Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,588 --> 00:00:04,634
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:05,350 --> 00:00:08,751
Chez les Tiva,
les hommes se li�rent...
3
00:00:08,876 --> 00:00:11,168
- Tu es un Brochacho.
- Brochacho ?!
4
00:00:11,503 --> 00:00:13,109
... et les femmes aussi.
5
00:00:13,234 --> 00:00:15,845
Le coeur et la t�te
me disent d'aller avec toi.
6
00:00:16,211 --> 00:00:19,516
Chez les Vuku,
une alliance se brisa...
7
00:00:19,641 --> 00:00:21,156
J'ai suivi mes tripes.
8
00:00:21,281 --> 00:00:23,995
Alec m'a trahie.
Ce n'�tait pas cens� arriver !
9
00:00:24,137 --> 00:00:25,833
... et les tensions �taient vives.
10
00:00:25,958 --> 00:00:27,891
Il ne reste
que deux heures de soleil.
11
00:00:28,016 --> 00:00:30,526
On va attendre le 39e jour
pour r�parer ce foutu lit ?
12
00:00:30,651 --> 00:00:32,130
Je n'aime pas les idiots !
13
00:00:32,451 --> 00:00:35,265
La tribu Jabeni
devait affronter le conseil
14
00:00:35,515 --> 00:00:38,168
et l'alliance des Rockstars
avait tout le pouvoir.
15
00:00:38,293 --> 00:00:39,789
C'est quoi, le mieux pour nous ?
16
00:00:39,914 --> 00:00:41,742
Mon instinct me dit "Lyrsa"
� un moment
17
00:00:41,867 --> 00:00:43,160
et "Angelina" le suivant.
18
00:00:43,285 --> 00:00:44,523
On doit se d�cider.
19
00:00:46,165 --> 00:00:47,410
Au conseil,
20
00:00:47,806 --> 00:00:50,563
Nick et Mike �limin�rent Lyrsa.
21
00:00:50,911 --> 00:00:53,009
Lyrsa, la tribu a parl�.
22
00:00:53,368 --> 00:00:55,382
- Salut !
- Salut, Lyrsa !
23
00:00:55,607 --> 00:00:57,013
Il en reste 13.
24
00:00:57,138 --> 00:00:59,622
Qui sera �limin� ce soir ?
25
00:00:59,872 --> 00:01:03,627
Survivor David vs. Goliath
Saison 37 - �pisode 07
Des larmes vont couler
26
00:01:03,752 --> 00:01:06,109
Traduction : Jack Bauer
27
00:01:06,234 --> 00:01:08,806
Relecture : lshomie
Synchro : Jack Bauer
28
00:01:09,482 --> 00:01:12,068
- Merci bien.
- Quel belle matin�e !
29
00:01:12,951 --> 00:01:15,780
La vie est plus belle
quand on ne va pas au conseil.
30
00:01:19,269 --> 00:01:20,659
Que se passe-t-il ?
31
00:01:23,441 --> 00:01:25,107
Quelqu'un nous fait signe !
32
00:01:26,642 --> 00:01:27,913
Oh, mon Dieu !
33
00:01:28,038 --> 00:01:30,850
Ce matin, on fain�antait,
34
00:01:30,975 --> 00:01:34,357
quand on a entendu le grondement
d'une esp�ce de moteur.
35
00:01:34,607 --> 00:01:36,666
Ils viennent sur la plage Tiva ?!
36
00:01:36,791 --> 00:01:38,369
On a fonc� vers la plage,
37
00:01:38,494 --> 00:01:41,840
et imm�diatement,
j'ai d�tect� la tribu Vuku.
38
00:01:43,750 --> 00:01:47,898
Juste derri�re, un autre bateau :
c'�tait les Jabeni.
39
00:01:48,023 --> 00:01:52,108
Je me suis dit : "C'est la fusion.
Le jeu commence maintenant."
40
00:01:52,233 --> 00:01:55,166
- La fusion, b�b� !
- Brochacho !
41
00:01:56,052 --> 00:01:57,814
Pour moi, la fusion signifie
42
00:01:57,939 --> 00:02:00,855
qu'on commence r�ellement
� jouer strictement pour soi.
43
00:02:00,980 --> 00:02:03,322
- Salut, tout le monde !
- Oh, mon Dieu !
44
00:02:03,994 --> 00:02:06,913
Donc je vais devoir
nouer des liens plus profonds,
45
00:02:07,038 --> 00:02:11,294
car je ne crois pas pouvoir
faire simplement confiance aux David.
46
00:02:11,544 --> 00:02:14,266
Surtout Elizabeth.
Elle me prend la t�te.
47
00:02:14,391 --> 00:02:16,904
� ce stade,
je serais pr�t � l'�liminer.
48
00:02:17,029 --> 00:02:19,873
Mais dans l'imm�diat,
je veux juste go�ter la bi�re !
49
00:02:23,556 --> 00:02:25,002
Oh, mon Dieu !
50
00:02:25,127 --> 00:02:26,643
La fusion, ma poule !
51
00:02:28,574 --> 00:02:32,278
"F�licitations ! Tout le n�cessaire
pour une fusion parfaite est ici."
52
00:02:33,681 --> 00:02:35,407
Seigneur ! Toute cette nourriture !
53
00:02:35,532 --> 00:02:37,714
Tout ce temps,
je m'inqui�tais pour ma charpente,
54
00:02:37,839 --> 00:02:39,392
je perdais mes biscotos,
55
00:02:39,517 --> 00:02:43,036
et sur la table,
je vois au moins 100 000 calories.
56
00:02:43,887 --> 00:02:47,379
Je vois tout ce que j'aurais pu
esp�rer engloutir.
57
00:02:47,504 --> 00:02:51,411
Et je suis sur le point de me gaver
de cette d�licieuse nourriture.
58
00:02:51,536 --> 00:02:53,345
F�licitations, tout le monde !
59
00:02:55,822 --> 00:02:57,572
[???]
60
00:02:57,697 --> 00:02:59,371
C'est des chips de patate douce ?
61
00:02:59,496 --> 00:03:01,477
Seigneur ! C'est d�licieux, �a !
62
00:03:02,554 --> 00:03:04,604
Tout le monde profite du festin,
63
00:03:04,729 --> 00:03:07,601
mais tout le monde
est aussi l� pour le jeu.
64
00:03:07,726 --> 00:03:09,459
J'aborde sereinement la fusion
65
00:03:09,584 --> 00:03:12,413
en me disant qu'on va s'en tenir
aux anciennes tribus,
66
00:03:12,538 --> 00:03:15,344
m�me si j'ai appris
� beaucoup appr�cier Christian
67
00:03:15,469 --> 00:03:17,028
quand on �tait ensemble.
68
00:03:17,153 --> 00:03:20,672
Donc on reste soud� entre Goliath,
car on est sept contre six,
69
00:03:20,797 --> 00:03:22,934
et on commence � �laguer
tous les ex-David,
70
00:03:23,059 --> 00:03:26,339
avant de s'affronter entre gentilshommes
et gentes dames � la fin.
71
00:03:26,464 --> 00:03:29,489
- Gabby, tu veux me datter ?
- Hein ? Oh, ouais !
72
00:03:30,484 --> 00:03:32,163
Plut�t deux fois qu'une !
73
00:03:32,408 --> 00:03:37,046
Je sais qu'en g�n�ral, � la fusion,
il y a un genre d'idole quelque part,
74
00:03:37,171 --> 00:03:39,456
et parfois un indice au festin.
75
00:03:39,581 --> 00:03:42,802
J'ai not� qu'on avait tous
un rond de serviette.
76
00:03:42,927 --> 00:03:46,299
J'�tais super attentive.
Y aurait-il quelque chose dedans ?
77
00:03:46,424 --> 00:03:49,498
J'avais aussi remarqu�
le panneau qui disait :
78
00:03:49,623 --> 00:03:52,435
"Tout le n�cessaire
pour la fusion est ici."
79
00:03:52,560 --> 00:03:54,931
Y compris un genre d'avantage ?
80
00:03:55,368 --> 00:03:59,828
Je ne sais pas. Mais je n'ai rien vu
de cach� � la table.
81
00:03:59,953 --> 00:04:02,166
�a pourrait �tre
de la parano�a de Survivor,
82
00:04:02,291 --> 00:04:05,375
quand on cherche un signe partout
alors qu'il n'y en a pas.
83
00:04:05,625 --> 00:04:06,843
J'�tais inquiet.
84
00:04:06,968 --> 00:04:08,941
Tu as sembl� surpris
qu'on vire Natalie.
85
00:04:09,066 --> 00:04:09,914
Je l'�tais
86
00:04:10,039 --> 00:04:13,111
Elle �tait si autoritaire !
La plus autoritaire que je connaisse.
87
00:04:13,236 --> 00:04:16,819
C'est ce qu'ils m'ont dit de Natalia.
Qu'elle �tait autoritaire.
88
00:04:16,944 --> 00:04:18,841
Bien s�r, je ne la connais pas.
89
00:04:18,966 --> 00:04:21,931
Je l'ai vue au conseil,
mais elle �tait tr�s �nerv�e.
90
00:04:22,056 --> 00:04:25,285
Je regarde Alec,
Alec regarde Davie et fait :
91
00:04:25,905 --> 00:04:26,928
"Natalia."
92
00:04:27,053 --> 00:04:27,967
Comme �a.
93
00:04:28,092 --> 00:04:30,665
- Tu sais qu'Alec a trahi Natalia ?
- Surprenant.
94
00:04:30,790 --> 00:04:35,905
On d�couvre qu'Alec a organis�
l'�limination surprise de Natalia.
95
00:04:36,030 --> 00:04:39,042
Ma premi�re r�action : le choc.
96
00:04:40,063 --> 00:04:43,479
Je me dis : "Mec, tu es
dans une tribu majoritaire !
97
00:04:43,604 --> 00:04:45,944
�a para�t irr�fl�chi et �motionnel.
98
00:04:46,867 --> 00:04:49,324
- Il y a eu quoi avec Natalia ?
- Alec a trahi.
99
00:04:49,449 --> 00:04:51,621
- C'�tait Alec.
- Elle disjonctait ?
100
00:04:51,871 --> 00:04:54,090
Je ne sais pas. Moi, j'�tais en Exil.
101
00:04:54,215 --> 00:04:57,299
Ouah. Je dois donc
�tre sur mes gardes avec Alec.
102
00:04:57,424 --> 00:05:00,129
Il a d�montr�
qu'il peut tr�s vite se retourner.
103
00:05:00,254 --> 00:05:03,592
Je vais �tre saoul comme un cochon
quand on aura fini !
104
00:05:03,717 --> 00:05:07,926
C'est donc une situation dangereuse,
car il y a six David et sept Goliath.
105
00:05:08,051 --> 00:05:11,774
En changeant de camp, une personne
peut compl�tement renverser le jeu.
106
00:05:12,024 --> 00:05:13,414
Seigneur, merci !
107
00:05:14,818 --> 00:05:15,912
Un oreiller !
108
00:05:16,037 --> 00:05:17,844
- Eh, tout le monde !
- On fait quoi ?
109
00:05:17,969 --> 00:05:19,056
Nom de tribu !
110
00:05:19,181 --> 00:05:23,123
Bon, alors.
J'avais googl� des mots fidjiens,
111
00:05:23,248 --> 00:05:26,632
et j'aime bien "kalokalo",
qui veut dire "�toiles".
112
00:05:26,757 --> 00:05:30,026
- Bonne �nergie, �a me va !
- Kalokalo !
113
00:05:34,177 --> 00:05:35,659
Elle est super gonflante.
114
00:05:36,974 --> 00:05:38,604
Elle sait tout.
115
00:05:38,729 --> 00:05:42,171
Quoi que tu dises,
elle l'a d�j� fait en dix fois mieux.
116
00:05:42,296 --> 00:05:44,881
- Le choix semble facile, alors.
- Je le pense.
117
00:05:45,006 --> 00:05:47,801
- Je suis partant.
- Il faut bien un premier.
118
00:05:49,059 --> 00:05:49,916
[???]
119
00:05:50,041 --> 00:05:52,727
Voil�, alors pourquoi ne pas d�j�
d�signer quelqu'un ?
120
00:05:52,852 --> 00:05:55,985
Carl est bourr�
et il me dit qu'Elizabeth le gonfle,
121
00:05:56,110 --> 00:05:57,726
qu'elle ne s'int�gre pas.
122
00:05:57,851 --> 00:05:59,555
Et... je suis partant.
123
00:05:59,680 --> 00:06:01,574
Je dis qu'elle saute en premier.
124
00:06:01,699 --> 00:06:04,389
Car il faut avant tout
commencer par sortir un David.
125
00:06:04,514 --> 00:06:07,521
Elle doit partir.
Je ne la supporterai plus longtemps.
126
00:06:08,912 --> 00:06:12,718
On a la majorit�, on doit donc
sortir les David tant qu'on le peut
127
00:06:12,843 --> 00:06:14,737
et garder les Goliath soud�s.
128
00:06:17,656 --> 00:06:19,634
Bon, alors, quoi de neuf ?
129
00:06:19,759 --> 00:06:22,127
Bon. Alors, avant tout : Mason ?
130
00:06:22,252 --> 00:06:25,088
Oh, quoi de neuf, Dixon ?
Je me r�jouissais de te voir !
131
00:06:25,213 --> 00:06:28,435
Je voulais trouver le bon moment
pour qu'on se retrouve.
132
00:06:28,560 --> 00:06:30,496
Je suis ravi que tu aies surv�cu !
133
00:06:30,621 --> 00:06:31,985
- Moi aussi !
- Bravo !
134
00:06:32,110 --> 00:06:35,270
Je suis super content que mon pote,
135
00:06:35,395 --> 00:06:37,620
le Mason de mon Dixon,
136
00:06:37,745 --> 00:06:41,000
ce bon vieux Nick du Kentucky,
soit toujours dans le jeu.
137
00:06:41,125 --> 00:06:43,294
Sais-tu quelque chose
sur les idoles ?
138
00:06:43,419 --> 00:06:46,295
Promets de n'en rien dire.
Je crois que Dan en a une.
139
00:06:46,420 --> 00:06:50,126
Et il m'a donn� une v�ritable
information exploitable.
140
00:06:50,251 --> 00:06:52,487
Il pense que Dan a une idole.
141
00:06:54,165 --> 00:06:55,388
C'est...
142
00:06:55,856 --> 00:06:57,366
Un bout de bois !
143
00:07:00,902 --> 00:07:02,805
C'est une information �norme !
144
00:07:02,930 --> 00:07:05,199
Ouais, c'est nous avant tout.
145
00:07:05,324 --> 00:07:07,977
Ouais, mon pote.
Content que tu sois l�.
146
00:07:08,102 --> 00:07:09,931
- C'est g�nial.
- Ouais.
147
00:07:11,933 --> 00:07:13,959
- Je peux t'enlacer ?
- Ouais !
148
00:07:15,131 --> 00:07:16,485
Tu m'as manqu�.
149
00:07:16,610 --> 00:07:18,739
- Tellement.
- Je sais, toi aussi.
150
00:07:18,864 --> 00:07:22,608
Il me fallait mon doudou,
la personne qui me rassure.
151
00:07:24,914 --> 00:07:27,883
Retrouver Kara �tait g�nial,
c'�tait super de la voir.
152
00:07:28,008 --> 00:07:30,049
Et on s'y est tout de suite remis !
153
00:07:30,174 --> 00:07:32,762
- J'ai trouv� une autre idole.
- Mais non !
154
00:07:32,887 --> 00:07:34,567
Toi seule le sait.
155
00:07:34,692 --> 00:07:36,080
- Vraiment ?
- Oui.
156
00:07:36,205 --> 00:07:39,131
Je lui ai dit que j'avais trouv�
une deuxi�me idole.
157
00:07:39,256 --> 00:07:42,058
Je comptais garder �a pour moi,
mais...
158
00:07:42,308 --> 00:07:45,928
J'�tais trop excit� de la voir.
Je ne peux pas m'en emp�cher.
159
00:07:46,053 --> 00:07:48,000
Et moi seule sais que tu en as deux.
160
00:07:48,125 --> 00:07:51,701
Dan m'a appris, sur la plage,
qu'il a trouv� une autre idole.
161
00:07:51,826 --> 00:07:54,737
Donc je me sens bien.
On a deux idoles,
162
00:07:54,862 --> 00:07:56,481
l'alliance majoritaire,
163
00:07:56,606 --> 00:07:59,108
on a le ticket d'or
pour continuer � avancer.
164
00:07:59,233 --> 00:08:00,804
Il faut juste ne pas merder.
165
00:08:00,929 --> 00:08:03,168
�liminons tout le monde, sauf nous !
166
00:08:03,293 --> 00:08:05,378
Et peut-on
se couvrir les uns les autres ?
167
00:08:05,503 --> 00:08:08,217
S'il se passe quelque chose,
s'il arrive un truc...
168
00:08:08,342 --> 00:08:09,875
- Mon Dieu !
- On le fait !
169
00:08:10,000 --> 00:08:12,651
- On est un groupe uni.
- Et je me dis : on sort les David.
170
00:08:12,776 --> 00:08:14,043
Par qui commencer ?
171
00:08:14,168 --> 00:08:16,593
- Elizabeth doit partir.
- C'est un vote facile.
172
00:08:16,718 --> 00:08:19,578
- Elle n'a personne.
- �a me va tr�s bien, sortons-la !
173
00:08:19,703 --> 00:08:21,898
Les Goliath sont majoritaires.
174
00:08:22,148 --> 00:08:25,768
Et je chevaucherai cette vague
tant qu'elle sera stable.
175
00:08:25,893 --> 00:08:27,987
- Christian est cool.
- Il est marrant.
176
00:08:28,112 --> 00:08:30,673
- Mais ne le laisse pas t'embobiner.
- Il [???].
177
00:08:30,798 --> 00:08:32,541
Il faudrait le sortir t�t.
178
00:08:32,666 --> 00:08:34,815
Sortons-le par surprise,
on est majoritaire.
179
00:08:34,940 --> 00:08:37,680
Ce que j'aimerais faire,
c'est utiliser la majorit�
180
00:08:37,805 --> 00:08:39,907
pour sortir les plus dangereux David.
181
00:08:40,032 --> 00:08:43,671
On a nos cinq. �a va �tre
r�compense, immunit�, r�compense...
182
00:08:43,796 --> 00:08:48,224
Aux ex-Goliath, je dis :
"Je suis avec vous, bien s�r !"
183
00:08:48,349 --> 00:08:52,723
Mais il est na�f de penser qu'apr�s
la fusion, �a reste David et Goliath.
184
00:08:53,054 --> 00:08:57,099
Alors continuez votre truc, dites-vous
que les Goliath sont soud�s.
185
00:08:57,224 --> 00:09:00,036
Je rejoindrai les David,
je tisserai des liens.
186
00:09:00,161 --> 00:09:04,296
Je te kiffe, je veux bosser avec toi.
Je suis proche d'autres personnes.
187
00:09:04,421 --> 00:09:05,974
J'ignore qui va partir.
188
00:09:06,099 --> 00:09:09,774
Mais je sais que si on peut
se faire confiance maintenant,
189
00:09:10,218 --> 00:09:13,561
former ce lien improbable,
toi et moi, tu vois ?
190
00:09:13,686 --> 00:09:15,651
- Oui.
- Et peu importe qui d'autre.
191
00:09:15,901 --> 00:09:19,799
�a nous profiterait. Si je te couvre,
personne ne le soup�onnera.
192
00:09:19,924 --> 00:09:23,199
C'est donc une ligne de communication
193
00:09:23,324 --> 00:09:26,344
qu'on devrait entretenir,
mais discr�tement.
194
00:09:26,469 --> 00:09:29,133
- � 100 %.
- Je suis tout � fait partant.
195
00:09:29,258 --> 00:09:32,335
C'est la fusion. Je pense
que des alliances vont se briser,
196
00:09:32,460 --> 00:09:34,187
que des larmes vont couler,
197
00:09:34,312 --> 00:09:38,040
il y aura des �liminations surprises,
des idoles liquid�es...
198
00:09:38,165 --> 00:09:39,740
Mon heure est venue.
199
00:09:55,407 --> 00:09:59,161
Je pourrais perdre contre toi.
J'adorerais te voir gagner.
200
00:10:00,249 --> 00:10:01,692
- Ouais ?
- Ouais.
201
00:10:07,036 --> 00:10:10,272
J'ai de s�rieuses r�serves
concernant Dan et Kara.
202
00:10:10,522 --> 00:10:14,910
J'�tais � deux personnes de l�,
ils ont murmur� pendant deux heures.
203
00:10:18,524 --> 00:10:21,117
On dirait une paire potentielle.
204
00:10:21,367 --> 00:10:25,453
Qu'il y ait de la romance ou pas
n'a gu�re d'importance.
205
00:10:25,578 --> 00:10:27,560
C'est deux personnes proches.
206
00:10:27,815 --> 00:10:30,117
Et pour moi, c'est dangereux.
207
00:10:42,128 --> 00:10:43,472
Je veux du caf� !
208
00:10:43,597 --> 00:10:46,009
Il me faut un latte soja,
tout de suite !
209
00:10:46,344 --> 00:10:49,245
Pour la fusion,
ma strat�gie �tait d�s le d�part
210
00:10:49,370 --> 00:10:52,653
de d�terminer avec qui je peux bosser
parmi les David
211
00:10:52,778 --> 00:10:55,818
et avec qui je me sens toujours li�
parmi les Goliath.
212
00:10:56,068 --> 00:10:59,431
Alec et moi, on va rester Goliath,
213
00:10:59,556 --> 00:11:01,262
pour un ou deux conseils.
214
00:11:01,387 --> 00:11:04,672
Alison, je la trouve toujours cool.
J'aime bien Alec.
215
00:11:04,797 --> 00:11:06,769
Nous trois, �a peut bien marcher.
216
00:11:06,894 --> 00:11:08,975
Je crois Nick digne de confiance.
217
00:11:09,100 --> 00:11:11,168
J'arrive de Jabeni avec Nick.
218
00:11:11,293 --> 00:11:14,136
J'esp�re pouvoir
bosser avec Alec et Alison
219
00:11:14,261 --> 00:11:16,162
et inclure Nick l�-dedans.
220
00:11:17,255 --> 00:11:20,623
Nous savons que les Goliath
finiront par se d�composer.
221
00:11:20,748 --> 00:11:22,709
Je veux avoir un sextuor solide
222
00:11:22,834 --> 00:11:25,407
pour qu'on soit s�r
de monopoliser le jeu.
223
00:11:25,532 --> 00:11:28,003
Inutile d'�tre onze. Six suffisent.
224
00:11:28,128 --> 00:11:29,351
Oui. Nous trois.
225
00:11:29,476 --> 00:11:31,496
Mais on doit consolider, pour...
226
00:11:31,621 --> 00:11:33,907
Qui recruterais-tu parmi les David ?
227
00:11:34,073 --> 00:11:36,358
Je kiffe Nick et Christian.
228
00:11:36,483 --> 00:11:37,869
- Et Gabby ?
- Et Gabby.
229
00:11:37,994 --> 00:11:39,729
On vient jouer � Survivor,
230
00:11:39,854 --> 00:11:43,552
et le jeu, pour moi,
ne commence vraiment qu'� la fusion.
231
00:11:43,677 --> 00:11:46,242
Avant, c'est le pr�-jeu, la pr�-f�te.
232
00:11:46,367 --> 00:11:48,592
C'est les pr�paratifs,
les gens se coiffent.
233
00:11:48,717 --> 00:11:52,595
Puis on arrive ici,
on est treize, et c'est la f�te.
234
00:11:52,720 --> 00:11:54,378
On est venu pour �a.
235
00:11:55,001 --> 00:11:58,401
On peut rep�rer les filles,
se faire des potes... On y est.
236
00:11:58,712 --> 00:12:00,858
- Je suis proche d'Alison.
- Ouais.
237
00:12:00,983 --> 00:12:03,423
- Je kiffe Christian.
- J'en suis ravie.
238
00:12:03,548 --> 00:12:05,662
C'est mon gars depuis le d�but.
239
00:12:05,787 --> 00:12:07,573
Comme je le disais � Christian,
240
00:12:07,698 --> 00:12:10,025
pour moi,
David et Goliath, c'est fini.
241
00:12:10,386 --> 00:12:12,592
Je veux jouer avec toi, avec Nick,
242
00:12:12,892 --> 00:12:14,624
Alison, je kiffe Mike...
243
00:12:14,749 --> 00:12:16,802
Oui, je l'appr�cie aussi beaucoup.
244
00:12:16,927 --> 00:12:19,516
Ce jeu ne repose pas
que sur les effectifs.
245
00:12:19,641 --> 00:12:21,338
Ce foutu titre se m�rite.
246
00:12:21,463 --> 00:12:24,907
On avance en tissant des liens,
en nouant des relations.
247
00:12:25,032 --> 00:12:28,310
L�, je dois me concentrer
sur "� qui dois-je parler ?".
248
00:12:28,435 --> 00:12:32,448
On veut d�passer les d�marcations
des tribus, �a a clairement du sens.
249
00:12:32,698 --> 00:12:35,681
[???]
Je kiffe Christian.
250
00:12:36,423 --> 00:12:38,030
- [???]
- Alison, Christian ?
251
00:12:38,155 --> 00:12:39,288
Alison, ouais.
252
00:12:39,538 --> 00:12:43,225
�a pourrait avoir du sens
de commencer par sortir deux David.
253
00:12:43,475 --> 00:12:45,460
Tout le monde
semble penser � Elizabeth.
254
00:12:45,585 --> 00:12:49,104
J'allais dire Elizabeth.
�a me conviendrait.
255
00:12:49,229 --> 00:12:52,509
Et on laisse les autres Goliath
dans l'ignorance, et...
256
00:12:54,360 --> 00:12:57,687
J'arrive sur la plage et on m'invite
dans une alliance de six.
257
00:12:57,812 --> 00:12:59,393
Bonne nouvelle pour moi !
258
00:12:59,518 --> 00:13:02,011
Cette alliance,
�a veut dire aller plus loin.
259
00:13:02,136 --> 00:13:03,961
Et avec plus d'alli�s,
260
00:13:04,086 --> 00:13:06,793
quand les Goliath
seront pr�ts � s'entretuer,
261
00:13:06,918 --> 00:13:08,596
j'aurai plus de pouvoir.
262
00:13:08,721 --> 00:13:12,017
Jamais un groupe de personnes
avec qui j'�tais
263
00:13:12,142 --> 00:13:14,356
ne m'avait autant excit�e.
264
00:13:14,950 --> 00:13:17,252
Si on regarde superficiellement,
265
00:13:17,377 --> 00:13:19,589
il y a sept Goliath, six David.
266
00:13:20,175 --> 00:13:23,098
Normalement, ce serait
mauvais signe pour les David.
267
00:13:23,348 --> 00:13:28,362
Mais pr�sentement, une insurrection
anti-Goliath se forme.
268
00:13:28,487 --> 00:13:29,728
Six personnes.
269
00:13:29,853 --> 00:13:32,211
Trois ex-David, trois ex-Goliath.
270
00:13:32,336 --> 00:13:35,643
D'un c�t�, Gabby, Nick et moi.
271
00:13:35,768 --> 00:13:39,203
De l'autre, Alison, Mike et Alec.
272
00:13:39,328 --> 00:13:41,447
J'appellerais �a une force de frappe.
273
00:13:41,572 --> 00:13:44,811
Car Alec... Il est pr�t � agir. Il...
274
00:13:44,936 --> 00:13:48,493
Voyez, beaucoup disent
que David et Goliath, c'est fini.
275
00:13:48,618 --> 00:13:50,423
Mais Alec, c'est du concret.
276
00:13:50,548 --> 00:13:53,739
Il a apparemment tout fait basculer
� ce conseil de Vuku
277
00:13:53,864 --> 00:13:55,398
o� Natalia est partie.
278
00:13:55,523 --> 00:13:58,671
Alec est donc le fer de lance
de cette alliance de six,
279
00:13:58,796 --> 00:14:02,522
laquelle, si �a ne tient qu'� moi,
sautera en parachute
280
00:14:02,647 --> 00:14:05,674
sur un terrain de bataille
pour d�ployer un vote
281
00:14:05,799 --> 00:14:09,378
et �liminer une cible
quand nous l'estimerons judicieux.
282
00:14:13,922 --> 00:14:17,119
Hier soir, Dan et Kara
ont parl� pendant deux heures,
283
00:14:17,244 --> 00:14:19,125
murmurant pendant qu'on dormait.
284
00:14:19,250 --> 00:14:20,623
Angelina ronflait.
285
00:14:20,748 --> 00:14:23,669
� ce stade, je me dis
que si on sort Dan,
286
00:14:23,794 --> 00:14:26,738
on pourrait peut-�tre r�cup�rer Kara.
Je ne sais pas.
287
00:14:26,863 --> 00:14:31,569
Garder si possible les David ensemble
serait mon premier choix.
288
00:14:31,908 --> 00:14:34,069
Mais on est en minorit�.
289
00:14:34,319 --> 00:14:38,841
On doit donc recruter l'un d'eux
pour passer le premier vote.
290
00:14:38,966 --> 00:14:41,274
Alec a d�j� trahi les Goliath.
291
00:14:41,768 --> 00:14:43,806
Tu dois parler avec Alec.
292
00:14:43,931 --> 00:14:47,016
Alec a sorti une Goliath
quand on �tait � Vuku.
293
00:14:47,141 --> 00:14:50,466
Je sais avec certitude
qu'il ma prot�g�e une fois.
294
00:14:50,591 --> 00:14:52,217
Il le refera peut-�tre.
295
00:14:52,932 --> 00:14:55,534
Si j'obtenais
que tous les David votent Dan...
296
00:14:55,659 --> 00:14:57,159
Le ferais-tu aussi ?
297
00:14:57,554 --> 00:14:59,568
- Au premier conseil ?
- Ouais.
298
00:15:01,001 --> 00:15:03,338
- Qu'en penses-tu ?
- Bonne id�e.
299
00:15:03,895 --> 00:15:06,976
Il est tr�s strat�ge
et il a Kara dans sa poche.
300
00:15:07,204 --> 00:15:08,910
Exactement. Et il est fort.
26560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese