All language subtitles for The Best Hit e21

(Episode 21)

You should've been careful.

You don't look like it,

but you always bump into
things and fall down.

Well...

I think it's just a scratch.

Does it hurt a lot?

It's bearable.

Why do you mean bearable?

You shouldn't have gotten injured.

It's not just you who gets hurt,
but people around you also...

Don't get hurt.

Don't be sick.

You're being a nuisance, you know.

It's bearable? Are you a bear or something?

Goodness.

"Am I a bear?"

- I know.
- Whatever.

So what happened?

What do you mean?

Tell me...

why you're here in the office.

And...

you're what? Producer?

Well... It just happened.

How did it just happen?

You...

Did you...

get your memory back?

Do you remember who you are?

I don't remember.

But you just said you remember some things.

I don't remember who I am,

but I think I know what kind of job I had.

- I think I'm musically talented.
- What?

The CEO here read my composition
notebook by accident.

You know it happens often.

You run into an opportunity
by accident in your life.

Anyway, he wanted to scout
me as his employee.

You know, I was jobless
and had nothing to do,

so I decided to take the job.

What nonsense are you talking about?

Reality can get more nonsensical
than fictional stories.

Anyway, I told you so many times...

that I must've been a great man.

Are you sure?

Otherwise, why would I have
lived in that loft like that?

I'm such a great man,

but I was being disregarded
and scorned by you guys.

That's more nonsensical.

Well...

I guess.

It's all done. It's nice and neat.

Anyway,

because of you, I...

What is it again?

You must've watched it
in a movie or something.

But what would it make me...

if you dragged me out like that?

Now, there will be strange
rumors about this.

Part-timer, don't tell me
that you're blaming me...

when I'm the one who saved
you from that situation.

This is ridiculous.

Whatever.

And I'm not a part-timer anymore.

I'm an intern now.

That's the same.

Before you become a full-timer,

you'll be forever called part-timer.

(Hair Top)

Excuse me. Can you take a picture with me?

- Pardon?
- Just one is enough, please.

Well...

Just one.

I'll take it now.

Make me look like I have long legs.

1, 2, and 3.

Let's make a heart this time.

That's a bit...

Do it for me just once.

Hurry.

Well, then.

I'll take it now. 1, 2, and 3.

Well, it looks like you're having fun.

What brings you here?

Why is your phone turned off?

I get so many prank calls...

that I plan to turn it off for a while.

Are you afraid...

if I visit you like this?

Why would I be afraid?

Don't be afraid.

- I came here to tell you something.
- What?

A team manager of my previous company...

saw your picture on the internet.

He asked me about you, and
I told him what I know.

He wants to talk to you in person.

Can I give him your number?

My number?

You probably don't know, but
I was in Ssen Entertainment.

It's not somewhere...

that takes random trainees.

I think it'll be good for
you to meet with him.

I don't know.

Don't know, my foot.

You don't get this kind of chances often.

I expected you'd be this hesitant,

so I gave him your number already.

He'll call you soon.
Make sure you take that.

If you're going to do as you please,

why did you come here?

To see you.

What?

It's all right now that I saw your face.

Others are busy trying to keep
girls or boys near them...

as an insurance or to flirt.

But you don't spare even an inch for
others to go inside your heart.

- I'm sorry.
- Just don't say anything...

in situations like this.

Don't act nice and hurt my feelings.

Hey, Part-timer.

You should tell me if you're leaving.

That's not loyal of you...

to leave work alone.

I don't know if there's any
loyalty to keep between us.

You're hurting my feelings again.

There's nothing to be hurt.

We share a special relationship.

What do you mean?

There's a rumor about us.

There's already a rumor going on about us.

After all, we do share a
special relationship.

Right?

A slave and owner
relationship is not normal.

It's definitely special.

There you go again.

I'll pay back your money for certain.

Don't be so quick to say things.
You never know.

Goodness.

Oh, right. Don't tell the others
that I'm working at Star Punch...

for the time being.

Why?

It's awkward to talk about
it and it's so sudden too.

You're right.

It should be only me...

to be shocked after finding out...

that the fool is actually my superior.

You're right. I'm kind of like a fool.

Why are you being objective
all of a sudden?

Fool.

A fool that you keep missing
even if you're next to them.

Gosh.

I told you to stop with those lame jokes.

You're just a fool...

without any further explanation.

I'm a fool...

who is so precious but isn't recognized.

You're a fool...

whom I want to punch in the face,

but I'm barely holding it in now.

That was witty.

I won't let it slide...

if there's really a strange rumor about us.

(The Best Hit)

You have to move to the center here.

That way, you won't get
your steps mixed up.

I see.

Our Woo Seung is here.

Stop that voice before I tie
a knot with your tongue.

Woo Seung, I heard you filmed
a movie at the lobby today.

I should've been there
at the historical scene.

What movie?

They filmed a music video
at the lobby earlier today,

and she pushed down the lights by mistake.

As the lights dropped,

sparks flew up everywhere.

The scene was turned into a mess.

One of the girl group members
was hit by the lights...

and was taken to a hospital.

What a liar.

The director got so upset that
he went up to Woo Seung...

to slap her in the face.

- Just then, - Don't worry.

- A new producer grabbed his hand...
- What is he saying?

And punched him in the face right away.

He started to have a nosebleed.

The new producer held her hand and said,

"Honey, let's go."

They left just like that.

- Is this true?
- No way.

It's nonsense.

Woo Seung.

How do you know this new producer?

What will you do if I know him?

Do introduce me to him if you know.

He must be in upper management
if he's an executive manager.

Forget it.

Move aside.

Gosh, she's being so difficult.

What is this? It's pineapple flavored.

- It sounds tasty.
- Gosh, hey.

I don't have enough food
without you already.

Don't be like that. We're friends.

Friends, my foot.

You have the tendency to act
like a beggar sometimes.

Gosh, no.

- Seriously!
- Not a chance!

Let go!

Gosh.

You wanted me to introduce you to
the new executive producer, right?

Yes. Will you do that?

There's always a reason why
kids who fail, always fail.

What is she saying?

I don't know.

Gosh!

- I'll have it.
- Not a chance.

- Just one.
- Stay.

Let me have just one.

- Stay. No.
- Don't regret this.

- You'll regret this later.
- No!

Want a cup of coffee?

That sounds nice.

I was getting sleepy anyway.

Why are you outside?

It's a bit hot in my room,

but it's nice and cool outside here.

How are your studies going?

It's not going as good as before...

when I went to take classes.

Don't you miss those days?

Totally. I miss those days.

They say you don't know
what will happen to you,

but you became incredibly
famous in a few days.

- What?
- Since I don't do social media,

I didn't know, but you're
apparently very famous.

Your nickname was something like...

The bakery guy? The bread guy?

No, it was more like this baker...

Part-time Baker.

Oh, you're right. Part-time Baker.

Kids these days make up funny nicknames.

It's really tiring.

What if you become really
famous at this rate?

I heard famous agencies
are giving you calls.

It's not like I signed with them.

No, I have a good feeling about this.

I wanted to forget about this dream,

but I have no idea what to do.

It sounds like another person's story.

Seize it.

- What?
- When an opportunity is near,

seize it no matter what.

Some people don't even get a chance.

But in your case, the
opportunity came to find you.

If you miss out this time,
I'm sure you'll regret it.

Do you mean it?

Of course, I do.

Then I'll seize it.

What?

I'll seize you and this opportunity.

What?

You're making me cringe.

I won't stay still if you keep doing this.

I'll beat you.

Hey, stop it. Come on.

That hurts.

No, it doesn't.

- Hey, come here.
- What?

We're all going out anyway, so let's
do a rock-paper-scissors game,

and the loser will throw out
the food waste too. Okay?

- Okay.
- Okay.

Okay.

Let's leave out the landlord.

- Come on.
- Why does he get to stay out?

I'm sure you don't,

but we are both people...

with this little thing called conscience.

- Do you agree?
- Yes, of course.

Leave Ji Hoon out.

Let's play the game.

Rock, paper...

- scissors.
- Scissors.

Yes!

- Goodness.
- Oh, yes.

Why do you always play scissors?

She's always been like that.
She only plays scissors.

Do you only play scissors?

It's my choice.

Anyway, thank you for
throwing away the garbage.

You shouldn't have
challenged me to this game.

I haven't told you,

but I'm really good at rock-paper-scissors.

You were shooting in a public area.
Shouldn't the lines be organized?

You hurt our employee with this.
Who's going to be responsible?

Is he really the same guy?

You should go. I can throw this out.

Forget about it.

I lost the game fair and square.
Give it to me.

I can throw away this for you any day.

You can just accept my heart.

Stop being cheesy.

What's with you? That was
my confession of love.

Are you serious? Will you keep doing this?

Do you want to say that
with garbage between us?

Think about how desperate I am.

Forget about it. You can throw that out.

Dad, I don't think I can help
out with the bakery today.

It's fine. I told you that you
should do whatever you want.

I'll help you out starting tomorrow.
Something came up today.

Okay, then.

Bye.

- I'll be back.
- Sure.

What?

It's so hot.

Where are you going?

Goodness, you surprised me.
Why do you care?

Stop looking for trouble, and
just stay home, will you?

- Do you know for whose sake I'm...
- For whose sake?

Forget about it. A petty man
like you can never understand...

a big man like me.

A petty man?

Hey, everyone is suspicious of you.

You should be extra careful.
Don't you get it?

You're nagging again. I know that already.

Hey, Helter-Skelter have an
event in Suwon tomorrow.

You have to drive them. Don't forget.

I know that too.

Right, do you remember saying
sorry to me when you were drunk?

- Me?
- Yes.

- What was that about?
- Why would I be sorry?

Exactly. Why are you sorry?

I must have rambled on because I was drunk.

I don't think that was the case.

What was? I can say
anything when I'm drunk.

No, it was a truth you spilled
while you were drunk.

- What?
- You have been...

very rude to me lately.

I think your unconscious mind is
actually really sorry about that.

So be good to me, will you?

Goodbye.

Hey.

You have to speak clearly,
so I can understand you.

So Bo Hee is pregnant with whose baby?

I think it's Hyun Jae.

Are you sure?

What will Bo Hee do? I feel so bad for her.

She wants to give up everything
and go back to her hometown.

You need to stop her, please?

Who knows about this?

It's just me.

- What about Hyun Jae?
- She won't tell him.

So the agency doesn't know either, right?

If I hear about this anywhere
outside of this office,

I'm going to assume you told someone.

Make sure you keep this as a secret.
Understood?

I'll do something about Bo Hee.

Bo Hee, when you hear this
message, you have to call me.

It's an emergency.

Bo Hee?

It's me, Hyun Jae.

I just called because I
wanted to hear your voice.

I will be gone for a while.

Gwang Jae, are you listening to me?

So what?

I don't have the time to
chat with you on the phone.

Hey, I don't care where you go to.
What does it have to do with me?

Okay. I just thought of our old days.

Goodbye.

I didn't know you would be
gone for good after that.

I thought I would have
another chance to see you.

If you knew about this,

you wouldn't have gone
off the grid, would you?

Oh, hello. What kind of
a picture do you need?

Profile pictures.

Wow, this is really interesting.

So I can save each track
in a separate file.

It's really easy to do a lot
of things in this future.

The future is great.

Oh, let's see.

(Restricted Number)

What?

Who is this?

- Hello?
- Hello.

I am Prosecutor Kim Seong Eun of
Seoul District Prosecutor's Office.

What? A prosecutor?

Yes, sir. A secret bank account...

has been created under your name.
Are you aware of this?

What? A secret bank account?

We already confiscated the large
amount of money in the account.

Wow, thumbs up. I guess I did
deposit money in a bank account.

To confirm that this is your bank account,

you must make a deposit.
How much can you send us?

No, no. I'll be there right now.

Where are you again? Seoul
District Prosecutor's Office?

No, no. You can just wire it to us.

No, I'll be there.

Sir, just wire it over to us.

Oh, I don't have any bank accounts.

I'll be there right now.

Don't you get it?

Just wire the amount. Don't you
understand what I'm saying?

Are you kidding me?

- What?
- You...

Are you a police officer?

Hey, you will never catch me
even in a thousand years.

My goodness, what did he say?
Thumbs up? How absurd.

That's such an outdated saying.

Did he come here in a time
machine or something?

Even I don't use the words "Thumbs up".

- My gosh, what a tacky guy.
- What?

What was that?

Hey, why are you here again?

This is my room.

I was about to leave.

You can use the room.

This is my room. Of course, I'll use it.

You told me to ask you when
I need something, right?

- What?
- I need money.

I gave you money the last time.

No, you gave it to the bank.

Something like a credit card.
Give me a credit card.

Will it be all right?

Just let him have whatever
he wants for now.

Let's keep an eye on him and
see what he's here for.

Oh, did you look into that?

Yes, he lives in the loft
of World Entertainment.

I knew it. The last time I peeped...

- Pardon?
- What?

And?

I checked the ownership of his cellphone.

It belonged to Lee Gwang Jae.

Is that so?

So this is all Gwang Jae's scheme.

Gi Yong, let's go eat.

Okay, sir.

Woo Seung, I'm sorry.

Finish that and then go eat.

Pardon?

Okay.

I'll be right back, okay? Let's go.

We'll be back.

What should we eat?

Do they think interns don't get hungry?

Gosh, I should've had a full breakfast.

What?

What is this?

Give it back.

I don't care if you ate
other people's money.

But I'm Choi Woo Seung.

Gosh. Cough up my money...

or give me my coffee.

Well.

Why you little...

Second Place.

Why are you fighting
with a vending machine?

- This thing ate my money.
- Get out of the way.

I'm an expert.

Gosh, that is cool.

How did you do it?

Go ahead. You have to feel its pulse.

- Okay.
- You have to...

listen to the sound.

Knock.

It's here.

What?

Is she smiling at that guy?

- It's not working.
- Do it again.

Gosh, Ji Hoon. You said
you'd take care of it.

You'll learn your lesson
when that song thief...

steals her from you.

Why isn't it working?

Hey, Part-timer.

What are you doing?

I was just getting a can of coffee.

You're the new producer, right?

Me? Yes.

We have a lot to settle, don't we?

- Pardon?
- Just wait.

It'll be your turn soon.

Me?

- What are you saying?
- I mean...

I have nobody to eat with...

because my manager went to a hospital.

Let's go eat.

No, I can't.

I have a lot of things to do.

You should eat first.

- Well..
- She can't eat with you.

Pardon?

Because she's eating with me.

What are you doing?

There will be a war if
you don't eat with me.

Let's go.

After you eat,

call me. I have work for you.

No. She'll be with me all day today.

Here.

What was that?

Gosh.

Is grabbing my wrist and
dragging me out your hobby?

Why are you doing this?

Do you think I wanted to drag you out?

If he makes you do work,

you'll get angry.

So I got you out before that happened.

Mr. Thumbs Up, do you
think that makes sense?

I'll take care of myself.

This is a workplace.

You can't call me Mr. Thumbs Up.

I'm your boss.

Mr. Thumbs Up.

What am I going to call you then?

Just call my name.

What's your name?

At work...

it's Da Bong.

Well, that's different.

Mr. Da Bong. From now on I
won't call you Mr. Thumbs Up.

Good.

Did you say you were busy today?

Yes.

I'll call in for you. You
stick around with me today.

You can't do this.

I just remembered some work you have to do.

Mr. Da Bong. Do you know what you are on?

You're on a trip. A power trip.

A power trip.

How can you say...

What is a power trip?

What you're doing right now.

Anyway, follow me. It's important.

So what is it that I have to do here?

You just have to say...

"You're awesome! You're the
best!" from your heart.

That's all.

What?

Let's do this.

Hey. This looks great on me
and this one too, right?

Because I'm handsome.

But which one looks a bit better?

- This one.
- This one? Okay.

Then I'll take this one.

What are you doing? Go!

Hey.

- What?
- You forgot to do it.

- Forgot what?
- To say it from your heart.

You're awesome.

You're the best.

You deserve two thumbs up.

Okay.

But you... I'm embarrassed for you.

- Why?
- I don't remember,

but I don't think I ever been
with anyone so unfashionable.

What are you saying?

Stop embarrassing me.
Let's get you changed.

No thanks.

I think you're forgetting...

that this is an extension of work.

Do as your boss says.

You're insulting me...

by picking on my clothes.

I can sue you for that.

How an employee dresses...

affects the company's image.

What did I do? What's
wrong with my clothes?

Fine. Let's do rock-paper-scissors.

- Winner can do whatever he wants.
- Okay.

- Rock-paper-scissors!
- Scissors!

Stupid scissors.

I am truly the king of rock-paper-scissors.

This is a bit uncomfortable.

Don't you think this is too much for work?

Not at all.

The dress is fine.

- But your face is terrible.
- What?

Even a person who lost his
country wouldn't make that face.

Grab the bags and follow me.

Hey, you...

"Lost his country"...

So how is MJ's work in China?

Well, I talked with them...

and they were very positive.

Is that so?

Okay, then...

get everything ready and make
sure there are no problems.

Yes, sir.

What? What does he keep buying?

Wait a minute.

Aren't these ladies clothing stores?

Gosh, he's already after...

Right.

If he's the real Yoo
Hyun Jae, he'd do this.

Stop buying stuff.

Come.

Shocking.

Hey, try this.

Let's see your shocking transformation.

This looks nice. Try this.

Shocking, my foot.

I can't believe what you're making me do.

Try it.

I said I can't lie.

You're pretty that it's quite shocking.

What's wrong with you?

While we're at it, let's
buy them all by colour.

Forget it. What's wrong?

I thought you were going to do as
I say because you lost the game.

That's enough.

Let's buy them all.

Come on. This one too.

Stop.

It's okay.

Come here. I'll pay for these now.

- Okay.
- No.

- I'll pay for them.
- I'll pay.

I'll pay.

You lost the game. I'll do as I please.

You paid for the clothes too a while ago.

I'll pay with this.

You didn't have to.

Let's go.

(Lee Ji Hoon, 23 years old)

You were a trainee for a long time.

Why do you think you couldn't
make a debut until the end?

I thought trying hard was all that matters.

But I think I was always
hesitant at the last moment.

I wasn't sure...

if I was qualified to be on stage.

And now?

Are you sure about it?

Yes.