Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,740 --> 00:00:10,733
EL ESPEJO
2
00:01:03,528 --> 00:01:07,528
ESCUELA PRIMARIA
DE MOTAGHIN
3
00:02:13,666 --> 00:02:17,659
- Un magn�fico disparo
de jugador surcoreano.
4
00:03:26,406 --> 00:03:30,399
�Le pido a mi madre
que llame a la tuya?
5
00:03:30,810 --> 00:03:34,803
No s�.
Ella podr�a decir que s�.
6
00:03:35,915 --> 00:03:39,813
Bueno, me voy.
Adi�s.
7
00:03:39,848 --> 00:03:43,712
Igual le voy a preguntar.
8
00:04:54,594 --> 00:04:58,587
�Sra. Sadeghi!
9
00:04:59,599 --> 00:05:03,592
�Sra. Sadeghi!
10
00:05:15,515 --> 00:05:17,515
�Todav�a est�s aqu�?
11
00:05:17,550 --> 00:05:19,619
Mi mam� todav�a no lleg�.
12
00:05:19,654 --> 00:05:22,787
�C�mo es eso?
13
00:05:22,822 --> 00:05:24,090
�Suele venir ella a buscarte?
14
00:05:24,125 --> 00:05:26,324
S�.
15
00:05:26,359 --> 00:05:28,559
- �En que grado est�s?
- En primero.
16
00:05:28,594 --> 00:05:32,098
- �En la clase de la Sra. Malehi?
- No, con la Sra. Hashemi.
17
00:05:32,133 --> 00:05:36,091
La segunda aula
del segundo piso �ve?
18
00:05:36,336 --> 00:05:38,403
Qu�date aqu�.
19
00:05:38,438 --> 00:05:40,340
Tu mam� llegar� en cualquier momento.
20
00:05:40,375 --> 00:05:41,774
�Y si no viene?
21
00:05:41,809 --> 00:05:43,374
Vendr�.
22
00:05:43,409 --> 00:05:47,402
Me tengo que ir a hacer unas compras.
Adi�s.
23
00:06:02,495 --> 00:06:05,509
�Qu� hora es, se�or?
24
00:06:05,544 --> 00:06:08,523
No reloj no anda.
25
00:06:09,168 --> 00:06:13,161
Gracias.
26
00:07:32,018 --> 00:07:35,119
El jugador surcoreano patea
27
00:07:35,154 --> 00:07:38,623
desde el corner derecho y
una vez m�s...
28
00:07:38,658 --> 00:07:41,761
El refer� le saca al jugador de
Corea del Sur la tarjeta amarilla
29
00:07:41,796 --> 00:07:43,861
por esa falta contra Ali Dai,
el jugador iran�.
30
00:07:43,896 --> 00:07:47,889
Aseg�rate de usar los cupones de comida
antes que se venzan.
31
00:09:19,625 --> 00:09:23,618
Ap�rate, ni�a. Estoy apurada.
32
00:09:45,985 --> 00:09:49,978
Corea del sur ha jugado duro
33
00:09:50,723 --> 00:09:52,191
desde el comienzo.
34
00:09:52,226 --> 00:09:53,624
�Remolachas calientes!
35
00:09:53,659 --> 00:09:57,652
�Remolachas directas del horno!
36
00:09:58,598 --> 00:10:02,598
�Remolachas calientes!
37
00:11:11,003 --> 00:11:12,672
�Me promete que lo har� venir entonces?
38
00:11:12,707 --> 00:11:14,106
De acuerdo. Puedo contar con eso.
39
00:11:14,141 --> 00:11:15,625
Muchas gracias.
40
00:11:15,660 --> 00:11:17,074
�Sra. Sadeghi!
41
00:11:17,109 --> 00:11:19,778
�Todav�a est�s aqu�?
42
00:11:19,813 --> 00:11:22,448
�No vio a mi mam�?
43
00:11:22,483 --> 00:11:23,948
�Qu� le pasa?
44
00:11:23,983 --> 00:11:25,534
Su madre est� atrasada.
45
00:11:25,569 --> 00:11:27,086
Tengo un saco para su hijo.
46
00:11:27,121 --> 00:11:28,986
�Qu� quiere decir?
47
00:11:29,021 --> 00:11:31,924
Nosotros nunca anduvimos
con ropa prestada.
48
00:11:31,959 --> 00:11:33,092
�Prestada! �Todo es prestado!
49
00:11:33,127 --> 00:11:36,894
Inclusive mi t�tulo.
50
00:11:36,929 --> 00:11:40,827
Despu�s de todo, no soy
realmente general.
51
00:11:40,862 --> 00:11:44,726
Mire este saco.
Tiene una buena terminaci�n.
52
00:11:45,237 --> 00:11:49,230
Compr� la tela en la tienda del sindicato
y lo hice confeccionar.
53
00:11:49,475 --> 00:11:50,975
El jam�s ir� a la boda con esto.
54
00:11:51,010 --> 00:11:53,045
Uds. son nuestros �nicos
parientes aqu�.
55
00:11:53,080 --> 00:11:56,881
Ella es m� �nica hija.
56
00:11:56,916 --> 00:11:58,751
Quiero que vayan a su boda...
57
00:11:58,786 --> 00:12:02,744
...con la ropa adecuada.
58
00:12:02,855 --> 00:12:04,523
�Quiere que estemos bien vestidos?
59
00:12:04,558 --> 00:12:06,824
Ya lo estamos.
60
00:12:06,859 --> 00:12:09,639
Nuestra propia ropa nos queda mejor.
61
00:12:09,674 --> 00:12:12,420
De cualquier forma,
mi hijo decidir�.
62
00:12:12,898 --> 00:12:16,891
�Que debo hacer, Sra. Sadeghi?
63
00:12:17,103 --> 00:12:19,071
�D�nde vives?
64
00:12:19,106 --> 00:12:21,005
Para all�.
65
00:12:21,040 --> 00:12:24,110
Qu�date un rato en el patio.
66
00:12:24,145 --> 00:12:26,010
�Querida Sra. Sadeghi!
67
00:12:26,045 --> 00:12:28,114
No se preocupe por esta peque�a.
68
00:12:28,149 --> 00:12:32,051
Yo me ocupar� de ella.
69
00:12:32,086 --> 00:12:33,384
�Qu� voy a hacer?
70
00:12:33,419 --> 00:12:36,153
No se puede quedar en la calle.
71
00:12:36,188 --> 00:12:39,391
Yo soy responsable si algo le sucede.
72
00:12:39,426 --> 00:12:41,761
Piense en lo que le dije.
73
00:12:41,796 --> 00:12:44,528
Y por favor, vengan.
74
00:12:44,563 --> 00:12:46,797
No me llaman General por nada.
75
00:12:46,832 --> 00:12:50,436
Le dije que llevar�a a esta ni�a
a su casa.
76
00:12:50,471 --> 00:12:52,002
�D�lo por hecho!
77
00:12:52,037 --> 00:12:54,874
�Qu� camino tomas peque�a?
78
00:12:54,909 --> 00:12:56,140
�C�mo vas a tu casa?
79
00:12:56,175 --> 00:13:00,168
Vamos para all�, llegamos a
la parada de �mnibus...
80
00:13:01,147 --> 00:13:05,017
y tomamos uno de esos �mnibus grandes.
81
00:13:05,052 --> 00:13:08,120
Esos bien grandotes �Los conoce?
82
00:13:08,155 --> 00:13:10,156
Te llevar� en mi motociclo.
83
00:13:10,191 --> 00:13:12,158
y te dejar� en la parada.
84
00:13:12,193 --> 00:13:13,924
�De acuerdo?
85
00:13:13,959 --> 00:13:15,092
Ya es una ni�a grande.
86
00:13:15,127 --> 00:13:17,980
�Y qu� pasa si viene mi mam�?
87
00:13:18,015 --> 00:13:20,798
La Sra. Sadeghi le dir�...
88
00:13:20,833 --> 00:13:24,826
que te llev� a las parada de �mnibus.
89
00:13:25,104 --> 00:13:27,406
No se preocupe por ella, Sra. Sadeeghi.
90
00:13:27,441 --> 00:13:29,907
Me ocupar� de ella.
91
00:13:29,942 --> 00:13:33,444
La llevar� hasta la parada de �mnibus.
92
00:13:33,479 --> 00:13:37,472
Pero, por favor, sea buena
y venga a la boda.
93
00:13:39,285 --> 00:13:41,485
�Qu� hago?
94
00:13:41,520 --> 00:13:43,722
Ve con el caballero.
95
00:13:43,757 --> 00:13:45,890
Puedes confiar en �l.
96
00:13:45,925 --> 00:13:48,027
�l te dejar� en la para de �mnibus.
97
00:13:48,062 --> 00:13:50,129
�Entonces Ud. le dir� a mi mam�?
98
00:13:50,164 --> 00:13:51,698
�S�! Vamos, ve.
99
00:13:51,733 --> 00:13:53,197
No se olvide.
100
00:13:53,232 --> 00:13:57,225
De acuerdo. Adi�s.
101
00:13:57,469 --> 00:14:01,462
�No te olvides la mochila!
102
00:14:05,377 --> 00:14:07,945
Qu� ni�a buena.
103
00:14:07,980 --> 00:14:11,884
A prop�sito, mi esposa
le env�a saludos...
104
00:14:11,919 --> 00:14:14,151
y la invita a la boda.
105
00:14:14,186 --> 00:14:16,520
S�lo que se preguntaba si Ud...
106
00:14:16,555 --> 00:14:20,548
podr�a ponerse un vestido
apropiado para la ocasi�n.
107
00:14:21,327 --> 00:14:24,063
Primero fue mi hijo, �ahora soy yo?
108
00:14:24,098 --> 00:14:25,563
No insista.
109
00:14:25,598 --> 00:14:27,598
Nosotros somos as�.
110
00:14:27,633 --> 00:14:30,369
Haga lo que le parezca mejor.
111
00:14:30,404 --> 00:14:32,355
Me tengo que ir.
112
00:14:32,390 --> 00:14:34,306
Hasta pronto.
113
00:14:34,341 --> 00:14:37,942
Adi�s.
114
00:14:37,977 --> 00:14:41,970
�Est�s bien sentada?
115
00:15:03,969 --> 00:15:06,270
Si vives tan lejos
116
00:15:06,305 --> 00:15:10,298
�Por qu� no tomas el micro escolar?
117
00:15:12,678 --> 00:15:15,312
�No quieres contestarme?
118
00:15:15,347 --> 00:15:19,183
Mi padre dice que sale muy caro.
119
00:15:19,218 --> 00:15:23,211
Adem�s, mi mam� trabaja
cerca del colegio.
120
00:15:25,391 --> 00:15:29,384
Entonces, todav�a debe estar
en el trabajo.
121
00:15:31,497 --> 00:15:35,490
No, est� con licencia desde
la semana pasada.
122
00:15:38,003 --> 00:15:41,996
�T� eres la que tiene el brazo enyesado
y tu madre es la que tiene licencia?
123
00:15:42,508 --> 00:15:46,501
No. No es por mi brazo.
124
00:15:47,212 --> 00:15:51,205
Es porque me va a dar un hermanito.
125
00:15:52,351 --> 00:15:56,344
�Ah. �S�? �As� que te va
a dar una hermanita?
126
00:15:58,691 --> 00:16:00,391
�No, para nada!
127
00:16:00,426 --> 00:16:03,627
Voy a tener un hermanito.
128
00:16:03,662 --> 00:16:07,655
Le sacaron una foto
y dijeron que era var�n.
129
00:16:10,636 --> 00:16:13,337
�Qu� inteligentes!
130
00:16:13,372 --> 00:16:16,175
�Se puede saber si es var�n
con s�lo ver una foto?
131
00:16:16,210 --> 00:16:19,295
Entonces tendr�s un lindo hermanito.
132
00:16:19,330 --> 00:16:22,381
�D�nde dijiste que trabajaba tu padre?
133
00:16:22,416 --> 00:16:26,318
Veamos...
era por aqu�.
134
00:16:26,353 --> 00:16:30,311
Ah� est�.
135
00:16:32,358 --> 00:16:36,351
Esp�rame aqu�.
Ser� s�lo un minuto.
136
00:16:37,529 --> 00:16:41,522
No tardar� mucho.
137
00:16:55,714 --> 00:16:59,707
Ya vuelvo.
138
00:17:28,480 --> 00:17:29,848
No te olvides de la aspiradora.
139
00:17:29,883 --> 00:17:33,841
No.
140
00:17:57,543 --> 00:18:00,846
Entonces �de qu� trabaja t� pap�?
141
00:18:00,881 --> 00:18:04,839
En algo medicinal.
142
00:18:04,883 --> 00:18:07,719
�Te refieres a una farmacia?
143
00:18:07,754 --> 00:18:09,720
No s�.
144
00:18:09,755 --> 00:18:12,289
Pero as� es c�mo lo llama �l.
145
00:18:12,324 --> 00:18:15,627
Estamos en la misma l�nea de negocios.
146
00:18:15,662 --> 00:18:19,620
�Alto! �Pare!
147
00:18:24,870 --> 00:18:27,272
�Y ahora que quiere?
�A d�nde vas? Todav�a no llegamos.
148
00:18:27,307 --> 00:18:31,265
Puede que mi mam� est�
en aquel �mnibus.
149
00:18:44,389 --> 00:18:48,160
El jugador iran� Bagher� toma la falta
150
00:18:48,195 --> 00:18:52,153
desde el corner derecho.
151
00:19:19,892 --> 00:19:21,894
�Hola Nasser!
Un d�a ajetreado �no?
152
00:19:21,929 --> 00:19:23,260
�Qu� pas�?
153
00:19:23,295 --> 00:19:25,264
La culpa fue de �l.
Se cruz�...
154
00:19:25,299 --> 00:19:26,697
�El accidente?
155
00:19:26,732 --> 00:19:28,400
�Qu� otra cosa si no?
156
00:19:28,435 --> 00:19:30,036
�El partido!
157
00:19:30,071 --> 00:19:31,602
�Qu� tiene?
158
00:19:31,637 --> 00:19:32,636
Vamos perdiendo.
159
00:19:32,671 --> 00:19:35,741
�De veras?
Corea est� dos arriba.
160
00:19:35,776 --> 00:19:38,744
�No escuchas la radio?
161
00:19:38,779 --> 00:19:41,030
Se me rompi�.
162
00:19:41,065 --> 00:19:44,170
Qu� mala suerte.
163
00:19:44,205 --> 00:19:47,275
Bueno, nos vemos.
164
00:19:49,988 --> 00:19:53,981
El sector de mujeres es en el fondo.
165
00:19:58,463 --> 00:20:02,456
�Abre la puerta!
166
00:20:39,905 --> 00:20:41,974
Has estado teniendo problemas
en tu vida...
167
00:20:42,009 --> 00:20:43,843
durante los �ltimos meses.
168
00:20:43,878 --> 00:20:45,677
Discutes con tu esposo.
169
00:20:45,712 --> 00:20:48,845
�l est� cambiando.
170
00:20:48,880 --> 00:20:51,615
No es tan amable como lo era antes.
171
00:20:51,650 --> 00:20:53,619
Puedo ver en tu mano que �l
tiene otra mujer.
172
00:20:53,654 --> 00:20:55,605
As� que tendr�s que vigilarlo
173
00:20:55,640 --> 00:20:57,556
Creo que tiene algo en mente,
174
00:20:57,591 --> 00:20:59,923
que est� tramando algo.
175
00:20:59,958 --> 00:21:02,243
Creo que quiere una segunda esposa.
176
00:21:02,278 --> 00:21:04,529
�Est� ganando m�s
en estos d�as?
177
00:21:04,564 --> 00:21:06,663
Gasta todo lo que puedas.
178
00:21:06,698 --> 00:21:10,691
No lo dejes que se haga rico
o perder�s.
179
00:21:11,803 --> 00:21:13,755
Las l�neas de tu mano son confusas.
180
00:21:13,790 --> 00:21:16,100
Puedo ver que perdiste a alguien
181
00:21:16,135 --> 00:21:18,410
muy cercano a ti
como una hermana.
182
00:21:18,445 --> 00:21:20,196
No sabes d�nde est�.
183
00:21:20,231 --> 00:21:21,912
Deseas volver a verla,
184
00:21:21,947 --> 00:21:23,982
pero est� muy lejos y
no puedes llegar a ella.
185
00:21:24,017 --> 00:21:26,468
Ella tambi�n est� ansiosa por verte.
186
00:21:26,503 --> 00:21:28,920
Pero pronto tendr�s
noticia de ella.
187
00:21:28,955 --> 00:21:31,755
Vas a volver a verla.
188
00:21:31,790 --> 00:21:35,327
Ser� una gran alegr�a para ti.
189
00:21:35,362 --> 00:21:39,320
�Pare! Esa es mi mam�.
190
00:21:39,498 --> 00:21:41,431
�Pare por favor!
191
00:21:41,466 --> 00:21:44,469
Pare el �mnibus.
La peque�a quiere bajar.
192
00:21:44,504 --> 00:21:46,536
Ya se pas�.
193
00:21:46,571 --> 00:21:50,564
�Pare el �mnibus!
194
00:22:49,968 --> 00:22:51,319
�Boletos, por favor!
195
00:22:51,354 --> 00:22:52,636
�Espere su turno!
196
00:22:52,671 --> 00:22:54,840
!Yo estaba en este �mnibus!
197
00:22:54,875 --> 00:22:56,707
�Espere un segundo!
198
00:22:56,742 --> 00:22:58,643
Estoy buscando a mi esposa,
la Sra. Rachem.
199
00:22:58,678 --> 00:23:00,444
�D�nde est� ella?
200
00:23:00,479 --> 00:23:04,472
- �C�mo se llama?
- Aazam.
201
00:23:04,583 --> 00:23:08,081
Ten�amos que bajarnos aqu�.
202
00:23:08,116 --> 00:23:11,579
�Estabas dormida o qu�?
203
00:23:13,492 --> 00:23:15,227
�A d�nde vas?
204
00:23:15,262 --> 00:23:16,927
Ya se lo di.
205
00:23:16,962 --> 00:23:20,076
�Por qu� bajaste? Pasa.
206
00:23:20,111 --> 00:23:23,190
Vamos, sube al �mnibus.
207
00:23:23,668 --> 00:23:27,661
El �mnibus est� lleno.
�Cierra la puerta!
208
00:23:52,898 --> 00:23:54,666
�Quiere que le lea la mano a su hija?
209
00:23:54,701 --> 00:23:56,500
Tiene buena fortuna.
210
00:23:56,535 --> 00:24:00,528
Va a tener mucha suerte.
211
00:24:00,906 --> 00:24:04,899
Puedo ver en su mano
que tendr� �xito.
212
00:24:05,043 --> 00:24:08,407
Tendr� un buen trabajo.
213
00:24:08,442 --> 00:24:11,772
Podr� contar con ella.
214
00:24:12,117 --> 00:24:15,420
La ayudar� cuando Ud. sea mayor.
215
00:24:15,455 --> 00:24:18,157
Ser� mejor que un hijo var�n.
216
00:24:18,192 --> 00:24:21,444
Puede estar segura de eso.
217
00:24:21,479 --> 00:24:24,706
Tendr� otras dos hermanas.
218
00:24:24,741 --> 00:24:28,333
Se ir� a vivir lejos.
219
00:24:28,368 --> 00:24:31,926
Tendr� mucho �xito.
220
00:24:57,829 --> 00:25:01,822
Lev�ntate, jovencita.
D�jala sentar a la se�ora.
221
00:25:05,070 --> 00:25:09,063
�Me oyes?
La se�ora tiene un beb�.
222
00:25:12,077 --> 00:25:16,070
Vamos. Lev�ntate.
223
00:25:21,820 --> 00:25:24,788
�Incre�ble!
�La juventud de hoy en d�a!
224
00:25:24,823 --> 00:25:27,292
Tuve que pedirle dos veces
que se levantara.
225
00:25:27,327 --> 00:25:29,761
Y todav�a lo hizo de mala gana.
226
00:25:29,796 --> 00:25:32,097
P�ngase c�moda.
227
00:25:32,132 --> 00:25:34,865
Gracias.
228
00:25:34,900 --> 00:25:37,452
Puedo llevarle el bolso.
229
00:25:37,487 --> 00:25:40,030
Gracias, estoy bien.
230
00:25:40,065 --> 00:25:42,539
�Qu� vida hoy en d�a!
231
00:25:42,574 --> 00:25:44,641
Yo vivo un infierno a diario.
232
00:25:44,676 --> 00:25:47,512
Mi esposo y yo vendimos
todo lo que ten�amos,
233
00:25:47,547 --> 00:25:49,882
para venir a vivir
cerca de nuestro hijo.
234
00:25:49,917 --> 00:25:52,182
Yo tambi�n me tendr�a
que haber muerto...
235
00:25:52,217 --> 00:25:56,210
cuando mi esposo falleci�,
hace un par de a�os.
236
00:25:57,155 --> 00:25:58,955
No diga eso.
237
00:25:58,990 --> 00:26:02,983
Yo super� su muerte.
�Pero esto no es vida!
238
00:26:06,898 --> 00:26:09,484
Fue una boda a distancia.
239
00:26:09,519 --> 00:26:12,035
S�, ya me dijiste.
240
00:26:12,070 --> 00:26:14,538
Gastaron un mont�n
en la ceremonia...
241
00:26:14,573 --> 00:26:16,641
y hab�an puesto la foto del novio
en exhibici�n.
242
00:26:16,676 --> 00:26:19,011
El muchacho hab�a estudiado
ingenier�a...
243
00:26:19,046 --> 00:26:21,311
y dirig�a una compa��a en los EE.UU.
244
00:26:21,346 --> 00:26:23,915
La chica ten�a que reunirse
con �l all�...
245
00:26:23,950 --> 00:26:26,983
una semana despu�s de la boda.
246
00:26:27,018 --> 00:26:31,011
Pero lo que le pas� ah� a�n me hace
llenar los ojos de l�grimas.
247
00:26:31,056 --> 00:26:33,091
Le hab�an dicho un mont�n de mentiras.
248
00:26:33,126 --> 00:26:36,026
Nada era como ella esperaba.
249
00:26:36,061 --> 00:26:38,763
El muchacho era mucho m�s viejo
de lo que ella pensaba.
250
00:26:38,798 --> 00:26:41,967
Y ya tenia dos hijos.
251
00:26:42,002 --> 00:26:45,101
�Qu� terrible!
252
00:26:45,136 --> 00:26:48,456
As� que la novia estaba
en un estado de shock total.
253
00:26:48,491 --> 00:26:51,741
Esta boda a distancia fue
un desastre para ella.
254
00:26:51,776 --> 00:26:54,746
Adem�s, ahora tiene el apellido de �l
en el pasaporte.
255
00:26:54,781 --> 00:26:57,247
Supuestamente,
mis dos hijos se ocupan de m�.
256
00:26:57,282 --> 00:27:01,275
Pero me dijeron que me enviar�an
a un geri�trico.
257
00:27:10,228 --> 00:27:12,028
M�reme.
258
00:27:12,063 --> 00:27:15,133
�Tengo aspecto de necesitar ir a uno?
259
00:27:15,168 --> 00:27:18,137
Yo vengo de una familia respetable.
260
00:27:18,172 --> 00:27:21,106
�Me imagina en uno de esos lugares?
261
00:27:21,141 --> 00:27:23,775
Las cosas no son as�.
262
00:27:23,810 --> 00:27:26,242
S�, lo son.
263
00:27:26,277 --> 00:27:28,279
Antes no era as�.
264
00:27:28,314 --> 00:27:31,214
Cambiaron.
265
00:27:31,249 --> 00:27:33,735
No permita que la traten as�.
266
00:27:33,770 --> 00:27:36,992
�Nunca coinciden con nosotros!
267
00:27:37,027 --> 00:27:40,214
No me gusta como manejan todo.
268
00:27:50,468 --> 00:27:52,268
�Pueden creerlo?
269
00:27:52,303 --> 00:27:55,317
Nos hacen ir a hacer las compras
en �mnibus.
270
00:27:55,352 --> 00:27:58,332
Es un abuso.
A�n si uno no es muy rico...
271
00:27:58,777 --> 00:28:02,770
�sta no es forma de hacer compras
para una boda.
272
00:28:50,929 --> 00:28:54,922
Por favor, dales esto a los m�sicos.
273
00:29:39,544 --> 00:29:43,481
Que vuestras vidas est�n plagadas
de dicha y felicidad.
274
00:29:43,516 --> 00:29:47,474
�Adi�s a todos!
275
00:30:05,904 --> 00:30:07,972
�Qu� edad tiene in beb�?
276
00:30:08,007 --> 00:30:10,140
Un a�o.
277
00:30:10,175 --> 00:30:12,408
Mi nieto tiene 6 a�os,
278
00:30:12,443 --> 00:30:15,011
pero sus padres no me dejan verlo.
279
00:30:15,046 --> 00:30:17,182
Dicen que mi acento afectar�
el de �l.
280
00:30:17,217 --> 00:30:18,801
�Qu� quiere decir?
281
00:30:18,836 --> 00:30:20,161
Los averg�enzo.
282
00:30:20,196 --> 00:30:21,692
�De d�nde eres t�?
283
00:30:21,727 --> 00:30:23,153
De Kermanshah.
284
00:30:23,188 --> 00:30:26,289
Yo tampoco soy de aqu�.
285
00:30:26,324 --> 00:30:29,160
�Pero qui�n lo es realmente?
286
00:30:29,195 --> 00:30:31,828
�Uno de cada 1.000?
287
00:30:31,863 --> 00:30:35,856
�Se da cuenta de lo que es para m�
no ver a mi nieto?
288
00:30:36,401 --> 00:30:38,501
�Y todo para que no le cambie
el acento!
289
00:30:38,536 --> 00:30:41,973
Tambi�n quieren que cambie
la forma de vestirme, pero no lo har�.
290
00:30:42,008 --> 00:30:45,041
No puedo cambiar a esta edad.
291
00:30:45,076 --> 00:30:48,045
Hice tantos sacrificios por ellos.
292
00:30:48,080 --> 00:30:51,544
Los env�e a la universidad.
293
00:30:51,579 --> 00:30:55,008
Y as� es c�mo me agradecen.
294
00:30:59,057 --> 00:31:03,050
Ni siquiera me dejan
hablar con los vecinos.
295
00:31:05,263 --> 00:31:08,832
Me siento como p�jaro enjaulado.
296
00:31:08,867 --> 00:31:12,470
No me presentan
cuando vienen sus amigos...
297
00:31:12,505 --> 00:31:16,463
o fingen que soy una de las vecinas.
298
00:31:16,574 --> 00:31:20,410
Entonces cada ma�ana
empaco mis cosas...
299
00:31:20,445 --> 00:31:23,915
y me voy a la Plaza del Parlamento
a tomar el �mnibus...
300
00:31:23,950 --> 00:31:26,234
que me lleva al pueblo de mi hija.
301
00:31:26,269 --> 00:31:28,484
Pero luego pienso en su esposo,
302
00:31:28,519 --> 00:31:31,988
que se preguntar� para qu� habr� ido.
303
00:31:32,023 --> 00:31:34,958
Entonces me paso el d�a
en un banco...
304
00:31:34,993 --> 00:31:37,328
y regreso a lo de m� hijo
cuando oscurece.
305
00:31:37,363 --> 00:31:38,862
Tenga paciencia.
306
00:31:38,897 --> 00:31:42,033
�Paciencia?
No soporto m�s esto.
307
00:31:42,068 --> 00:31:44,234
No puedo m�s.
308
00:31:44,269 --> 00:31:47,003
Son s�lo j�venes.
309
00:31:47,038 --> 00:31:51,031
�Me tengo que morir
para que entiendan?
310
00:31:52,110 --> 00:31:55,213
S�lo me quedan unos pocos a�os
por delante.
311
00:31:55,248 --> 00:31:57,666
Pero esta vez ya me hart�.
312
00:31:57,701 --> 00:32:00,049
Voy a la estaci�n de �mnibus.
313
00:32:00,084 --> 00:32:04,077
Voy a tomar el �mnibus
al pueblo de mi hija.
314
00:32:23,408 --> 00:32:25,276
Perfora esta tarjeta
y limpia el �mnibus.
315
00:32:25,311 --> 00:32:29,269
Yo ya vuelvo.
316
00:32:56,240 --> 00:32:57,740
�Porque no te bajaste?
317
00:32:57,775 --> 00:33:00,712
�Nader!
�Con qui�n ven�a esta ni�ita?
318
00:33:00,747 --> 00:33:03,031
�Nader! �Ven aqu�!
319
00:33:03,066 --> 00:33:05,108
�Qu� est�s haciendo?
320
00:33:05,143 --> 00:33:07,151
Esta no es mi parada.
321
00:33:07,186 --> 00:33:08,987
�Y d�nde es?
322
00:33:09,022 --> 00:33:10,753
En la terminal.
323
00:33:10,788 --> 00:33:14,024
Pero �sta es la terminal.
�No ves?
324
00:33:14,059 --> 00:33:17,261
Pero mi parada no es como �sta.
325
00:33:17,296 --> 00:33:19,195
�Y c�mo es entonces?
326
00:33:19,230 --> 00:33:23,223
Tiene barandas de metal
en forma de coraz�n...
327
00:33:24,736 --> 00:33:27,670
con una fuente en el medio.
328
00:33:27,705 --> 00:33:30,725
Hay muchos �rboles
y ninguna estatua.
329
00:33:30,760 --> 00:33:33,710
�Seguro que tomaste
el �mnibus correcto?
330
00:33:33,745 --> 00:33:37,715
Me sent� en el mismo asiento con mi mam�
esta ma�ana.
331
00:33:37,750 --> 00:33:41,217
Ud. casi tuvo un accidente.
332
00:33:41,252 --> 00:33:45,245
De pronto fren�
y todo el mundo se cay�.
333
00:33:46,090 --> 00:33:49,060
Luego se enfureci�
con el otro conductor.
334
00:33:49,095 --> 00:33:52,030
�No escuchaste
lo que me grit� el tipo?
335
00:33:52,065 --> 00:33:55,033
�Por eso me enfurec�!
336
00:33:55,068 --> 00:33:56,132
No llores ahora.
337
00:33:56,167 --> 00:33:58,803
�Por qu� tomaste el �mnibus sola?
338
00:33:58,838 --> 00:34:01,439
Mi mam� siempre me viene a buscar,
339
00:34:01,474 --> 00:34:04,474
pero hoy no vino.
340
00:34:04,509 --> 00:34:07,478
Esta es la l�nea correcta,
pero es para el otro lado.
341
00:34:07,513 --> 00:34:10,960
Hay dos grandes plazas
en esta l�nea.
342
00:34:10,995 --> 00:34:14,408
T� quieres ir a la
Plaza de la Rep�blica.
343
00:34:15,787 --> 00:34:19,780
�Enseguida estoy contigo!
344
00:34:33,371 --> 00:34:37,364
�Y ahora qu� hago?
345
00:34:37,475 --> 00:34:41,468
�Y ahora qu� hago?
346
00:34:41,846 --> 00:34:44,215
�Sabes llegar a tu casa
desde la otra terminal?
347
00:34:44,250 --> 00:34:46,349
S�, s� como hacerlo.
348
00:34:46,384 --> 00:34:50,377
Te enviar� con un colega
que te bajar� all�.
349
00:34:50,855 --> 00:34:52,757
Y desde ah� podr�s irte a tu casa.
350
00:34:52,792 --> 00:34:54,524
�No puedo ir con Ud.?
351
00:34:54,559 --> 00:34:57,662
Me temo que eso no es posible.
352
00:34:57,697 --> 00:35:00,732
Ya termin� mi turno.
353
00:35:00,767 --> 00:35:03,768
Mi colega parte ahora,
354
00:35:03,803 --> 00:35:05,401
�Vamos!
355
00:35:05,436 --> 00:35:09,429
�Vamos, ap�rate, ap�rate!
356
00:35:21,686 --> 00:35:23,286
Sube al �mnibus.
357
00:35:23,321 --> 00:35:25,723
Ir� a buscar a mi colega.
�De acuerdo?
358
00:35:25,758 --> 00:35:27,776
�Seguro que sabes c�mo ir?
359
00:35:27,811 --> 00:35:29,794
Quiero quedarme con Ud.
360
00:35:29,829 --> 00:35:31,327
�No llores!
361
00:35:31,362 --> 00:35:34,243
Te dije que mi turno termin�.
362
00:35:34,278 --> 00:35:37,124
Llamar� al Sr. Morteza.
�Adi�s!
363
00:35:44,475 --> 00:35:47,873
- �Ves a esa ni�a que est� en tu �mnibus?
- S�.
364
00:35:47,908 --> 00:35:51,271
B�jala en la Plaza de la Rep�blica,
�De acuerdo?
365
00:36:34,492 --> 00:36:35,658
�Qui�n te dijo que subas ah�?
366
00:36:35,693 --> 00:36:37,328
Esta no es la entrada para mujeres.
367
00:36:37,363 --> 00:36:41,321
�B�jate!
368
00:37:38,923 --> 00:37:40,856
�Qu� est�s haciendo?
369
00:37:40,891 --> 00:37:42,526
�El Sr. Morteza te est� esperando!
370
00:37:42,561 --> 00:37:46,519
No me mires as�.
�Vamos!
371
00:37:57,008 --> 00:38:01,001
�Sube al �mnibus,
vamos, r�pido!
372
00:38:05,883 --> 00:38:09,353
�D�nde estabas, peque�a?
373
00:38:09,388 --> 00:38:13,346
�D�nde hab�as ido?
374
00:38:17,028 --> 00:38:19,829
Di algo.
375
00:38:19,864 --> 00:38:23,668
�No te dijo mi colega que esperaras?
376
00:38:23,703 --> 00:38:27,038
�Por qu� te bajaste?
377
00:38:27,073 --> 00:38:30,339
�Y si te perd�as?
378
00:38:30,374 --> 00:38:32,610
No sab�a que la hab�a enviado
el Sr. Nasser.
379
00:38:32,645 --> 00:38:35,079
Pens� que hab�a venido por su cuenta.
380
00:38:35,114 --> 00:38:37,065
�D�nde la encontraste?
381
00:38:37,100 --> 00:38:40,054
Caminando por la calle.
382
00:38:40,089 --> 00:38:43,009
�Qu� te pas� en el brazo?
383
00:38:43,120 --> 00:38:47,113
No mires a la c�mara, Mina.
384
00:38:53,731 --> 00:38:55,766
�No quiero actuar m�s!
385
00:38:55,801 --> 00:38:59,103
�Corten!
386
00:38:59,138 --> 00:39:02,371
Mina...
387
00:39:02,406 --> 00:39:04,709
�Me quiero bajar!
388
00:39:04,744 --> 00:39:06,575
�Qu� pasa?
389
00:39:06,610 --> 00:39:09,780
�No quiero actuar m�s!
390
00:39:09,815 --> 00:39:12,915
�Alguien te molest�, eh?
391
00:39:12,950 --> 00:39:15,119
�Abran la puerta!
�D�jenme bajar!
392
00:39:15,154 --> 00:39:16,552
�Qu� hago?
393
00:39:16,587 --> 00:39:19,123
- Para el �mnibus.
- Est� bien.
394
00:39:19,158 --> 00:39:22,124
�Abre!
395
00:39:22,159 --> 00:39:26,152
Dime qu� pasa.
396
00:39:26,397 --> 00:39:29,433
�Cu�l es el problema, Mina?
�No me lo dir�s?
397
00:39:29,468 --> 00:39:30,801
�No, no te lo dir�!
398
00:39:30,836 --> 00:39:34,794
D�jala bajar.
399
00:39:38,376 --> 00:39:42,369
�A d�nde vas?
400
00:39:49,520 --> 00:39:51,956
A ver porqu� est� haciendo pucheros.
401
00:39:51,991 --> 00:39:53,991
Hablar� con ella.
402
00:39:54,026 --> 00:39:57,984
Bueno, ve.
403
00:39:58,529 --> 00:40:00,529
�Espera, espera!
404
00:40:00,564 --> 00:40:04,557
Dile que es la �ltima toma por hoy.
405
00:40:05,436 --> 00:40:07,438
�T� le dijiste algo, Al�-Reza?
406
00:40:07,473 --> 00:40:11,431
No, no le dije nada.
407
00:40:12,143 --> 00:40:13,843
�Nada!
408
00:40:13,878 --> 00:40:16,347
�Qu� significa "nada"?
409
00:40:16,382 --> 00:40:18,816
- �Eh?
- �Qu� no pasa nada!
410
00:40:18,851 --> 00:40:21,550
�No pasa nada?
411
00:40:21,585 --> 00:40:24,054
�Entonces por qu� est�s enojada?
412
00:40:24,089 --> 00:40:24,987
�Nada!
413
00:40:25,022 --> 00:40:26,890
�Te dijeron algo?
414
00:40:26,925 --> 00:40:28,724
- �Lo hicieron?
- S�.
415
00:40:28,759 --> 00:40:32,752
�Qui�n?
�Qui�n te dijo algo?
416
00:40:34,064 --> 00:40:35,498
�Se acab�!
417
00:40:35,533 --> 00:40:38,669
�No quiero que me filmen m�s!
418
00:40:38,704 --> 00:40:40,221
Sube al �mnibus.
419
00:40:40,256 --> 00:40:42,994
Te vas a resfriar.
420
00:40:43,029 --> 00:40:45,732
�Quiero mis cosas!
421
00:40:54,251 --> 00:40:58,122
Denme las cosas de Mina,
por favor.
422
00:40:58,157 --> 00:41:00,090
es en vano insistir.
423
00:41:00,125 --> 00:41:01,859
Quiere irse.
424
00:41:01,894 --> 00:41:03,559
�Pero por qu�?
425
00:41:03,594 --> 00:41:05,679
No s�.
Se niega a hablar.
426
00:41:05,714 --> 00:41:07,765
�Al�-Reza habl� con ella?
427
00:41:07,800 --> 00:41:09,098
�Sobre qu�?
428
00:41:09,133 --> 00:41:10,884
�Qu� le dijiste?
429
00:41:10,919 --> 00:41:12,728
�Qu� dice ella?
430
00:41:12,763 --> 00:41:14,284
Que no filma m�s.
431
00:41:14,319 --> 00:41:15,897
Debe ser por �l.
432
00:41:15,932 --> 00:41:17,520
�Qu� le dijiste?
433
00:41:17,555 --> 00:41:19,109
Yo no le dije nada.
434
00:41:19,144 --> 00:41:20,543
Lo juro.
435
00:41:20,578 --> 00:41:22,244
�Qu� le dijiste?
436
00:41:22,279 --> 00:41:24,448
Nada que pudiera herirla.
437
00:41:24,483 --> 00:41:26,868
Te vi hablando con ella.
438
00:41:26,903 --> 00:41:29,253
�Qu� le dijiste esta ma�ana?
439
00:41:29,288 --> 00:41:31,687
Es una ni�a peque�a.
440
00:41:31,722 --> 00:41:35,224
Hay que tenerle paciencia.
441
00:41:35,259 --> 00:41:38,879
Dile que falta esta sola toma...
442
00:41:38,914 --> 00:41:42,500
y que luego pararemos hasta ma�ana.
443
00:41:42,535 --> 00:41:44,066
Debe estar cansada.
444
00:41:44,101 --> 00:41:48,094
Ll�vale esto o se agarrar� un resfr�o.
445
00:42:46,130 --> 00:42:49,700
Dijo que estaba invitada a
una fiesta de cumplea�os.
446
00:42:49,735 --> 00:42:51,969
Su madre quer�a que terminara
un rato antes
447
00:42:52,004 --> 00:42:53,904
as� se pod�a ir m�s temprano.
448
00:42:53,939 --> 00:42:56,272
�Ayer sucedi� algo?
449
00:42:56,307 --> 00:43:00,300
No. Todo parec�a estar bien.
450
00:43:03,847 --> 00:43:05,180
�Qu� rollo era este?
451
00:43:05,215 --> 00:43:07,818
�Este es el �mnibus a Vanak?
452
00:43:07,853 --> 00:43:10,822
No, estamos filmando.
453
00:43:10,857 --> 00:43:13,756
No quiero escucharme.
454
00:43:13,791 --> 00:43:16,126
Quiere irse a su casa sola.
455
00:43:16,161 --> 00:43:17,928
Dice que sabe como ir.
456
00:43:17,963 --> 00:43:20,148
D�jenme ver...
457
00:43:20,183 --> 00:43:22,298
�No quiero hablar?
458
00:43:22,333 --> 00:43:25,369
No, s�lo quiere irse a su casa.
459
00:43:25,404 --> 00:43:28,103
�Qu� est� esperando?
460
00:43:28,138 --> 00:43:30,574
Que le saquemos el micr�fono.
461
00:43:30,609 --> 00:43:32,975
�Todav�a lo tiene puesto?
462
00:43:33,010 --> 00:43:34,278
Se lo puse para la �ltima
y olvid� sac�rselo.
463
00:43:34,313 --> 00:43:36,612
- �Podemos grabarla?
- S�.
464
00:43:36,647 --> 00:43:38,816
- �Puedes escucharla con claridad?
- S�, puedo.
465
00:43:38,851 --> 00:43:39,984
Dejen que le siga hablando.
466
00:43:40,019 --> 00:43:41,852
�Vuelve aqu�, Javadi!
467
00:43:41,887 --> 00:43:43,285
D�jenlo ah�.
468
00:43:43,320 --> 00:43:45,189
No estoy seguro de los resultados,
pero...
469
00:43:45,224 --> 00:43:47,091
Acerca m�s la c�mara,
ac�rcala m�s.
470
00:43:47,126 --> 00:43:51,084
- �Quieres que tome esto?
- S�.
471
00:43:53,897 --> 00:43:57,890
- �Bloqueamos la calle?
- No, no.
472
00:43:59,003 --> 00:44:00,437
Podr�a tocar el micr�fono.
473
00:44:00,472 --> 00:44:02,189
No te preocupes por eso.
474
00:44:02,224 --> 00:44:03,907
- �Tenemos sonido?
- S�.
475
00:44:03,942 --> 00:44:05,660
�Listos para rodar?
476
00:44:05,695 --> 00:44:07,343
Adelante entonces.
477
00:44:07,378 --> 00:44:08,646
Verifiquen el sonido
�C�mara lista?
478
00:44:08,681 --> 00:44:10,448
Lista
479
00:44:10,483 --> 00:44:12,181
C�mara.
480
00:44:12,216 --> 00:44:15,018
Colocar� el auto-stop.
481
00:44:15,053 --> 00:44:17,821
- �Corto?
- No, sigue.
482
00:44:17,856 --> 00:44:19,774
- Listo.
- Rodando.
483
00:44:19,809 --> 00:44:21,692
�Est�s enojada conmigo?
484
00:44:21,727 --> 00:44:24,295
�Hice algo malo?
485
00:44:24,330 --> 00:44:26,829
�Dije algo hiriente?
486
00:44:26,864 --> 00:44:30,334
S�lo te llev� la mochila
para que caminaras m�s r�pido.
487
00:44:30,369 --> 00:44:33,669
�No ves como me miran?
488
00:44:33,704 --> 00:44:37,697
Como si yo fuera el que te dijo
que no actuaras.
489
00:44:39,810 --> 00:44:43,803
Perd�name si dije algo malo
o que te hiri�.
490
00:44:44,014 --> 00:44:46,749
Me hicieron venir desde el centro,
491
00:44:46,784 --> 00:44:49,253
me pagaron el corte de pelo
y alguna ropa...
492
00:44:49,288 --> 00:44:51,887
para que pudiera actuar
en la pel�cula.
493
00:44:51,922 --> 00:44:55,915
Pero interrumpir�n la filmaci�n
si t� no act�as.
494
00:44:56,493 --> 00:45:00,486
Diles que no te vas por culpa m�a,
495
00:45:01,699 --> 00:45:05,692
si no quieres que me despidan.
496
00:45:06,870 --> 00:45:08,488
�Y?
497
00:45:08,523 --> 00:45:10,072
Nada.
498
00:45:10,107 --> 00:45:11,175
No est� diciendo nada.
499
00:45:11,210 --> 00:45:12,741
Corta.
500
00:45:12,776 --> 00:45:15,179
�T�a Bita!
�T�a Bita!
501
00:45:15,214 --> 00:45:16,413
Me est� llamando.
502
00:45:16,448 --> 00:45:17,780
Espera.
503
00:45:17,815 --> 00:45:19,433
Tengo una idea.
504
00:45:19,468 --> 00:45:21,094
La seguiremos.
505
00:45:21,129 --> 00:45:22,685
�A d�nde vas?
506
00:45:22,720 --> 00:45:24,453
Iba a llevarle las cosas.
507
00:45:24,488 --> 00:45:27,489
Espera.
Ve a hablar con ella.
508
00:45:27,524 --> 00:45:31,195
Dile que puede irse sola,
pero no le saques el micr�fono.
509
00:45:31,230 --> 00:45:33,164
Mant�n la cabeza baja.
510
00:45:33,199 --> 00:45:35,064
Si busca al sonidista,
511
00:45:35,099 --> 00:45:38,179
- ... dile que se fue a casa.
- OK.
512
00:45:38,214 --> 00:45:41,260
Haz que se vaya sola
y la seguiremos.
513
00:45:53,817 --> 00:45:56,019
�Necesitas la camioneta?
514
00:45:56,054 --> 00:45:58,187
�Perdieron la apuesta!
515
00:45:58,222 --> 00:46:01,275
�Ali Dali acaba de hacer el tercer gol!
516
00:46:01,310 --> 00:46:04,328
�Ap�rense, vamos!
�D�nde est� el auto?
517
00:46:04,363 --> 00:46:08,321
Mu�vanse o la perderemos.
518
00:47:11,829 --> 00:47:13,829
Disculpe, se�or.
519
00:47:13,864 --> 00:47:15,432
�D�nde est� la plaza?
520
00:47:15,467 --> 00:47:17,599
�Qu� plaza?
521
00:47:17,634 --> 00:47:21,627
La que tiene una fuente en el medio.
522
00:47:22,005 --> 00:47:25,808
�Te perdiste?
523
00:47:25,843 --> 00:47:28,345
No. S�lo d�game para d�nde queda.
524
00:47:28,380 --> 00:47:31,213
�Qu� buscas exactamente?
525
00:47:31,248 --> 00:47:35,241
La plaza que tiene una fuente.
526
00:47:35,619 --> 00:47:39,189
�Pero de que plaza est�s hablando?
527
00:47:39,224 --> 00:47:41,342
De la que tiene una fuente.
528
00:47:41,377 --> 00:47:43,460
�La plaza con una fuente?
529
00:47:43,495 --> 00:47:47,229
�Conoces una as�?
530
00:47:47,264 --> 00:47:50,400
La plaza que tiene una fuente.
531
00:47:50,435 --> 00:47:52,100
�Una qu�?
532
00:47:52,135 --> 00:47:55,370
Una fuente y una estatua.
533
00:47:55,405 --> 00:47:57,875
Te refieres a la Plaza del Parlamento.
534
00:47:57,910 --> 00:48:00,375
S�.
�Para d�nde queda?
535
00:48:00,410 --> 00:48:04,410
�As� que quieres ir a la
Plaza del Parlamento?
536
00:48:04,449 --> 00:48:08,185
�A pie? Queda para all�.
537
00:48:08,220 --> 00:48:12,178
Gracias.
538
00:49:08,712 --> 00:49:12,705
Cuanto m�s presiones,
mejor ser� la impresi�n.
539
00:49:13,517 --> 00:49:16,652
Pueden hacer lo que quieran.
540
00:49:16,687 --> 00:49:20,680
Y no piensen que estoy usando
algo especial.
541
00:49:21,491 --> 00:49:24,805
Las botellas son todas iguales.
542
00:49:24,840 --> 00:49:28,120
Abr� una para ese hombre.
543
00:49:28,966 --> 00:49:31,466
Son 100 tomans cada una.
544
00:49:31,501 --> 00:49:34,799
Deben poner un poco en el papel,
545
00:49:34,834 --> 00:49:38,097
colocan el original encima
546
00:49:38,342 --> 00:49:42,335
y luego lo presionan con la botella.
547
00:49:42,412 --> 00:49:46,405
Y as� reproducir� la foto.
548
00:49:48,018 --> 00:49:49,952
�Puedo elegir la botella?
549
00:49:49,987 --> 00:49:52,489
Su hijo puede probar una
si no me cree.
550
00:49:52,524 --> 00:49:54,909
Hoy en d�a se puede hacer cualquier cosa.
551
00:49:54,944 --> 00:49:57,294
Pero la m�a no funcion� la �ltima vez.
552
00:49:57,329 --> 00:50:01,287
Quiz�s us� otra cosa.
553
00:50:01,331 --> 00:50:05,324
�No est� pagando por
una fotocopiadora Xerox!
554
00:50:06,636 --> 00:50:09,438
Sostenga el papel de esta forma.
555
00:50:09,473 --> 00:50:13,466
Le dije que esto no es
una fotocopiadora.
556
00:50:14,144 --> 00:50:18,137
No puede comprar una de �sas
por 100 tomans
557
00:50:18,248 --> 00:50:21,249
Pero es muy �til.
558
00:50:21,284 --> 00:50:25,277
Algunas personas inclusive
las compran como regalo.
559
00:51:24,848 --> 00:51:26,448
�A d�nde vas?
560
00:51:26,483 --> 00:51:29,586
A ese sitio que queda all�
donde uno dobla,
561
00:51:29,621 --> 00:51:32,122
y sale a una gran avenida.
562
00:51:32,157 --> 00:51:34,122
�Puede llevarme ah�?
563
00:51:34,157 --> 00:51:36,660
No voy para ese lado.
Te vas a perder.
564
00:51:36,695 --> 00:51:38,612
�Est�s con alguien?
565
00:51:38,647 --> 00:51:40,495
No, estoy sola.
566
00:51:40,530 --> 00:51:43,800
No voy en esa direcci�n.
567
00:51:43,835 --> 00:51:46,501
Esc�cheme.
568
00:51:46,536 --> 00:51:48,371
�Te llevo hasta el cruce?
569
00:51:48,406 --> 00:51:52,037
Voy para all�.
570
00:51:52,072 --> 00:51:55,668
Subo y luego
571
00:51:55,846 --> 00:51:57,579
te llevo.
572
00:51:57,614 --> 00:52:01,607
D�game el nombre y tal vez me acuerde.
Voy para all�.
573
00:52:01,651 --> 00:52:03,903
�Est�s perdida?
574
00:52:03,938 --> 00:52:06,121
No, no realmente.
575
00:52:06,156 --> 00:52:08,258
�Quieres ir hac�a all�?
576
00:52:08,293 --> 00:52:10,325
�Detr�s del Parlamento?
577
00:52:10,360 --> 00:52:14,353
No, quiero decir para all�,
y luego sube para aquel lado.
578
00:52:14,698 --> 00:52:17,432
No s� de qu� avenida me hablas.
579
00:52:17,467 --> 00:52:20,553
- �Es la Avenida Sirouss?
- No, no es �sa. Para all�.
580
00:52:20,588 --> 00:52:23,640
�La Avenida del Parlamento
o la Avenida Mostafa Khomeini?
581
00:52:23,675 --> 00:52:25,442
- No.
Qu�date aqu� y encontrar�s un Taxi.
582
00:52:25,477 --> 00:52:27,576
�Adi�s!
583
00:52:27,611 --> 00:52:31,604
�No quieres cruzar la calle?
584
00:52:34,951 --> 00:52:36,219
No, gracias.
585
00:52:36,254 --> 00:52:38,205
�A d�nde vas?
586
00:52:38,240 --> 00:52:40,122
Quiero un taxi.
587
00:52:40,157 --> 00:52:41,790
- �Para d�nde?
- Para all�.
588
00:52:41,825 --> 00:52:45,818
- ��Pero para d�nde exactamente?!
- Para ir para all�,
589
00:52:46,596 --> 00:52:49,633
luego doblar y subir
hacia aquella avenida.
590
00:52:49,668 --> 00:52:52,269
�Sabes ad�nde vas?
591
00:52:52,304 --> 00:52:53,235
S�.
592
00:52:53,270 --> 00:52:57,263
Entonces sube.
593
00:53:00,277 --> 00:53:03,246
- Sube.
- �Podr�a decirme el nombre de esa avenida?
594
00:53:03,281 --> 00:53:07,239
Dijiste que sabias ad�nde ibas.
595
00:53:08,518 --> 00:53:10,218
�Se perdi�?
596
00:53:10,253 --> 00:53:13,390
Ll�vela, yo pagar� el viaje.
597
00:53:13,425 --> 00:53:14,656
Qu�date ac�.
598
00:53:14,691 --> 00:53:16,591
�D�nde est� tu mam�?
599
00:53:16,626 --> 00:53:19,928
Quer�a cruzar la calle sola.
600
00:53:19,963 --> 00:53:22,532
- No te subas a cualquier taxi...
- �D�jeme!
601
00:53:22,567 --> 00:53:24,634
- ... o te secuestrar�n.
- �No, d�jeme!
602
00:53:24,669 --> 00:53:28,627
�Saliste del colegio?
603
00:53:30,307 --> 00:53:32,275
- �A d�nde vas sola?
- Voy a mi casa.
604
00:53:32,310 --> 00:53:33,710
�Y d�nde queda tu casa?
605
00:53:33,745 --> 00:53:35,277
Qu�date aqu�.
606
00:53:35,312 --> 00:53:37,345
Buscar� a un oficial de polic�a.
607
00:53:37,380 --> 00:53:41,373
No te preocupes, encontraremos tu casa.
608
00:53:42,319 --> 00:53:46,312
De acuerdo. Todo estar� bien.
609
00:54:03,707 --> 00:54:06,309
Esta ni�a est� perdida.
610
00:54:06,344 --> 00:54:08,579
No sabe su direcci�n.
611
00:54:08,614 --> 00:54:10,779
�A d�nde quieres ir?
612
00:54:10,814 --> 00:54:14,807
Vas para all� y luego llegas
a una avenida grande.
613
00:54:14,985 --> 00:54:18,054
�Cu�l avenida grande, peque�a?
614
00:54:18,089 --> 00:54:21,289
No s� c�mo se llama.
615
00:54:21,324 --> 00:54:25,317
Ah, no saber...
Bueno, espera un minuto...
616
00:54:27,497 --> 00:54:31,490
S�, Central...
Estoy en la Plaza del Parlamento.
617
00:54:32,736 --> 00:54:35,605
�Te refieres a aquella avenida grande?
618
00:54:35,640 --> 00:54:38,707
�Esa que es larga?
619
00:54:38,742 --> 00:54:41,945
Hay una avenida grande
despu�s del cruce.
620
00:54:41,980 --> 00:54:44,614
La Avenida Victoria.
�Es �sa?
621
00:54:44,649 --> 00:54:45,714
Gracias.
622
00:54:45,749 --> 00:54:47,350
�Entonces es �sa?
623
00:54:47,385 --> 00:54:48,583
S�.
624
00:54:48,618 --> 00:54:50,954
�Sabes c�mo llegar?
625
00:54:50,989 --> 00:54:52,320
S�.
626
00:54:52,355 --> 00:54:55,091
Muy bien entonces.
Buena suerte.
627
00:54:55,126 --> 00:54:57,027
- Adi�s.
- Adi�s.
628
00:54:57,062 --> 00:54:59,708
�Te acompa�o?
629
00:54:59,743 --> 00:55:02,354
�No, gracias!
630
00:55:28,591 --> 00:55:29,791
�Hola!
631
00:55:29,826 --> 00:55:32,078
Hola, �eres t�?
632
00:55:32,113 --> 00:55:34,296
�Qu� haces aqu�?
633
00:55:34,331 --> 00:55:37,667
No quiero estar m�s en la pel�cula.
634
00:55:37,702 --> 00:55:40,969
Me dicen que llore todo el tiempo.
635
00:55:41,004 --> 00:55:44,997
Si mis amigos ven la pel�cula
pensar�n que soy una llorona.
636
00:55:46,609 --> 00:55:49,844
Y me pusieron este yeso de mentira...
637
00:55:49,879 --> 00:55:53,872
como si fuera una torpe o algo as�
que me romp� el brazo.
638
00:55:56,419 --> 00:55:59,754
Y odio esta chalina.
639
00:55:59,789 --> 00:56:02,724
�Me hace parecer un beb�!
640
00:56:02,759 --> 00:56:05,678
Ya no soy una nenita de primer grado.
641
00:56:05,713 --> 00:56:08,598
�A ti tambi�n te dieron toda esa letra?
642
00:56:08,633 --> 00:56:12,400
�Qu� letra?
643
00:56:12,435 --> 00:56:15,621
La que dijiste en el �mnibus.
644
00:56:15,656 --> 00:56:18,808
�Si s�lo fuera para la pel�cula!
645
00:56:18,843 --> 00:56:22,801
Pero es mi vida real.
646
00:56:24,948 --> 00:56:26,948
No entiendo.
647
00:56:26,983 --> 00:56:30,685
�Entonces t� no act�as en la pel�cula?
648
00:56:30,720 --> 00:56:33,656
�Recuerdas al hombre
de las cejas gruesas?
649
00:56:33,691 --> 00:56:36,458
Vino a verme esta ma�ana,
650
00:56:36,493 --> 00:56:38,661
y me pidi� que me sentara
en ese �mnibus,
651
00:56:38,696 --> 00:56:42,654
y luego me trajo de nuevo aqu�.
652
00:56:43,600 --> 00:56:45,735
Me dio algo de dinero
pero fue un poco grosero.
653
00:56:45,770 --> 00:56:47,435
�Qu� vas a hacer ahora?
654
00:56:47,470 --> 00:56:50,072
- No s�.
- �Quieres venir a mi casa?
655
00:56:50,107 --> 00:56:53,276
�C�mo voy a ir a la casa de
un extra�o..
656
00:56:53,311 --> 00:56:56,446
si no puedo ir a lo de mi
propio hijo?
657
00:56:56,481 --> 00:56:58,847
�Por favor, ve a casa!
658
00:56:58,882 --> 00:57:02,018
No, querida.
Tus padres se preocupar�n.
659
00:57:02,053 --> 00:57:04,187
Es mejor que te vayas ahora.
660
00:57:04,222 --> 00:57:08,180
- �Adi�s!
- Adi�s.
661
00:57:18,635 --> 00:57:22,628
�Quieres cruzar la calle?
Espera...
662
00:57:49,666 --> 00:57:51,901
�D�nde queda la Avenida Victoria?
663
00:57:51,936 --> 00:57:55,894
Para all�.
664
00:57:57,974 --> 00:57:59,240
�Avenida Victoria?
665
00:57:59,275 --> 00:58:01,945
S�, sube.
Avenida Victoria, sube.
666
00:58:01,980 --> 00:58:05,938
60 tomans.
667
00:58:06,082 --> 00:58:10,075
�60? S�lo cost� 20 cuando vine
con mi mam�.
668
00:58:10,820 --> 00:58:14,524
�20 tomans? �Eso debe haber sido
en la Edad de Piedra!
669
00:58:14,559 --> 00:58:16,843
Son 60 tomans.
670
00:58:16,878 --> 00:58:19,093
�A d�nde vas?
671
00:58:19,128 --> 00:58:23,121
A la Avenida Victoria.
672
00:58:25,001 --> 00:58:27,136
�D�nde dijiste?
�A la Avenida Victoria?
673
00:58:27,171 --> 00:58:28,470
S�.
674
00:58:28,505 --> 00:58:30,138
�Y por 20 Tomans!
675
00:58:30,173 --> 00:58:33,543
Debes haber ido a Sarchenshmeh.
�Con qui�n estabas?
676
00:58:33,578 --> 00:58:35,243
Con mi mam�.
677
00:58:35,278 --> 00:58:39,271
Bueno, entonces esp�rala.
678
00:58:46,222 --> 00:58:47,657
�Por casualidad te perdiste?
679
00:58:47,692 --> 00:58:51,650
No, no me perd�.
680
00:58:53,997 --> 00:58:57,990
Primero averigua d�nde es
y yo te llevar�.
681
00:59:49,686 --> 00:59:53,679
�Hola?
Dame con mam�.
682
00:59:55,658 --> 00:59:59,651
�No est� en casa?
683
01:00:00,363 --> 01:00:04,356
�Puedes venir a buscarme?
684
01:00:06,235 --> 01:00:08,338
No, no estoy m�s
con el equipo de filmaci�n.
685
01:00:08,373 --> 01:00:12,331
Tuvimos una discusi�n.
686
01:00:17,647 --> 01:00:19,814
En la Plaza del Parlamento.
687
01:00:19,849 --> 01:00:23,842
Donde hay muchos �rboles
y una cabina de tel�fono.
688
01:00:29,225 --> 01:00:33,218
No tengo dinero suficiente.
689
01:00:34,197 --> 01:00:37,665
�No puedes venir con la bici?
690
01:00:37,700 --> 01:00:41,693
Te juro que no se lo contar� a mam�.
691
01:00:47,210 --> 01:00:49,777
�Hola?
692
01:00:49,812 --> 01:00:53,805
�D�nde me dijiste que vaya?
�Hola?
693
01:01:27,283 --> 01:01:30,097
�A Avenida Sarcheshmeh?
694
01:01:30,132 --> 01:01:32,911
�A Avenida Victoria?
695
01:01:39,128 --> 01:01:43,121
�A Avenida Sarcheshmeh?
696
01:02:07,256 --> 01:02:11,249
�A Avenida Victoria?
697
01:02:44,193 --> 01:02:45,393
�A d�nde va?
698
01:02:45,428 --> 01:02:46,828
Avenida Victoria.
699
01:02:46,863 --> 01:02:48,898
Pero yo le dije Sarcheshmeh.
700
01:02:48,933 --> 01:02:50,898
Dije 10 veces adonde iba.
701
01:02:50,933 --> 01:02:54,837
Y yo le dije Sarcheshmeh.
B�jeme aqu�.
702
01:02:54,872 --> 01:02:58,830
Aqu� tiene.
703
01:03:01,544 --> 01:03:03,177
�Y la tarifa?
704
01:03:03,212 --> 01:03:06,315
�Qu�?
�Y encima quiere que le pague?
705
01:03:06,350 --> 01:03:07,515
�Pero son dos!
706
01:03:07,550 --> 01:03:11,543
Yo no pagar�.
Ella no est� conmigo.
707
01:03:12,121 --> 01:03:13,589
�Y con qui�n viene?
708
01:03:13,624 --> 01:03:15,223
Yo estoy sola.
709
01:03:15,258 --> 01:03:17,927
�Hey, Sra..., Sra.!
�Y mi dinero?
710
01:03:17,962 --> 01:03:20,596
Me llev� para el lado equivocado.
711
01:03:20,631 --> 01:03:23,798
Ni loca lo pagar�.
712
01:03:23,833 --> 01:03:26,901
L�stima que su esposo no est� aqu�.
713
01:03:26,936 --> 01:03:30,929
�Si s�lo el in�til de mi esposo
estuviera aqu�!
714
01:03:33,442 --> 01:03:37,435
�T� ad�nde vas?
715
01:03:38,080 --> 01:03:40,766
Le pagar� cuando lleguemos.
716
01:03:40,801 --> 01:03:43,417
Mi hermano tiene el dinero.
717
01:03:43,452 --> 01:03:47,445
�Entonces primero ve a buscarlo!
718
01:04:01,604 --> 01:04:05,597
Avenida Victoria.
719
01:04:32,101 --> 01:04:36,094
Avenida Victoria.
720
01:04:49,986 --> 01:04:52,488
�Puede llevarme
hasta la Avenida Victoria?
721
01:04:52,523 --> 01:04:54,023
�D�nde exactamente?
722
01:04:54,058 --> 01:04:55,489
Hasta el correo.
723
01:04:55,524 --> 01:04:58,110
Mi hermano me dijo
que lo espere ah�.
724
01:04:58,145 --> 01:05:00,661
�Cu�l?
�El de la esquina de Avenida Ir�n?
725
01:05:00,696 --> 01:05:04,166
No s�, pero lo reconocer�
si Ud. me lleva all�.
726
01:05:04,201 --> 01:05:06,334
�Me llevar� si
727
01:05:06,369 --> 01:05:10,362
le pago 24 tomans y medio?
728
01:05:10,506 --> 01:05:14,499
Est� bien. Sube.
729
01:05:16,946 --> 01:05:19,315
Se acabaron los tiempos
en que las mujeres viv�an cocinando.
730
01:05:19,350 --> 01:05:21,415
Tiene raz�n,
731
01:05:21,450 --> 01:05:23,920
pero una buena ama de casa
debe saber ocuparse de la casa.
732
01:05:23,955 --> 01:05:25,956
�Est� hablando de una mucama!
733
01:05:25,991 --> 01:05:27,957
�Las mujeres no son esclavas!
734
01:05:27,992 --> 01:05:29,624
Esa no es la cuesti�n.
735
01:05:29,659 --> 01:05:32,011
El d�a que una mujer acepta casarse...
736
01:05:32,046 --> 01:05:34,363
�se convierte en la esclava
de su esposo?
737
01:05:34,398 --> 01:05:36,783
Es una cuesti�n de acuerdo.
738
01:05:36,818 --> 01:05:39,133
�Acordar ser una mucama?
739
01:05:39,168 --> 01:05:41,570
No, pero si la mujer no se ocupa
de la casa...
740
01:05:41,605 --> 01:05:45,141
�Yo nunca firm� un acuerdo as�!
741
01:05:45,176 --> 01:05:47,975
...�qui�n se ocupa?
742
01:05:48,010 --> 01:05:50,513
No se aflija, la municipalidad lo har�.
743
01:05:50,548 --> 01:05:53,414
�Imposible!
744
01:05:53,449 --> 01:05:57,186
Hay que pagar hasta para que
limpien las calles,
745
01:05:57,221 --> 01:06:00,988
�pero eso no incluye
las cosas de la casa!
746
01:06:01,023 --> 01:06:04,460
Las mujeres no son esclavas,
pero deben ocuparse de la casa.
747
01:06:04,495 --> 01:06:08,453
Si no, los hombres se convertir�n
en esclavos, �o no?
748
01:06:09,532 --> 01:06:11,632
No se trata de eso.
749
01:06:11,667 --> 01:06:15,102
Es s�lo una cuesti�n de solidaridad.
750
01:06:15,137 --> 01:06:17,540
�O sea que los hombres
deber�an trabajar fuera...
751
01:06:17,575 --> 01:06:21,533
y tambi�n en la casa?
752
01:06:22,411 --> 01:06:24,780
No digo que limpien.
S�lo que ayuden a las esposas.
753
01:06:24,815 --> 01:06:27,283
�Ayudar es trabajar tambi�n!
Es lo mismo.
754
01:06:27,318 --> 01:06:29,717
Creo que en eso no estamos de acuerdo.
755
01:06:29,752 --> 01:06:32,755
Seguro, pero s�lo estaba
dando mi opini�n.
756
01:06:32,790 --> 01:06:35,723
Ud. me pregunt� mi opini�n
y so se la di.
757
01:06:35,758 --> 01:06:39,751
Yo puse todo en claro con mi esposa
desde el comienzo.
758
01:06:40,629 --> 01:06:44,622
Y jam�s hice nada en casa.
759
01:06:45,501 --> 01:06:49,494
Tiene raz�n.
760
01:06:49,638 --> 01:06:53,631
El hombre est� hecho
para trabajar afuera.
761
01:06:54,210 --> 01:06:57,979
�Claro, absolutamente!
762
01:06:58,014 --> 01:07:02,007
El hombre trae el dinero
y la mujer debe hacer el resto.
763
01:07:02,718 --> 01:07:06,711
�Por fin alguien entiende lo que digo!
764
01:07:07,456 --> 01:07:11,160
�Y qu� dicen de las mujeres
que tambi�n trabajan afuera?
765
01:07:11,195 --> 01:07:14,330
Es lo mismo que el hombre
que hace ambas cosas.
766
01:07:14,365 --> 01:07:17,431
Pero en este caso,
la mujer lo hace porque quiere.
767
01:07:17,466 --> 01:07:20,503
Un hombre respetuoso,
jam�s har�a trabajar a su esposa.
768
01:07:20,538 --> 01:07:23,039
Lo hace con el consentimiento
de su esposo.
769
01:07:23,074 --> 01:07:24,958
�Y cu�nto podr�a ganar una mujer?
770
01:07:24,993 --> 01:07:26,807
Vamos, d�game,
�cu�nto como mucho?
771
01:07:26,842 --> 01:07:30,546
Una mujer tiene que trabajar
8 horas por d�a tambi�n.
772
01:07:30,581 --> 01:07:34,483
Un trabajo full-time se paga lo mismo.
773
01:07:34,518 --> 01:07:37,585
�Cu�nto sacar�?
774
01:07:37,620 --> 01:07:41,322
Entre 20.000 y 40.000
por mes, �no?
775
01:07:41,357 --> 01:07:45,357
Tendr�a que pagarle la mitad
a una ni�era...
776
01:07:45,396 --> 01:07:49,131
y la otra mitad se le ir�a en ropa.
777
01:07:49,166 --> 01:07:51,832
Entonces el hombre pierde.
778
01:07:51,867 --> 01:07:55,465
En vez de matarse en la casa
luego de trabajar todo el d�a,
779
01:07:55,500 --> 01:07:59,064
un hombre inteligente le dir�a
a su esposa que no trabaje.
780
01:08:00,543 --> 01:08:04,180
El trabajar�a una hora extra m�s por d�a
por el mismo dinero.
781
01:08:04,215 --> 01:08:08,184
Tiene raz�n.
Eso har�a un hombre de verdad.
782
01:08:08,219 --> 01:08:12,177
Disc�lpeme un minuto.
Ya vengo.
783
01:08:30,473 --> 01:08:32,873
�A d�nde fue?
784
01:08:32,908 --> 01:08:34,508
Es extra�o. As� es c�mo hablan afuera,
785
01:08:34,543 --> 01:08:38,536
...pero en la casa,
la mujer tiene la �ltima palabra.
786
01:08:43,819 --> 01:08:47,812
Disculpen la demora.
787
01:08:48,224 --> 01:08:50,791
Cre� que Ud...
788
01:08:50,826 --> 01:08:54,528
Porque crea que la mujer
789
01:08:54,563 --> 01:08:58,556
debe ocuparse de la casa,
no significa que soy un monstruo.
790
01:09:00,503 --> 01:09:03,370
Es muy pesada para ella.
791
01:09:03,405 --> 01:09:06,142
Y yo soy quien paga el m�dico...
792
01:09:06,177 --> 01:09:09,295
si se lastima la espalda.
793
01:09:09,330 --> 01:09:12,379
Voy a tomar otra calle.
794
01:09:12,414 --> 01:09:16,407
El tr�fico est� lento por aqu�.
795
01:09:16,886 --> 01:09:20,879
�Alguien se quiere bajas?
796
01:09:22,424 --> 01:09:23,824
D�jeme aqu�.
797
01:09:23,859 --> 01:09:26,011
Lo dejar� un poco m�s adelante.
798
01:09:26,046 --> 01:09:28,164
Voy al hospital a ver a mi esposa.
799
01:09:28,199 --> 01:09:30,498
Como Ud. quiera.
800
01:09:30,533 --> 01:09:33,868
Yo tambi�n me bajar� aqu�.
801
01:09:33,903 --> 01:09:35,154
�No era que quer�as ir al correo?
802
01:09:35,189 --> 01:09:36,447
No, esta bien.
Me bajar� aqu�.
803
01:09:36,482 --> 01:09:37,706
S� c�mo ir a casa desde aqu�.
804
01:09:37,741 --> 01:09:39,640
Aqu� est� su dinero.
805
01:09:39,675 --> 01:09:41,210
No, est� bien.
Qu�datelo.
806
01:09:41,245 --> 01:09:43,824
Por favor, t�melo.
807
01:09:43,859 --> 01:09:46,404
No, gracias.
�Adi�s!
808
01:09:54,657 --> 01:09:58,650
�No cambien de carril!
809
01:11:31,053 --> 01:11:34,855
Ahora Dai se la pasa a Bagheri...
810
01:11:34,890 --> 01:11:38,659
quien se la pasa a Azizi.
Azizi corre y atraviesa el campo
811
01:11:38,694 --> 01:11:42,687
esquivando a sus contrarios, se
la pasa a Dai en el �rea y... �GOL!
812
01:11:49,905 --> 01:11:51,038
Dime, peque�a...
813
01:11:51,073 --> 01:11:53,575
Dijiste que tu hermano era
mayor que t�...
814
01:11:53,610 --> 01:11:55,042
S�, lo es.
815
01:11:55,077 --> 01:11:59,070
Entonces debe saber que �ste no es
sitio para una ni�ita.
816
01:11:59,982 --> 01:12:02,935
El no me dijo enfrente del caf�.
817
01:12:02,970 --> 01:12:05,888
El me dijo enfrente del correo.
818
01:12:05,923 --> 01:12:08,291
Hay un correo aqu�,
819
01:12:08,326 --> 01:12:10,624
y otro en la plaza.
820
01:12:10,659 --> 01:12:13,595
El dijo que era el primero.
821
01:12:13,630 --> 01:12:16,497
Entonces es el de all�.
822
01:12:16,532 --> 01:12:19,935
Te preguntar�s qu� estoy haciendo aqu�.
823
01:12:19,970 --> 01:12:22,770
Bueno, tengo que estar aqu�.
824
01:12:22,805 --> 01:12:26,407
Porque la gente que quiere m�sicos...
825
01:12:26,442 --> 01:12:30,435
para que les animen los casamientos
vienen aqu�...
826
01:12:30,479 --> 01:12:33,514
a buscarlos.
827
01:12:33,549 --> 01:12:36,919
Ahora, dime,
�Conoces a alguna estrella de cine?
828
01:12:36,954 --> 01:12:39,988
Abdoli, Hoshiar y Bidar...
829
01:12:40,023 --> 01:12:41,855
Contin�a.
830
01:12:41,890 --> 01:12:43,724
Hay otro pero...
831
01:12:43,759 --> 01:12:45,661
�No me reconoces a m�?
832
01:12:45,696 --> 01:12:46,794
No.
833
01:12:46,829 --> 01:12:48,664
- �Nunca escuchaste mi voz?
- No.
834
01:12:48,699 --> 01:12:52,657
Tu padre me conoce bien.
835
01:12:52,701 --> 01:12:56,638
Porque �l sabe qui�n es
John Wayne.
836
01:12:56,673 --> 01:12:59,058
�Entonces Ud. es extranjero?
837
01:12:59,093 --> 01:13:01,753
No, querida, no soy extranjero.
838
01:13:01,788 --> 01:13:04,378
Pero sol�a doblar a John Wayne.
839
01:13:04,413 --> 01:13:08,406
Yo era m�s famoso que �sos
a los que t� nombraste.
840
01:13:08,917 --> 01:13:11,820
Eso es verdad.
Ya no hago m�s doblaje.
841
01:13:11,855 --> 01:13:13,922
Pero, por lo menos, toco m�sica.
842
01:13:13,957 --> 01:13:17,891
Te vid hace dos semanas...
843
01:13:17,926 --> 01:13:21,919
cuando hiciste esa escena
frente a la escuela.
844
01:13:22,131 --> 01:13:25,532
Estuvo bastante bien.
845
01:13:25,567 --> 01:13:29,560
Pero la mejor fue
frente a la farmacia...
846
01:13:29,638 --> 01:13:33,631
cuando le dijiste a esa mujer
que fuera por tus cosas.
847
01:13:35,744 --> 01:13:38,280
Te estaba viendo.
848
01:13:38,315 --> 01:13:40,781
Estuviste perfecta.
849
01:13:40,816 --> 01:13:42,516
Bueno, ya s� c�mo llegar.
850
01:13:42,551 --> 01:13:44,820
Esta bien, entonces ir�s
caminando por la vereda.
851
01:13:44,855 --> 01:13:48,622
�Ves aquel buz�n...
852
01:13:48,657 --> 01:13:52,650
donde est� parada
esa anciana?
853
01:13:52,694 --> 01:13:56,687
Qu�date ah� hasta que llegue
tu hermano.
854
01:13:56,999 --> 01:14:00,536
Y no vuelvas a irte.
855
01:14:00,571 --> 01:14:01,502
De acuerdo.
856
01:14:01,537 --> 01:14:04,773
Dile a tu padre que
si tiene una fiesta...
857
01:14:04,808 --> 01:14:08,010
me puede encontrar siempre
frente al caf�...
858
01:14:08,045 --> 01:14:09,810
donde subiste.
859
01:14:09,845 --> 01:14:12,931
�C�mo se llama Ud. as� le digo?
860
01:14:12,966 --> 01:14:16,018
Dile John Wayne
y �l me recordar�.
861
01:14:16,053 --> 01:14:17,117
Adi�s.
862
01:14:17,152 --> 01:14:21,145
Adi�s, peque�ita. Adi�s.
863
01:14:23,192 --> 01:14:25,559
�Hey, disc�lpeme!
864
01:14:25,594 --> 01:14:27,763
�Hace mucho que espera aqu�?
865
01:14:27,798 --> 01:14:30,431
Har� una media hora.
866
01:14:30,466 --> 01:14:33,702
�No vio a mi hermano con su bicicleta?
867
01:14:33,737 --> 01:14:36,804
Es un poco m�s alto que yo.
868
01:14:36,839 --> 01:14:40,832
No. Hace un rato que estoy aqu�
pero no vi a ning�n chico.
869
01:15:22,017 --> 01:15:24,419
Hola, Sra. �Esta esperando?
870
01:15:24,454 --> 01:15:26,822
Tengo una carta par Ud.
871
01:15:26,857 --> 01:15:28,424
Aqu� hay un buz�n.
872
01:15:28,459 --> 01:15:29,957
Es para el exterior.
873
01:15:29,992 --> 01:15:33,985
Est� bien, pero las cartas
se clasifican despu�s.
874
01:16:06,762 --> 01:16:08,629
�Hola, se�or!
875
01:16:08,664 --> 01:16:11,350
�Sabe d�nde queda mi casa?
876
01:16:11,385 --> 01:16:14,001
�Tu casa?
�C�mo voy a saber?
877
01:16:14,036 --> 01:16:17,906
Ud. le dijo a mi pap�
que fuera a un taller.
878
01:16:17,941 --> 01:16:20,909
Mi pap� es el que tiene
un Renault.
879
01:16:20,944 --> 01:16:23,577
El blanco que larga mucho humo.
880
01:16:23,612 --> 01:16:26,381
Entonces por eso lo mand� a repararlo.
881
01:16:26,416 --> 01:16:30,374
Cuidado con los autos.
882
01:16:31,920 --> 01:16:35,056
Mi pap� le dijo que estar�a...
883
01:16:35,091 --> 01:16:38,158
arreglado para fin de mes.
884
01:16:38,193 --> 01:16:42,064
Enviamos a reparar todos
los autos que largan humo.
885
01:16:42,099 --> 01:16:46,057
�Sabe?
Hasta le hizo una multa a mi pap�.
886
01:16:46,234 --> 01:16:50,227
- Hago montones de multas.
- Su auto tuvo accidentes.
887
01:16:51,306 --> 01:16:53,241
Tiene bollos y pintura roja.
888
01:16:53,276 --> 01:16:54,693
Hace horas que espero.
889
01:16:54,728 --> 01:16:56,076
No es problema m�o.
890
01:16:56,111 --> 01:16:59,948
La moto no es m�a,
por favor devu�lvame los papeles.
891
01:16:59,983 --> 01:17:03,941
- Ya le dije...
- Por favor sea amable...
892
01:17:03,942 --> 01:17:04,942
Circule,
circule.
893
01:17:12,427 --> 01:17:14,828
�No se acuerda?
894
01:17:14,863 --> 01:17:17,065
- Ese al que... una vez... le hizo una multa
- Te dije que no...
895
01:17:17,100 --> 01:17:20,400
Se llama Mohamed-Khani.
896
01:17:20,435 --> 01:17:24,428
Es imposible que recuerde
el nombre de tu padre.
897
01:17:32,981 --> 01:17:36,974
�Se�or!
898
01:17:37,119 --> 01:17:39,653
�Se�or!
899
01:17:39,688 --> 01:17:42,756
�Se�or!
�Se�or!
900
01:17:42,791 --> 01:17:45,761
�Oficial! �Oficial!
Su madre estaba enferma,
901
01:17:45,796 --> 01:17:49,754
y mi pap� le dio
unas p�ldoras rojas.
902
01:17:50,098 --> 01:17:54,091
No recuerdo eso.
903
01:18:02,277 --> 01:18:04,780
�Entonces no se acuerda, Oficial?
904
01:18:04,815 --> 01:18:06,179
�Recordar qu�?
905
01:18:06,214 --> 01:18:08,983
D�nde est� su auto.
906
01:18:09,018 --> 01:18:11,718
�D�nde est� el qu�?
907
01:18:11,753 --> 01:18:14,821
Ud. le hace multas
bastante seguido.
908
01:18:14,856 --> 01:18:17,259
Entonces debe ser porque
viola las leyes.
909
01:18:17,294 --> 01:18:19,461
Era porque el auto largaba humo.
910
01:18:19,496 --> 01:18:23,454
Debi� hacerlo reparar.
911
01:18:27,936 --> 01:18:31,206
Bueno, eso es lo que Ud. le dijo.
912
01:18:31,241 --> 01:18:32,939
�Y por qu� no lo hizo?
913
01:18:32,974 --> 01:18:35,527
Luego mi pap� vino y le pregunt�...
914
01:18:35,562 --> 01:18:38,080
si su mam� se hab�a recuperado...
915
01:18:38,115 --> 01:18:39,179
y Ud. le dijo que s�.
916
01:18:39,214 --> 01:18:41,281
S�, �y qu�?
Eso no nos da tu direcci�n.
917
01:18:41,316 --> 01:18:45,309
Ud. lo llam� "doctor" a m� pap�
y �l lo llam� "oficial"
918
01:18:45,721 --> 01:18:48,256
Esta todo bien,
pero no me acuerdo de �l.
919
01:18:48,291 --> 01:18:49,990
�Puede decirme...?
920
01:18:50,025 --> 01:18:51,655
�No me acuerdo!
921
01:18:51,690 --> 01:18:55,690
Pero tiene que acordarse de mi pap�.
Era el del auto blanco.
922
01:18:56,658 --> 01:19:00,379
Todo lo que dices est� bien,
pero igual no me acuerdo.
923
01:19:01,610 --> 01:19:05,610
Cuando el estaba all� parado,
usted le dijo que fuera al taller.
924
01:19:06,801 --> 01:19:08,162
�Y lo hizo?
925
01:19:08,197 --> 01:19:08,951
S�.
926
01:19:08,952 --> 01:19:11,121
Entonces ve a preguntarles a ellos.
927
01:19:11,378 --> 01:19:13,372
�Me puede llevar?
928
01:19:13,468 --> 01:19:14,787
Espera un minuto.
929
01:19:23,458 --> 01:19:25,258
Si viene Azizi, dile que tuve
930
01:19:25,293 --> 01:19:28,530
que llevar a una ni�a hasta el taller.
931
01:19:28,565 --> 01:19:31,732
- Si pudiera...
- Le dije que no insista.
932
01:19:31,767 --> 01:19:35,760
Por favor, oficial, pens� que
era m�s accesible.
933
01:19:53,522 --> 01:19:57,515
�Hola se�or!
F�jense si pueden ayudar a esta ni�ita.
934
01:19:57,893 --> 01:20:01,129
Parece que Uds. repararon
el auto de su pap�.
935
01:20:01,164 --> 01:20:03,029
- Se perdi�.
- �S�?
936
01:20:03,064 --> 01:20:05,298
S�. Vean qu� pueden hacer por ella.
937
01:20:05,333 --> 01:20:09,237
- �Qu� pas�?
- Ud. vino a reparar el auto de mi pap�.
938
01:20:09,272 --> 01:20:10,889
- �Qu� auto?
- Es un Renault.
939
01:20:10,924 --> 01:20:13,712
Ud. pidi� un vaso de agua...
940
01:20:13,747 --> 01:20:16,500
y yo le traje una limonada.
941
01:20:17,045 --> 01:20:18,845
�Qui�n fue?
��l?
942
01:20:18,880 --> 01:20:22,873
No se.
Un hombre vestido de azul.
943
01:20:23,018 --> 01:20:27,011
No pudieron repararlo en casa
y lo trajeron aqu�.
944
01:20:27,856 --> 01:20:30,625
El oficial hasta empuj� el auto.
945
01:20:30,660 --> 01:20:32,828
�Es un auto rojo?
946
01:20:32,863 --> 01:20:34,961
No, es blanco.
947
01:20:34,996 --> 01:20:36,930
�A qu� escuela vas?
948
01:20:36,965 --> 01:20:39,501
Al Colegio Assy... Assyeh.
949
01:20:39,536 --> 01:20:42,037
�Tomas el �mnibus escolar?
950
01:20:42,072 --> 01:20:43,904
No, voy sola.
951
01:20:43,939 --> 01:20:47,932
Mi mam� me iba a buscar
cuando estaba en 1� grado.
952
01:20:53,415 --> 01:20:56,284
Entonces tendr�as que haber esperado
en el colegio.
953
01:20:56,319 --> 01:21:00,277
�Esta peque�a es realmente notable!
954
01:21:00,488 --> 01:21:04,124
�Sabes d�nde queda tu colegio?
955
01:21:04,159 --> 01:21:07,996
No. Se ir sola si me dicen
por d�nde queda.
956
01:21:08,031 --> 01:21:09,164
�Qu� colegio?
957
01:21:09,199 --> 01:21:10,382
El Assyeh
958
01:21:10,417 --> 01:21:11,531
�Assyeh?
959
01:21:11,566 --> 01:21:14,369
- �Es un colegio primario?
- S�.
960
01:21:14,404 --> 01:21:15,871
�En qu� grado est�s?
961
01:21:15,906 --> 01:21:19,139
En segundo.
962
01:21:19,174 --> 01:21:21,174
Y se ir a casa desde el colegio.
963
01:21:21,209 --> 01:21:25,202
Llama al Ministerio de Educaci�n
y pide la direcci�n del colegio.
964
01:21:27,249 --> 01:21:30,018
�En qu� barrio queda?
965
01:21:30,053 --> 01:21:31,218
No s�.
966
01:21:31,253 --> 01:21:34,357
Pero al lado hay una jugueter�a.
967
01:21:34,752 --> 01:21:37,132
- Ah, �s�?
- S�, una jugueter�a.
968
01:21:43,928 --> 01:21:46,268
�Fuiste t� qui�n fue
a repararles el auto?
969
01:21:46,269 --> 01:21:50,269
- �No se acuerdan qui�n fue?
- No, preg�ntale a Rashe.
970
01:21:50,906 --> 01:21:52,207
�Qu� auto tiene tu padre?
971
01:21:52,242 --> 01:21:53,095
Un Renault.
972
01:21:53,479 --> 01:21:54,279
Bien, bien.
973
01:21:55,564 --> 01:21:59,564
Si pudiera tener la amabilidad
de devolverme los papeles.
974
01:21:59,745 --> 01:22:00,928
Ya le dije que no.
975
01:22:00,963 --> 01:22:04,375
D�ganme para d�nde queda
e ir� yo sola.
976
01:22:04,619 --> 01:22:07,053
�Pero d�nde queda este colegio?
977
01:22:07,088 --> 01:22:11,081
Tal vez tenga la direcci�n
en la mochila.
978
01:22:11,082 --> 01:22:12,702
S�, eso podr�a ser.
979
01:22:19,567 --> 01:22:21,736
No puedo irme sin mis papeles,
Oficial.
980
01:22:21,771 --> 01:22:23,370
Ya le dije que no.
981
01:22:23,405 --> 01:22:26,007
- F�jate en la mochila de la peque�a.
- �No!
982
01:22:26,042 --> 01:22:28,341
Escuchen, yo me ocupar�
de ella.
983
01:22:28,376 --> 01:22:31,212
- Dice que va al Colegio Assyeh.
- S�, eso dice.
984
01:22:31,247 --> 01:22:34,714
�De d�nde viniste?
�Directo del colegio?
985
01:22:34,749 --> 01:22:38,247
S�... �Quiero decir, no!
�Estaba en otro lugar!
986
01:22:38,282 --> 01:22:41,745
�Entonces te perdiste?
�Estabas con tu mam�?
987
01:22:41,957 --> 01:22:45,093
No. El a�o pasado s� iba con mi mam�,...
988
01:22:45,128 --> 01:22:48,229
pero este a�o... este a�o...
voy yo sola.
989
01:22:48,264 --> 01:22:49,496
�A qu� colegio?
990
01:22:49,531 --> 01:22:51,564
- Al Assyeh.
�Assyeh?
991
01:22:51,599 --> 01:22:55,592
Si me llevan al colegio,
encontrar� el camino a casa.
992
01:22:55,971 --> 01:22:58,571
D�jeme ir y yo la llevar�.
993
01:22:58,606 --> 01:23:01,242
Vamos, peque�a se�orita, vamos.
994
01:23:01,277 --> 01:23:03,076
No, yo me quedo aqu�.
995
01:23:03,111 --> 01:23:05,981
- Bueno, basta...
- �Tiene un cartel azul afuera?
996
01:23:06,016 --> 01:23:07,714
S�.
997
01:23:07,749 --> 01:23:09,749
- �Vio? Es �se.
- Ll�vela si sabe d�nde queda.
998
01:23:09,784 --> 01:23:13,784
S�. S� d�nde queda.
Queda en un cruce y tiene un cartel azul...
999
01:23:14,481 --> 01:23:16,847
que dice Assyeh en letras grandes.
1000
01:23:16,882 --> 01:23:17,721
Ese es.
1001
01:23:17,756 --> 01:23:19,505
Te llevar� en mi moto.
1002
01:23:19,540 --> 01:23:21,220
�Puede darme los papeles?
1003
01:23:21,255 --> 01:23:23,857
Le dije que no. Ll�vela
y regrese enseguida.
1004
01:23:23,858 --> 01:23:26,460
Pero necesito los papeles.
1005
01:23:26,857 --> 01:23:30,857
Hay un colegio de ni�as que queda para ac�
y otro que queda para all�.
1006
01:23:33,436 --> 01:23:35,245
Yo la llevar�.
1007
01:23:35,663 --> 01:23:37,776
Vamos, yo la cuidar�.
1008
01:23:38,246 --> 01:23:41,399
Dime d�nde es e ir� yo sola.
1009
01:23:41,434 --> 01:23:44,552
Es justo en el pr�ximo cruce.
1010
01:23:44,587 --> 01:23:48,545
Muchas gracias. �Adi�s!
1011
01:24:10,712 --> 01:24:12,278
Hola, Sr. Habibi.
1012
01:24:12,313 --> 01:24:14,315
Hola, Srta. Mina.
�C�mo est�s?
1013
01:24:14,350 --> 01:24:16,317
No estoy m�s en la pel�cula.
1014
01:24:16,352 --> 01:24:17,550
�Por qu�?
1015
01:24:17,585 --> 01:24:19,620
No quiero actuar.
1016
01:24:19,655 --> 01:24:21,621
Pero dime por qu�.
1017
01:24:21,656 --> 01:24:24,092
Simplemente porque no quiero.
1018
01:24:24,127 --> 01:24:28,085
Pero yo te recomend�.
1019
01:24:28,863 --> 01:24:30,198
�Vende cintas rosas?
1020
01:24:30,233 --> 01:24:32,766
Ir� a ver.
1021
01:24:32,801 --> 01:24:35,437
- Y ac� est� el micr�fono.
- No puedo qued�rmelo.
1022
01:24:35,472 --> 01:24:37,072
- Qu�deselo.
- Pero estoy por cerrar.
1023
01:24:37,107 --> 01:24:38,373
Estoy apurada. Adi�s.
1024
01:24:38,408 --> 01:24:39,742
�Espera, Mina!
1025
01:24:39,777 --> 01:24:41,076
Ya la atiendo.
1026
01:24:41,111 --> 01:24:42,242
�Adi�s!
1027
01:24:42,277 --> 01:24:44,210
�Y qu� les digo?
1028
01:24:44,245 --> 01:24:46,047
Que yo le di el micr�fono.
1029
01:24:46,082 --> 01:24:47,849
�Por qu� no vas a actuar?
1030
01:24:47,884 --> 01:24:50,083
Porque no quiero.
1031
01:24:50,118 --> 01:24:52,587
Pero hubieras cobrado dinero.
1032
01:24:52,622 --> 01:24:54,721
No lo quiero.
1033
01:24:54,756 --> 01:24:57,625
Ir� a hablar con tu padre.
1034
01:24:57,660 --> 01:24:59,878
�Y mi cinta rosa?
1035
01:24:59,913 --> 01:25:01,705
Ya se la traigo.
1036
01:25:01,740 --> 01:25:03,498
Estoy apurada.
1037
01:25:03,533 --> 01:25:05,434
Aguarde.
1038
01:25:05,469 --> 01:25:07,300
Me caso.
1039
01:25:07,335 --> 01:25:09,302
Felicitaciones.
1040
01:25:09,337 --> 01:25:11,372
�A ver? S�lo me queda cinta negra.
1041
01:25:11,407 --> 01:25:13,740
�Negra?
�Para una boda?
1042
01:25:13,775 --> 01:25:16,277
Vaya a la Plaza de los M�rtires
por otros colores.
1043
01:25:16,312 --> 01:25:18,780
Gracias.
Y venga a la fiesta de casamiento.
1044
01:25:18,815 --> 01:25:21,249
- Ir� y les dar� mis bendiciones.
- Gracias.
1045
01:25:21,284 --> 01:25:23,718
Felicitaciones una vez m�s.
1046
01:25:23,753 --> 01:25:26,419
Gracias.
1047
01:25:26,454 --> 01:25:30,425
Un resultado sin precedentes
en la historia del f�tbol iran�.
1048
01:25:30,460 --> 01:25:34,418
Nuestro equipo a vencido
a Corea del Sur 6 a 2.
1049
01:25:35,797 --> 01:25:39,790
Perm�tanme felicitar a nuestros oyentes,
1050
01:25:40,335 --> 01:25:44,328
ya a todos los fan�ticos del f�tbol
por esta victoria.
1051
01:25:46,708 --> 01:25:49,709
- �C�mo est�?
- Bien, �y Ud.?
1052
01:25:49,744 --> 01:25:51,779
�Podr�a devolver este micr�fono a Mina...
1053
01:25:51,814 --> 01:25:55,133
y decirle que tiene que qued�rselo?
1054
01:25:55,168 --> 01:25:58,453
�Qu� hicieron para fastidiarla tanto?
1055
01:25:58,488 --> 01:26:00,453
Nada.
1056
01:26:00,488 --> 01:26:02,789
Se niega a escucharme.
1057
01:26:02,824 --> 01:26:05,460
No pas� nada.
D�le este micr�fono.
1058
01:26:05,495 --> 01:26:06,912
Se lo dar�.
1059
01:26:06,947 --> 01:26:08,294
Gracias.
1060
01:26:08,329 --> 01:26:12,322
De nada. Adi�s.
1061
01:26:14,903 --> 01:26:18,896
�C�mo funciona esto?
1062
01:26:28,483 --> 01:26:31,918
Uno, dos, tres.
1063
01:26:31,953 --> 01:26:34,554
Probando. Uno, dos, tres.
1064
01:26:34,589 --> 01:26:37,670
Arabia Saudita venci� a China
por 4 a 3.
1065
01:26:37,705 --> 01:26:40,751
Y el mi�rcoles,
Ir�n contra Kuwait...
1066
01:27:12,694 --> 01:27:13,560
Lo apag�.
1067
01:27:13,595 --> 01:27:14,961
No, no lo apagu�.
1068
01:27:14,996 --> 01:27:18,698
No toque este bot�n.
�Me oyes, Najafi?
1069
01:27:18,733 --> 01:27:22,726
Espere que me vaya
y luego toque el timbre.
1070
01:27:22,727 --> 01:27:23,727
Bien.
1071
01:27:49,797 --> 01:27:52,900
- Hola.
- Tienes que venir a terminar la pel�cula.
1072
01:27:52,935 --> 01:27:54,467
No quiero.
1073
01:27:54,502 --> 01:27:58,495
De todos modos, fue por Ud.
que me met� en todo esto.
1074
01:28:36,577 --> 01:28:38,546
Le dije que no lo tocara.
1075
01:28:38,581 --> 01:28:40,480
No lo hice a prop�sito.
1076
01:28:40,515 --> 01:28:42,684
Lo siento si volvi� a apagarse.
1077
01:28:42,719 --> 01:28:44,284
Ahora est� apagado, �ve?
1078
01:28:44,319 --> 01:28:47,488
Lo intentar�.
Pero no es el fin del mundo.
1079
01:28:47,523 --> 01:28:48,888
�Qu� dijo ella?
1080
01:28:48,923 --> 01:28:52,923
No s� que le hicieron,
pero est� realmente muy enojada con Uds.
1081
01:28:52,962 --> 01:28:54,861
�Qu� quiere decir?
1082
01:28:54,896 --> 01:28:57,532
Puedo presentarle a otra ni�a
de su edad...
1083
01:28:57,567 --> 01:28:59,117
muy talentosa.
1084
01:28:59,152 --> 01:29:00,633
No, gracias.
1085
01:29:00,668 --> 01:29:03,037
Entonces me tengo que ir.
1086
01:29:03,072 --> 01:29:07,072
- Adi�s.
- Adi�s.
78045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
