher as pr�prias armas.
301
00:13:57,166 --> 00:13:58,167
ESCOLHA SUA ARMA!
302
00:13:58,251 --> 00:13:59,252
Legal! Adoro compras!
303
00:14:02,380 --> 00:14:05,091
Espero que eles n�o queiram
que n�s quatro amigas lutemos entre n�s,
304
00:14:05,174 --> 00:14:06,509
porque n�o vamos.
305
00:14:06,592 --> 00:14:08,761
Nada pode nos separar!
306
00:14:08,845 --> 00:14:10,304
Nada!
307
00:14:10,388 --> 00:14:11,848
E outra, eu venceria.
308
00:14:19,105 --> 00:14:20,690
Uau, que olhos mais loucos, Marie.
309
00:14:20,773 --> 00:14:22,859
E n�o � do jeito normal
por causa da radia��o.
310
00:14:26,946 --> 00:14:30,116
N�o! Marie Curie, n�o!
311
00:14:30,199 --> 00:14:31,325
Como essa vadia � t�o forte?
312
00:14:31,409 --> 00:14:32,243
PO�O SEM FUNDO
313
00:14:32,326 --> 00:14:34,120
Ajudem! N�o consigo com as duas!
314
00:14:34,203 --> 00:14:36,205
Frida! Eu t� escorregando!
315
00:14:36,289 --> 00:14:37,957
Eu tamb�m t�!
316
00:14:40,334 --> 00:14:41,627
Frida!
317
00:14:44,464 --> 00:14:45,631
Joana!
318
00:14:50,386 --> 00:14:52,055
Meu Deus, n�o!
319
00:14:52,138 --> 00:14:54,807
N�o acredito! Sinto muito, Joana.
320
00:14:55,475 --> 00:14:56,350
Eu entendo.
321
00:14:56,434 --> 00:14:59,479
�s vezes, tomamos decis�es precipitadas
das quais acabamos nos arrependendo.
322
00:15:00,271 --> 00:15:01,814
Mas t� tudo bem.
323
00:15:04,984 --> 00:15:05,902
Meu Deus!
324
00:15:05,985 --> 00:15:07,278
Joana! Voc� est� viva!
325
00:15:08,154 --> 00:15:09,489
N�o gra�as a voc�!
326
00:15:09,572 --> 00:15:11,157
Eu n�o conseguia com as duas.
327
00:15:11,240 --> 00:15:14,786
Voc�s disseram que �amos ser amigas
e fazer esse neg�cio de faculdade juntas!
328
00:15:14,869 --> 00:15:20,541
Achei que �ramos as quatro amigas!
Mas, claramente, s�o as tr�s amigas.
329
00:15:20,625 --> 00:15:23,086
Te apoiei no neg�cio da m�ltipla escolha,
330
00:15:23,169 --> 00:15:24,587
mas quem t� me apoiando?
331
00:15:24,670 --> 00:15:27,340
Vamos todas contar at� dez e...
332
00:15:27,423 --> 00:15:29,383
Salvei o amor da minha vida no seu lugar?
333
00:15:29,467 --> 00:15:32,178
Salvei, mas voc� teria feito a mesma coisa
por algu�m que ama.
334
00:15:32,261 --> 00:15:34,138
O Kennedy, ou � o Lincoln agora?
335
00:15:34,222 --> 00:15:36,302
Nem consigo acompanhar
seus crushes de garota branca.
336
00:15:36,349 --> 00:15:37,934
Beleza. N�o preciso de voc�s.
337
00:15:38,017 --> 00:15:40,144
Tenho outros amigos
com quem vou pra faculdade.
338
00:15:41,771 --> 00:15:42,897
{\an8}Meu bem.
339
00:15:42,980 --> 00:15:43,980
{\an8}Que sexy!
340
00:15:46,901 --> 00:15:48,402
Topher, larga ele!
341
00:15:48,486 --> 00:15:50,113
Ele � meu melhor amigo!
342
00:15:51,364 --> 00:15:52,281
Desculpa por isso.
343
00:15:52,365 --> 00:15:53,658
N�o sei o que deu em mim.
344
00:15:53,741 --> 00:15:55,827
Enfim, Lincoln, vamos continuar!
345
00:15:55,910 --> 00:15:57,161
Ai�, Lincoln.
346
00:15:57,620 --> 00:15:59,413
Por que voc� deixa
ele mandar em voc� assim?
347
00:15:59,497 --> 00:16:01,499
Ele tentou te matar!
348
00:16:01,582 --> 00:16:03,793
N�o conta pra ele, sen�o...
349
00:16:05,503 --> 00:16:07,255
O que tem no telefone desse babaca?
350
00:16:09,924 --> 00:16:11,008
Ele t� me chantageando.
351
00:16:11,092 --> 00:16:12,572
Quer dizer, fazendo chantagem branca.
352
00:16:12,635 --> 00:16:14,515
Pelo jeito,
ele tamb�m t� apaixonado pela Joana.
353
00:16:15,304 --> 00:16:16,973
Mas essa � a nossa conex�o.
354
00:16:23,771 --> 00:16:25,231
Obrigado, Kennedy.
355
00:16:25,314 --> 00:16:28,109
Sabe qual �
a coisa mais poderosa do mundo?
356
00:16:28,192 --> 00:16:29,861
Minha bundinha?
357
00:16:29,944 --> 00:16:32,280
N�o, a nossa amizade.
358
00:16:32,363 --> 00:16:34,407
Apesar de que seu traseiro
� impressionante.
359
00:16:34,490 --> 00:16:36,117
Lincoln! Kennedy!
360
00:16:36,200 --> 00:16:37,201
� a Joana!
361
00:16:37,285 --> 00:16:38,703
Posso participar do grupo?
362
00:16:38,786 --> 00:16:40,663
N�o sei se consigo sozinha.
363
00:16:41,539 --> 00:16:44,208
Joana, o Lincoln tem algo
que ele quer muito contar pra voc�!
364
00:16:44,292 --> 00:16:45,501
Agora � sua chance, mano.
365
00:16:45,585 --> 00:16:47,271
Mas como que vamos saber
se � ela de verdade,
366
00:16:47,295 --> 00:16:49,589
e n�o aqueles heebie-jeebies?
367
00:16:49,672 --> 00:16:50,715
J� sei.
368
00:16:50,798 --> 00:16:52,341
Oi, Joana.
369
00:16:52,425 --> 00:16:54,135
Qual � a minha cor favorita?
370
00:16:54,218 --> 00:16:55,761
- Vermelho.
- Errado!
371
00:16:56,554 --> 00:16:57,638
S�o os heebie-jeebies!
372
00:16:57,722 --> 00:16:59,515
O qu�? Sai daqui!
373
00:16:59,599 --> 00:17:00,850
Voc� fede,
374
00:17:00,933 --> 00:17:03,311
e n�s odiamos voc�
e suas imita��es malfeitas.
375
00:17:03,394 --> 00:17:05,354
Se manda, seu monstro peludo.
376
00:17:07,356 --> 00:17:08,858
Monstro peludo?
377
00:17:10,526 --> 00:17:11,402
T�.
378
00:17:11,485 --> 00:17:12,987
Sou um lobo solit�rio
379
00:17:13,070 --> 00:17:15,656
e vou me levar para a faculdade sozinha.
380
00:17:15,740 --> 00:17:17,491
N�o preciso dessa gente.
381
00:17:18,284 --> 00:17:19,619
E, assim como um lobo solit�rio,
382
00:17:19,702 --> 00:17:23,498
vou destruir meus inimigos
e mijar em tudo!
383
00:17:31,297 --> 00:17:33,841
Ei, espera. Minha cor favorita � vermelho.
384
00:17:33,925 --> 00:17:35,885
Cara, como aqueles heebie-jeebies sabiam?
385
00:17:40,056 --> 00:17:41,641
Precisamos tocar aquele sinal!
386
00:17:41,724 --> 00:17:43,518
N�o larguei tudo que eu amava nesse mundo
387
00:17:43,601 --> 00:17:46,312
pra n�o entrar pra essa faculdade
muito suspeita e misteriosa.
388
00:17:46,395 --> 00:17:48,314
Espera. A Cleo precisa se retocar.
389
00:17:49,899 --> 00:17:52,527
Mas n�o vamos entrar pra faculdade
se n�o continuarmos.
390
00:17:52,610 --> 00:17:55,696
Pra que serve a faculdade
se n�o puder estar com aqueles que ama?
391
00:17:57,365 --> 00:18:00,576
Meu Deus! Cometi um erro horr�vel!
392
00:18:00,660 --> 00:18:02,540
Terminei com o Conf�cio
por ele n�o ter ambi��o,
393
00:18:02,578 --> 00:18:04,914
mas agora tudo o que ambiciono � ele.
394
00:18:04,997 --> 00:18:06,249
Olha! Isso �...
395
00:18:06,999 --> 00:18:09,085
� a bolsa transversal do Conf�cio.
396
00:18:09,168 --> 00:18:10,728
Quer dizer que ele entrou no labirinto.
397
00:18:11,671 --> 00:18:13,214
Harriet, n�o!
398
00:18:15,132 --> 00:18:16,676
Pelo jeito, somos s� voc� e eu.
399
00:18:18,469 --> 00:18:20,930
Meu Deus, n�s estamos caindo tamb�m!
400
00:18:29,146 --> 00:18:30,398
Galera, por aqui!
401
00:18:31,983 --> 00:18:33,943
Esse � o pr�ximo obst�culo?
402
00:18:34,026 --> 00:18:37,405
N�o sei,
parece mais uma quadra de basquete.
403
00:18:37,488 --> 00:18:38,572
A gente devia ir.
404
00:18:38,656 --> 00:18:40,741
- Tem um limite de tempo nessa coisa.
- Concordo.
405
00:18:44,328 --> 00:18:46,038
Downtown!
406
00:18:46,122 --> 00:18:47,540
Touchdown!
407
00:18:47,623 --> 00:18:49,166
Gancho do c�u!
408
00:18:49,250 --> 00:18:50,918
� cesta!
409
00:18:56,299 --> 00:18:57,383
N�o d� pra ir sem acertar.
410
00:19:18,029 --> 00:19:19,029
Peany!
411
00:19:23,826 --> 00:19:24,826
Muito obrigada.
412
00:19:38,549 --> 00:19:39,967
Bem na hora.
413
00:19:44,055 --> 00:19:46,515
Como que matamos todo mundo menos ela?
414
00:19:46,599 --> 00:19:49,977
Essa droga de astigmatismo mais uma vez!
415
00:19:50,061 --> 00:19:53,522
Vamos querer o pedido pra levar.
416
00:19:54,273 --> 00:19:55,608
Voc�s ainda n�o pagaram.
417
00:20:05,076 --> 00:20:06,494
� isso? Eu consegui?
418
00:20:07,161 --> 00:20:08,079
Espera.
419
00:20:08,162 --> 00:20:10,414
Meu Deus, o que foi que eu fiz?
420
00:20:10,498 --> 00:20:12,833
PARAB�NS
421
00:20:13,834 --> 00:20:16,003
Meus parab�ns, filha adotiva.
422
00:20:16,087 --> 00:20:17,421
Venha comigo.
423
00:20:20,049 --> 00:20:24,553
Acho que est� na hora de voc� saber.
N�o existe Universidade Clone.
424
00:20:25,596 --> 00:20:26,597
Espera, o qu�?
425
00:20:26,681 --> 00:20:28,349
Mas e o labirinto?
426
00:20:28,432 --> 00:20:30,142
O Michael Bolton?
427
00:20:30,226 --> 00:20:32,478
Essa competi��o foi uma iniciativa secreta
428
00:20:32,561 --> 00:20:34,271
chamada Opera��o �guia Arrega�ada.
429
00:20:34,355 --> 00:20:37,316
E pensar que esse tempo todo
voc� achou que era um lobo,
430
00:20:37,400 --> 00:20:39,735
quando na verdade voc� � uma �guia!
431
00:20:39,819 --> 00:20:40,653
OPERA��O �GUIA ARREGA�ADA
432
00:20:40,736 --> 00:20:42,655
Meus parab�ns, Joana,
433
00:20:42,738 --> 00:20:48,160
voc� vai ser a pr�xima l�der do mundo!
E eu estarei ao seu lado.
434
00:20:48,244 --> 00:20:49,870
Estou t�o confusa.
435
00:20:49,954 --> 00:20:52,331
Voc� vai adorar comandar o mundo.
436
00:20:52,415 --> 00:20:53,791
T� falando de c�digos nucleares,
437
00:20:53,874 --> 00:20:54,792
segredos de Estado,
438
00:20:54,875 --> 00:20:56,168
camar�o sem fundo.
439
00:20:56,252 --> 00:20:59,964
Espera, por sem fundo, voc� quer dizer
ilimitado ou que cortaram fora o rabinho?
440
00:21:00,047 --> 00:21:00,923
A melhor parte �
441
00:21:01,006 --> 00:21:03,777
{\an8}que voc� n�o vai precisar se preocupar
com os seus amigos bobos do col�gio.
442
00:21:03,801 --> 00:21:04,635
{\an8}CONFIDENCIAL
443
00:21:04,718 --> 00:21:06,262
{\an8}Meu Deus! Meus amigos!
444
00:21:06,345 --> 00:21:08,139
{\an8}N�o se preocupe, eles est�o vivos.
445
00:21:08,222 --> 00:21:09,432
Mas n�o v�o se lembrar de voc�
446
00:21:09,515 --> 00:21:12,235
depois que eu apagar a mem�ria deles
com o raio apagador de mem�rias.
447
00:21:14,478 --> 00:21:17,481
- Como fiz com voc�s e o Gandhi.
- Quem?
448
00:21:22,319 --> 00:21:24,029
Espera, meus amigos est�o vivos?
449
00:21:24,113 --> 00:21:27,533
Eles ainda s�o babacas egoc�ntricos,
mas n�o est�o feridos.
450
00:21:27,616 --> 00:21:28,701
Por ora.
451
00:21:28,784 --> 00:21:31,871
Vou faz�-los esquecer tudo,
incluindo voc�.
452
00:21:31,954 --> 00:21:35,666
Voc� pode cumprir seu destino
como a campe� que �.
453
00:21:35,749 --> 00:21:38,002
Mas por que voc� tem
que apagar a mem�ria deles?
454
00:21:38,085 --> 00:21:40,129
Sem mem�rias, eles podem come�ar do zero.
455
00:21:40,212 --> 00:21:43,841
Talvez tenhamos que fazer isso de novo
quando algo terr�vel acontecer com voc�.
456
00:21:43,924 --> 00:21:45,301
Quando?
457
00:21:45,384 --> 00:21:48,012
Se alguma coisa terr�vel acontecer.
458
00:21:48,095 --> 00:21:49,638
ANU�RIOS
459
00:21:51,182 --> 00:21:53,100
Droga! Eu errei!
460
00:21:53,184 --> 00:21:57,271
Ca� nas minhas porcas e parafusos.
461
00:21:57,354 --> 00:21:58,564
Bem na hora.
462
00:21:58,647 --> 00:22:00,750
Eu sabia que, se eu dissesse
que voc�s estavam demitidos,
463
00:22:00,774 --> 00:22:04,862
voc�s iriam assassinar e eliminar todos
que estivessem no meu caminho.
464
00:22:05,654 --> 00:22:07,072
Ent�o n�o estou demitido?
465
00:22:07,156 --> 00:22:08,866
Voc� � concursado, idiota!
466
00:22:15,664 --> 00:22:16,999
S�o tantas mem�rias.
467
00:22:19,960 --> 00:22:23,506
Conf�cio, eu queria que soubesse o quanto
sinto muito por ter terminado com voc�.
468
00:22:23,589 --> 00:22:24,590
Eu errei.
469
00:22:24,673 --> 00:22:26,401
S� porque voc� n�o tem
a ambi��o de fazer faculdade
470
00:22:26,425 --> 00:22:29,321
n�o quer dizer que voc� n�o � movido
pela �nica coisa que realmente importa:
471
00:22:29,345 --> 00:22:30,429
n�s.
472
00:22:30,513 --> 00:22:31,639
Voc� me perdoa?
473
00:22:31,722 --> 00:22:34,808
N�o sei, vai ser bem dif�cil
perdoar uma coisa dessas.
474
00:22:34,892 --> 00:22:37,102
Voc� sabe que v�o
apagar nossa mem�ria, n�?
475
00:22:37,186 --> 00:22:40,272
Ah, �. Nesse caso, considere perdoada.
476
00:22:40,356 --> 00:22:41,899
N�o vejo a Joana aqui.
477
00:22:42,691 --> 00:22:43,691
Ela deve ter ganhado.
478
00:22:44,276 --> 00:22:45,152
Que bom pra ela.
479
00:22:45,236 --> 00:22:49,156
Sabe, se n�o posso ficar com ela,
tem coisa pior do que ela ficar com voc�.
480
00:22:50,074 --> 00:22:51,367
Obrigado, Kennedy.
481
00:22:51,450 --> 00:22:53,702
Tudo o que posso fazer �
dizer o que eu sinto.
482
00:22:54,537 --> 00:22:56,413
Se eu me lembrar de como me sinto.
483
00:22:56,497 --> 00:22:59,875
J� que estamos todos confessando coisas,
eu cansei de ser legal!
484
00:22:59,959 --> 00:23:01,377
� assim que eu me sinto.
485
00:23:01,460 --> 00:23:02,795
Mulher n�o deveria usar...
486
00:23:02,878 --> 00:23:04,964
Cala a boca, Topher!
487
00:23:05,881 --> 00:23:09,593
{\an8}Eu me esqueci de todas essas mem�rias
cruciais e transformadoras de adolescente.
488
00:23:09,677 --> 00:23:13,806
Sabe por que voc� nunca vai se dar bem
nesse neg�cio sombrio, Scudworth?
489
00:23:13,889 --> 00:23:16,809
Voc� se importa demais.
490
00:23:16,892 --> 00:23:18,519
Tem toda raz�o, sim.
491
00:23:18,602 --> 00:23:21,438
Eles s�o minhas cria��es! Meus filhos!
492
00:23:21,522 --> 00:23:23,440
Meus!
493
00:23:23,524 --> 00:23:24,525
Seu idiota!
494
00:23:24,608 --> 00:23:26,277
Esse foi seu primeiro erro, se importar.
495
00:23:26,360 --> 00:23:28,112
Deveria ser mais como a Joana!
496
00:23:28,195 --> 00:23:30,799
Colocar-se em primeiro lugar,
derrubar violentamente os concorrentes,
497
00:23:30,823 --> 00:23:33,534
e, sobretudo, n�o ter amigos
ou se importar com os outros.
498
00:23:36,120 --> 00:23:37,830
Eu me importo com os outros, sim!
499
00:23:39,999 --> 00:23:41,709
Agora, vamos salvar meus amigos!
500
00:23:42,793 --> 00:23:45,879
Candide, levante a m�o se acha que devo
ajudar a Joana a salvar os clones.
501
00:23:48,549 --> 00:23:49,549
Isso � um sim.
502
00:23:56,098 --> 00:23:57,891
{\an8}Limpeza de mem�ria: iniciada.
503
00:24:09,111 --> 00:24:10,111
S�o muitos bot�es.
504
00:24:10,154 --> 00:24:11,154
LIMPEZA DE MEM�RIA
505
00:24:13,449 --> 00:24:16,160
Vinte e cinco por cento completo.
506
00:24:21,290 --> 00:24:23,042
Cinquenta por cento completo.
507
00:24:24,543 --> 00:24:25,419
O c�rdio t� pago.
508
00:24:25,502 --> 00:24:28,172
Setenta e cinco por cento completo.
509
00:24:28,255 --> 00:24:29,757
Limpeza de mem�ria comple...
510
00:24:31,759 --> 00:24:33,135
Ser� que cheguei a tempo?
511
00:24:34,553 --> 00:24:35,846
Quem � voc�?
512
00:24:35,929 --> 00:24:38,265
Sou eu, Joana d'Arc.
513
00:24:38,349 --> 00:24:39,808
Voc�s me conhecem.
514
00:24:39,892 --> 00:24:40,892
Joana.
515
00:24:41,518 --> 00:24:44,480
Tinha uma coisa que eu tinha que contar
pra uma pessoa chamada Joana,
516
00:24:45,522 --> 00:24:47,191
mas n�o lembro o que era.
517
00:24:47,274 --> 00:24:49,443
N�o!
518
00:24:49,526 --> 00:24:50,986
� tarde demais!
519
00:24:59,453 --> 00:25:00,933
SLIDESHOW DO ANU�RIO DO COL�GIO CLONE
520
00:25:07,628 --> 00:25:08,628
JOANA-F-K
521
00:25:49,503 --> 00:25:53,590
Acho que t� me lembrando.
522
00:25:58,429 --> 00:25:59,722
Eu me lembro tamb�m.
523
00:26:00,681 --> 00:26:01,890
Todos nos lembramos!
524
00:26:01,974 --> 00:26:03,267
Menos do dinossauro.
525
00:26:03,350 --> 00:26:04,560
Quando que aquilo aconteceu?
526
00:26:04,643 --> 00:26:06,770
Obrigada por salvar nossas mem�rias, mana.
527
00:26:06,854 --> 00:26:08,480
N�s n�o quer�amos te decepcionar.
528
00:26:08,564 --> 00:26:10,774
Estou feliz que est�o de volta.
529
00:26:10,858 --> 00:26:13,485
Joana! Eu me lembro
do que eu queria contar antes.
530
00:26:14,236 --> 00:26:15,112
� quente.
531
00:26:15,195 --> 00:26:17,656
Olha, l� no fundo,
acho que eu sempre soube que voc� era a...
532
00:26:17,740 --> 00:26:19,783
N�o t�o r�pido.
533
00:26:23,203 --> 00:26:28,125
Sabe o que � curioso no anu�rio da escola?
Ele s� mostra as partes boas.
534
00:26:52,608 --> 00:26:53,609
Ah, cara.
535
00:26:54,485 --> 00:26:57,446
D� pra ligar aquele raio
de apagar mem�rias de novo?
536
00:26:57,496 --> 00:27:02,046
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
