Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,255 --> 00:00:03,117
Précédemment dans Survivor...
2
00:00:03,800 --> 00:00:06,514
Carl et Nick avaient deux avantages.
3
00:00:06,639 --> 00:00:08,524
"Cet avantage
vous permet de voler un vote."
4
00:00:08,649 --> 00:00:11,125
Ça en fait deux.
J'ai un annulateur d'idole.
5
00:00:11,250 --> 00:00:12,387
Oh, mon Dieu !
6
00:00:12,637 --> 00:00:15,920
Et même si Alec et Alison
avaient un lien avec les David...
7
00:00:16,045 --> 00:00:19,060
On doit garder
Nick, Gabby et Christian.
8
00:00:19,548 --> 00:00:22,617
... ça ne les empêcha pas
de rester avec les Goliath.
9
00:00:22,742 --> 00:00:23,795
On le sort.
10
00:00:23,920 --> 00:00:27,476
Les Goliath sont tous d'accord
pour éliminer Christian ce soir.
11
00:00:29,302 --> 00:00:32,263
Au conseil, Davie joua son idole...
12
00:00:32,388 --> 00:00:35,096
Je suis nerveux pour Christian.
C'est pour lui.
13
00:00:35,560 --> 00:00:37,428
... ce qui effraya Angelina.
14
00:00:37,553 --> 00:00:39,147
Dan, s'il te plaît !
15
00:00:39,272 --> 00:00:42,317
Je veille aussi sur mes alliés.
Je la joue pour Angelina.
16
00:00:43,357 --> 00:00:44,319
Seigneur !
17
00:00:44,569 --> 00:00:47,326
Mais les David
avaient une autre cible...
18
00:00:47,451 --> 00:00:48,399
John.
19
00:00:50,912 --> 00:00:52,977
... et envoyèrent John dans le jury.
20
00:00:53,102 --> 00:00:54,763
John, la tribu a parlé.
21
00:00:57,656 --> 00:00:59,034
Il en reste 11.
22
00:00:59,159 --> 00:01:01,436
Qui sera éliminé ce soir ?
23
00:01:01,686 --> 00:01:05,771
Survivor David vs. Goliath
Saison 37 - Épisode 09
Recherche à large spectre
24
00:01:05,896 --> 00:01:08,205
Traduction : Jack Bauer
25
00:01:08,330 --> 00:01:10,674
Relecture : lshomie
26
00:01:10,799 --> 00:01:13,192
Synchro : Jack Bauer
27
00:01:16,835 --> 00:01:18,693
Juste un truc vite fait.
28
00:01:18,818 --> 00:01:21,054
C'est la saison 37, les amis.
29
00:01:21,179 --> 00:01:23,628
Je pense que le jeu a assez évolué
pour qu'on puisse
30
00:01:23,753 --> 00:01:27,011
respecter nos stratégies respectives
sans le prendre personnellement.
31
00:01:27,136 --> 00:01:29,364
Oh, mon Dieu !
32
00:01:29,614 --> 00:01:33,166
C'est comme si j'avais
gagné un match de catch, là !
33
00:01:33,291 --> 00:01:36,847
Venu tout droit d'Orangeburg,
Caroline du Sud,
34
00:01:36,972 --> 00:01:41,860
Davie Rickenbacker
abat le Maire de Castagne-Ville !
35
00:01:41,985 --> 00:01:44,844
Mais ouais, ma poule !
J'ai sa veste !
36
00:01:44,969 --> 00:01:47,350
Je devrais la mettre tout de suite !
37
00:01:47,475 --> 00:01:49,543
On est là pour jouer, jouons !
38
00:01:49,668 --> 00:01:51,006
- Ouais !
- Jouons !
39
00:01:51,131 --> 00:01:53,895
J'ai vaincu Castagne-Ville !
40
00:01:54,020 --> 00:01:55,935
Alleeeez !
41
00:01:59,646 --> 00:02:01,996
- Je suis très anxieuse.
- Ouais.
42
00:02:02,422 --> 00:02:05,734
- J'aimerais qu'on ait une idole.
- Je sais.
43
00:02:05,859 --> 00:02:07,338
Le plus gros risque,
44
00:02:07,595 --> 00:02:09,971
c'est s'il y a un avantage secret
45
00:02:10,096 --> 00:02:11,573
et qu'on rate le coche.
46
00:02:11,698 --> 00:02:13,306
S'ils font un gros coup,
47
00:02:13,589 --> 00:02:17,746
nous tous, on se fera sortir,
lentement mais sûrement.
48
00:02:17,871 --> 00:02:20,480
Mon problème,
c'est que depuis deux votes,
49
00:02:20,803 --> 00:02:23,656
j'ai dit à certains David,
50
00:02:23,781 --> 00:02:26,186
à savoir Christian et Gabby :
51
00:02:26,311 --> 00:02:28,454
"Je vais tout renverser.
52
00:02:28,579 --> 00:02:31,459
Je vais voter Dan,
je vais voter Angelina."
53
00:02:31,584 --> 00:02:33,697
- Et je ne l'ai pas fait.
- Ouais.
54
00:02:33,822 --> 00:02:36,754
J'ai discuté avec ces David
de faire des coups.
55
00:02:36,879 --> 00:02:39,906
J'ai choisi l'approche conservatrice
au dernier conseil,
56
00:02:40,031 --> 00:02:41,557
et ça n'a pas marché.
57
00:02:41,682 --> 00:02:45,276
Mais pour gagner ce jeu, je veux
avoir un CV, faire de gros coups.
58
00:02:45,401 --> 00:02:47,819
Et après un flop pareil,
59
00:02:47,944 --> 00:02:51,179
ma tête tourne à plein régime.
60
00:02:51,429 --> 00:02:55,096
J'essaye de déterminer
où va ma loyauté.
61
00:02:55,221 --> 00:02:57,553
On leur promet
62
00:02:57,678 --> 00:03:00,221
d'aller avec eux depuis deux votes.
63
00:03:00,471 --> 00:03:02,564
- Si tu ne le fais pas...
- Je sais.
64
00:03:02,689 --> 00:03:04,866
- ... au 3e vote...
- On va rater le coche.
65
00:03:04,991 --> 00:03:05,776
Ouais.
66
00:03:05,901 --> 00:03:09,597
Numériquement, les Goliath
sont toujours six contre cinq.
67
00:03:09,847 --> 00:03:13,568
Mais Alison et moi
envisagions de changer de camp.
68
00:03:13,818 --> 00:03:16,838
Et Mike nous a un peu retenus.
69
00:03:17,088 --> 00:03:20,932
Mais pour moi, on est resté
trop longtemps avec les Goliath.
70
00:03:25,839 --> 00:03:27,453
Dan est en position foetale ?
71
00:03:27,578 --> 00:03:29,517
Il est assis, à réfléchir.
72
00:03:32,898 --> 00:03:36,039
Au conseil, tout a été mis
sens dessus dessous.
73
00:03:36,164 --> 00:03:37,989
C'est devenu un beau foutoir.
74
00:03:38,114 --> 00:03:41,303
J'ai joué mon idole pour la mauvaise
personne, c'est frustrant.
75
00:03:41,645 --> 00:03:44,426
Ensuite, Kara, Alec et Alison
76
00:03:44,551 --> 00:03:46,482
se font un petit pow-wow,
77
00:03:46,607 --> 00:03:49,370
et je suis sur la plage
pendant deux heures.
78
00:03:49,495 --> 00:03:51,502
Personne ne m'invite à un pow-wow.
79
00:03:51,627 --> 00:03:54,442
Je ne me sens pas apprécié
à ma juste valeur.
80
00:03:54,567 --> 00:03:57,820
Je nous croyais solides
comme le roc, Kara et moi.
81
00:03:57,945 --> 00:03:59,926
Mais plus après le vote.
82
00:04:00,512 --> 00:04:02,777
Je veux dire... Ça fait mal.
83
00:04:04,336 --> 00:04:05,327
Un souci ?
84
00:04:05,452 --> 00:04:08,112
Genre, j'ai fait le sacrifice
pour notre tribu,
85
00:04:08,237 --> 00:04:10,970
et on me tient à l'écart de tout,
quelle connerie !
86
00:04:11,095 --> 00:04:13,077
C'est l'émotion qui parle.
87
00:04:13,493 --> 00:04:15,555
On tente de déterminer quoi faire.
88
00:04:15,680 --> 00:04:18,154
Ouais, super idée
de ne pas m'y associer.
89
00:04:18,534 --> 00:04:22,777
Dan, qui a été
mon allié, mon confident,
90
00:04:22,902 --> 00:04:25,283
part en sucette.
91
00:04:25,408 --> 00:04:26,987
Il est dans l'émotion,
92
00:04:27,112 --> 00:04:29,711
il laisse presque le jeu
prendre le dessus sur lui.
93
00:04:29,836 --> 00:04:31,737
J'ignorais même que tu étais là-bas !
94
00:04:31,862 --> 00:04:34,446
Alors remonte la plage,
trouve qui discute où !
95
00:04:34,571 --> 00:04:37,323
C'est Survivor, on ne reste pas
seul sur la plage !
96
00:04:37,448 --> 00:04:41,122
À ce stade, Dan est l'ancre
qui me tire vers le bas,
97
00:04:41,247 --> 00:04:43,888
qui me bloque
à un certain niveau du jeu.
98
00:04:44,013 --> 00:04:47,163
On doit toujours bouger,
toujours parler,
99
00:04:47,288 --> 00:04:49,548
stratégiser,
déterminer quoi faire ensuite.
100
00:04:49,673 --> 00:04:51,622
Je sentais que le jour viendrait
101
00:04:51,747 --> 00:04:54,475
où je devrais
couper les ponts avec lui.
102
00:04:54,600 --> 00:04:56,534
Mais ce n'est pas facile.
103
00:04:57,227 --> 00:04:59,936
Dans le monde normal,
ça n'arriverait pas,
104
00:05:00,061 --> 00:05:02,921
mais dans ce jeu, je sais que...
105
00:05:05,486 --> 00:05:08,349
Ça craint. Mais ça doit être fait.
106
00:05:09,322 --> 00:05:12,948
Je dois me séparer de lui
si je veux gagner ce jeu.
107
00:05:34,944 --> 00:05:36,610
Par ici, tout le monde !
108
00:05:46,154 --> 00:05:48,983
Bien, venons-en
à l'épreuve de récompense du jour.
109
00:05:49,108 --> 00:05:52,560
Aujourd'hui, vous serez divisés
en deux équipes de cinq.
110
00:05:53,010 --> 00:05:55,496
À mon signal,
vous franchirez un obstacle
111
00:05:55,621 --> 00:05:58,166
et récupèrerez un sac
de plaques numérotées.
112
00:05:58,291 --> 00:05:59,892
Vous irez jusqu'à l'arrivée
113
00:06:00,017 --> 00:06:02,645
et avec ces plaques,
libèrerez une clé.
114
00:06:02,770 --> 00:06:05,111
Cette clé libèrera un puzzle-serpent.
115
00:06:05,986 --> 00:06:09,043
La première équipe
à finir son puzzle-serpent
116
00:06:10,027 --> 00:06:11,333
gagne la récompense.
117
00:06:11,458 --> 00:06:14,087
- Vous voulez connaître l'enjeu ?
- Oh ouais !
118
00:06:14,374 --> 00:06:15,509
Préparez-vous...
119
00:06:15,789 --> 00:06:16,818
Prêt, Jeff !
120
00:06:16,943 --> 00:06:18,960
... pour le Bula Burger Bar.
121
00:06:19,936 --> 00:06:22,629
- Je le savais !
- Il me faut des protéines !
122
00:06:22,754 --> 00:06:24,240
Des cheeseburgers.
123
00:06:24,365 --> 00:06:26,170
Des baconburgers.
124
00:06:26,295 --> 00:06:28,387
- Du bacon !
- Cuits à la demande.
125
00:06:28,512 --> 00:06:29,998
Bières et sodas.
126
00:06:33,187 --> 00:06:35,849
Nous allons
tirer les équipes au sort.
127
00:06:35,974 --> 00:06:38,458
Vous êtes un de trop,
donc l'un de vous
128
00:06:38,583 --> 00:06:39,956
n'aura pas d'équipe
129
00:06:40,081 --> 00:06:43,435
et n'aura aucune chance
d'avoir la récompense.
130
00:06:43,693 --> 00:06:46,210
On forme les équipes et on commence.
131
00:06:46,462 --> 00:06:47,721
Oh, mon Dieu !
132
00:06:52,309 --> 00:06:55,198
Bien, les deux équipes
ont été tirées au sort.
133
00:06:55,323 --> 00:06:57,811
En violet : Angelina, Christian,
134
00:06:57,936 --> 00:07:00,731
Alison, Gabby et Nick.
135
00:07:00,856 --> 00:07:02,030
En orange,
136
00:07:02,155 --> 00:07:04,303
avec un net avantage physique :
137
00:07:04,428 --> 00:07:06,714
Mike, Davie, Dan,
138
00:07:06,839 --> 00:07:08,176
Alec et Kara.
139
00:07:08,532 --> 00:07:10,282
Carl a tiré la mauvaise pierre.
140
00:07:10,407 --> 00:07:11,873
Carl, aucune chance
141
00:07:11,998 --> 00:07:14,187
de récompense.
Comment vous sentez-vous ?
142
00:07:14,312 --> 00:07:16,725
Comme si j'étais
à nouveau en Exil, Jeff !
143
00:07:18,329 --> 00:07:19,380
Ça craint.
144
00:07:19,505 --> 00:07:21,986
- Les hauts et les bas de Survivor.
- Absolument.
145
00:07:22,111 --> 00:07:24,479
On y va. Pour la récompense.
Survivants, prêts ?
146
00:07:26,538 --> 00:07:27,569
Go !
147
00:07:29,319 --> 00:07:30,638
Dessus-dessous !
148
00:07:37,387 --> 00:07:39,107
C'est d'emblée très serré.
149
00:07:39,232 --> 00:07:41,466
Vous devez être au complet.
150
00:07:41,591 --> 00:07:43,168
Alec est là. Dan est là.
151
00:07:43,293 --> 00:07:44,546
Nick pour les Violets.
152
00:07:44,671 --> 00:07:46,478
Tout le monde doit être là.
153
00:07:46,841 --> 00:07:49,155
Mike arrive enfin.
Allez-y, Oranges et Violets !
154
00:07:49,280 --> 00:07:50,198
C'est bon.
155
00:07:50,323 --> 00:07:52,955
Il faut hisser quelqu'un
pour détacher les plaques.
156
00:07:53,080 --> 00:07:54,717
- Trop bas !
- Sur mes épaules !
157
00:07:54,842 --> 00:07:58,453
Alec détache pour les Oranges,
Gabby pour les Violets.
158
00:07:58,578 --> 00:08:00,105
- On te tient.
- Voilà !
159
00:08:00,230 --> 00:08:02,070
Alec les a. Redescendez !
160
00:08:02,195 --> 00:08:03,425
Allez-y, les Oranges !
161
00:08:03,550 --> 00:08:04,722
Sous le filet.
162
00:08:04,847 --> 00:08:06,722
Ça dure pour Gabby.
Elle les a !
163
00:08:06,847 --> 00:08:08,272
- Allez-y !
- Attention !
164
00:08:08,397 --> 00:08:09,464
On te tient !
165
00:08:09,589 --> 00:08:10,633
Allez !
166
00:08:11,119 --> 00:08:14,950
Vous allez vous écorcher les genoux,
mais ces burgers en valent le coup !
167
00:08:15,075 --> 00:08:16,077
Allez, Mike !
168
00:08:16,202 --> 00:08:18,806
Les Oranges...
Il faut attendre, Mike, revenez !
169
00:08:18,931 --> 00:08:20,855
Les Oranges attendent toujours Davie.
170
00:08:20,980 --> 00:08:22,329
- Allez-y, Mike !
- Vas-y !
171
00:08:22,454 --> 00:08:23,962
Allez, en force !
172
00:08:24,087 --> 00:08:26,944
Les Violets mettent beaucoup
de temps sous le filet.
173
00:08:27,069 --> 00:08:28,544
Les Oranges mènent.
174
00:08:28,669 --> 00:08:30,927
Mike va tenter
de trouver la combinaison.
175
00:08:31,052 --> 00:08:32,348
Allez-y, les Violets !
176
00:08:32,473 --> 00:08:35,230
- Vas-y, Christian !
- Ce sera Christian et Mike.
177
00:08:36,118 --> 00:08:39,258
Mike tente une combinaison
pour les Oranges.
178
00:08:40,546 --> 00:08:42,992
Ce n'est pas 27 - un truc - 16.
179
00:08:44,975 --> 00:08:46,881
Ce n'est pas 27...
180
00:08:47,006 --> 00:08:48,870
... 36 - 18.
181
00:08:48,995 --> 00:08:51,667
Il faut un peu de chance
et de la rapidité.
182
00:08:53,155 --> 00:08:55,073
Vos combinaisons sont les mêmes.
183
00:08:55,198 --> 00:08:57,087
Vous avez de quoi la dissimuler,
184
00:08:57,212 --> 00:08:59,427
ou vous pouvez
laisser l'autre équipe voir.
185
00:09:03,575 --> 00:09:04,378
Oui !
186
00:09:04,503 --> 00:09:06,140
- Mike a trouvé !
- Couvre-la !
187
00:09:06,265 --> 00:09:08,501
- Couvre !
- 18 en dernier, 36 en premier !
188
00:09:08,626 --> 00:09:11,151
Les Oranges n'ont pas couvert
leur combinaison.
189
00:09:11,276 --> 00:09:13,728
- Alison a pu la voir.
- Non, 36 - un truc - 18,
190
00:09:14,149 --> 00:09:16,380
27 - 36 - 18 !
191
00:09:17,008 --> 00:09:18,291
36 - 18 !
192
00:09:18,416 --> 00:09:20,679
- J'ai besoin de vous !
- Venez, les mecs !
193
00:09:20,804 --> 00:09:23,472
Mike a ouvert le cadenas. Les Oranges
peuvent attaquer le puzzle.
194
00:09:23,597 --> 00:09:24,662
18 - 12...
195
00:09:24,787 --> 00:09:26,774
... 9 - 11...
196
00:09:28,124 --> 00:09:29,191
Allez !
197
00:09:29,316 --> 00:09:30,745
Les Violets ont leur clé.
198
00:09:30,870 --> 00:09:32,681
Christian peut libérer les pièces.
199
00:09:32,806 --> 00:09:35,041
- On est bon.
- Les Oranges ont commencé.
200
00:09:35,166 --> 00:09:36,043
Ça y est !
201
00:09:36,168 --> 00:09:37,967
C'est bon !
Deux personnes sur le puzzle.
202
00:09:38,092 --> 00:09:40,310
Ce sera Christian et Alison
pour les Violets,
203
00:09:40,435 --> 00:09:42,743
Kara et Alec pour les Oranges.
204
00:09:42,868 --> 00:09:44,487
C'est bon ! Vous assurez !
205
00:09:45,044 --> 00:09:47,424
Christian et Alison
tentent de rattraper
206
00:09:47,812 --> 00:09:49,336
Alec et Kara.
207
00:09:49,461 --> 00:09:50,508
Juste là.
208
00:09:50,633 --> 00:09:52,633
Pour le Bula Burger Bar.
209
00:09:53,146 --> 00:09:55,351
Hamburgers, bières et sodas.
210
00:09:55,476 --> 00:09:57,538
Au 23e jour de Survivor,
c'est le top,
211
00:09:57,663 --> 00:09:59,780
cinq étoiles, on ne fait pas mieux.
212
00:10:00,226 --> 00:10:02,479
C'est au coude-à-coude.
213
00:10:02,604 --> 00:10:05,302
Les Violets sont remontés,
revenus dans le coup.
214
00:10:05,427 --> 00:10:07,687
Ce puzzle avance vite.
215
00:10:07,812 --> 00:10:10,156
Les deux binômes coopèrent très bien.
216
00:10:10,281 --> 00:10:11,579
Bravo, Kara !
217
00:10:11,704 --> 00:10:14,141
Égalité parfaite, en cet instant.
218
00:10:14,266 --> 00:10:16,936
Même nombre de pièces
pour les deux équipes.
219
00:10:17,221 --> 00:10:18,900
Une autre pour les Oranges.
220
00:10:19,043 --> 00:10:21,106
Kara en place une autre.
221
00:10:21,231 --> 00:10:22,930
Alec en place une autre.
222
00:10:23,055 --> 00:10:25,062
Les Oranges s'envolent !
223
00:10:25,187 --> 00:10:28,369
La panique se ressent.
Alison tente de forcer une pièce.
224
00:10:29,030 --> 00:10:31,222
Plus que trois pour les Oranges.
225
00:10:31,347 --> 00:10:33,710
- Allez !
- Donnez tout, les Violets !
226
00:10:33,835 --> 00:10:36,942
- Vous y êtes !
- Kara essaye de conclure.
227
00:10:37,067 --> 00:10:39,257
Christian et Alison
doivent accélérer.
228
00:10:39,523 --> 00:10:42,098
Nouvelle pièce pour Alec.
Kara replace.
229
00:10:42,223 --> 00:10:44,642
Nouvelle pièce pour Alec.
Est-ce juste ?
230
00:10:44,767 --> 00:10:46,952
- S'il vous plaît, non !
- Est-ce la fin ?
231
00:10:47,387 --> 00:10:48,389
Ça y est !
232
00:10:48,514 --> 00:10:49,653
Ça y est !
233
00:10:49,778 --> 00:10:51,583
Les Oranges réussissent !
234
00:10:53,117 --> 00:10:54,124
Alec,
235
00:10:54,779 --> 00:10:56,533
Kara, Dan,
236
00:10:56,658 --> 00:10:58,211
Mike et Davie
237
00:10:58,336 --> 00:11:01,144
gagnent la récompense
du Bula Burger bar !
238
00:11:07,502 --> 00:11:09,168
Les Oranges, beau boulot.
239
00:11:09,293 --> 00:11:12,225
Dan, Alec, Davie, Mike, Kara,
240
00:11:12,350 --> 00:11:15,783
burgers, bières et sodas
vous attendent.
241
00:11:15,908 --> 00:11:18,928
Tout le monde rentre au camp.
Un bateau viendra vous emmener
242
00:11:19,053 --> 00:11:20,449
au Bula Burger bar.
243
00:11:20,574 --> 00:11:23,467
Prenez vos affaires, repartez.
Carl, rejoignez-les.
244
00:11:23,592 --> 00:11:26,124
Tout au long du jeu,
je me suis battue avec Alison,
245
00:11:26,249 --> 00:11:27,970
désireuse de bosser avec elle.
246
00:11:28,095 --> 00:11:30,675
Et même si mon équipe a perdu,
247
00:11:30,800 --> 00:11:32,665
c'est une opportunité majeure
248
00:11:32,790 --> 00:11:35,602
de voir si elle serait
prête à faire un gros coup,
249
00:11:35,727 --> 00:11:37,872
de se retourner contre les Goliath
250
00:11:38,122 --> 00:11:40,942
et de rejoindre les David.
Viens du bon côté !
251
00:11:52,688 --> 00:11:55,829
- Bravo, profitez bien !
- Salut, à plus tard !
252
00:11:56,362 --> 00:11:59,238
Mangez tous les burgers pour moi,
s'il vous plaît !
253
00:11:59,363 --> 00:12:00,912
Et toutes les bières !
254
00:12:01,037 --> 00:12:03,527
On a perdu l'épreuve de récompense
255
00:12:03,652 --> 00:12:06,567
et j'ai pris cette défaite
en pleine poire.
256
00:12:06,692 --> 00:12:10,058
Ils avaient des burgers végétariens !
Des burgers végétariens !
257
00:12:10,639 --> 00:12:14,515
Je sais, c'est idiot de pleurer
pour des burgers végétariens,
258
00:12:14,640 --> 00:12:18,740
mais on n'anticipe jamais la dureté
de ce que l'organisme subit ici.
259
00:12:18,865 --> 00:12:21,910
Alors, ajoutez
tous les aspects émotionnels,
260
00:12:22,035 --> 00:12:25,395
et c'est comme se prendre
mille vagues en même temps.
261
00:12:26,562 --> 00:12:29,140
Au moins, on aura une tonne de riz.
262
00:12:29,265 --> 00:12:32,712
Si ça ne suffit pas, j'en referai.
Je les emmerde.
263
00:12:33,773 --> 00:12:37,608
Ma question est : que se passe-t-il
vraiment entre les Goliath ?
264
00:12:37,733 --> 00:12:40,114
Il se passe deux choses.
265
00:12:40,239 --> 00:12:41,601
Chacun se demande :
266
00:12:41,726 --> 00:12:44,562
"Dois-je renverser la vapeur,
changer de camp ?"
267
00:12:44,687 --> 00:12:47,163
Et en même temps, tout le monde dit :
268
00:12:47,288 --> 00:12:49,385
- "Restons soudés".
- Ouais.
269
00:12:49,510 --> 00:12:52,747
- C'est authentiquement ça.
- Je te crois, à 100 %.
270
00:12:52,872 --> 00:12:55,034
J'ai une relation avec Alison.
271
00:12:55,159 --> 00:12:57,576
Une collaboration
semble toujours possible.
272
00:12:57,701 --> 00:13:00,245
Ça pourrait finir
par faire basculer le jeu
273
00:13:00,370 --> 00:13:02,757
et m'aider enfin
à sortir de la minorité.
274
00:13:02,882 --> 00:13:05,170
Et je croyais que mon gros coup
275
00:13:05,295 --> 00:13:06,890
serait de voter Angelina.
276
00:13:07,290 --> 00:13:10,116
Franchement, je suis contente
que tu ne l'aies pas fait.
277
00:13:10,241 --> 00:13:12,366
Ce n'est pas
un coup si impressionnant.
278
00:13:12,491 --> 00:13:14,316
Quelque chose comme...
279
00:13:14,441 --> 00:13:16,671
... Dan, ça serait davantage...
280
00:13:17,204 --> 00:13:18,811
... un coup décisif.
281
00:13:18,936 --> 00:13:21,466
Sortir Dan
changerait toute la dynamique.
282
00:13:21,591 --> 00:13:22,407
Ouais.
283
00:13:22,532 --> 00:13:25,469
En fait, j'ai déjà envisagé
de sortir Dan.
284
00:13:25,594 --> 00:13:27,434
L'idée n'est pas mauvaise.
285
00:13:27,559 --> 00:13:31,015
Mais je suis partagée
entre rester avec les Goliath
286
00:13:31,140 --> 00:13:35,005
et faire un gros coup
qui figurera sur mon CV de Survivor.
287
00:13:35,130 --> 00:13:39,172
Et j'ai tissé un super lien
avec Gabby. On se comprend.
288
00:13:39,297 --> 00:13:43,271
Et je vois que si je [???],
je serai en sécurité avec les David
289
00:13:43,396 --> 00:13:46,731
et serai dans une superbe position
pour jouer.
290
00:13:48,630 --> 00:13:50,476
Je plane, là !
291
00:13:50,601 --> 00:13:53,529
Un burger végétarien
avec fromage et oignons grillés.
292
00:13:53,654 --> 00:13:54,884
Ce serait super.
293
00:13:55,009 --> 00:13:57,353
Deux choses peuvent arriver
pendant une récompense.
294
00:13:57,478 --> 00:14:00,114
Bien sûr, il y a la nourriture.
295
00:14:00,239 --> 00:14:01,418
Oh, mon Dieu !
296
00:14:01,913 --> 00:14:03,183
J'en avais besoin !
297
00:14:03,308 --> 00:14:06,404
Mais c'est aussi un bon moment
pour parler stratégie.
298
00:14:06,529 --> 00:14:09,990
Davie est parti se promener,
il ne restait que quatre Goliath.
299
00:14:10,115 --> 00:14:13,141
J'essayais donc de rassembler
les troupes, de maintenir l'unité
300
00:14:13,266 --> 00:14:14,796
car on reste majoritaire.
23654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
