All language subtitles for 7Th Grade Civil Servant E06

What are you doing so childishly? Won't you let go?

I'm sorry. So, let go.

I followed you. What?

I couldn't believe in you, so I followed you.

You're living the best out of your life. But, someone like me couldn't believe in you.

I'm sorry about that.

I'm not feeling sorry about this.

Episode 6

Let's pack things up and scatter salt so he wouldn't be able to come again. Yes.

When would we finish packing things up?

Would they be able to date if they force it on her?

Why? It's bothering you? You're afraid Seo Won's strategy will be successful?

Don't worry about it and don't try to butt in either.

This is Seo Won unnie's individual mission. Pack it quickly.

We need to go tail on Park Dong Gyul.

I'm worried about the kids. Seo Won is

making use of the man who loves her.

Kil-Ro doesn't even know his father is an offender and he's monitoring him.

This is too cruel. Don't speak of it so romantically.

I can do meaner things if I want to catch them. I hope they wouldn't feel hurt from their actions.

Feeling hurt is better off than dying.

You should know your limit of doing things. You're going on a match-making session again?

He's the son of my mother's friend, so I'm being polite and meeting him.

I heard his character is kind of cool and out-going, so it sounds fine.

Young Soon,

let's be nervous about this.

We're busy now. Senior,

I lived a very busy life.

If I want to get married this time round, I have to knock off right on the dot.

How did you follow me?

I didn't realise that anyone was following me at all.

I was being cut off in the middle.

If I hadn't, it would be 007 now.

It would be great if that was the case.

Rather than you being a crude businessman until this day,

that could be a more fitting role for you. A crude businessman?

You aren't? Never.

That's not true.

You know why I don't want to succeed my father's business?

My father thinks that there isn't dirty money in this world.

So, he doesn't differentiate between clean and dirty money when earning them.

I don't want to live my life this way. That isn't the case from what I see.

When someone does something, there are people who ask "Is that interesting?".

He's someone who puts meaning on the value of the person. But, there are others who's different.

"How much would you earn with that?" "Would that make money?"

He's someone who puts money on the value of life.

Like you.

How much can the salary of a civil servant be? How much can one earn if they are a judge or a diplomat?

How much do you earn from this place that you're begging me?

No matter what one's job is, there would be something

meaningful to it rather than how much one gets paid from it.

Why are you eating that this way?

What's wrong with eating it this way? Would it be more delicious if you scoop it up like that?

It's my business. Why does it matter to you if I scoop or suck it?

Can't I poke my nose into this matter? Don't!

You're just my colleague for a period and you're my boss now.

I hope it doesn't go beyond that. If I want to be more than that?

Han Kil-Ro, I'm warning you.

You can't fall in love with me.

I can't fall in love with you either. We can never be in such relationship.

What's the reason?

Actually...

You couldn't believe in me. I believe in you now.

That was because I wasn't used to seeing people who live life to their last like you do.

That's why I misunderstood you thinking you might have another motive.

If not another...

Oh my! How? How? I'm sorry. Are you alright?

Are you alright? I have no idea why suddenly my reflexes... Are you alright?

This is so embarrassing.

You trying to show off you've been trained? I'm sorry. Are you alright?

Why did you do that suddenly?

Aishh, really!

Why did you do that to me, seriously?

Why are you screaming at me? You attacked me first.

You should just wipe that cream.

Right side.

Hey, is me going near you tantamounting to an attack?

You held onto my hands without my permission earlier.

Then, I have to get your permission before I hold your hand?

People hold hands naturally. There should be communion before you can say it's natural.

We don't have such basic communion between us? I warned you, right?

Let's not have things like communion between us. You dislike me that much?

If you're trying to buy hard to get, then I can accept it as much as you try.

But, if you're doing this because you really dislike me, then...

I can make you like me. I'm not trying to be buy hard to get and I don't dislike you.

That means you like me. Never that case. What is it then?

What is so complicated then? My life itself is just complicated.

I'm not in that circumstances where I can like someone.

Even if someone says he likes me, I can't accept that person's feelings just the way he conveys it.

There's a unnie that I know. That unnie is

almost coming 40 but the reason she can't be in a relationship...

I think I know why now. Who's that unnie? There's someone like that.

Somehow, it's possible that it's not that she can't be,

but she doesn't want to be in a relationship.

You might have known it hearing it from your mother, I'm someone straightforward.

Fake hair? I don't wear things like that.

That's something coward to do, denying the pride in oneself.

Yes, my hair dropped. I'm bald.

But, so what? I scream confidently facing the world.

That's how I am. Yes.

You indeed have a cool character like what I heard about. You might be feeling depress hearing that you're old.

But, please don't feel so. Wouldn't one still be a woman even if they are old?

Please shout out towards the world's prejudice to clear your frustrations. Yes,

I'm 40! I'm old.

But, so what? 39...

I'm still not old yet.

Young Soon, let's be honest with each other.

I feel lonely. You feel lonely too.

What do we have to do now?

Hold on. I have to make a call.

Although I have no idea what that complicated situation is,

but we can put our heads together. What's the situation?

It's late. Let's head back.

Alright, let's talk this over dinner. No, I'm heading straight home.

I have to work. You're really leaving?

You're seriously going to act like this? Hey, I merely watch a movie with you. That isn't a date.

Don't keep trying to do something with me.

Yes, unnie. What are you doing?

You're still with Kil-Ro? Yes,

we're thinking of heading back now. I see.

If that's the case, cook something up for him at home. Unnie,

how can I do that?

I seriously can't get this going.

Are you trying to flaunt it off to me now? Hey,

you want to try putting yourself in my shoes?

You think a guy like Kil-Ro is very common?

Is he short, old or ill-mannered? Or is he bald?

What's so bad about him? If I were you, I'd just make him stay. Make him stay with me.

I'll reprimand you if you were to whine in front of me again. You heard me?

I'm someone straightforward.

Who is it?

That spinster unnie?

You want to come to my house? What?

I'll whip something up for you.

Why are you acting like that suddenly? Let's go.

Didn't you say that you wouldn't let guys in unless you're going to marry him? I say I'll cook something for you. You coming or not?

I'll go.

What are you looking at?

Don't see.

Hang on for a second.

Cold.

Why isn't she coming out?

Hey, Kim Seo Won, what are you doing? Wait for a second!

It's cold!

Hey, you spilled your perfume? You should clean up on normal days too.

Hey! Why are you lying there?

Won't you get up? What's wrong? A bed is meant for lying down.

Won't you get up?

Keep lying there if you feel like to die.

Hey, I had wanted to give you a present for house warming.

Here.

It's my first visit. I can't come empty-handed.

This is his place. So, don't ever move him somewhere else.

Hey, Lilo, watch the place well such that another guy won't be able to come in.

You so sexy. Sexy. Sexy.

Really! My nose is bleeding.

It painful, really.

Stop. Right at that place. Right in that posture. Don't touch it.

Hey, didn't you say you'd cook rice for me? I'm cooking.

That's instant noodles.

Is this fine? Would that be fine?

Your refrigerator is so refreshing.

Don't do that. Why are you looking at it?

Look at this rotten potato.

I told you not to look at it.

You aren't normal. Not normal.

Let's cook rice.

Sweet potato soup, potato fried rice and

red pepper sauce stir-fried instant noodles.

You're touched, right? Did you make all these with what I have at home?

Cooking isn't about ingredients. It's creativity.

Where did you learn all these? In the army. I'm a kitchen soldier.

Try it.

Why? It taste weird? No, it's delicious.

Really? Yes.

It's really delicious. Really?

That's impossible.

You're saying this is delicious?

You find that it taste strange too? That's of course.

I told you I'm a kitchen soldier. But, why is the taste so? In the army,

speed is more important than taste. I'm famous for cooking things fast.

Still, have lots of it. This is my first cooking I made for a lady.

You're smiling. I didn't smile.

You smiled. I saw you smiled. I smiled because the taste is weird.

Kil-Ro, the taste is very funny.

No, in the army... in the army...

speed is more important than taste in the army.

Why are you smiling? Quickly finish up and leave.

We're not on a date even with this. Hey,

are you feeling sick or something? What?

Seo Won, you remember what you learned over there?

Don't leave a trace whether you stayed there for a day or 10 years.

Be it a photo or a memo. Of course I remember.

You quitted NIS. Yes.

You should hang a photo and create some fond memories. Live that way.

This doesn't feel like your house.

Do you perhaps know this? Our HQ is very interested in your son.

If you won't do it, I'm sure they would get

in touch with your son themselves.

Yes, Director Park, it's me.

Let's have lunch tomorrow.

Mom! Yes, my son.

My son. Why are you doing this?

My son is back early today. Presents.

Today isn't my birthday. What are these presents? Let me see.

Shall I unwrap and see what presents my son bought me?

Let me see. Oh my.

Isn't this cosmetic? No, how would you know

about cosmetic to be buying such things?

How much did you pay for these? These are expensive.

I'm buying you this because I love you. You can't just buy any brand of cosmetics.

I don't know about this brand.

Were you being fooled into buying this? This isn't cosmetic,

but tonic for the skin. You were indeed fooled.

Is this your father's? No, it's yours.

What kind of cosmetic is this that you bought two sets?

It's limited edition. Aigoo, why are you so short sighted?

You should buy one set for your father if you were to buy two.

There's nothing that he needs. He loves money best, but I can't give him that.

Did you ask him if there's anything he needs or not?

Why are you shouting again? My dear,

what brings you home at this timing? You had dinner?

No appetite. Father,

is there anything you need?

Go and get some sleep, fellow.

Phil Hoon, did something happen at the company? He has always acted like this.

Good night, mom. Hold on. Phil Hoon,

you've been scheduled for a couple match-making sessions this weekend. Just take note of it.

Mom!

Park Dong Gyul is out. Okay.

This is Park Dong Gyul's house.

We planted cameras at that three areas.

I've downloaded his emails too.

What's wrong?

You were all excited when you went for the match-making. Do Ha and Sun Mi are ready to set off.

That's great. Why bother getting married?

It's best to live alone.

An undergrad went to his friend who's studying hard to get into university and said this.

"Hey, why are you studying?"

"I went University, and it's not much of a big deal there."

Do you know what I feel like telling you now?

Does he want to die? What, fellow?

He's here again, Han Kil-Ro.

That rascal. I told them to scatter salt.

Why does that rascal keep coming? This is frustrating.

He's really a pain-in-the-ass style.

Please give me five sets for men and five sets for women.

And, state the sales person as Kim Jung Won. Yes,

you're here again.

Everything's good about him, but he has very obvious double eyelids.

This sign means he's a playboy.

What did you say? Nothing. Go and do your work.

I heard you say something.

Head of Dept., you always come here and waste your time.

When do you work? Section Chief Park,

this is how this company works. You benefit from people's work.

There are people who'd die for the company. But, wouldn't that make them fools?

Is the company some charnel house? And, who would acknowledge one's hard work?

Aigoo... Hello.

Director, you're here? Head of Dept.,

this is your present. Why did you buy this?

These are cosmetics. You're heading to your hometown during New Year, right?

One is for you and give the other to your mother.

Come, this is yours.

You even prepared gifts for

your subordinates like us. What are you talking about? We're all colleagues.

Have a happy new year. Please take care.

Section Chief Park, you saw that? Phil Hoon even

prepared gift for my mother.

Yes, I'd be willing to die for this company.

Yes, I'd be willing to die for this company.

Our department would

come to work during the New Year. Even my mother's...

Come, Happy New Year. Thank you, Director.

Have a safe journey to your hometown. Yes, I got it. Thank you, Director.

You need to get married. Be loyal to a single man. Director...

Have lots of children. Happy New Year.

Here, Kim Jung Won. What is this...

What is this? Tonic.

This is New Year gifts for our team.

I had wanted to ask you in. Take a seat.

What should we do when we knock off? You're asking we go on a date?

Let's head home and cook dinner. I came up with a new dish.

The taste is totally... You're kidding me. How much is it?

What is? I'm asking you how much are those cosmetics?

Are you my guardian angel or what? How much did you pay for it?

Hey, aren't you going to sell it anyway?

What's the problem whoever the buyer is? It's a problem if you're the one buying.

Don't overreact. It's a kind of social benefit expense.

I had wanted to give them gifts for the New Year anyway. All the employees got a bottle

of cooking oil each. Why are you giving gifts for only our team?

I told you not to call.

Your intention is impure. If you help me hit my target for this month...

"Aigoo, thank you, Director." "I don't have to earn money for this week,

so let's knock off together and have fun." You think I'd say that? You're seriously a childish man.

Hey! What? So what if I'm childish? Would you only feel touch

if I have to kneel down and beg you to make some time for me?

Are you someone with so much inferior complex? You still don't get it?

No matter what your thinking is, you aren't even half of what Dong Shun back home is like.

You had wanted to use money to buy my time. Is that true or not?

No! What? What? That dialect of yours!

Who's Dong Shun? It's the name of my dog at home. Why?

Dong [Dung]? Dung?

Hey, nevermind. Nevermind about this, so give me the money. How much would that be?

A total of 10 boxes. That's 675,000 won!

Card. I don't accept.

Give me cash. I'll give you.

You think I can't afford? I'll give you. I'll give you.

Jin Joo! Where are you?

Wait for a while. I'll be there soon.

What does she wants from me?

Hey. Hey! Won't you pay me 675,000 won!

You didn't even pay me money for my car too!

I had wanted to go to find you. But, NIS don't appear no matter how hard I search for it.

It doesn't appear in the map either. But, where's this place?

Is it a disguised office?

I told you I don't work for NIS.

There are nice female agents at your office, right?

This is the application form to sign up as member. Help me give out 10 pieces.

I'll give you 10,000 won per piece. I seriously don't work there.

Your mother told me everything. My mom?

Of course. I even sent her gifts for the New Year.

Why wouldn't she tell me? Oh right, you need to go for a couple of match-making sessions over the weekends,

so make some time for it. Why are you ordering me about? Am I such a pushover?

Am I your maid? You make a ruckus saying it's urgent and you gave me such things.

10,000 won per piece? Am I a begger or what?

I'm sorry, KyungJa. You're the only friend I can rely on, so I came to you.

It's not because you're a nice pushover.

Why am I tearing? I'm going off.

Jin Joo. Jin Joo.

Hey, Lee Jin Joo.

You're finishing things up today, right?

I haven't broke the law for once even if that's something bad.

Everyone would become in danger.

Mom, did you tell Jin Joo

that I work at NIS? Is that what Jin Joo told you?

I told her that this is of total secrecy,

but why is she acting like that? Why did you do that?

You're driving me insane. I'm going crazy too.

Jin Joo is someone who doesn't have that smart brain.

She sent me gifts saying it's for the New Year, but oh my god,

she sent me dried persimmon. This village is full of persimmon trees, but why sent me dried persimmon,

just like a dummy. Not Jin Joo,

but I'm going insane because of you. Why are you doing this to me again?

Did something happen? Mom, I'm begging you.

Please don't do this. I'm already having a hard time.

Remember to tell her about it. Don't let that slip your mind.

Alright, I got it.

KyungJa, your father has been elected.

What? Your father is now the village head.

Why are you both doing this, really? Didn't you become President of Women Association?

Still, he's the first of our village and he was

elected with more than half the votes. First in history.

That... And, the pledge,

you know the green village with low carbon generated?

You need to come forth and get that support fund from the government...

Just tell it to her straight off. Why are you beating around the bush?

It isn't easy to start the topic. Hurry. Hello?

It's really competitive these days for the... KyungJa?

You hang up?

She's throwing a temper.

Why is she throwing a temper.

She told us to lie low, but you became village head.

Did I want to be elected so I voted myself?

The era is calling out for me to be one. What can be done? I have to stand forth, of course.

We were being nice and gentle to her when she's working for the country...

and she doesn't even realise how precious her father is.

Ask her to come back home right away. It'd be faster for us to walk to

Seoul rather than waiting for her to come back home.

I went once when she was finding a home, but I haven't visited since.

I wonder if men are going in and out of her house.

Aigoo, your excuses are coming out as though

it's a normal thing. Is Seoul somewhere near our neighbourhood?

You can just go there as and when you feel like it?

Did I ask that we go to Seoul because I want to be greeted and bowed for New Year? Since you've been elected,

then wouldn't we have to work on the pledge you made?

You think people don't realise it?

We want to lead a good life for once, but what's there we've done for them now?

Everyone says the same thing when they gather. You became village head as your hobby.

Who's that individual or group who made such a comment

in this new era of free society we live in now? So what if you know?

Are you going to take some emergency measures and catch them?

Before more talks go about, you should go and look for KyungJa

and try to convince her about it.

"You have to give me some push from behind.

Then, wouldn't I be a village head the rest of my life?"

"Only then we would be able to resolve the school fees

of your brother, Min Ho." He'd finish serving army day after tomorrow.

Is that true or untrue?

Then, we go to Seoul?

I'm going crazy, really!

What is this now?

Hello? It's me.

Han Joo Man took actions.

I'll do as I deem fit, so don't do reckless...

Han Joo Man and Park Dong Gyul, the both of them are taking actions at the same time.

Yes, whatever. Whatever.

To. My father.

This is kind of plain. To my

lovely father.

I seriously can't bring myself to write.

Where did she go to, 675,000 won.

Yes, it's me. Where's your father?

Didn't I tell you he says he's out to meet his friend. Why didn't you follow after him?

Did you think it's safe because nothing happened this whole while? Quickly move!

Oh, really? What things happened?

I'm going up. Okay, I'll back you up.

Father!

President Han Joo Man.

Please be obedient.

It'd be your son next time.

Father!

Father, press on to it with this.

I'll be right back.

Father's attacker. His height within 185cm, a guy in his mid twenties and

he's wearing a cap with black top and bottom. He's running away through the emergency staircase from the building.

Check out the situation, call for help from the police and block him off the building.

Retain those CCTVs in the building and confirm the situation. Call 119 and get them to send an ambulance.

Father, your blood is bright red.

That means your liver or intestines aren't injured, so don't be shocked.

It's dangerous.

Make the escape. I called the ambulance. Bear with it a little.

I told you to make the escape. Why aren't you listening to me?

Elevator B3, we got a guest.

Are you a NIS agent?

Just leave. I won't catch you. What are you doing?

Catch him. She's a lady.

I'll kill you if it leaves a scar on her face.

Would I be able to trust what an agent from NIS say?

How many minutes would she be able to live? See you next time.

Bear with it a little. Forget it. Quickly go and catch him.

You hurt your vein, but your artery's fine.

Still, you'd get a shock in 5 minutes. You have to stay conscious.

Quickly go and catch him.

Jung Won, you're not coming with us? Yes, it's alright. Please enjoy your meal.

Han Joo Man took actions.

I'll do as I deem fit, so don't do reckless...

My dear. My dear. My dear. My dear.

My dear. What happened? Who was the one who caused

you to land in hospital? My dear, are you alright? My dear.

Stop it, mom. He's fine. Phil Hoon,

what happened to your father? He's alright. He hadn't injured his organs,

so he can be discharged after been under observations for a week. He's in a coma.

How can he stay only for a week? My dear,

are you alright? My dear, how? He's sleeping because the anesthesia hasn't gone off yet.

My heavens. How can such a thing happen?

My dear. My dear, you're fine, right?

You saw his face? No.

Is that so? The CCTVs have been retained,

so I'm sure we'd get a lead somewhere.

I was being careless. Nothing happened, so I let my guard down.

There's nothing that's easy and fast in what we do.

Still, it's got to do with my father. I was let off guard.

Analyse the situation and firm yourself a strategy while you reflect on it.

I'm leaving.

Be nervous about this.

Any pains? It hurts and it's embarrassing.

But, you were so worried that a scar

would be left on my face? If you leave a scar, your impression would be remembered.

It would be difficult for you to work at the scene then.

It would be difficult for you to work at the scene then.

Is that just plainly the reason why? You're afraid it'd affect my work? What?

There isn't any other reason?

Should there be any other reason?

Alright, I got it.

In future, if something like today happened again,

don't think about saving me whether I live or die.

In those movies and dramas, all scenes showed men saving women.

I really find that displeasing. Why are women an existance that needs to be saved?

I have no idea why women exist for? I really don't comprehend with those movies and dramas.

There are movies that weren't like that. There's none.

If you watch 'My Sassy Girl', there's a scene where Jeon Ji Hyun gets inside while firing

and saved Cha Tae Hyun. Why did Jeon Ji Hyun do that?

She play all that cool roles. How frustrating.

Am I in the hospital? Yes,

your wound is fine. Please put your mind at ease.

The police are keeping watch outside.

It'd be your son the next time.

Father, was he someone you knew?

Like a grudge or something? Go home.

It's fine. I find it uncomfortable with you here.

Father. Leave when I said so.

I'm sorry. I couldn't protect you.

I'm sorry. Who are you to protect me?

Don't spout nonsense and go home.

Father, why are you doing this? Why are you always so disobedient?

When would you become and obedient son?

Don't even think of coming to the hospital again.

Go and put your best efforts at work.

A businessman can't allow things to hold him down.

Alright, I'm leaving.

I won't come again.

But,

the relationship of a father and son isn't just about tender feelings.

Please rest.

You alright? He's fine.

What brings you here? I heard from the nurse your father's fine.

Are you alright?

Are you alright?

What is this?

Give this to your father.

Let's drink these ourselves.

Would it be fine for you to leave the ward?

It doesn't matter.

Father and I aren't the sort who show our tender feelings.

We need to keep a safe distance. Your father is injured.

Is it tender feelings to watch over him at his ward?

It's cool and nice, isn't it?

We'd find it uncomfortable if we stay together.

When I was young, if I go to the bath house,

fathers of kids my age would wash dirt off their backs for them.

I haven't been to the bath house with my father for once.

So, I asked my father to go with me and wash my back.

He gave me money saying he's busy.

Each time I go I pay to get my back cleaned,

so an uncle asked me this.

"Don't you have a father?"

I told him I don't.

That's what's comfortable between my father and me.

Are you really fine?

I'm really fine.

I'm really fine.

I'm good. It doesn't affect me. Kil-Ro,

still, your father don't cause trouble.

Wear this. People would be shocked.

Wow! Wow...

Your fashion sense is

really very post-modern.

Hey, you're asking me to wear these? Don't wear it.

Don't wear it. Nevermind!

Thank you.

I'll only wear this.

And...

my 675,000 won.

Send me your bank details through text. I'll pay you when I get paid.

I'm feeling sorry.

I thought that I can buy time with money.

Like my father, like a fool.

You aren't a fool.

I did that because I'm scared

that time of us spent together

would spoil our friendship.

Hey, you should feed Dong Shun things like friendship.

It isn't friendship with you.

This is... This...

I need to try this on.

How do I look? Not bad. It's not too bad. Of course, I fit all sorts of clothes.

What a good job. You lose him right in front of your eyes.

Why did the kids not get their own guns?

It's catching at the crime scene, not for fighting them.

What nonsense is that? Won't you get them each a gun right away?

They are from my team. I'll do as I deem fit for that.

You should just leave for the US. Don't try to stay here any longer.

Chief Bureau.

I'll just take my leave. There are a lot of things to analyse.

I should just disband the team. Did he lecture you again?

Anyway, his character is really bad.

He always expects a lot from us too.

Discipline officer, can't you make me your team member too?

A talent like me needs to be at the crime scene.

You should know my talents. I'm intelligent. Discipline officer!

Discipline officer! Discipline officer! It's been such a long time.

Discipline officer, didn't you say you'd let me join?

Oppa, what happened to the document I asked earlier?

I did it, of course. Oppa, help me do some typing later.

I painted my nails today. I got it.

Hey, I told you not to call me oppa.

If you do that again, I'll chase you back to your old office.

You're so popular even over here? Soo Young calls

the Chief Bureau 'oppa', 'oppa' the other time

and she really got a good scolding from him.

It's great that you guys lead an interesting life. That's the best.

This isn't too bad.

Kil-Ro's case, what do you think if you speed things up?

I have to do that,

but I don't feel like doing. I feel sorry towards Kil-Ro.

What are you feeling sorry about? Kil-Ro is a little ill-mannered,

he acts like he likes, he's rude

and he whines a lot. I have no idea what to do with him. But, honestly he isn't bad.

Somehow, he thinks a lot of people.

He's kind of cute too.

Having said so doesn't mean I like him.

Sun Mi is injured. We were stationed for Han Joo Man's case and

she was being attacked. Sun Mi?

Is she seriously injured? It isn't severe,

but we have been assigned with guns now.

We have no idea who else would be injured the longer you drag.

You should be feeling sorry towards your colleagues, not Kil-Ro.

Where's Sun Mi now?

This is mine. Take this for now.

I can protect myself even without this.

Having a gun is against the rules for me.

I can protect myself. You can't.

He's stronger than you imagine. I'm grateful you're worried for me.

But, don't belittle me. I don't need it.

Hey, Kim Seo Won! It's me.

Kim Seo Won, open the door!

Hey, Kim Seo Won! Hey, Kim Seo Won!

Yes, hold on. I'll be out.

I can't get inside.

Just get inside. Quickly. He's outside now.

Hey! Kim Seo Won, won't you open the door?

Hey! Kim Seo Won, open the door!

Bear with it a little. Bear with it a little. Hey, Kim Seo Won!

I got it! I'm coming out.

Your fashion isn't that bad.

Why? What are you doing?

I should be asking you that. What are you doing?

What?

What exactly are you hiding? Hide? what am I hiding?

There's nothing like that.

What noise is that? What noise? What exactly is it?

Why did you come finding suddenly? What about you? Why did you come to my company?

Why did you come finding me?

Is someone here? There's none.

Get lost. I told you it's nothing.

Get lost, I say.

What right have you to search my house?

Stop it! I won't close an eye any longer. I don't have the intention to close an eye on this either.

What's your identity?

What a scare!

Dad? Dad?

This jerk.

What are you doing right now, jerk?

This jerk. No! Dad! Dad!

Dad! Dad! No! No! Don't do it. That's not it.

This jerk, glad I caught you.

What were you doing? Dad, don't do that.

Where did that jerk come out from now? Come over here.

Come over here, I say. What?

What exactly is going on? Who are you?

This girl, you two-timed?

It hurts! These jerks, who are you people?

Won't you say honestly? These jerks,

Who are you? Speak up!