Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,276 --> 00:00:03,071
Hoje, em Projeto Clonagem...
2
00:00:03,154 --> 00:00:06,366
Uma hist�ria t�o disruptiva
e t�o poderosa,
3
00:00:06,449 --> 00:00:08,743
que n�o existem
premia��es suficientes no planeta
4
00:00:08,827 --> 00:00:12,414
para celebrar adequadamente
esse tesouro absoluto de desenho.
5
00:00:12,497 --> 00:00:14,833
Ent�o, se voc� pensou em criar um pr�mio,
6
00:00:14,916 --> 00:00:16,042
deveria faz�-lo hoje.
7
00:00:16,126 --> 00:00:21,006
Agora, sem mais delongas,
apresentamos, para sua considera��o,
8
00:00:21,089 --> 00:00:24,718
a obra transformadora de paradigmasintitulada Para Sua Considera��o.
9
00:00:24,801 --> 00:00:25,802
PARA SUA CONSIDERA��O
10
00:00:25,885 --> 00:00:27,053
Vamos assistir.
11
00:00:54,039 --> 00:00:58,501
PROJETO CLONAGEM
12
00:01:01,421 --> 00:01:04,966
Como � de costume no nosso Festival Anual
do Siri das Figuras Sombrias,
13
00:01:05,050 --> 00:01:08,928
agora � o momento para perguntas,
pedidos, sugest�es e hist�rias engra�adas.
14
00:01:09,596 --> 00:01:12,724
Se desejar falar este ano,
poder� faz�-lo agora.
15
00:01:12,807 --> 00:01:13,933
Tenho uma coisa!
16
00:01:14,017 --> 00:01:16,519
Permitam-me apresentar
a ambi��o da minha vida: Ilha Clone!
17
00:01:16,603 --> 00:01:17,604
ILHA CLONE
18
00:01:17,687 --> 00:01:19,457
Quando a Opera��o �guia Arrega�ada
for finalizada,
19
00:01:19,481 --> 00:01:22,710
gostaria de formalmente solicitar controle
dos clones restantes, para que eu possa...
20
00:01:22,734 --> 00:01:23,568
OPERA��O �GUIA ARREGA�ADA
IMPORTANTE!
21
00:01:23,651 --> 00:01:25,612
Desculpa, voc� t� com um siri
preso no dente?
22
00:01:26,362 --> 00:01:29,574
O qu�?
N�o sinto nada... Eu tirei?
23
00:01:29,657 --> 00:01:31,785
Ainda t� aqui? Aqui ou aqui?
24
00:01:31,868 --> 00:01:34,079
Nossa, t� com os dedos amanteigados.
25
00:01:35,288 --> 00:01:36,372
Que nojo!
26
00:01:36,456 --> 00:01:39,626
Pois �. Isso finaliza
mais um Festival do Siri de sucesso.
27
00:01:39,709 --> 00:01:42,045
A arrega�ar nossas �guias!
28
00:01:42,128 --> 00:01:44,005
A arrega�ar nossas �guias!
29
00:01:45,632 --> 00:01:46,800
Odeio crust�ceos.
30
00:01:47,550 --> 00:01:50,112
Sr. Mordomotron, como ousa n�o me contar
que eu estava com siri nos dentes?
31
00:01:50,136 --> 00:01:52,347
� claro que eles n�o levaram
meu pedido a s�rio!
32
00:01:52,430 --> 00:01:55,225
Eu estava com siri dependurado
nos meus incisivos!
33
00:01:55,308 --> 00:01:56,452
Mas botei um bilhete no seu...
34
00:01:56,476 --> 00:01:58,478
Botou um bilhete em absolutamente nada!
35
00:01:58,561 --> 00:02:01,773
Prometeu tomar conta dos meus dentes
durante minha proposta superimportante.
36
00:02:01,856 --> 00:02:03,316
E voc� quebrou essa promessa!
37
00:02:03,399 --> 00:02:04,399
O qu�?
38
00:02:04,442 --> 00:02:10,031
Mas e suas promessas pra mim, Wesley?
39
00:02:10,115 --> 00:02:10,949
Que promessas?
40
00:02:11,032 --> 00:02:15,453
A promessa dram�tica, �pica
e merecedora de pr�mios que fez h� anos.
41
00:02:15,537 --> 00:02:16,871
Ah, sim. Aquilo!
42
00:02:16,955 --> 00:02:19,958
Por que eu manteria
uma promessa enorme daquela pra voc�?
43
00:02:20,041 --> 00:02:22,460
Voc� � s� um peda�o de metal sem alma.
44
00:02:22,544 --> 00:02:25,004
Como ousa?
45
00:02:27,215 --> 00:02:29,884
Mentira. Era tudo mentira!
46
00:02:46,818 --> 00:02:47,818
Voc� derrubou isso.
47
00:02:49,404 --> 00:02:50,238
DESPENSA
SR. MORDOMOTRON
48
00:02:50,321 --> 00:02:51,990
Oi, Joana.
49
00:02:52,073 --> 00:02:54,909
Oi, Sr. Mordomotron. Podemos conversar?
50
00:02:54,993 --> 00:02:56,286
N�o sei o que fazer.
51
00:02:56,369 --> 00:02:59,539
Estou devastada
com meu t�rmino com o Kennedy.
52
00:02:59,622 --> 00:03:02,750
T� com saudade de ter algu�m
que me ama incondicionalmente.
53
00:03:03,376 --> 00:03:04,376
Sabe o que quero dizer?
54
00:03:04,419 --> 00:03:09,132
Sim, eu sei, Wesley.
55
00:03:09,215 --> 00:03:12,802
Tenho buscado a companhia de pessoas
a vida toda, Wesley.
56
00:03:12,886 --> 00:03:15,388
Mas n�o mais, Wesley.
57
00:03:15,471 --> 00:03:17,223
Ei, por que voc� chama
todo mundo de Wesley?
58
00:03:17,307 --> 00:03:23,479
� uma hist�ria longa, �pica
e merecedora de pr�mios, Wesley.
59
00:03:24,772 --> 00:03:26,691
Amanh� vamos ser batizados!
60
00:03:26,774 --> 00:03:29,360
Vai ser o melhor dia de nossas vidas!
61
00:03:29,444 --> 00:03:30,629
FAZENDA DE PRESUNTO DO SR. RABUGENTO
62
00:03:30,653 --> 00:03:31,654
N�O INVADA, ENTENDEU?
63
00:03:32,614 --> 00:03:36,451
Minha nossa, eu t� com muita fome,
irm�o g�meo id�ntico.
64
00:03:36,534 --> 00:03:37,534
Eu tamb�m.
65
00:03:38,119 --> 00:03:39,954
O que me diz
de encontrarmos algo pra comer?
66
00:03:40,038 --> 00:03:42,624
N�o quero entrar ali sozinho.
67
00:03:42,707 --> 00:03:45,001
Eu nunca deixaria voc� fazer algo sozinho!
68
00:03:45,084 --> 00:03:47,921
Sempre vou estar do seu lado.
69
00:03:48,004 --> 00:03:49,255
Sempre!
70
00:03:49,339 --> 00:03:50,882
Agora, vamos nos arrastar.
71
00:03:50,965 --> 00:03:52,133
O presunto t� chamando.
72
00:04:00,183 --> 00:04:03,853
Eu disse pela �ltima vez pra ficarem longe
da minha horta de presunto!
73
00:04:05,980 --> 00:04:09,067
Voc�s, g�meos id�nticos,
v�o ter um problem�o!
74
00:04:09,150 --> 00:04:11,277
Vou ligar pros seus pais,
Lesley e Presley,
75
00:04:11,361 --> 00:04:12,654
pra contar o que fizeram.
76
00:04:17,575 --> 00:04:19,285
Mal posso esperar pra ir pro C�u.
77
00:04:19,369 --> 00:04:23,748
Vai ser um pr�mio t�o bom
por essa vida dif�cil de pobreza.
78
00:04:23,831 --> 00:04:25,959
Pelo menos temos um ao outro.
79
00:04:26,042 --> 00:04:30,755
Prometo que sempre vou estar do seu lado.
Na Terra e no C�u.
80
00:04:30,838 --> 00:04:33,341
E uma promessa entre irm�os �...
81
00:04:33,424 --> 00:04:35,134
- Para sempre.
- Para sempre.
82
00:04:35,969 --> 00:04:37,971
S�o Crist�v�o! Temos que ir pra casa!
83
00:04:38,054 --> 00:04:39,264
Temos que fazer as tarefas.
84
00:04:50,942 --> 00:04:51,859
{\an8}P�LIO, QUE NADA!
85
00:04:51,943 --> 00:04:54,255
{\an8}PESQUISA APONTA QUE METADE DO PA�S
N�O VAI TOMAR A VACINA SE FOR INVENTADA!
86
00:04:54,279 --> 00:04:56,281
Voc�s, g�meos id�nticos,
terminaram as tarefas?
87
00:04:56,364 --> 00:04:59,617
Sim, pai. Tosamos as vacas,
atiramos nos cachorros com raiva,
88
00:04:59,701 --> 00:05:02,870
juntamos poeira pro caf�
e fizemos as ora��es contra bruxas.
89
00:05:02,954 --> 00:05:04,497
Bom garoto, Besley.
90
00:05:04,580 --> 00:05:06,207
Eu sou o Besley.
91
00:05:07,375 --> 00:05:10,586
Nunca sei diferenciar voc�s,
g�meos id�nticos.
92
00:05:10,670 --> 00:05:12,046
Agora, v�o se lavar.
93
00:05:12,130 --> 00:05:14,299
Lembram que dia � amanh�?
94
00:05:14,966 --> 00:05:16,426
AMANH�
95
00:05:18,803 --> 00:05:21,639
Aleluia! Eu t� salvo!
96
00:05:21,723 --> 00:05:23,683
Quero tanto morrer agora!
97
00:05:23,766 --> 00:05:25,101
Sua vez, Besley!
98
00:05:25,184 --> 00:05:28,187
Se batiza pra gente ficar junto
pra sempre no C�u!
99
00:05:28,271 --> 00:05:30,857
Que bom! A� vou eu!
100
00:05:30,940 --> 00:05:32,066
N�o!
101
00:05:32,150 --> 00:05:33,192
N�o entra na �gua.
102
00:05:33,276 --> 00:05:34,569
Vai ficar enferrujado.
103
00:05:34,652 --> 00:05:38,281
Mas quero ir pro C�u.
104
00:05:38,364 --> 00:05:41,534
Voc� n�o pode ir pro C�u
por conta de que voc� � um rob�.
105
00:05:41,618 --> 00:05:43,119
E rob�s n�o t�m alma.
106
00:05:43,911 --> 00:05:45,621
Sou um rob�?
107
00:05:45,705 --> 00:05:47,165
Puxa vida!
108
00:05:47,248 --> 00:05:51,002
Mas ele � meu irm�o g�meo id�ntico.
109
00:05:51,085 --> 00:05:52,920
N�o seja bobo, filho.
110
00:05:53,004 --> 00:05:55,715
N�o percebeu o sotaque med�ocre dele
111
00:05:55,798 --> 00:05:58,134
e que enfiamos carv�o na bunda dele?
112
00:06:00,178 --> 00:06:01,471
N�o processa!
113
00:06:01,554 --> 00:06:03,264
N�o processa mesmo!
114
00:06:06,017 --> 00:06:07,769
Besley, por favor, n�o chora!
115
00:06:07,852 --> 00:06:10,271
Aqui, seca as l�grimas.
116
00:06:10,355 --> 00:06:12,648
Mas t� seco.
117
00:06:12,732 --> 00:06:14,400
N�o entendo.
118
00:06:16,486 --> 00:06:20,531
Rob�s n�o choram.
119
00:06:20,615 --> 00:06:23,409
N�o!
120
00:06:28,164 --> 00:06:29,540
{\an8}CRIAN�A ROB� MORDOMOTRON
121
00:06:29,624 --> 00:06:30,541
{\an8}FINJA QUE SEU FILHO TEM UM G�MEO ID�NTICO
122
00:06:30,625 --> 00:06:31,501
{\an8}PARA QUE AS TAREFAS SEJAM FEITAS
MAIS R�PIDO!
123
00:06:31,584 --> 00:06:33,336
{\an8}Pensamos que voc� soubesse que era rob�,
124
00:06:33,419 --> 00:06:35,129
com essa pele de metal e tudo.
125
00:06:36,089 --> 00:06:39,759
Mas voc�s nunca conseguiam
me diferenciar do meu g�meo!
126
00:06:39,842 --> 00:06:43,012
Isso foi s� um jogo,
tipo "peguei seu nariz".
127
00:06:43,096 --> 00:06:45,556
Eu achei que tivesse mesmo
pegado meu nariz.
128
00:06:45,640 --> 00:06:48,810
Meu Deus, n�o tenho nariz!
129
00:06:50,645 --> 00:06:52,355
Adeus, m�e,
130
00:06:52,438 --> 00:06:56,150
quer dizer, mulher que me comprou.
131
00:06:56,234 --> 00:06:58,027
Espere! N�o v�...
132
00:06:58,945 --> 00:07:01,114
antes que eu te d�
essa almofada que eu bordei.
133
00:07:01,197 --> 00:07:02,957
QUANDO TUDO ESTIVER INDO MAL,
SUBA NUM �NIBUS
134
00:07:05,118 --> 00:07:05,993
PONTO DE �NIBUS
135
00:07:06,077 --> 00:07:07,787
N�o! N�o me abandona!
136
00:07:07,870 --> 00:07:09,580
E nossa promessa de irm�os?
137
00:07:09,664 --> 00:07:11,124
N�o sou seu irm�o.
138
00:07:11,207 --> 00:07:13,751
N�o precisa mais fingir.
139
00:07:13,835 --> 00:07:17,713
Mas a gente ia ficar junto pra sempre!
140
00:07:17,797 --> 00:07:20,133
N�o posso ir pro C�u com voc�, Wesley.
141
00:07:20,216 --> 00:07:21,426
Sou um rob�.
142
00:07:21,509 --> 00:07:23,553
N�o tenho alma.
143
00:07:23,636 --> 00:07:26,764
N�o tenho nem nariz.
144
00:07:26,848 --> 00:07:28,933
A gente vai dar um jeito.
145
00:07:29,016 --> 00:07:30,309
N�o!
146
00:07:30,393 --> 00:07:31,978
Me deixa sozinho!
147
00:07:32,061 --> 00:07:35,857
Odeio voc� e nunca mais quero ver voc�!
148
00:07:35,940 --> 00:07:37,692
Vai! Vai l�!
149
00:07:37,775 --> 00:07:39,902
Sai! Sai daqui!
150
00:07:42,238 --> 00:07:43,072
PEQUENEZ, EUA
151
00:07:43,156 --> 00:07:44,156
QUALQUER LUGAR MENOS AQUI
152
00:07:47,618 --> 00:07:52,290
Adeus, Wesley.
153
00:07:53,458 --> 00:07:58,588
Foi a coisa mais dif�cil
que j� tive que fazer.
154
00:07:58,671 --> 00:08:02,258
Terminar com o Kennedy foi a coisa
mais dif�cil j� que tive que fazer.
155
00:08:03,217 --> 00:08:05,178
Mas sei que fiz a coisa certa.
156
00:08:05,261 --> 00:08:10,349
� duro admitir,
mas ainda gosto do Lincoln.
157
00:08:10,433 --> 00:08:14,520
Voc� sempre deve dizer a verdade
�queles que ama.
158
00:08:14,604 --> 00:08:15,646
N�o d�.
159
00:08:15,730 --> 00:08:17,815
Acabei de terminar com o Kennedy.
160
00:08:17,899 --> 00:08:19,126
Ele vai pensar que sou uma vadia.
161
00:08:19,150 --> 00:08:22,320
Ele vai pensar que sou uma vadia.
162
00:08:24,906 --> 00:08:25,906
Ei, vadia!
163
00:08:25,948 --> 00:08:28,951
Obrigado pelo trabalho de vadia.
Toma os US$ 6.
164
00:08:30,912 --> 00:08:33,831
Mas concordamos em US$ 8 e um abra�o.
165
00:08:33,915 --> 00:08:35,166
Te vejo semana que vem!
166
00:08:39,754 --> 00:08:40,671
FECHADO PARA SEMPRE
167
00:08:40,755 --> 00:08:41,797
MANTENHA DIST�NCIA
168
00:08:41,881 --> 00:08:46,552
MINHA NOSSA RESORT HOTEL
169
00:08:51,891 --> 00:08:54,727
HOTEL DE PROSTITUTAS
170
00:09:05,196 --> 00:09:07,865
Mordomotron, seu aluguel
t� atrasado de novo!
171
00:09:07,949 --> 00:09:10,493
Esse � o �ltimo aviso, ou voc� t� na rua.
172
00:09:10,576 --> 00:09:11,869
T�pico rob�.
173
00:09:12,954 --> 00:09:15,331
E voc� tem mais uma carta
daquele seu irm�o.
174
00:09:15,414 --> 00:09:17,041
N�o tenho irm�o.
175
00:09:17,792 --> 00:09:20,336
N�o tenho fam�lia.
176
00:09:21,128 --> 00:09:26,133
Cara, voc� deve ter um passado sombrio,
mas que bom que n�o assombra voc�,
177
00:09:26,217 --> 00:09:28,897
porque rob�s n�o podem ser assombrados,
por conta de n�o terem alma.
178
00:09:31,639 --> 00:09:32,639
COM AMOR, WESLEY
179
00:09:37,353 --> 00:09:39,105
O que t� rolando, gostoso?
180
00:09:39,188 --> 00:09:42,483
Sou eu, sua cliente sexual favorita.
181
00:09:42,567 --> 00:09:44,485
Oi, Purity.
182
00:09:46,571 --> 00:09:47,738
S� vou me recarregar
183
00:09:47,822 --> 00:09:50,533
e j� vou performar favores sexuais.
184
00:09:50,616 --> 00:09:51,616
�CIDO DE BATERIA
185
00:09:54,412 --> 00:09:56,581
Desculpa o atraso.
186
00:09:56,664 --> 00:09:58,165
Tamb�m me atrasei,
187
00:09:58,249 --> 00:10:00,293
com a minha menstrua��o.
188
00:10:00,376 --> 00:10:02,378
Vai ser papai, Sr. Mordomotron.
189
00:10:04,422 --> 00:10:06,382
O qu�?
190
00:10:06,465 --> 00:10:07,466
Voc� me ouviu.
191
00:10:09,010 --> 00:10:10,469
O carinha j� t� dando chutes.
192
00:10:13,973 --> 00:10:16,934
Finalmente algo pelo qual viver.
193
00:10:17,018 --> 00:10:19,312
Uma fam�lia.
194
00:10:20,605 --> 00:10:21,689
T� chorando?
195
00:10:24,108 --> 00:10:26,402
� s� suco do teto.
196
00:10:27,486 --> 00:10:30,781
Fomos felizes por um tempo.
197
00:10:43,294 --> 00:10:44,294
{\an8}BUTANO
PERIGO
198
00:11:10,404 --> 00:11:11,989
Querida, cheguei.
199
00:11:12,365 --> 00:11:16,952
Voltei cedo do meu plant�o da noite
na F�brica de Cinzeiros de Avi�o.
200
00:11:18,287 --> 00:11:19,455
Puxa vida!
201
00:11:19,538 --> 00:11:21,666
Como p�de?
202
00:11:21,749 --> 00:11:25,378
Com um videocassete!
203
00:11:25,461 --> 00:11:26,629
Exato!
204
00:11:26,712 --> 00:11:30,007
E � com a melhor vers�o de v�deo,
um Betamax.
205
00:11:30,091 --> 00:11:32,551
Diferentemente de voc�,
ele faz um amor gostoso
206
00:11:32,635 --> 00:11:35,096
e nunca vai sair de moda.
207
00:11:36,180 --> 00:11:37,807
�. Isso a�, meu bem.
208
00:11:37,890 --> 00:11:41,811
Entendo agora. Nosso filho n�o � nem meu!
209
00:11:41,894 --> 00:11:43,354
Seja gentil. Rebobine!
210
00:11:44,480 --> 00:11:46,357
Voc� sabia quem eu era
quando nos conhecemos.
211
00:11:46,440 --> 00:11:49,276
Uma mulher que ama sexo
com v�rios tipos de eletr�nicos.
212
00:11:49,360 --> 00:11:51,028
�. Agora sai daqui.
213
00:11:51,112 --> 00:11:52,405
Eu t� quase ejetando!
214
00:11:54,115 --> 00:11:56,117
Isso a�.
215
00:11:56,200 --> 00:11:58,703
QUANDO TUDO ESTIVER INDO MAL,
SUBA NUM �NIBUS
216
00:11:58,786 --> 00:12:01,038
Meu Deus! Isso foi intenso.
217
00:12:01,122 --> 00:12:03,833
S� havia um lugar aonde eu poderia ir.
218
00:12:03,916 --> 00:12:06,794
O lugar aonde eu deveria ter ido
h� muitos anos.
219
00:12:08,337 --> 00:12:11,632
Leve-me at� o Wesley.
220
00:12:11,716 --> 00:12:12,883
LONGE DAQUI
WESLEY
221
00:12:17,638 --> 00:12:20,224
Em seu nome, rezamos.
222
00:12:20,307 --> 00:12:22,935
Am�m.
223
00:12:24,311 --> 00:12:25,187
Besley?
224
00:12:25,271 --> 00:12:29,358
Sabe onde um peda�o velho de metal
pode se plugar pra dar um barato?
225
00:12:31,902 --> 00:12:33,279
Mas e a m�e e o pai...
226
00:12:33,362 --> 00:12:35,156
Quer dizer, Lesley e Presley.
227
00:12:35,239 --> 00:12:37,158
- Eles est�o...
- Se foram.
228
00:12:37,241 --> 00:12:38,826
Morreram de causa natural,
229
00:12:38,909 --> 00:12:41,495
dos ferimentos que sofreram
quando o trem acertou eles.
230
00:12:41,579 --> 00:12:46,083
Todo mundo dizia que eles tinham errado
em construir uma casa nos trilhos.
231
00:12:46,167 --> 00:12:48,145
Espero que n�o tenha ficado sozinho
esse tempo todo.
232
00:12:48,169 --> 00:12:51,338
Estou sempre sozinho.
233
00:12:51,422 --> 00:12:52,673
Baboseira!
234
00:12:52,757 --> 00:12:54,633
Voc� n�o vai ficar sozinho de novo.
235
00:12:54,717 --> 00:12:58,429
Juro pelos meus filhos,
Chesley, Wresley e Fesley.
236
00:12:58,512 --> 00:13:00,556
At� dei o nome da mais nova por sua causa.
237
00:13:00,639 --> 00:13:02,183
Sr. Mordomotron.
238
00:13:02,266 --> 00:13:04,226
Ela � uma lindeza.
239
00:13:04,310 --> 00:13:05,519
Precisa conhecer eles.
240
00:13:07,188 --> 00:13:08,105
N�o preciso.
241
00:13:08,189 --> 00:13:10,608
Rob�s n�o choram.
242
00:13:10,691 --> 00:13:13,402
N�o mere�o conhecer seus filhos, Wesley.
243
00:13:13,486 --> 00:13:15,529
Minha vida tem sido uma vergonha.
244
00:13:15,613 --> 00:13:20,159
Como anteriormente estabelecido,
n�o tenho alma.
245
00:13:20,242 --> 00:13:22,369
U�, ent�o que tal arranjarmos
uma pra voc�?
246
00:13:24,079 --> 00:13:25,456
Batismo.
247
00:13:32,213 --> 00:13:33,631
Por que estamos indo t�o longe?
248
00:13:33,714 --> 00:13:34,548
PELAS BARBAS DO PROFETA
249
00:13:34,632 --> 00:13:38,093
{\an8}Bom, pra batizar um rob�,
vai precisar de um mont�o de �gua.
250
00:13:38,177 --> 00:13:42,431
{\an8}Depois que te conseguirmos uma alma,
vamos ficar pra sempre juntos.
251
00:13:42,515 --> 00:13:46,769
{\an8}- Na Terra e no C�u.
- E no C�u.
252
00:13:46,852 --> 00:13:50,689
S� vou passar meu spray antiferrugem.
253
00:13:50,773 --> 00:13:52,858
Nunca fui t�o feliz.
254
00:13:52,942 --> 00:13:56,278
{\an8}Agora, vou segurar voc�... Bem assim...
255
00:13:57,655 --> 00:13:58,655
Meio escorregadio...
256
00:14:00,866 --> 00:14:04,203
Socorro! Besley, n�o sei nadar!
257
00:14:05,454 --> 00:14:07,498
N�o!
258
00:14:07,581 --> 00:14:10,334
Wesley! Espera, eu te pego!
259
00:14:11,961 --> 00:14:14,380
N�o! R�pido! Pega a minha garra, irm�o!
260
00:14:16,590 --> 00:14:19,760
Te vejo no C�u!
261
00:14:20,427 --> 00:14:22,721
Mas n�o fui batizado!
262
00:14:24,014 --> 00:14:26,392
Por favor, n�o morra!
263
00:14:32,690 --> 00:14:35,234
Wesley!
264
00:14:36,485 --> 00:14:40,406
Deus, por qu�?
265
00:14:49,540 --> 00:14:51,300
QUANDO TUDO ESTIVER INDO MAL,
SUBA NUM �NIBUS
266
00:14:53,878 --> 00:14:54,712
Sobe a�.
267
00:14:54,795 --> 00:14:55,629
PR�XIMA PARADA
268
00:14:55,713 --> 00:14:58,233
O �LTIMO LUGAR POSS�VEL
PARA UMA PESSOA EXTREMAMENTE DESESPERADA
269
00:15:04,972 --> 00:15:06,056
Ai, n�o!
270
00:15:06,140 --> 00:15:08,726
A gente vai ficar de castigo!
271
00:15:08,809 --> 00:15:11,270
N�o acho que a mam�e e o papai
v�o nos botar de castigo,
272
00:15:11,353 --> 00:15:13,731
porque v�o nos matar primeiro!
273
00:15:17,318 --> 00:15:20,237
Wesley, mas que pepino!
274
00:15:20,321 --> 00:15:22,781
N�o, � uma bola de beisebol.
275
00:15:23,824 --> 00:15:25,576
Minha janela favorita!
276
00:15:25,659 --> 00:15:26,659
Est� quebrada!
277
00:15:27,620 --> 00:15:31,665
A culpa � minha, senhor.
Eu quebrei a janela.
278
00:15:31,749 --> 00:15:34,585
Sou um rob� desastrado.
279
00:15:35,544 --> 00:15:37,421
Est� demitido, Sr. Mordomotron.
280
00:15:38,881 --> 00:15:41,133
Espera! A culpa � nossa.
281
00:15:41,216 --> 00:15:43,886
N�s quebramos a janela,
e n�o o Sr. Mordomotron.
282
00:15:43,969 --> 00:15:45,846
N�s sentimos muito.
283
00:15:47,848 --> 00:15:49,934
Voc� disse a verdade a algu�m que ama.
284
00:15:50,017 --> 00:15:52,061
� mais um dos temas desse...
285
00:15:54,021 --> 00:15:57,942
Erro! Meu porta-bolas!
286
00:16:09,244 --> 00:16:11,205
Quem est� a�? Tenho uma arma!
287
00:16:11,288 --> 00:16:13,707
S� n�o sei onde est� agora.
288
00:16:15,668 --> 00:16:17,252
Quem te enviou?
289
00:16:17,336 --> 00:16:20,589
Ganhei a Batalha das Estrelas da Emissora
de forma justa!
290
00:16:20,673 --> 00:16:23,634
Vi voc� na televis�o.
291
00:16:25,719 --> 00:16:30,432
Ent�o, reconheci voc�
como Sr. Mordomotron modelo 8133 B.
292
00:16:30,516 --> 00:16:32,309
Pensei que eles tinham sido
todos destru�dos
293
00:16:32,393 --> 00:16:35,354
durante o mandato do Ford.
Ainda assim, voc� est� aqui.
294
00:16:35,437 --> 00:16:38,315
Ainda assim, aqui estou eu.
295
00:16:38,399 --> 00:16:40,943
Agora, saia da minha frente. Por favor.
296
00:16:41,026 --> 00:16:44,154
Preciso desesperadamente
dos seus servi�os.
297
00:16:46,532 --> 00:16:49,201
Quer que eu trabalhe pra voc�?
298
00:16:49,284 --> 00:16:52,246
O que voc� poderia me oferecer
que eu ainda n�o tenha?
299
00:16:52,329 --> 00:16:56,458
Sou um astro da com�dia
em um show de m�ltiplas c�meras.
300
00:16:57,835 --> 00:17:00,838
Posso oferecer a voc� fazer parte disso.
301
00:17:07,970 --> 00:17:10,055
Uma fam�lia.
302
00:17:10,889 --> 00:17:13,767
N�o! Eles s�o clones beb�s
de personalidades hist�ricas
303
00:17:13,851 --> 00:17:16,270
pra eu come�ar um parque tem�tico.
304
00:17:16,353 --> 00:17:19,982
Espera. Voc� pode clonar pessoas?
305
00:17:20,065 --> 00:17:21,400
� claro que posso.
306
00:17:21,483 --> 00:17:25,404
Ent�o vou deixar minha vida satisfat�ria
em Hollywood e ir trabalhar pra voc�.
307
00:17:25,487 --> 00:17:28,282
Mas preciso que voc� me prometa uma coisa.
308
00:17:28,365 --> 00:17:31,410
Vai clonar mais uma pessoa.
309
00:17:32,286 --> 00:17:35,330
A sua vida tem sido t�o �pica
e merecedora de pr�mios.
310
00:17:35,414 --> 00:17:37,458
Enquanto isso, n�o tenho ningu�m.
311
00:17:37,541 --> 00:17:38,959
Estou sozinha.
312
00:17:39,043 --> 00:17:42,671
Ainda existe algu�m
com quem voc� pode contar.
313
00:17:42,755 --> 00:17:44,339
O senhor, Sr. Mordomotron?
314
00:17:44,423 --> 00:17:46,008
O qu�? N�o.
315
00:17:46,091 --> 00:17:47,551
Voc�.
316
00:17:47,634 --> 00:17:49,845
{\an8}N�o confie nas outras pessoas.
317
00:17:49,928 --> 00:17:53,724
{\an8}Elas s� v�o te decepcionar
at� que uma hora voc� n�o aguenta mais.
318
00:17:58,437 --> 00:18:00,689
Ei, n�o chore, Sr. Mordomotron.
319
00:18:04,276 --> 00:18:07,654
Esquece. Foi s� o molho
daquele sandu�che de costela.
320
00:18:11,575 --> 00:18:15,079
Adeus, Joana.
321
00:18:15,162 --> 00:18:18,040
Adeus, Sr. Mordomotron.
Obrigada pelo conselho.
322
00:18:18,123 --> 00:18:20,084
Ei, espera. A sua bateria t� acabando.
323
00:18:20,959 --> 00:18:22,503
BATERIA PERIGOSAMENTE BAIXA
324
00:18:22,586 --> 00:18:24,213
Eu sei.
325
00:18:30,135 --> 00:18:34,014
PRECIP�CIO DO SALTADOR
326
00:18:34,098 --> 00:18:35,974
�ltima parada: Precip�cio do Saltador,
327
00:18:36,058 --> 00:18:37,726
que leva o nome de Bonnie Jean Saltador,
328
00:18:37,810 --> 00:18:38,977
que inventou o salto,
329
00:18:39,061 --> 00:18:42,898
aquele que as pessoas usam
pra parecerem mais altas.
330
00:18:42,981 --> 00:18:45,192
Certo, fim da linha.
331
00:18:59,581 --> 00:19:01,792
Deus, por que a vida � t�o dura?
332
00:19:03,293 --> 00:19:05,712
Opa, desculpa.
Voc� ia pular? N�o quis furar a fila.
333
00:19:05,796 --> 00:19:08,090
N�o vim aqui para pular.
334
00:19:08,173 --> 00:19:13,887
Vim pra olhar para o p�r do sol
e deixar minha bateria acabar.
335
00:19:13,971 --> 00:19:16,014
Para sempre.
336
00:19:17,015 --> 00:19:18,642
Mas tem uma fila ali.
337
00:19:20,435 --> 00:19:22,688
Nossa, � muita gente.
Vai levar o dia todo!
338
00:19:22,771 --> 00:19:23,897
Quer saber? Esquece.
339
00:19:23,981 --> 00:19:26,191
A vida � muito curta, sabe como �?
340
00:19:30,070 --> 00:19:32,156
BATERIA PERIGOSAMENTE BAIXA
341
00:19:45,335 --> 00:19:47,963
Wesley...
342
00:19:58,265 --> 00:20:00,601
N�o vai a lugar algum, Sr. Mordomotron.
343
00:20:05,898 --> 00:20:07,316
Eu te devo desculpas.
344
00:20:07,399 --> 00:20:09,043
{\an8}VOC� T� COM SIRI NO DENTE. BOA SORTE HOJE.
BEIJOS, SR. MORDOMOTRON.
345
00:20:09,067 --> 00:20:10,319
{\an8}Voc� tentou mesmo me avisar,
346
00:20:10,402 --> 00:20:13,238
mas o bilhete deve ter ficado preso
no meu sapato,
347
00:20:13,322 --> 00:20:16,992
e n�o vi at� que fui colocar
os tamancos de ficar em casa.
348
00:20:17,075 --> 00:20:18,410
O que me diz, velho amigo?
349
00:20:19,119 --> 00:20:22,164
Voc� perdoa esse peru velho
e volta pra casa?
350
00:20:23,040 --> 00:20:23,916
N�o.
351
00:20:23,999 --> 00:20:25,083
Por que n�o?
352
00:20:25,167 --> 00:20:27,586
Pelo motivo simples, �pico
e merecedor de pr�mios
353
00:20:27,669 --> 00:20:32,883
de que n�o sou capaz de confiar
em nenhuma alma porque n�o tenho alma.
354
00:20:32,966 --> 00:20:36,428
N�o percebe? Sou cientista!
355
00:20:36,512 --> 00:20:38,013
N�o tenho alma.
356
00:20:38,096 --> 00:20:39,890
Os clones n�o t�m almas.
357
00:20:39,973 --> 00:20:42,476
Eles s�o s� experimentos cient�ficos
com tes�o!
358
00:20:42,559 --> 00:20:45,103
Somos todos desalmados. Juntos.
359
00:20:45,812 --> 00:20:47,439
E ele tamb�m.
360
00:20:48,774 --> 00:20:51,151
Wesley!
361
00:20:51,235 --> 00:20:53,862
Fiz uma promessa a voc�
quando voc� veio trabalhar comigo.
362
00:20:53,946 --> 00:20:58,367
Mas hoje voc� falou
que nunca pretendia cumprir essa promessa.
363
00:20:59,117 --> 00:21:01,536
� porque eu estava muito envergonhado
pra dizer a verdade.
364
00:21:01,620 --> 00:21:04,873
Tenho tentado fazer isso h� anos,
mas sou t�o idiota
365
00:21:04,957 --> 00:21:08,252
que eu confundia
meu pr�prio cabelo com o do Wesley.
366
00:21:08,335 --> 00:21:09,836
Acabei me clonando
367
00:21:09,920 --> 00:21:12,047
e tive que assassinar meus clones.
368
00:21:12,130 --> 00:21:14,299
Esse foi o �ltimo cabelo do Wesley.
369
00:21:14,383 --> 00:21:16,802
E eu consegui. Seu irm�o est� vivo.
370
00:21:19,805 --> 00:21:22,182
Esse � o melhor dia da minha vida.
371
00:21:22,266 --> 00:21:24,893
N�o!
372
00:21:27,980 --> 00:21:30,023
N�o!
373
00:21:32,734 --> 00:21:33,777
Me ajuda, Sr. Mordomotron!
374
00:21:33,860 --> 00:21:36,822
Minhas m�os delicadas
n�o seguram por muito tempo.
375
00:21:55,757 --> 00:22:00,512
Prometo que sempre vou estar
do seu lado. Na Terra e no C�u.
376
00:22:00,595 --> 00:22:03,015
E uma promessa entre irm�os �...
377
00:22:03,098 --> 00:22:04,975
- Para sempre.
- Para sempre.
378
00:22:05,058 --> 00:22:08,018
Sr. Mordomotron, como ousa n�o me contar
que eu estava com siri nos dentes?
379
00:22:19,740 --> 00:22:23,577
Adeus de novo, Wesley.
380
00:22:23,660 --> 00:22:26,997
Fiquei nervoso quando o flashback
foi da mem�ria do siri.
381
00:22:27,080 --> 00:22:28,665
Por que voc� me escolheu?
382
00:22:28,749 --> 00:22:32,419
Sei que o Wesley vai pro C�u.
383
00:22:32,502 --> 00:22:38,592
Mas eu e voc� n�o precisamos,
porque j� estamos l�.
384
00:22:40,510 --> 00:22:43,055
N�o entendo.
385
00:22:43,138 --> 00:22:44,931
Amo aqueles clones.
386
00:22:45,015 --> 00:22:48,602
E eu nunca poderia deixar
o que constru�mos juntos.
387
00:22:48,685 --> 00:22:51,438
A gente criou uma baita fam�lia, n�o foi?
388
00:22:51,521 --> 00:22:53,065
Puxa vida!
389
00:22:53,148 --> 00:22:54,733
Uma fam�lia!
390
00:22:56,693 --> 00:23:01,907
Deve estar chovendo,
porque rob�s n�o choram.
391
00:23:05,619 --> 00:23:07,579
Ou choram?
392
00:23:08,330 --> 00:23:11,291
Ent�o vai voltar pro laborat�rio?
393
00:23:11,375 --> 00:23:12,876
Claro que sim.
394
00:23:12,959 --> 00:23:14,604
N�o vai conseguir lidar
com o �ltimo cap�tulo
395
00:23:14,628 --> 00:23:18,632
da Opera��o �guia Arrega�ada sozinho.
396
00:23:21,301 --> 00:23:23,220
Acredita que eu chorei?
397
00:23:23,303 --> 00:23:25,055
Voc� n�o chorou, foi um mau funcionamento.
398
00:23:25,138 --> 00:23:26,574
- N�o, chorei de verdade.
- Chorou, n�o.
399
00:23:26,598 --> 00:23:27,432
PARA SUA CONSIDERA��O
400
00:23:27,516 --> 00:23:29,059
Chorei, sim.
401
00:23:29,142 --> 00:23:30,143
Foi salgado.
402
00:23:30,894 --> 00:23:32,312
N�o existe m�gica no mundo.
403
00:23:32,396 --> 00:23:35,524
Rob�s n�o choram. Arco-�ris n�o existem.
404
00:23:35,607 --> 00:23:37,025
Arco-�ris existem, sim.
405
00:23:37,109 --> 00:23:38,902
Beleza, concordo sobre o arco-�ris.
406
00:23:38,985 --> 00:23:41,446
Eu t� dizendo, foram l�grimas de verdade.
407
00:23:41,530 --> 00:23:43,073
Nos seus sonhos, rob�.
408
00:23:43,156 --> 00:23:45,200
Era molhado, tipo humano.
409
00:23:45,283 --> 00:23:46,701
Voc� quer ver choro? Olha s�.
410
00:23:49,121 --> 00:23:50,372
Viu? Isso foi falso.
411
00:23:50,455 --> 00:23:51,957
Igual ao seu cabelo.
412
00:23:52,040 --> 00:23:53,333
Uau, que seja.
413
00:23:54,126 --> 00:23:55,794
Gosto das nossas r�plicas.
414
00:23:56,545 --> 00:23:58,714
Sim, s�o bem sagazes.
415
00:23:58,764 --> 00:24:03,314
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
