Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,697 --> 00:00:08,483
La plus grande
exp�rience sociale t�l�vis�e
2
00:00:09,293 --> 00:00:10,533
est de retour
3
00:00:10,658 --> 00:00:14,055
avec une relecture moderne de l'un
des plus intrigants appariements
4
00:00:14,180 --> 00:00:15,808
de tous les temps.
5
00:00:16,241 --> 00:00:19,727
Voici Survivor :
David contre Goliath !
6
00:00:25,183 --> 00:00:26,443
La tribu David.
7
00:00:26,568 --> 00:00:29,673
Dix inconnus avec un point commun :
8
00:00:29,798 --> 00:00:32,073
surmonter les obstacles.
9
00:00:32,198 --> 00:00:35,096
Ils ont pass� leur vie
� affronter l'adversit�
10
00:00:35,221 --> 00:00:37,242
et sont toujours les outsiders.
11
00:00:37,367 --> 00:00:40,702
Les robots m'int�ressent
depuis ma plus tendre enfance.
12
00:00:40,827 --> 00:00:43,624
Tout le monde ici va me voir
comme un gros intello.
13
00:00:43,749 --> 00:00:45,883
Ce qui n'est pas totalement inexact.
14
00:00:46,008 --> 00:00:47,874
Je ne suis pas exactement du genre
15
00:00:47,999 --> 00:00:50,467
que sa belle gueule
fait avancer dans la vie.
16
00:00:50,592 --> 00:00:53,097
Je suis chercheur en robotique.
17
00:00:53,222 --> 00:00:55,864
Vous pourriez �tre surpris
par ce que je peux faire.
18
00:00:57,543 --> 00:00:59,167
Dans ma famille, on est huit,
19
00:00:59,292 --> 00:01:01,463
et ma m�re nous a tous
�duqu�s � domicile.
20
00:01:01,588 --> 00:01:03,196
On avait peu de choses,
21
00:01:03,321 --> 00:01:05,682
mais on l'a m�rit�
dans la sueur et les larmes.
22
00:01:05,807 --> 00:01:09,073
Je lan�ais une balle de foin
plus haut que quiconque � 12 ans.
23
00:01:11,104 --> 00:01:13,383
Ils affronteront la tribu Goliath.
24
00:01:13,531 --> 00:01:16,973
Dix inconnus
avec �galement un point commun :
25
00:01:17,098 --> 00:01:18,124
gagner.
26
00:01:18,249 --> 00:01:21,460
Toute leur vie,
ils ont fait fructifier leurs atouts
27
00:01:21,585 --> 00:01:23,862
et sont toujours vus
comme les favoris.
28
00:01:24,221 --> 00:01:26,795
J'ai cartonn� dans les affaires.
29
00:01:26,920 --> 00:01:29,229
Tout ce que je touche
se change en or.
30
00:01:29,354 --> 00:01:31,156
Je suis �ditrice et directrice
31
00:01:31,281 --> 00:01:33,567
du plus grand journal noir
de la c�te ouest.
32
00:01:33,959 --> 00:01:35,508
Je suis une cheffe �prouv�e.
33
00:01:35,633 --> 00:01:38,673
J'ai des gens
qui prendraient une balle pour moi.
34
00:01:40,402 --> 00:01:42,877
J'ai eu une vie de conte de f�es.
35
00:01:43,002 --> 00:01:44,740
J'ai �tudi� � Stanford,
36
00:01:44,865 --> 00:01:46,781
j'ai fait mon MBA � Yale.
37
00:01:46,906 --> 00:01:50,178
�norm�ment de choses font de moi
38
00:01:50,303 --> 00:01:52,305
quelqu'un de tr�s avantag�.
39
00:01:52,430 --> 00:01:54,956
Il faudra compter avec moi, ici.
40
00:01:56,497 --> 00:01:58,962
Quel trait de caract�re
sera le plus utile
41
00:01:59,087 --> 00:02:01,890
dans les relations sociales
de ce jeu retors ?
42
00:02:02,015 --> 00:02:05,041
Je crois fermement qu'il ne faut pas
se fier aux apparences.
43
00:02:06,034 --> 00:02:09,464
Parce que, un tout petit serpent :
"Oh, un petit serpent !"
44
00:02:09,589 --> 00:02:12,307
Et en fait,
c'est le plus dangereux de la jungle.
45
00:02:16,194 --> 00:02:18,082
Au cours des 39 prochains jours,
46
00:02:18,207 --> 00:02:20,951
ils seront abandonn�s
dans les �les Fidji.
47
00:02:21,213 --> 00:02:24,201
Ils doivent apprendre � s'adapter
ou seront �limin�s.
48
00:02:24,326 --> 00:02:26,818
� la fin, un seul pourra pr�tendre
49
00:02:26,943 --> 00:02:29,050
gagner le prix
d'un million de dollars.
50
00:02:30,554 --> 00:02:31,797
39 jours,
51
00:02:31,922 --> 00:02:33,179
20 personnes,
52
00:02:33,304 --> 00:02:35,032
un Survivant !
53
00:02:37,048 --> 00:02:41,317
Survivor David vs. Goliath
Saison 37 - �pisode 01
Les apparences sont trompeuses
54
00:02:41,442 --> 00:02:43,893
Traduction : Jack Bauer, lshomie
55
00:02:44,018 --> 00:02:46,410
Relecture : lshomie, L�ny, Jack Bauer
56
00:02:46,535 --> 00:02:48,877
Synchro : Jack Bauer
57
00:03:11,968 --> 00:03:14,968
Sur ce bateau,
alors que Survivor commence,
58
00:03:15,093 --> 00:03:18,106
je regarde les gens qui m'entourent
59
00:03:18,231 --> 00:03:20,699
et me demande : "Est-ce ma tribu ?"
60
00:03:20,824 --> 00:03:22,396
On avait l'air au top,
61
00:03:22,521 --> 00:03:24,646
tant de force, tant de beaut�,
62
00:03:24,771 --> 00:03:26,522
et des cerveaux, clairement...
63
00:03:31,950 --> 00:03:34,222
Et en voyant l'autre tribu,
64
00:03:34,472 --> 00:03:36,910
j'ai eu un grand sourire.
65
00:03:37,197 --> 00:03:40,520
L'avantage
est clairement de notre c�t�.
66
00:03:40,645 --> 00:03:42,897
Et je veux en profiter pleinement.
67
00:03:44,141 --> 00:03:45,166
Bien.
68
00:03:45,611 --> 00:03:49,908
Bienvenue
dans la 37e saison de Survivor !
69
00:03:54,851 --> 00:03:57,182
Survivor
est un jeu de relations sociales
70
00:03:57,307 --> 00:03:59,914
qui tourne souvent
autour de l'histoire
71
00:04:00,039 --> 00:04:01,950
de l'outsider contre le favori.
72
00:04:02,302 --> 00:04:03,818
Sous diff�rentes formes :
73
00:04:03,943 --> 00:04:06,677
�a peut �tre
les faibles contre les costauds,
74
00:04:06,802 --> 00:04:10,641
parfois les socialement maladroits
contre les naturellement charmeurs.
75
00:04:10,766 --> 00:04:12,760
Quelle que soit
la forme que �a prend,
76
00:04:12,885 --> 00:04:14,539
c'est une opposition r�currente
77
00:04:14,664 --> 00:04:17,741
qui a fourni certains
de nos plus beaux affrontements.
78
00:04:17,866 --> 00:04:20,419
Mais ce qui complique Survivor,
79
00:04:20,544 --> 00:04:22,140
c'est l'inconnu.
80
00:04:22,690 --> 00:04:24,781
Vous ne savez pas
� quoi vous attendre,
81
00:04:24,906 --> 00:04:27,597
quelles comp�tences
s'av�reront utiles
82
00:04:27,722 --> 00:04:30,673
et vous en savez tr�s peu
sur les autres joueurs.
83
00:04:31,134 --> 00:04:34,122
Alors, la question
est la m�me tous les jours.
84
00:04:34,247 --> 00:04:36,321
Ce n'est pas : "Qui a l'avantage ?"
85
00:04:36,446 --> 00:04:39,357
C'est :
"En quoi consiste l'avantage ?"
86
00:04:39,644 --> 00:04:42,190
Voil� ce que nous explorerons
cette saison.
87
00:04:42,315 --> 00:04:45,593
Vous �tes dans Survivor :
David contre Goliath.
88
00:04:54,352 --> 00:04:56,687
Tribu David, prenez vos bandanas !
89
00:04:59,234 --> 00:05:01,110
Faites passer et mettez-les !
90
00:05:01,235 --> 00:05:03,211
Allez ! Orange, ma poule !
91
00:05:06,512 --> 00:05:08,750
Le gars derri�re, au centre.
Votre nom ?
92
00:05:08,875 --> 00:05:09,649
Nick.
93
00:05:09,774 --> 00:05:11,683
Nick. Parlez-moi de votre �ducation.
94
00:05:11,808 --> 00:05:13,752
�tiez-vous un David
d�s votre enfance ?
95
00:05:13,877 --> 00:05:16,700
J'ai grandi dans une caravane
dans un bled, alors...
96
00:05:17,721 --> 00:05:20,015
Si je voulais devenir quelqu'un,
97
00:05:20,140 --> 00:05:22,597
je devais le faire par moi-m�me.
98
00:05:22,722 --> 00:05:25,733
J'ai �t� le premier de ma famille
� aller � l'universit�.
99
00:05:26,554 --> 00:05:28,169
J'ai appris en faisant.
100
00:05:28,419 --> 00:05:31,143
J'ai grandi
dans le sud-est du Kentucky.
101
00:05:31,268 --> 00:05:33,426
On avait
des coupons alimentaires, alors...
102
00:05:33,551 --> 00:05:36,273
J'ai toujours vu en l'�cole
le moyen de m'en sortir.
103
00:05:36,398 --> 00:05:38,884
Je suis devenu
avocat de l'assistance publique.
104
00:05:39,009 --> 00:05:42,111
J'avais deux r�ves :
devenir avocat et �tre dans Survivor.
105
00:05:42,236 --> 00:05:43,888
Et j'ai r�alis� les deux.
106
00:05:45,106 --> 00:05:47,018
La femme devant, au coin. Votre nom ?
107
00:05:47,143 --> 00:05:47,927
Gabby.
108
00:05:48,052 --> 00:05:50,305
Seriez-vous d'accord ?
L'histoire d'un David
109
00:05:50,430 --> 00:05:53,293
c'est de devoir
escalader la montagne � chaque fois.
110
00:05:53,568 --> 00:05:56,497
Compl�tement. Quand on est un David,
111
00:05:56,622 --> 00:05:58,161
on a plus de choses � prouver.
112
00:05:58,286 --> 00:06:01,443
On n'est pas au sommet,
d'o� on pourrait d�cevoir.
113
00:06:01,568 --> 00:06:03,810
On doit grimper en partant d'en bas.
114
00:06:03,935 --> 00:06:06,164
C'est une histoire plus cool.
115
00:06:06,786 --> 00:06:10,210
Vous savez, dans la Bible,
non seulement David a vaincu Goliath,
116
00:06:10,335 --> 00:06:12,463
il est aussi devenu roi, alors...
117
00:06:12,905 --> 00:06:15,655
L'histoire ne s'arr�te pas
� David contre Goliath.
118
00:06:16,133 --> 00:06:18,428
Je vois l'affrontement se dessiner.
119
00:06:18,553 --> 00:06:19,921
Bien, les Goliath.
120
00:06:20,046 --> 00:06:21,344
Vos bandanas.
121
00:06:22,728 --> 00:06:24,250
- Bien attrap� !
- Merci !
122
00:06:25,531 --> 00:06:26,690
Bandannez-moi !
123
00:06:27,599 --> 00:06:29,607
Le gars � l'arri�re.
Cela sonne-t-il juste ?
124
00:06:29,732 --> 00:06:31,627
Avez-vous toujours
eu l'impression que...
125
00:06:31,752 --> 00:06:33,396
"Ouais, je suis un Goliath !"
126
00:06:33,521 --> 00:06:35,036
Ben, clairement...
127
00:06:37,782 --> 00:06:39,073
Oh, mon Dieu !
128
00:06:39,198 --> 00:06:42,324
Je faisais du catch au lyc�e
car je voulais devenir pro.
129
00:06:42,449 --> 00:06:44,177
�a a fini par arriver.
130
00:06:44,302 --> 00:06:47,236
Je suis catcheur professionnel
depuis 15 ans.
131
00:06:47,361 --> 00:06:50,136
Le Maire de Castagne-Ville,
le D�lice du Vendredi Soir,
132
00:06:50,261 --> 00:06:51,921
j'ai quelques surnoms classe.
133
00:06:52,046 --> 00:06:56,051
Les gens ici vont clairement
sous-estimer mon intelligence.
134
00:06:56,176 --> 00:06:59,744
J'ai un dipl�me en g�ologie
de l'universit� de Californie Davis.
135
00:06:59,869 --> 00:07:03,195
Donc mon parcours dans ce jeu,
ma raison d'�tre l�,
136
00:07:03,320 --> 00:07:06,668
ne sera pas forc�ment de d�terminer
si John est un Goliath,
137
00:07:06,793 --> 00:07:09,671
mais de comprendre qui est John.
138
00:07:10,049 --> 00:07:11,423
La femme au centre.
139
00:07:11,548 --> 00:07:13,144
- Votre nom ?
- Alison.
140
00:07:13,269 --> 00:07:15,254
Votre place est-elle
chez les Goliath ?
141
00:07:15,379 --> 00:07:17,278
�a ne fait aucun doute pour moi.
142
00:07:17,403 --> 00:07:20,131
Je viens d'une famille
qui m'a beaucoup soutenue.
143
00:07:20,256 --> 00:07:23,225
Je n'ai peut-�tre pas affront�
les m�mes difficult�s
144
00:07:23,350 --> 00:07:24,772
que certains David,
145
00:07:25,552 --> 00:07:27,728
mais je comprends
ce qu'est �tre un outsider
146
00:07:27,853 --> 00:07:30,417
et travailler dur
pour atteindre son but.
147
00:07:30,542 --> 00:07:33,961
L'�thique de travail, je comprends,
et je ne la mets pas de c�t�.
148
00:07:34,211 --> 00:07:36,002
Mais mettons �a � l'�preuve.
149
00:07:36,127 --> 00:07:38,120
Le gars au coin, derri�re.
Votre nom ?
150
00:07:38,245 --> 00:07:39,280
- Pat.
- Pat.
151
00:07:39,405 --> 00:07:41,759
Comparons votre histoire
� celle de Pat.
152
00:07:41,884 --> 00:07:43,972
Dans quel genre de famille
avez-vous grandi ?
153
00:07:44,097 --> 00:07:46,506
Disons classe moyenne,
moyenne sup�rieure.
154
00:07:46,631 --> 00:07:48,645
- Mon p�re est m�decin.
- Et vous ?
155
00:07:49,335 --> 00:07:51,558
Je suis ses traces. M�decin, aussi.
156
00:07:51,683 --> 00:07:52,610
Bien.
157
00:07:53,375 --> 00:07:55,311
Pat, parlez-moi de votre enfance.
158
00:07:55,436 --> 00:07:56,914
Classe moyenne aussi ?
159
00:07:57,201 --> 00:07:58,551
Non, de loin pas.
160
00:07:59,760 --> 00:08:02,879
Dans ma famille, on vivait
d'un ch�que de paie � l'autre.
161
00:08:03,238 --> 00:08:06,282
Ma m�re s'est retrouv�e paralys�e
quand j'avais neuf ans.
162
00:08:06,444 --> 00:08:08,493
Mon p�re �tait pompier et policier.
163
00:08:09,260 --> 00:08:11,737
Mais chacune de ses paies
partait dans les factures.
164
00:08:11,862 --> 00:08:14,047
C'�tait notre seul
soutien de famille.
165
00:08:14,172 --> 00:08:16,335
Faire m�decine,
�tait-ce envisageable ?
166
00:08:16,460 --> 00:08:19,173
M�decine ?
Non, ni m�me aller � l'universit�.
167
00:08:19,423 --> 00:08:22,119
Direct apr�s le lyc�e,
je suis all� travailler.
168
00:08:23,113 --> 00:08:26,256
Alors, en tant que groupe,
est-on d'accord sur ces pr�misses ?
169
00:08:26,381 --> 00:08:28,021
Travailler dur n'est pas le sujet.
170
00:08:28,146 --> 00:08:30,786
On ne devient pas m�decin
sans travailler dur.
171
00:08:30,911 --> 00:08:33,086
Le sujet,
c'est votre regard sur la vie
172
00:08:33,211 --> 00:08:35,254
et comment elle a commenc� pour vous.
173
00:08:35,379 --> 00:08:38,326
Souvent, les avantages des Goliath
sont visibles.
174
00:08:38,451 --> 00:08:40,591
On peut voir en regardant quelqu'un
175
00:08:40,716 --> 00:08:43,005
ou en lui parlant
que c'est un Goliath.
176
00:08:43,130 --> 00:08:46,768
Chez les David, souvent,
l'avantage est invisible.
177
00:08:47,346 --> 00:08:49,916
Mais avant de conna�tre la situation,
178
00:08:50,041 --> 00:08:53,071
vous ignorez
comment d�finir l'avantage.
179
00:08:53,538 --> 00:08:56,072
Cette saison, la question est :
qui parmi vous
180
00:08:56,197 --> 00:08:59,708
saura le mieux
retourner chaque situation
181
00:08:59,833 --> 00:09:02,409
pour vous donner l'avantage.
182
00:09:02,534 --> 00:09:05,051
Cette personne remportera le jeu.
183
00:09:05,971 --> 00:09:08,051
Commen�ons par une petite exp�rience
184
00:09:08,176 --> 00:09:11,074
autour de cette id�e
de faire fructifier un avantage.
185
00:09:11,199 --> 00:09:14,839
Partons sur l'id�e que d'embl�e,
les Goliath sont favoris.
186
00:09:14,964 --> 00:09:17,397
Goliath, choisissez
ceux qui, selon vous,
187
00:09:17,522 --> 00:09:19,895
sont la femme et l'homme
les plus faibles
188
00:09:20,020 --> 00:09:21,269
chez les David.
189
00:09:21,394 --> 00:09:22,202
Alors ?
190
00:09:22,597 --> 00:09:26,278
Grosse d�cision,
s'efforcer de maximiser l'avantage.
191
00:09:28,190 --> 00:09:29,680
Qui avez-vous choisi ?
192
00:09:29,805 --> 00:09:32,258
On va choisir "Cheveux Violets"
193
00:09:32,712 --> 00:09:34,514
et "Big Bang Theory".
194
00:09:35,242 --> 00:09:37,119
Christian, c'est vous, et Lyrsa.
195
00:09:37,244 --> 00:09:39,724
Lyrsa, placez-vous
� c�t� de Christian.
196
00:09:40,250 --> 00:09:43,291
- Lyrsa, qu'est-ce que �a fait ?
- �a ne m'�tonne pas.
197
00:09:43,932 --> 00:09:44,992
Pourquoi ?
198
00:09:45,242 --> 00:09:48,629
J'ai toujours �t� vue
comme la plus faible,
199
00:09:48,754 --> 00:09:52,033
parce que je suis toute petite,
un peu trapue,
200
00:09:52,283 --> 00:09:54,011
que je viens d'ailleurs...
201
00:09:54,136 --> 00:09:56,199
- D'o� venez-vous ?
- Porto Rico.
202
00:09:56,449 --> 00:09:57,664
Et... Christian.
203
00:09:57,789 --> 00:10:00,397
Surpris d'�tre choisi
comme l'homme le plus faible ?
204
00:10:02,081 --> 00:10:05,440
�a semble une d�duction logique,
vu ce qu'ils voient, mais...
205
00:10:05,715 --> 00:10:08,041
Peut-�tre que
les apparences sont trompeuses.
206
00:10:08,655 --> 00:10:11,752
Maintenant, essayons
de d�velopper votre avantage.
207
00:10:12,002 --> 00:10:14,376
Goliath, choisissez qui est,
selon vous,
208
00:10:14,501 --> 00:10:17,376
votre homme et votre femme
les plus forts.
209
00:10:17,501 --> 00:10:21,061
L'affrontement doit �tre
le plus d�s�quilibr� possible.
210
00:10:21,186 --> 00:10:23,898
Toi, tu es costaud.
Je dirais qu'on a un costaud.
211
00:10:24,937 --> 00:10:26,934
Bien, qui avez-vous choisi ?
212
00:10:27,662 --> 00:10:30,034
Alison est la femme,
qui est l'homme ?
213
00:10:30,159 --> 00:10:32,384
- Le Maire de Castagne-Ville !
- John.
214
00:10:32,509 --> 00:10:33,942
L�, devant !
215
00:10:36,700 --> 00:10:39,422
- On s'entraidera.
- On va assurer, d'accord ?
216
00:10:39,547 --> 00:10:43,047
� ce stade, les Goliath
devaient clairement avoir l'avantage.
217
00:10:43,172 --> 00:10:47,058
Ils ont choisi les plus faibles David
et les plus forts d'entre eux.
218
00:10:47,183 --> 00:10:50,533
Les pr�tendument plus faibles David,
soyons clairs !
219
00:10:50,658 --> 00:10:52,170
- D'accord.
- Pr�tendument.
220
00:10:52,295 --> 00:10:53,963
Suite de l'exp�rience.
221
00:10:54,088 --> 00:10:57,932
Donnons aux David une chance
de reprendre l'avantage.
222
00:10:58,073 --> 00:11:01,217
Une �preuve va �tre disput�e
par les deux duos.
223
00:11:01,342 --> 00:11:03,804
La tribu David va maintenant choisir
224
00:11:04,054 --> 00:11:06,907
le chemin qu'emprunteront les Goliath
225
00:11:07,032 --> 00:11:09,289
et celui qu'eux-m�mes emprunteront.
226
00:11:09,414 --> 00:11:12,412
Les David vont donc maintenant
faire la m�me chose.
227
00:11:12,537 --> 00:11:15,029
Il faut donner � Alison et John
228
00:11:15,154 --> 00:11:18,086
ce qu'ils auront, selon vous,
le plus de mal � faire,
229
00:11:18,211 --> 00:11:20,021
et prendre le plus facile pour vous.
230
00:11:20,146 --> 00:11:21,710
Voil� comment �a marche.
231
00:11:22,906 --> 00:11:24,603
Premi�re �tape : l'�quilibre.
232
00:11:24,728 --> 00:11:27,828
Vous avez le choix
entre une poutre au-dessus de l'eau,
233
00:11:28,078 --> 00:11:29,497
un pont de planches
234
00:11:30,005 --> 00:11:31,566
et une piste � deux.
235
00:11:32,387 --> 00:11:34,144
�tape suivante : l'agilit�.
236
00:11:34,269 --> 00:11:36,925
Vous avez le choix
entre un tube de filets,
237
00:11:37,288 --> 00:11:38,730
un tunnel de corde
238
00:11:38,855 --> 00:11:40,441
et le filet au sol.
239
00:11:41,370 --> 00:11:43,330
Troisi�me �tape : vous avez le choix
240
00:11:43,455 --> 00:11:46,080
entre un cube puzzle de 15 pi�ces,
241
00:11:46,330 --> 00:11:48,804
un puzzle coulissant de huit pi�ces
242
00:11:50,634 --> 00:11:53,641
et le transfert de 30 sacs de sable
243
00:11:53,766 --> 00:11:56,041
d'une plateforme � une autre.
244
00:11:57,230 --> 00:11:59,847
Une fois au bout,
une personne s'avancera
245
00:11:59,972 --> 00:12:03,062
pour lib�rer un �norme kit
de construction d'abri.
246
00:12:03,187 --> 00:12:06,767
Le premier � le lib�rer
le gagne pour sa tribu.
247
00:12:07,089 --> 00:12:08,285
Bien, les David.
248
00:12:08,410 --> 00:12:11,177
Rassemblez-vous,
prenez vos d�cisions.
249
00:12:14,273 --> 00:12:16,149
Bien, voyons votre d�cision.
250
00:12:16,274 --> 00:12:20,106
Alors, Lyrsa, qu'avez-vous choisi
pour les Goliath ?
251
00:12:20,231 --> 00:12:22,328
Ils feront les planches...
252
00:12:22,453 --> 00:12:24,431
- Le pont de planches ?
- Oui.
253
00:12:24,556 --> 00:12:27,355
Puis ils feront le tube de filets.
254
00:12:27,605 --> 00:12:31,055
Et ensuite, ils feront les 15 blocs.
255
00:12:31,180 --> 00:12:32,710
- Le puzzle cubique.
- Oui.
256
00:12:32,835 --> 00:12:35,031
- Dans la poche !
- Et pour vous ?
257
00:12:35,367 --> 00:12:37,915
On va faire la poutre...
258
00:12:38,040 --> 00:12:39,610
- Au-dessus de l'eau.
- Oui.
259
00:12:39,735 --> 00:12:41,188
On passera dessous...
260
00:12:41,313 --> 00:12:42,717
- Le filet au sol.
- Oui.
261
00:12:42,842 --> 00:12:45,761
- Puis on fera l'autre puzzle.
- Oui, l'autre puzzle.
262
00:12:45,886 --> 00:12:48,353
- Le puzzle coulissant � huit pi�ces.
- Oui.
263
00:12:48,478 --> 00:12:51,782
Bien. C'est notre premi�re
�preuve de r�compense.
264
00:12:52,236 --> 00:12:53,515
Allons-y !
265
00:13:00,642 --> 00:13:02,554
On y va. Pour la r�compense.
266
00:13:03,033 --> 00:13:04,323
Survivants, pr�ts ?
267
00:13:06,176 --> 00:13:07,025
Go !
268
00:13:08,951 --> 00:13:12,441
D'embl�e, Lyrsa et Christian
sur la poutre au-dessus de l'eau.
269
00:13:12,566 --> 00:13:15,381
Lyrsa, compl�tement en arri�re,
comme Christian.
270
00:13:15,506 --> 00:13:16,983
Ils vont tomber !
271
00:13:17,108 --> 00:13:18,806
Allez, allez !
272
00:13:19,056 --> 00:13:20,341
C'est risqu�.
273
00:13:20,466 --> 00:13:23,150
Si on se penche trop,
impossible de se redresser.
274
00:13:23,275 --> 00:13:24,832
Moins vite, ne tombez pas !
275
00:13:24,957 --> 00:13:26,616
Lyrsa, tr�s en arri�re !
276
00:13:26,909 --> 00:13:27,846
Moins vite !
277
00:13:28,333 --> 00:13:30,927
Alison et John
sont sur le pont de planches.
278
00:13:31,208 --> 00:13:33,395
Ils progressent rapidement.
279
00:13:35,260 --> 00:13:36,791
Les David sont rapides.
280
00:13:37,041 --> 00:13:39,802
Lyrsa est pass�e, Christian aussi.
Allez-y !
281
00:13:40,160 --> 00:13:41,069
Allez !
282
00:13:41,475 --> 00:13:44,856
John et Alison collaborent bien
sur le pont de planches.
283
00:13:44,981 --> 00:13:47,610
Ce n'est pas facile,
mais ils sont bien lanc�s.
284
00:13:49,344 --> 00:13:52,973
Lyrsa et Christian sont sous le filet
et �a leur prend plus de temps
285
00:13:53,098 --> 00:13:54,787
qu'ils l'avaient peut-�tre pr�vu.
286
00:13:54,912 --> 00:13:56,844
Poussez avec les pieds !
287
00:13:59,084 --> 00:14:01,630
Alison est pass�e, John aussi !
Allez-y !
288
00:14:02,300 --> 00:14:04,819
Rien n'est jou� ! Alison s'�lance !
289
00:14:07,189 --> 00:14:08,428
Lyrsa est pass�e.
290
00:14:10,163 --> 00:14:13,394
Mais les Goliath
font une belle remont�e.
291
00:14:15,520 --> 00:14:17,277
Christian est pass�.
292
00:14:17,402 --> 00:14:19,889
- Fais-nous ce puzzle, Christian !
- Christian !
293
00:14:20,014 --> 00:14:21,843
�a va se jouer sur le puzzle.
294
00:14:22,953 --> 00:14:25,123
Christian
est sur le puzzle coulissant.
295
00:14:25,248 --> 00:14:26,617
C'est parfois d�licat.
296
00:14:26,742 --> 00:14:28,943
John et Alison sont sur le cube.
297
00:14:32,794 --> 00:14:34,063
C'est bon, hein ?
298
00:14:34,188 --> 00:14:35,391
De nulle part...
299
00:14:36,761 --> 00:14:39,056
Les David
ont fait le puzzle coulissant
300
00:14:39,181 --> 00:14:41,188
en moins de cinq secondes !
301
00:14:41,541 --> 00:14:44,322
Et cette �preuve est termin�e !
302
00:14:44,580 --> 00:14:46,327
David ! David !
303
00:14:46,577 --> 00:14:49,330
Lyrsa n'a plus qu'� conclure...
304
00:14:51,949 --> 00:14:54,662
Les David
gagnent la premi�re r�compense !
305
00:14:55,021 --> 00:14:58,368
Vous avez vu �a ?
David �crase Goliath !
306
00:14:58,493 --> 00:15:00,722
C'est sans discussion !
307
00:15:06,952 --> 00:15:09,316
Christian. Votre grosse d�cision
308
00:15:09,441 --> 00:15:12,246
n'a pas �t� sur le plan physique.
�a, c'�tait assez serr�.
309
00:15:12,371 --> 00:15:14,983
C'�tait le puzzle
que vous vous �tes choisi.
310
00:15:15,108 --> 00:15:17,014
Je suis dans Survivor
depuis une paye.
311
00:15:17,139 --> 00:15:19,460
J'en ai vu, des gens
tenter un puzzle coulissant
312
00:15:19,585 --> 00:15:20,648
sans aboutir.
313
00:15:20,773 --> 00:15:23,355
Ce n'�tait pas tr�s �quitable,
car �tudiant,
314
00:15:23,480 --> 00:15:26,621
j'�crivais des algorithmes
de puzzles coulissants, alors...
315
00:15:29,988 --> 00:15:32,427
Donc j'ai pens� qu'on y arriverait.
316
00:15:32,552 --> 00:15:34,393
Gabby. C'est vraiment pour �a
317
00:15:34,518 --> 00:15:36,968
que cette histoire
de David contre Goliath
318
00:15:37,093 --> 00:15:40,094
est une excellente m�taphore
des victoires improbables,
319
00:15:40,219 --> 00:15:42,082
car qui aurait devin�
320
00:15:42,207 --> 00:15:45,149
que quelqu'un aurait �crit
des algorithmes de puzzle coulissant
321
00:15:45,274 --> 00:15:47,946
et que �a servirait
au tout d�but de cette saison ?
322
00:15:48,071 --> 00:15:50,731
Oui, exactement.
Je suis tr�s fi�re de nos David,
323
00:15:50,856 --> 00:15:52,835
ils avaient leur arme secr�te, et...
324
00:15:53,243 --> 00:15:55,586
C'�tait une super premi�re victoire.
325
00:15:55,711 --> 00:15:57,952
Bien. Tr�s bon d�but pour les David.
26117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
