Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,276 --> 00:00:02,445
Anteriormente, em Projeto Clonagem...
2
00:00:02,528 --> 00:00:03,571
PROJETO CLONAGEM
3
00:00:03,654 --> 00:00:07,491
As f�rias de primavera geraram vazamento
no namoro da Joana e do Kennedy,
4
00:00:07,575 --> 00:00:10,411
enquanto a amizade
da Joana e do Lincoln voltou � vida.
5
00:00:10,494 --> 00:00:13,748
A Harriet descobriu que o Conf�cio
era seu admirador secreto.
6
00:00:13,831 --> 00:00:16,417
Mas o Conf�cio n�o sabe que ela sabe.
7
00:00:16,500 --> 00:00:18,061
Ser� que ele vai descobrir que ela sabe?
8
00:00:18,085 --> 00:00:20,629
Ser� que ela vai descobrir
que ele sabe que ela sabe?
9
00:00:20,713 --> 00:00:21,839
Voc� vai saber logo.
10
00:00:21,922 --> 00:00:25,259
Mas ser� que eles v�o saber
que voc� sabe que eles sabem ou n�o sabem?
11
00:00:26,010 --> 00:00:27,553
Esse � o x da quest�o.
12
00:00:28,721 --> 00:00:31,140
{\an8}EM MEM�RIA DE JOANA E KENNEDY
13
00:00:31,223 --> 00:00:35,728
{\an8}Estamos reunidos aqui para dar
um adeus de cora��es partidos
14
00:00:35,811 --> 00:00:37,688
ao casal adolescente mais famoso...
15
00:00:37,772 --> 00:00:38,606
TRISTE
16
00:00:38,689 --> 00:00:41,484
desde Julieta e aquele cara
em quem ela deu um gelo, Romeu.
17
00:00:41,567 --> 00:00:42,443
JOANA-F-K
18
00:00:42,526 --> 00:00:43,526
Adeus, Joana-F-K.
19
00:00:43,569 --> 00:00:49,200
Ou como ser�o chamados
a partir de agora, Joana e Kennedy.
20
00:00:49,283 --> 00:00:51,535
Por qu�?
21
00:00:51,619 --> 00:00:53,120
A gente tem muitos funerais, n�?
22
00:00:53,454 --> 00:00:55,998
A gente tinha planejado
ir pro Canad� juntos!
23
00:00:56,082 --> 00:01:00,044
Eu ia dizer
que eu ia querer comer uma poutine!
24
00:01:02,713 --> 00:01:04,882
Obrigada, Kennedy.
25
00:01:04,965 --> 00:01:06,258
Apesar do nosso t�rmino,
26
00:01:06,342 --> 00:01:10,054
o Kennedy e eu continuaremos
sendo pais dedicados
27
00:01:10,137 --> 00:01:13,099
para o nosso amado jabuti,
Conchito Silverstein.
28
00:01:13,182 --> 00:01:14,242
PROVAS PR�-TRIMESTRAIS!
A SUA VIDA DEPENDE DELAS
29
00:01:14,266 --> 00:01:15,869
Como voc�s sabem,
o Conchito esteve conosco
30
00:01:15,893 --> 00:01:18,395
durante os momentos mais importantes
do semestre.
31
00:01:20,064 --> 00:01:23,609
N�o � sua culpa, meu bem.
Seus pais te amam muito.
32
00:01:23,692 --> 00:01:25,486
S� n�o o bastante pra ficarem juntos.
33
00:01:28,697 --> 00:01:30,032
Mais uma mulher livre
34
00:01:30,116 --> 00:01:33,244
dos grilh�es dos rituais mis�ginos
de cortejo do patriarcado.
35
00:01:33,327 --> 00:01:36,288
�, e a Joana t� solteira.
E eu t� solteiro.
36
00:01:36,372 --> 00:01:39,875
E tem potencial
pra gente se misturar e se arrepiar.
37
00:01:39,959 --> 00:01:41,544
Como �? Voc� gosta da Joana?
38
00:01:41,627 --> 00:01:42,962
Sim, � um segredo
39
00:01:43,045 --> 00:01:46,423
que praticamente nunca menciono
pra todo mundo que possa ouvir.
40
00:01:46,507 --> 00:01:48,342
Descanse em paz, Joana-F-K.
41
00:01:50,302 --> 00:01:52,221
N�o! Eles precisam ver isso!
42
00:01:54,056 --> 00:01:55,432
Est� ficando claro
43
00:01:55,516 --> 00:01:58,561
que clones t�m o potencial necess�rio
para serem l�deres mundiais.
44
00:01:58,644 --> 00:02:00,729
A Harriet se desenvolveu
por dentro recentemente,
45
00:02:00,813 --> 00:02:05,234
mas, infelizmente, o Conf�cio
n�o � t�o s�bio quanto presumimos.
46
00:02:05,317 --> 00:02:08,195
Significa que a Joana e o Kennedy
mant�m as duas posi��es no topo.
47
00:02:08,279 --> 00:02:10,990
Essas n�o s�o as �nicas posi��es
que eles est�o mantendo.
48
00:02:11,073 --> 00:02:12,658
Do que voc� est� falando?
49
00:02:12,741 --> 00:02:14,869
A Joana e o Kennedy est�o namorando!
50
00:02:14,952 --> 00:02:16,996
Talvez tenhamos
um casal poderoso em nossas m�os.
51
00:02:17,079 --> 00:02:18,831
� uma not�cia maravilhosa!
52
00:02:18,914 --> 00:02:22,168
Talvez haja espa�o para voc�s dois
nesse Conselho, no fim das contas.
53
00:02:22,251 --> 00:02:23,085
Perfeito!
54
00:02:23,169 --> 00:02:25,462
Pode ter outro casal poderoso
se formando bem aqui.
55
00:02:25,546 --> 00:02:26,546
DIRETOR
56
00:02:26,589 --> 00:02:30,593
Ent�o, o que vamos pedir de almo�o?
Algu�m pega o card�pio l� pra mim?
57
00:02:30,676 --> 00:02:32,511
Skipper, n�o vamos pedir poke de novo!
58
00:02:32,595 --> 00:02:33,595
Ent�o n�o quero comer.
59
00:02:34,847 --> 00:02:37,433
Senhor! A Joana e o Kennedy terminaram.
60
00:02:37,516 --> 00:02:38,893
O qu�? N�o! Ouviu o Conselho.
61
00:02:38,976 --> 00:02:40,203
JOANA-F-K AGORA � SOLTEIRONA-F-K
O T�RMINO
62
00:02:40,227 --> 00:02:42,021
Eles amam Joana-F-K como casal!
63
00:02:42,104 --> 00:02:44,231
Tem que haver algum jeito
de juntar os dois de novo!
64
00:02:44,315 --> 00:02:45,715
Sr. Mordomotron, pense em um plano!
65
00:02:46,692 --> 00:02:48,277
Bom, meus amigos do Texas dizem
66
00:02:48,360 --> 00:02:51,488
que ensinar educa��o sexual
faz com que adolescentes fa�am mais sexo.
67
00:02:51,572 --> 00:02:55,201
Com a educa��o sexual, vamos encoraj�-los
a fazer sexo e ficar juntos!
68
00:02:55,284 --> 00:02:57,369
N�o aja como se a ideia fosse sua,
Sr. Mordomotron.
69
00:02:57,453 --> 00:02:59,997
Viu? � por isso que as pessoas t�m
problemas com rob�s.
70
00:03:00,080 --> 00:03:01,081
Est� decidido.
71
00:03:01,165 --> 00:03:02,082
PIR�MIDE DO SUCESSO
72
00:03:02,166 --> 00:03:04,251
Vamos implementar
educa��o sexual obrigat�ria.
73
00:03:04,335 --> 00:03:08,923
Tenho uma ideia melhor, Candide:
educa��o saxual!
74
00:03:56,679 --> 00:03:58,555
PROJETO CLONAGEM
75
00:04:00,933 --> 00:04:02,933
BIBLIOTECA QUENTE E SEXY
LER � SENSUAL - AME LIVROS
76
00:04:04,561 --> 00:04:07,022
Quase terminamos
de sexualizar todas as salas,
77
00:04:07,106 --> 00:04:09,483
ent�o, n�o importa
onde a Joana e o Kennedy estiverem,
78
00:04:09,566 --> 00:04:12,695
eles n�o poder�o resistir
a voltar a ficar juntos.
79
00:04:12,778 --> 00:04:15,406
E, com minhas habilidades no saxofone,
80
00:04:15,489 --> 00:04:19,576
como que algu�m n�o ficaria
no clima pro amor?
81
00:04:21,370 --> 00:04:22,371
T� um pouco enferrujado.
82
00:04:24,373 --> 00:04:25,373
Merda.
83
00:04:26,458 --> 00:04:30,963
Conhe�a nossa nova professora
de educa��o sexual, Srta. Diane Grumbles.
84
00:04:31,630 --> 00:04:37,928
Vou ensinar educa��o sexual
introduzindo o t�pico.
85
00:04:39,430 --> 00:04:40,556
Pisca.
86
00:04:40,639 --> 00:04:44,268
Miau! Ela inspiraria qualquer um
a ficar no clima.
87
00:04:44,351 --> 00:04:46,770
Scudworth! Os corredores
est�o molhadinhos.
88
00:04:46,854 --> 00:04:47,872
SEU ATUM � SEGURO PARA GOLFINHOS?
89
00:04:47,896 --> 00:04:50,149
� porque trouxemos as ostras
pro almo�o dos alunos.
90
00:04:52,651 --> 00:04:54,153
{\an8}Somos marinheiros!
91
00:04:54,236 --> 00:04:56,822
{\an8}Colocando afrodis�acos no seu almo�o!
92
00:04:56,905 --> 00:04:58,782
{\an8}De educa��o sexual, temos um palpite
93
00:04:58,866 --> 00:05:01,452
{\an8}Quente e incomodando a sua escola!
94
00:05:01,535 --> 00:05:03,746
Onde querem que n�s, marinheiros,
jorremos nossa carga?
95
00:05:03,829 --> 00:05:05,956
Bom, pra come�ar, na minha boca!
96
00:05:09,418 --> 00:05:11,879
Pedimos desculpas.
97
00:05:11,962 --> 00:05:13,522
EDUCA��O SAXUAL OBRIGAT�RIA
COME�A HOJE!
98
00:05:16,008 --> 00:05:19,178
Sei que est� triste com o t�rmino,
mas preciso de um conselho.
99
00:05:19,261 --> 00:05:20,621
A gente t� conversando h� semanas,
100
00:05:20,679 --> 00:05:23,891
mas a Harriet n�o faz ideia de que eu seja
o @definitivamenteumgostoso69.
101
00:05:23,974 --> 00:05:26,185
E se ela se decepcionar
quando descobrir que sou eu?
102
00:05:26,268 --> 00:05:28,729
Mal posso esperar
pro Conf�cio me contar a verdade
103
00:05:28,812 --> 00:05:32,107
pra que nosso amor de internet vire
um amor n�vel reality show.
104
00:05:32,191 --> 00:05:33,525
Sabe? Amor que dura.
105
00:05:35,319 --> 00:05:36,338
QUER ME ENCONTRAR NA REAL?
106
00:05:36,362 --> 00:05:39,656
A Harriet quer se encontrar na real
com o @definitivamenteumgostoso69!
107
00:05:39,740 --> 00:05:40,740
O que eu fa�o?
108
00:05:40,783 --> 00:05:43,327
N�o sei onde que fica a real,
109
00:05:43,410 --> 00:05:47,664
mas voc� tem que se revelar pra Harriet
antes que algu�m dessa real roube ela!
110
00:05:48,957 --> 00:05:50,209
Ent�o o que t� dizendo
111
00:05:50,292 --> 00:05:52,836
� que eu preciso fazer
uma apresenta��o exageradamente elaborada
112
00:05:52,920 --> 00:05:54,671
que vai impressionar ela completamente.
113
00:05:54,755 --> 00:05:55,755
Adorei!
114
00:05:55,798 --> 00:05:59,009
Quanto tempo eu espero
pra contar pra Joana o que sinto por ela
115
00:05:59,093 --> 00:06:01,887
enquanto tamb�m dou tempo pra ela
se recuperar do t�rmino?
116
00:06:01,970 --> 00:06:05,140
Dez minutos?
N�o, seria muito pouco. Doze minutos?
117
00:06:05,224 --> 00:06:08,310
J� que minha m�e � mulher,
entendo de mulheres.
118
00:06:08,394 --> 00:06:10,562
E acho que voc� deve dar
mais espa�o pra Joana.
119
00:06:10,646 --> 00:06:13,065
Cara, nenhum de voc�s sabe
como falar com mulher!
120
00:06:13,148 --> 00:06:14,733
Voc�s precisam relaxar.
121
00:06:14,817 --> 00:06:18,570
Ei, me diverti muito com voc�
no Arroio Fest.
122
00:06:18,654 --> 00:06:20,614
E, geralmente, nem gosto de divers�o.
123
00:06:20,697 --> 00:06:23,200
- Eu tamb�m! Farroio Mest.
- O qu�?
124
00:06:23,867 --> 00:06:25,744
O que que eu falei? Foi, tipo, o qu�?
125
00:06:25,828 --> 00:06:27,830
Nunca te vi nervosa antes.
126
00:06:28,747 --> 00:06:31,750
Voc� gosta da Cleo!
127
00:06:31,834 --> 00:06:34,294
N�o, n�o gosto!
Acho que ela n�o gosta assim de mim.
128
00:06:34,378 --> 00:06:37,214
E n�o t� nervosa, t� de boas, como sempre.
129
00:06:38,757 --> 00:06:43,053
Ent�o, tem esse novo e quente
filme franc�s
130
00:06:43,929 --> 00:06:48,684
sobre duas condessas do s�culo 18,
mas o amor delas era proibido.
131
00:06:50,102 --> 00:06:52,438
Quem sabe a gente vai ver, ou sei l�?
132
00:06:55,315 --> 00:06:57,192
Sou al�rgica a filmes. T� bom, tchau.
133
00:07:01,405 --> 00:07:03,198
Somos marinheiros...
134
00:07:06,034 --> 00:07:09,371
Ei, voc�. John Fitzgerald,
135
00:07:09,455 --> 00:07:11,915
tenho que pegar
umas coisas minhas no seu arm�rio.
136
00:07:11,999 --> 00:07:13,375
{\an8}SALVEM O GRASSY KNOLL
137
00:07:13,459 --> 00:07:14,960
{\an8}� claro. Aqui, me deixa ver...
138
00:07:15,043 --> 00:07:16,086
{\an8}HIDRATANTE - CAMISINHA
139
00:07:16,170 --> 00:07:18,297
{\an8}Voc� usou isso
quando fomos na Ba�a de Pega��o!
140
00:07:18,380 --> 00:07:20,048
Nomeada por Ron Pega��o,
141
00:07:20,132 --> 00:07:24,303
inventor do 169: o m�nage
em que um cara fica em p� s� vendo.
142
00:07:24,386 --> 00:07:27,097
Claro, � sempre relacionado a sexo.
143
00:07:27,181 --> 00:07:31,059
E tamb�m vim pegar o Conchito.
� meu dia de ficar com ele.
144
00:07:31,143 --> 00:07:32,769
Imagino que voc� queira uma folga.
145
00:07:32,853 --> 00:07:36,190
O que quer dizer com isso?
T� dizendo que n�o sou bom pai?
146
00:07:36,273 --> 00:07:40,694
N�o. Concordamos que eu ia ficar com ele
no terceiro per�odo. Lembra?
147
00:07:40,777 --> 00:07:44,198
Biologia? Voc� vai expor ele �quilo?
148
00:07:44,281 --> 00:07:45,741
Que tipo de m�e � voc�?
149
00:07:45,824 --> 00:07:46,700
Beleza.
150
00:07:46,783 --> 00:07:50,537
Sei que voc� ainda t� magoado
e processando tudo.
151
00:07:50,621 --> 00:07:53,665
N�s dois ficar�amos melhor
se nunca mais te v�ssemos de novo!
152
00:07:54,333 --> 00:07:58,212
�, que pena,
porque o Conchito � de n�s dois!
153
00:07:58,295 --> 00:08:00,464
N�o existe mais "n�s"!
154
00:08:00,547 --> 00:08:03,675
Ent�o, se tenho que perder voc�,
voc� vai ter que perder o Conchito!
155
00:08:03,759 --> 00:08:05,093
Te vejo no tribunal.
156
00:08:05,177 --> 00:08:06,762
N�o! Eu te vejo no tribunal!
157
00:08:06,845 --> 00:08:08,639
Vou ganhar a guarda do nosso filho!
158
00:08:13,519 --> 00:08:14,770
T� AQUI. CAD� VOC�?
159
00:08:15,395 --> 00:08:16,438
SE VIRA.
160
00:08:17,189 --> 00:08:20,442
Lembrem, toquem o encerramento
quando eu chegar ao final da escada.
161
00:08:20,526 --> 00:08:21,526
M�sica!
162
00:08:22,277 --> 00:08:23,695
SE VIRA.
163
00:08:26,114 --> 00:08:28,492
Por que p�ssaros...
164
00:08:32,621 --> 00:08:33,872
Meu Deus!
165
00:08:41,672 --> 00:08:43,966
Estraguei tudo. Sinto muito.
166
00:08:44,049 --> 00:08:46,969
N�o tira a tuba,
voc� n�o tem que saber quem eu sou.
167
00:08:47,052 --> 00:08:48,971
Conf�cio, voc� n�o tem
que se esfor�ar tanto.
168
00:08:49,054 --> 00:08:51,974
Eu j� sabia que voc� era
o @definitivamenteumgostoso69!
169
00:08:52,057 --> 00:08:53,100
E ainda gosto de voc�!
170
00:08:53,183 --> 00:08:57,145
Voc� gosta? Voc� n�o t� decepcionada?
Mesmo depois de eu ter zoado com tudo?
171
00:08:57,896 --> 00:08:59,356
Eu t� o oposto de decepcionada!
172
00:08:59,439 --> 00:09:02,109
E quero subir no telhado e gritar!
Somos um casal!
173
00:09:02,192 --> 00:09:03,068
Isso!
174
00:09:03,151 --> 00:09:06,405
Vamos anunciar do jeito mais rom�ntico
que os adolescentes conhecem!
175
00:09:06,488 --> 00:09:10,826
Uma festa sem supervis�o em casa
anunciando nosso namoro pra escola toda!
176
00:09:10,909 --> 00:09:12,786
Te peguei! Voc� me deve um beijo.
177
00:09:14,413 --> 00:09:15,622
ISTS
178
00:09:15,706 --> 00:09:17,457
Li��o n�mero um:
179
00:09:17,541 --> 00:09:21,128
como todo mundo sabe,
quando voc� faz sexo com algu�m,
180
00:09:21,211 --> 00:09:24,089
voc� est� fazendo sexo com todo mundo
com quem o outro j� fez sexo.
181
00:09:24,172 --> 00:09:25,215
SEM CAMISINHA N�O ROLA
182
00:09:25,299 --> 00:09:26,633
� um tes�o, n�?
183
00:09:27,968 --> 00:09:32,472
Pro nosso pr�ximo exerc�cio,
vamos p�r esperma falso em �vulos falsos.
184
00:09:32,556 --> 00:09:35,892
Voc�s v�o ficar em duplas, como no sexo.
185
00:09:37,769 --> 00:09:41,565
Vou escolher as duplas.
A primeira � a Joana com o Kennedy.
186
00:09:41,648 --> 00:09:43,233
- Me recuso.
- Absolutamente n�o.
187
00:09:44,526 --> 00:09:46,486
O resto de voc�s se vira a�.
188
00:09:49,239 --> 00:09:52,242
E a�, o que me diz, Frida?
Quer ser minha parceira?
189
00:09:52,326 --> 00:09:53,994
Mas j� tenho uma. Minha mochila!
190
00:09:54,077 --> 00:09:55,077
Oi, parceira!
191
00:09:57,372 --> 00:09:59,249
Onde est� seu parceiro, Abraham Lincoln?
192
00:09:59,333 --> 00:10:01,477
Enquanto todos faziam
contato visual pra escolher parceiros,
193
00:10:01,501 --> 00:10:04,546
eu estava ocupado olhando
pro rosto no teto, Srta. Grumbles.
194
00:10:08,133 --> 00:10:09,760
Me chame de Diane.
195
00:10:09,843 --> 00:10:13,889
Sabia que o Lincoln
� meu presidente favorito?
196
00:10:14,848 --> 00:10:16,016
O meu tamb�m, Diane!
197
00:10:16,099 --> 00:10:17,726
Sangue n�o era a �nica coisa
198
00:10:17,809 --> 00:10:21,772
que o Lincoln original gostava de espirrar
nos assentos baratos.
199
00:10:23,023 --> 00:10:25,484
Que tal voc� ficar depois da aula?
200
00:10:25,567 --> 00:10:28,171
Que coisa, Diane! Obrigado por se importar
com o que � melhor pra mim,
201
00:10:28,195 --> 00:10:31,657
mas t� na hora de eu contar
pra garota que eu amo que eu a amo!
202
00:10:31,740 --> 00:10:32,866
Por que amar uma garota,
203
00:10:32,949 --> 00:10:36,870
quando voc� pode amar a mulher
que inventou a posi��o papai e mam�e?
204
00:10:37,621 --> 00:10:39,539
Olha s�. Que brincalhona!
205
00:10:44,086 --> 00:10:45,128
Ela � perfeita.
206
00:10:49,716 --> 00:10:53,929
N�o pode dizer pra Joana o que voc� sente
se voc� � virgem, e ela n�o �.
207
00:10:54,012 --> 00:10:57,891
Mas virgindade n�o �
uma constru��o social? Tipo o brunch?
208
00:10:57,974 --> 00:11:00,852
Escuta, a Joana j� fez muito sexo
com o Kennedy,
209
00:11:00,936 --> 00:11:04,690
e ele fez muito sexo com todo mundo,
ent�o ele � muito bom no sexo.
210
00:11:04,773 --> 00:11:06,400
Comparado a ele, voc� vai ser p�ssimo.
211
00:11:06,483 --> 00:11:08,068
Caramba, voc� t� certo.
212
00:11:08,151 --> 00:11:10,862
Certo, mas mesmo se eu quisesse
alguma experi�ncia sexual,
213
00:11:10,946 --> 00:11:16,118
com quem eu ia perder minha virgindade?
Quem j� transou mais do que o Kennedy?
214
00:11:16,201 --> 00:11:17,285
Lincoln!
215
00:11:17,369 --> 00:11:21,748
LIXO
216
00:11:21,832 --> 00:11:23,208
A Srta. Grumbles � perfeita!
217
00:11:23,291 --> 00:11:25,103
Ouvi dizer que ela transou
com o Billy Bob Thornton,
218
00:11:25,127 --> 00:11:28,714
que j� transou com a Angelina Jolie,
que j� transou com o Colin Farrell!
219
00:11:28,797 --> 00:11:31,216
Voc� n�o quer transar
igual ao Colin Farrell?
220
00:11:31,299 --> 00:11:32,884
Quem n�o quer?
221
00:11:35,721 --> 00:11:38,932
N�o sei. Ela tem muita experi�ncia.
222
00:11:39,015 --> 00:11:40,350
Preciso pensar nisso.
223
00:11:41,560 --> 00:11:43,019
Com licen�a, jovem senhor.
224
00:11:43,103 --> 00:11:45,480
N�s temos que levar
estas ostras aqui para o refeit�rio,
225
00:11:45,564 --> 00:11:47,941
e, se n�o nos deixar passar,
vamos dar um jeito.
226
00:11:48,024 --> 00:11:49,901
Somos marinheiros!
227
00:11:52,404 --> 00:11:54,364
{\an8}Somos marinheiros
228
00:11:54,448 --> 00:11:56,700
{\an8}Jorramos uma carga de sabedoria
Nas escolas
229
00:11:56,783 --> 00:12:01,079
{\an8}Batemos punhos para informar os jovens
Pela neblina e pelos monstros
230
00:12:01,163 --> 00:12:07,252
{\an8}S� 15 estados requerem que educa��o sexual
Seja medicamente correta
231
00:12:07,335 --> 00:12:11,006
{\an8}Mais assustadorDo que o palha�o tesudo do filme It
232
00:12:11,089 --> 00:12:11,923
{\an8}HIDRATANTE
233
00:12:12,007 --> 00:12:16,636
{\an8}� triste dizer que sete estados pro�bem
Educadores sexuais de discutir
234
00:12:16,720 --> 00:12:20,682
{\an8}Identidades e relacionamentos LBGTQIA+
235
00:12:20,766 --> 00:12:26,438
{\an8}Ou exigem que sejam apresentados
De forma negativa
236
00:12:26,521 --> 00:12:28,315
{\an8}Somos marinheiros
237
00:12:28,398 --> 00:12:30,817
{\an8}Estamos em todo lugar
Na sua meia, no seu cabelo
238
00:12:30,901 --> 00:12:32,736
{\an8}Matamos o kraken e achamos parceiros
239
00:12:32,819 --> 00:12:38,992
{\an8}Para comentar sobre o estado perigoso
Da educa��o sexual nos Estados Unidos
240
00:12:40,869 --> 00:12:42,162
BIBLIOTECA QUENTE E SEXY
241
00:12:42,245 --> 00:12:43,497
LER � SENSUAL
AME LIVROS
242
00:12:43,580 --> 00:12:46,041
Est� sendo irracional!
Eu sou a m�e do Conchito!
243
00:12:46,124 --> 00:12:49,753
Bom, eu sou o pai dele!
E eu trouxe um consultor.
244
00:12:49,836 --> 00:12:51,671
O capit�o do time de debate.
245
00:12:51,755 --> 00:12:53,381
Apoio essa emo��o.
246
00:12:53,465 --> 00:12:56,426
Eu tamb�m trouxe uma consultora.
A capit� do time de debate.
247
00:12:57,177 --> 00:12:59,346
Vamos tirar tudo o que voc� tem.
248
00:13:05,185 --> 00:13:08,230
Um pouquinho de saxofone
pra estimular os ferom�nios?
249
00:13:09,606 --> 00:13:11,900
Temos que comentar
sobre o elefante na sala.
250
00:13:11,983 --> 00:13:14,152
Voc� nem sabe do que t� falando.
251
00:13:14,236 --> 00:13:16,738
- � uma tartaruga!
- � um jabuti!
252
00:13:16,822 --> 00:13:19,324
Que tipo de pai n�o saberia isso?
253
00:13:19,407 --> 00:13:22,702
A Joana quer a guarda total.
O Kennedy n�o � um pai adequado.
254
00:13:22,786 --> 00:13:24,371
Ele � emocionalmente vol�til.
255
00:13:24,454 --> 00:13:27,207
Retire o que disse!
Sou extremamente calmo, seus coc�s burros.
256
00:13:27,290 --> 00:13:30,168
Voc� n�o vai ganhar essa, Sacagawea!
257
00:13:30,252 --> 00:13:31,628
Fui capit�o de debate.
258
00:13:31,711 --> 00:13:33,463
Vinte anos atr�s!
259
00:13:33,547 --> 00:13:36,424
Suas habilidades de debate
est�o iguais a voc�. Queimadas de frio.
260
00:13:38,927 --> 00:13:39,845
Mas, nossa,
261
00:13:39,928 --> 00:13:44,391
a sua m�e-clone pode ter sido uma guia,
mas eu t� perdidinho nos seus olhos.
262
00:13:45,600 --> 00:13:48,645
E o seu pai-clone pode ter sido
um cientista de amendoins,
263
00:13:49,312 --> 00:13:50,981
mas eu quero transar com voc�.
264
00:13:52,774 --> 00:13:55,694
Isso me deu uma ideia.
Que tal se voc� e eu tamb�m...
265
00:13:55,777 --> 00:13:57,612
T� ficando louco?
266
00:13:57,696 --> 00:13:59,573
Vou levar o Conchito. Isso aqui acabou.
267
00:14:03,368 --> 00:14:04,452
Estou em chamas!
268
00:14:04,536 --> 00:14:08,248
R�pido. Me bate com almofadas
das quais tiramos etiquetas ilegalmente.
269
00:14:08,331 --> 00:14:10,750
Imagino que n�o sejam inflam�veis...
270
00:14:10,834 --> 00:14:15,213
Festa essa noite! Na minha casa!
Sem pais! Totalmente sem supervis�o.
271
00:14:15,297 --> 00:14:18,425
Eu e o Conf�cio somos um casal!
Ele � meu namorado!
272
00:14:18,508 --> 00:14:20,886
E ela � minha namorada! Somos um item.
273
00:14:20,969 --> 00:14:24,055
Venham destruir a casa dos meus pais
cheia de antiguidades inestim�veis!
274
00:14:24,139 --> 00:14:25,449
CELEBRA��O A HARR�CIO!
QUINTA-FEIRA �S 21H - GRANDE FESTA!
275
00:14:25,473 --> 00:14:27,392
Quem faz uma festa numa quinta?
276
00:14:27,475 --> 00:14:29,978
N�o t� com vontade de destruir
antiguidades inestim�veis.
277
00:14:30,061 --> 00:14:32,063
- Vou passar.
- Eu tamb�m.
278
00:14:36,610 --> 00:14:37,777
Calma a�, amiguinho.
279
00:14:37,861 --> 00:14:39,863
Ele n�o sabe que n�o sabe nadar.
280
00:14:39,946 --> 00:14:43,033
Muitos de n�s tentamos fazer coisas
que n�o sabemos fazer.
281
00:14:43,116 --> 00:14:44,743
� assim que aprendemos a faz�-las.
282
00:14:48,163 --> 00:14:52,042
Eu gostaria que algu�m pudesse me ensinar
a lidar com esse t�rmino com o Kennedy.
283
00:14:52,125 --> 00:14:54,005
� a coisa mais dif�cil
que eu j� tive que fazer.
284
00:14:54,085 --> 00:14:57,422
Ei, pensa assim,
voc� aguenta coisas dif�ceis.
285
00:14:57,505 --> 00:15:00,216
Apesar de voc� ser mole
e gosmenta por dentro,
286
00:15:00,300 --> 00:15:02,886
voc� � forte e dura por fora.
287
00:15:02,969 --> 00:15:04,596
Igual ao Conchito, seu filho adotivo,
288
00:15:04,679 --> 00:15:08,975
a quem voc� provou ter amado
por muitas semanas at� agora.
289
00:15:09,059 --> 00:15:12,854
Obrigada por dizer isso, Lincoln.
Quem sabe, hoje � noite, voc� e eu...
290
00:15:12,938 --> 00:15:14,189
Merda. T� se afogando.
291
00:15:24,032 --> 00:15:25,659
Sei o que tenho que fazer agora.
292
00:15:25,742 --> 00:15:27,327
Voc� fazendo o que n�o quer fazer
293
00:15:27,410 --> 00:15:31,498
me inspirou a fazer "quem"
n�o quero fazer, mas tenho que fazer.
294
00:15:31,581 --> 00:15:32,749
Por aquilo que quero.
295
00:15:39,714 --> 00:15:41,132
QUERIDO KENNEDY
296
00:15:42,968 --> 00:15:45,804
Nosso filho jabuti precisa do pai.
Crie-o bem.
297
00:15:45,887 --> 00:15:46,887
JOANA
298
00:15:47,430 --> 00:15:50,100
N�s ganhamos, amiguinho! Conseguimos!
299
00:15:51,643 --> 00:15:53,895
Agora posso contar pro Lincoln
o que eu realmente sinto.
300
00:15:54,938 --> 00:15:55,772
SALA DOS PROFESSORES
301
00:15:55,855 --> 00:15:57,816
Tenho que fazer isso. Pela Joana.
302
00:15:57,899 --> 00:15:58,899
E eu tamb�m.
303
00:15:59,901 --> 00:16:01,945
Ol�, senhor presidente.
304
00:16:02,028 --> 00:16:03,279
Oi, Srta. Grumbles.
305
00:16:05,448 --> 00:16:06,282
T� bem nervoso.
306
00:16:06,366 --> 00:16:09,744
Deixe-me colocar uma m�sica moderna
pra criar um clima.
307
00:16:10,453 --> 00:16:11,287
Pisca.
308
00:16:11,371 --> 00:16:15,625
T� tudo bem pra uma professora e um menor
ficarem juntos se � por amor.
309
00:16:15,709 --> 00:16:18,962
Mas temos que manter segredo,
ou n�s dois vamos ser presos.
310
00:16:19,045 --> 00:16:20,839
Essa � a lei,
n�o se incomode em pesquisar.
311
00:16:20,922 --> 00:16:22,257
N�o quero ir pra cadeia.
312
00:16:22,340 --> 00:16:24,801
Meus tons s�o frios,
laranja n�o combina comigo.
313
00:16:24,884 --> 00:16:28,555
Deixe-me tirar uma coisa
pra ficar mais confort�vel.
314
00:16:34,310 --> 00:16:36,855
Posso sentir
todos os seus parceiros sexuais
315
00:16:36,938 --> 00:16:38,606
me oferecendo suas experi�ncias carnais.
316
00:16:39,274 --> 00:16:40,900
� mais do que eu esperava!
317
00:16:40,984 --> 00:16:43,403
S�o tantos! � demais!
318
00:16:43,486 --> 00:16:45,405
Me desculpe, mas n�o posso fazer isso.
319
00:16:45,488 --> 00:16:48,158
Obrigado pela oportunidade,
mas preciso recusar.
320
00:16:49,409 --> 00:16:50,409
Srta. Grumbles?
321
00:16:56,458 --> 00:16:57,458
Me desculpe.
322
00:16:58,209 --> 00:17:00,879
Srta. Grumbles,
eu trouxe os pepinos que pediu.
323
00:17:00,962 --> 00:17:01,962
Merda!
324
00:17:11,306 --> 00:17:14,017
Amo comer ostras.
325
00:17:14,100 --> 00:17:16,686
Voc� sabia que s�o afrodis�acas?
326
00:17:17,854 --> 00:17:21,399
Ah, �... Eu n�o sabia que voc� curtia
comer uma ostra tamb�m.
327
00:17:21,483 --> 00:17:24,778
Que louco que eu pensava
que n�s �ramos opostos completos.
328
00:17:24,861 --> 00:17:27,739
Agora vi que temos muito em comum.
329
00:17:27,822 --> 00:17:30,450
A maioria das pessoas � muito chata.
330
00:17:30,533 --> 00:17:34,204
Mas, voc�, eu n�o sei.
Voc� parece diferente.
331
00:17:34,871 --> 00:17:37,373
Diferente � voc�! Eu vou pro karat� agora!
332
00:17:37,457 --> 00:17:40,043
Ei, voc� e a Cleo
querem ir na nossa festa?
333
00:17:40,126 --> 00:17:41,211
T� indo pro karat� agora!
334
00:17:44,089 --> 00:17:46,549
Se ningu�m vier na nossa festa,
a gente � mesmo um casal?
335
00:17:46,633 --> 00:17:48,718
Quem sabe ela pega um panfleto
depois do karat�?
336
00:17:48,802 --> 00:17:51,304
N�o sacaram? Nem tem karat�!
337
00:17:55,475 --> 00:17:58,686
Tanto a educa��o sexual
quanto a saxual foram um fiasco!
338
00:17:58,770 --> 00:18:01,564
A Joana e o Kennedy n�o est�o dando sinais
de que v�o voltar.
339
00:18:01,648 --> 00:18:07,487
E, tamb�m, a situa��o da morte por orgasmo
de estupro de menor foi bem perturbadora.
340
00:18:12,409 --> 00:18:13,409
Vou cuidar disso.
341
00:18:14,160 --> 00:18:15,745
Aten��o, clones.
342
00:18:15,829 --> 00:18:18,414
Especialmente Joana e Kennedy.
343
00:18:18,498 --> 00:18:21,876
� proibido ir � festa do Conf�cio
e da Harriet para ficarem.
344
00:18:21,960 --> 00:18:23,711
Mas n�s queremos que eles fiquem.
345
00:18:23,795 --> 00:18:26,965
Uma figura de autoridade me dizendo
pra n�o fazer uma coisa?
346
00:18:27,048 --> 00:18:28,466
Agora tenho que fazer.
347
00:18:28,550 --> 00:18:32,262
Tes�o de festa!
348
00:18:32,345 --> 00:18:33,680
Ah, �. Acho que funcionou.
349
00:18:33,763 --> 00:18:36,975
Colocamos a armadilha.
Agora a divers�o come�a.
350
00:18:37,058 --> 00:18:39,477
Ent�o n�o vamos contar pra pol�cia?
351
00:18:40,812 --> 00:18:44,649
Gosto do rumo
Que esta festa est� tomando
352
00:18:44,732 --> 00:18:46,651
Ei, nossa festa � um hit.
353
00:18:46,734 --> 00:18:48,987
Todo mundo t� aqui
shippando demais n�s dois agora.
354
00:18:49,070 --> 00:18:50,798
� inacredit�vel
todos os quartos estarem ocupados.
355
00:18:50,822 --> 00:18:51,656
HARRIET E CONF�CIO
356
00:18:51,739 --> 00:18:52,824
Que orgulho de n�s!
357
00:18:54,200 --> 00:18:55,243
Joana.
358
00:18:59,247 --> 00:19:00,623
Vamos falar da Grumbles.
359
00:19:00,707 --> 00:19:03,251
Desculpa, n�o posso esconder
meus sentimentos pela Joana.
360
00:19:03,334 --> 00:19:05,253
Posso n�o ter experi�ncia sexual
361
00:19:05,336 --> 00:19:08,047
porque a Srta. Grumbles morreu
antes de chegarmos nas preliminares,
362
00:19:08,131 --> 00:19:10,091
mas tenho um cora��o sexual.
363
00:19:10,175 --> 00:19:13,386
N�o ligo se sou virgem,
vou contar o que sinto!
364
00:19:13,469 --> 00:19:14,554
N�o t�o r�pido.
365
00:19:14,637 --> 00:19:18,099
Eu n�o faria isso,
a n�o ser que queira que ela veja isso!
366
00:19:19,559 --> 00:19:21,561
Opa. Foi mal.
T� monitorando essa por melanoma.
367
00:19:21,644 --> 00:19:22,854
N�o, aqui!
368
00:19:24,105 --> 00:19:27,525
- Por que est� me negando essa chance?
- N�o pode dizer "negando"!
369
00:19:27,609 --> 00:19:29,986
Eu t� branco-chantageando!
370
00:19:30,069 --> 00:19:34,073
- Porque meu maior crush � a Joana!
- O qu�?
371
00:19:34,157 --> 00:19:36,317
N�o posso lutar contra minha atra��o
por mulher branca!
372
00:19:36,367 --> 00:19:38,870
E se voc� pensar em colocar
esses dedos desengon�ados
373
00:19:38,953 --> 00:19:41,414
perto dela, vou mostrar isso pra ela!
374
00:19:42,248 --> 00:19:43,166
Mostrei errado de novo?
375
00:19:43,249 --> 00:19:44,876
Fa�o muita branco-chantagem.
376
00:19:45,877 --> 00:19:46,877
Lincoln!
377
00:19:49,464 --> 00:19:50,464
Podemos conversar?
378
00:19:51,049 --> 00:19:55,094
O t�rmino com o Kennedy me fez pensar
muito sobre o que � importante na vida.
379
00:19:55,178 --> 00:19:57,305
E voc� est� bem no topo da lista.
380
00:19:59,807 --> 00:20:01,059
Grumbles.
381
00:20:01,142 --> 00:20:05,188
Tem alguma chance de voc� querer passar
um tempo junto uma hora, s� n�s?
382
00:20:06,105 --> 00:20:08,775
N�o! Desculpa, mas n�o.
383
00:20:08,858 --> 00:20:11,319
Existem motivos, mas n�o posso explicar.
384
00:20:11,402 --> 00:20:13,238
Tenho que ser vago.
385
00:20:23,957 --> 00:20:26,918
Foi mal, gata.
T� ocupando a sacada inteira.
386
00:20:32,090 --> 00:20:34,008
Como que voc� n�o quer isso?
387
00:20:35,760 --> 00:20:38,179
{\an8}N�o h� nada que eu queira mais.
388
00:20:38,930 --> 00:20:40,556
{\an8}Por que estamos falando em franc�s?
389
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
{\an8}Sinto que � o certo.
390
00:20:42,517 --> 00:20:45,103
{\an8}Voc� tem sentimentos?
391
00:20:45,186 --> 00:20:46,688
{\an8}Uma abund�ncia.
392
00:20:46,771 --> 00:20:52,318
{\an8}� que garotas como voc� geralmente
n�o se interessam por garotas como eu.
393
00:20:52,402 --> 00:20:53,695
{\an8}Garotas como voc�?
394
00:20:53,778 --> 00:20:58,950
{\an8}Quer dizer garotas talentosas, gatas,
ador�veis, hil�rias e inteligentes?
395
00:20:59,033 --> 00:21:01,577
{\an8}Mas vamos estragar tudo?
396
00:21:01,661 --> 00:21:05,164
{\an8}N�o d� pra estender a cortina de volta
se n�s a arrancarmos.
397
00:21:05,248 --> 00:21:08,501
{\an8}Vou queimar a cortina em cinzas.
398
00:21:08,584 --> 00:21:11,921
{\an8}Preciso pintar voc�. Com a minha boca.
399
00:21:21,973 --> 00:21:24,976
Kennedy, voc� � um �timo pai de tartaruga.
400
00:21:25,059 --> 00:21:28,980
Pai de jabuti. Sou um pai de jabuti.
401
00:21:55,089 --> 00:21:56,257
Kennedy?
402
00:21:58,843 --> 00:22:03,514
Joana, vi que as necessidades do Conchito
s�o mais importantes que as minhas,
403
00:22:03,598 --> 00:22:05,641
e ele precisa de voc�.
404
00:22:06,309 --> 00:22:08,644
Nossa, voc� cresceu mesmo.
405
00:22:08,728 --> 00:22:10,188
Sabe o que mais cresceu?
406
00:22:10,271 --> 00:22:13,858
O meu grande pulsante cora��o.
407
00:22:13,941 --> 00:22:16,194
Sinto muito por o t�rmino
ter ficado t�o feio.
408
00:22:16,277 --> 00:22:19,614
Achei que s� eu estava magoado,
mas n�s dois est�vamos.
409
00:22:19,697 --> 00:22:21,324
Quer compartilhar a guarda?
410
00:22:22,367 --> 00:22:23,367
Kennedy.
411
00:22:28,081 --> 00:22:30,666
Joana. Eu sabia que n�o era o fim.
412
00:22:30,750 --> 00:22:32,085
N�o, Kennedy.
413
00:22:32,168 --> 00:22:34,087
Ainda sinto atra��o por voc�, � claro,
414
00:22:34,170 --> 00:22:38,841
mas eu... eu acho... que podemos
ter sido feitos pra outras pessoas.
415
00:22:41,260 --> 00:22:43,304
Acho que � melhor pra n�s dois
416
00:22:43,388 --> 00:22:47,225
se eu for fazer sexo sem apego
com as irm�s Bront�.
417
00:22:47,308 --> 00:22:49,560
Mas n�o vou sentir alegria.
418
00:22:49,644 --> 00:22:52,980
S� uma alegria passageira
tr�s vezes diferentes. Mas s� isso.
419
00:22:53,064 --> 00:22:56,317
Digo-te adeus, Joana. Digo-te adeus.
420
00:23:11,207 --> 00:23:12,375
Aproveita.
421
00:23:19,632 --> 00:23:21,968
O que vamos fazer, Candide?
422
00:23:22,051 --> 00:23:24,804
A Joana e o Kennedy oficialmente j� eram.
423
00:23:25,763 --> 00:23:27,265
Saxofone idiota!
424
00:23:27,348 --> 00:23:30,017
Seu plano pervertido nunca ia funcionar
de forma alguma mesmo.
425
00:23:30,101 --> 00:23:30,977
Meu plano?
426
00:23:31,060 --> 00:23:34,313
Vou avisar ao Conselho que voc� estragou
tudo de novo, Escrotoworth.
427
00:23:34,397 --> 00:23:36,774
Meu joelho t� quebrado! D� pra ver o osso!
428
00:23:36,858 --> 00:23:39,777
Voc� devia tomar mais c�lcio.
429
00:23:39,861 --> 00:23:42,155
Acabou a festa. Mangueira neles.
430
00:23:48,536 --> 00:23:50,455
Concurso da camiseta molhada!
431
00:23:52,415 --> 00:23:55,001
{\an8}Sexo adolescente
N�o � para os cora��es fracos
432
00:23:55,084 --> 00:23:57,044
{\an8}Tome cuidado com essa decis�o
433
00:23:57,128 --> 00:24:03,217
{\an8}E � melhor que n�o esteja aprendendo
Sobre sexo pela televis�o
434
00:24:03,267 --> 00:24:07,817
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
