Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,720 --> 00:00:10,360
आर. एस. मौर्या
2
00:00:12,400 --> 00:00:14,040
[कदमों की आहट]
3
00:00:30,720 --> 00:00:32,680
वर्दी जँचती है आपको।
4
00:00:47,400 --> 00:00:48,720
त्रिपाठी, अखण्डानन्द।
5
00:00:49,840 --> 00:00:50,920
राम शरन मौर्या।
6
00:00:59,480 --> 00:01:00,600
मुन्ना नहीं दिख रहा है कहीं?
7
00:01:02,000 --> 00:01:03,520
आते ही काम शुरू कर दिए?
8
00:01:07,200 --> 00:01:09,000
हमारे घर पधारे हैं पहली बार,
9
00:01:09,080 --> 00:01:10,520
मेहमान हैं आप, कुछ लीजिए।
10
00:01:11,040 --> 00:01:12,640
हाँ, पधारे तो पहली बार ही हैं।
11
00:01:13,800 --> 00:01:15,360
पर मेहमान नहीं हैं, त्रिपाठी जी।
12
00:01:19,720 --> 00:01:20,720
मकबूल।
13
00:01:29,400 --> 00:01:30,800
[लंबी साँस छोड़ता है]
14
00:01:32,040 --> 00:01:34,040
पुलिस का डर खत्म हो गया जनता से।
15
00:01:35,440 --> 00:01:38,560
हम व्यापारी लोग कैसे जी रहे हैं,
हम ही जानते हैं।
16
00:01:41,840 --> 00:01:43,800
मुझे खुद बड़ी चिंता होती है मिर्ज़ापुर की।
17
00:01:47,560 --> 00:01:49,440
अब ऐसा है ना, त्रिपाठी जी, कि आप
18
00:01:49,520 --> 00:01:52,920
मिर्ज़ापुर के राजा तो हैं नहीं,
जो प्रजा की चिंता करेंगे
19
00:01:53,760 --> 00:01:56,000
आप अपनी सुरक्षा देखिए, बस।
20
00:01:57,800 --> 00:01:59,080
बाकी शहर को पुलिस देख लेगी।
21
00:01:59,800 --> 00:02:01,160
और हम तो आ ही गए हैं।
22
00:02:01,320 --> 00:02:03,000
-[मौर्या की हल्की हँसी]
-[अशुभ धुन बजती है]
23
00:02:05,760 --> 00:02:09,280
रतिशंकर : और?
सुने तुम्हारी बहन को भी उठा लिया मुन्ना?
24
00:02:10,880 --> 00:02:14,440
हर पीढ़ी में इनके यहाँ
बाप-बेटे हरामी रहे हैं।
25
00:02:15,680 --> 00:02:16,920
हमको जॉइन कर लो।
26
00:02:21,960 --> 00:02:23,640
मिलके मिर्ज़ापुर चलाएँगे।
27
00:02:23,760 --> 00:02:25,280
[रहस्यमय धुन बजती है]
28
00:02:38,240 --> 00:02:40,480
तुम एक नंबर के चूतिया हो, यार शुक्ला।
29
00:02:43,520 --> 00:02:46,200
बात अंदर की है। अंदर ही अंदर सुलट जाएगा।
30
00:02:46,920 --> 00:02:49,080
अब चाहे साँप घर में आके दोस्ती कर ले,
31
00:02:50,040 --> 00:02:51,480
रहता तो जहरीला ही है ना?
32
00:02:53,200 --> 00:02:54,400
[धीरे से हँसते हुए] अरे, साला!
33
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
हम साँप हैं?
34
00:02:58,240 --> 00:03:00,560
तुमको मौका दे रहे थे, मादरचोद!
35
00:03:00,960 --> 00:03:02,480
माँ की गाली काहे दे रहे हैं, रति भैया?
36
00:03:02,760 --> 00:03:05,880
गुंडा : [हल्के से हँसते हुए] भैयाजी,
इन्हऔ से "क, ख, ग" बुलवा??
37
00:03:07,160 --> 00:03:08,240
अभी बुलवाते हैं।
38
00:03:08,640 --> 00:03:11,800
ये हमारा इलाका है, भोसड़ी के।
39
00:03:11,880 --> 00:03:14,640
हम चाहे माँ की गाली दें, चाहे बहन की।
40
00:03:14,800 --> 00:03:16,360
[रहस्यमय धुन बजती है]
41
00:03:19,080 --> 00:03:20,120
तुम्हारी माँ को...
42
00:03:20,240 --> 00:03:21,240
[गोली चलती है]
43
00:03:21,600 --> 00:03:23,360
[नाटकीय धुन बजती है]
44
00:03:28,760 --> 00:03:30,120
[फ़ोन की घंटी बजती है]
45
00:03:32,560 --> 00:03:33,560
क्या हो रहा है, यादव जी?
46
00:03:33,880 --> 00:03:36,360
गांड़ मरवा रहे हैं, त्रिपाठी। आओ मार लो।
47
00:03:36,840 --> 00:03:38,720
यादव : बैठक में फ़ैसला हुआ था ना?
48
00:03:39,160 --> 00:03:42,240
हम चूतिया हैं जो तुम्हारी
और रतिशंकर की सुलह करवाए?
49
00:03:43,680 --> 00:03:45,800
और अब तुम्हारे लौंडे जाकर
उन्हीं को ठोक दिए।
50
00:03:47,840 --> 00:03:49,560
गुड्डू : [चिल्लाते हुए]
अब दो गाली, मादरचोद!
51
00:03:50,280 --> 00:03:52,080
क, ख, ग, घ, ङ,
52
00:03:52,160 --> 00:03:53,800
च, छ, ज, झ, ञ,
53
00:03:53,880 --> 00:03:55,360
ट, ठ, ड, ढ, ण,
54
00:03:55,440 --> 00:03:59,680
त, थ, द, ध, न, प, फ, ब, भ, म,
य, र, ल, व, श, ष, स, ह,
55
00:04:00,600 --> 00:04:03,280
क्ष, त्र, ज्ञ।
56
00:04:04,160 --> 00:04:05,600
[गोलियाँ चलती हैं]
57
00:04:12,760 --> 00:04:15,560
अब या तो तुम हमारे साथ रहोगे, या इनके।
58
00:04:16,400 --> 00:04:19,760
और इनके साथ रहना है तो
यहीं इन्हीं की तरह लिटा देंगे, भोस??
59
00:04:19,840 --> 00:04:22,000
और हमारे साथ रहोगे, तो जिंदा रहोगे।
60
00:04:22,920 --> 00:04:23,920
गुंडा : मादरचो...
61
00:04:29,240 --> 00:04:32,960
ये लौंडे काबू में नहीं हैं क्या
वो तुम्हारे? कौन हुकुम दि
62
00:04:36,640 --> 00:04:37,760
हम ही दिए थे हुकुम।
63
00:04:39,160 --> 00:04:41,760
क्या है वो हमारे लड़कों को
दिक्कत दे रहे थे।
64
00:04:43,280 --> 00:04:45,160
तो हमने थोड़ी दिक्कत वापस कर दी।
65
00:04:46,440 --> 00:04:48,360
पानी नाक से ऊपर चला गया था, यादव जी।
66
00:04:49,560 --> 00:04:51,880
आप इन छोटी-मोटी बातों में
क्यों परेशान होते हैं?
67
00:04:52,200 --> 00:04:54,520
शुक्ला के मरने से
हमको कोई परेशानी नहीं है।
68
00:04:55,240 --> 00:04:57,520
पर अगर तुम हुकुम दिए हो,
तो बैठक का नियम तोड़े हो।
69
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
ऐसे काबू करोगे पूर्वांचल को?
70
00:04:59,680 --> 00:05:00,680
यादव जी,
71
00:05:01,840 --> 00:05:05,960
पूर्वांचल हमारे काबू में है, और रहेगा।
72
00:05:07,720 --> 00:05:10,840
और किसी माई के लाल में हिम्मत नहीं है
जो आँख दिखा दे।
73
00:05:10,960 --> 00:05:12,640
[गहन धुन बजती है]
74
00:05:16,040 --> 00:05:19,920
आप चुनाव पे ध्यान दीजिए,
ये सब हमपे छोड़ दीजिए।
75
00:05:24,360 --> 00:05:25,920
मादरचोद।
76
00:05:27,080 --> 00:05:29,400
[हँसते हुए] चलते हैं, त्रिपाठी जी।
77
00:05:35,600 --> 00:05:36,600
"कालीन भैया।"
78
00:05:39,400 --> 00:05:41,040
हमारे लड़के हमको बुलाते हैं।
79
00:05:42,320 --> 00:05:46,120
अच्छा। और हमारे लड़के हमको
"सर" बुलाते हैं, त्रिपाठी जी।
80
00:05:47,320 --> 00:05:48,320
निकलते हैं।
81
00:05:52,040 --> 00:05:54,120
मिर्ज़ापुर
82
00:05:54,240 --> 00:05:56,520
[थीम म्यूज़िक बजता है]
83
00:06:50,040 --> 00:06:51,960
[गाड़ी के इंजन की आवाज़]
84
00:07:01,000 --> 00:07:02,240
भैयाजी, पानी।
85
00:07:02,320 --> 00:07:03,720
पानी छोड़ दिए हैं प्रतियोगिता तक।
86
00:07:04,560 --> 00:07:06,640
तुम काहे नहीं बोल रहे हो, बे।
मौन व्रत रखे हो क्या?
87
00:07:06,720 --> 00:07:08,360
आपको नहीं पता, हम काहे नहीं बोल रहे हैं?
88
00:07:08,640 --> 00:07:09,640
नहीं।
89
00:07:10,080 --> 00:07:11,976
कंट्रोल खो गया ना हमारा,
तो बेइज्जती कर देंगे आपकी,
90
00:07:12,000 --> 00:07:13,160
इसी लिए नहीं बोल रहे हैं हम।
91
00:07:15,720 --> 00:07:17,880
कालीन भैया के दुश्मन थे ना रतिशंकर?
92
00:07:17,960 --> 00:07:19,560
तो हम ठोक दिए तो क्या हो गया?
93
00:07:20,160 --> 00:07:23,160
कालीन भैया की इजाज़त से आप पूरे
मिर्ज़ापुर में आग लगा दी?
94
00:07:23,240 --> 00:07:24,800
हमको घंटा फरक नहीं पड़ता।
95
00:07:24,880 --> 00:07:28,000
कितनी बार बोले हैं कालीन भैया
उनकी इजाज़त के बिना कुछ नह?
96
00:07:28,320 --> 00:07:29,320
हाँ।
97
00:07:29,640 --> 00:07:30,760
कितनी बार बोले हैं वो?
98
00:07:32,120 --> 00:07:34,800
और पूरी जिंदगी आपका फैलाया हुआ
रायता ही साफ करते रहेंगे ?
99
00:07:34,880 --> 00:07:36,776
अबे, हमारे खून-खराबे पे
इतना टेंसनिया क्यों रहे हो, बे?
100
00:07:36,800 --> 00:07:38,520
खून-खराबे से हमको टेंसन नहीं है।
101
00:07:38,600 --> 00:07:40,920
आपको खून-खराबे में मजा आ रहा है,
उस बात का टेंसन है हमको।
102
00:07:45,760 --> 00:07:46,880
[फ़ोन की घंटी बजती है]
103
00:07:46,960 --> 00:07:49,880
लो, आ गया फ़ोन।
104
00:07:53,600 --> 00:07:55,040
नमस्ते, कालीन भैया।
105
00:08:01,080 --> 00:08:03,000
[मशीनें चलने की आवाज़]
106
00:08:16,080 --> 00:08:17,600
मकबूल भाई, पैसा लाए हैं। आप देख लीजिए।
107
00:08:27,360 --> 00:08:29,160
[ज़ोर से हथोड़ा मारता है]
108
00:08:29,920 --> 00:08:31,200
मकबूल : [चिल्लाते हुए] निकलो सब!
109
00:08:31,320 --> 00:08:32,760
-बाबर : भैयाजी, हम निकलें?
-हम्म।
110
00:08:36,160 --> 00:08:37,480
-गुड्डू : रखो।
-जी, भैयाजी।
111
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
मकबूल,
112
00:08:43,480 --> 00:08:44,720
कुर्सी दीजिए, बिठाइए इनको।
113
00:09:10,880 --> 00:09:13,000
[खिटपिट की आवाज़]
114
00:09:17,800 --> 00:09:18,960
[बबलू गला साफ़ करता है]
115
00:09:19,120 --> 00:09:20,320
[खिटपिट की आवाज़]
116
00:09:23,320 --> 00:09:24,840
भैयाजी, जो कुछ भी हुआ, जौनपुर में...
117
00:09:24,920 --> 00:09:26,320
[चिल्लाते हुए] चूतिये हो तुम दोनों।
118
00:09:34,160 --> 00:09:38,880
हमारे लड़के हमसे बिना पूछे
कोई काम नहीं करते हैं।
119
00:09:39,960 --> 00:09:43,560
पर, भैयाजी, हम सच बता रहै हैं आपसे,
वहाँ पे हालात हाथ से नि??
120
00:09:44,120 --> 00:09:45,440
और वैसे भी, रतिशंकर शुक्ला...
121
00:09:45,520 --> 00:09:47,880
हम भैयाजी से बात कर रहे हैं ना?
आप काहे बोल रहे हैं बीच में
122
00:09:59,400 --> 00:10:00,560
देखिए, भैयाजी,
123
00:10:02,480 --> 00:10:04,960
रतिशंकर शुक्ला आपके तो दुश्मन ही थे ना।
124
00:10:07,480 --> 00:10:09,720
पूरा मिर्ज़ापुर आप दोनों के
इतिहास के बारे में जानता है??
125
00:10:09,800 --> 00:10:11,400
हम दोनों भी बचपन से सुने हैं।
126
00:10:12,920 --> 00:10:16,240
अब आज अगर उनको हम ठोक दिए, तो
कम से कम आपका कोई नुकसान तो न??
127
00:10:16,720 --> 00:10:18,120
बाऊजी : मुद्दा ये नहीं
128
00:10:22,960 --> 00:10:26,520
कि रतिशंकर शुक्ला हमारे दुश्मन थे।
129
00:10:28,400 --> 00:10:33,840
मुद्दा ये है
कि बिना पूछे तुमने फ़ैसला किया।
130
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
हम लोग सॉरी हैं, बाऊजी।
131
00:10:42,040 --> 00:10:43,200
अरे, सॉरी काहे की, यार?
132
00:10:44,040 --> 00:10:45,800
तुम वही लीपा-पोती कर रहे हो।
133
00:10:47,760 --> 00:10:51,200
हम आपके यहाँ नौकरी करते हैं, कालीन भैया।
नौकर तो नहीं हैं
134
00:10:52,240 --> 00:10:53,240
हम्म?
135
00:10:54,120 --> 00:10:56,120
ए-के 47 लाए थे।
136
00:10:56,360 --> 00:10:58,480
पीछे से अपने साथ जॉइन करा रहे थे शुक्ला।
137
00:10:59,200 --> 00:11:01,000
और ऊपर से माँ की गाली भी दिए।
138
00:11:01,720 --> 00:11:05,120
अब आप बताइए, उस समय उनको देखते
या आप लोग के प्रोटोकाल मान??
139
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
ठोक दिए।
140
00:11:10,560 --> 00:11:13,360
हर छोटी चीज के पहले इजाज़त लेंगे,
तो काम कैसे करेंगे,
141
00:11:13,440 --> 00:11:14,440
आप बताइए?
142
00:11:16,200 --> 00:11:19,120
व्यापार में, आपको इतना मुनाफा दे रहे हैं,
143
00:11:19,840 --> 00:11:20,840
हम्म?
144
00:11:21,120 --> 00:11:23,560
तो हर फैसले के पहले पूछना जरूरी है?
145
00:11:30,800 --> 00:11:35,800
क्या है ना, भैयाजी, ठीक लगा, फैसला लिया।
146
00:11:36,880 --> 00:11:38,720
[रहस्यमय धुन बजती है]
147
00:11:46,280 --> 00:11:47,280
अच्छा है।
148
00:11:48,360 --> 00:11:49,480
प्रजातंत्र है।
149
00:11:50,720 --> 00:11:52,840
हर आदमी फैसला लेने के लिए आज़ाद है।
150
00:11:55,440 --> 00:11:56,440
हम भी।
151
00:11:58,880 --> 00:12:01,920
देखो। कालीन भैया मान रहे हैं।
152
00:12:03,000 --> 00:12:05,720
काम करने से पहले पूछना जरूरी नहीं है।
153
00:12:06,360 --> 00:12:07,440
समझो!
154
00:12:19,840 --> 00:12:20,840
तो, भैयाजी, हम निकलें।
155
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
जाओ।
156
00:12:34,320 --> 00:12:38,120
केंचुए दूध पीकर साँप ना बन जाएँ, अखण्डा।
157
00:12:38,480 --> 00:12:39,600
ध्यान रहे।
158
00:12:42,640 --> 00:12:44,320
गुड्डू : हम कायदे से समझाए,
सब समझ लिए उधर।
159
00:12:44,440 --> 00:12:46,440
कदर है हम लोग की, बबलू।
160
00:12:46,520 --> 00:12:48,680
कालीन भैया, बाऊजी
बेफालतू में हम लोगों को टंगा रहे थे।
161
00:12:48,760 --> 00:12:50,080
अरे, मुन्ना थोड़े ही हैं हम।
162
00:12:50,520 --> 00:12:52,280
भोसड़ी के कर रहे थे प्रोटोकाल-प्रोटोकाल।
163
00:12:52,360 --> 00:12:54,056
[आवाज़ धीमी पड़ रही है]
अबे, लंड पे रखते हैं हम प्रोटोकाल।
164
00:12:54,080 --> 00:12:56,520
बीस साल से
रतिशंकर के साथ कबड्डी खेल रहे थे,
165
00:12:56,600 --> 00:12:59,640
हम बीस मिनट में निपटा दिए।
166
00:12:59,720 --> 00:13:01,000
भैया, हमको घर छोड़ दीजिए।
167
00:13:01,520 --> 00:13:03,160
अबे, वापस फैक्ट्री जाओगे क्या?
168
00:13:03,680 --> 00:13:05,360
घर बोले हैं हम आपको, घर।
169
00:13:05,680 --> 00:13:06,880
भूल गए क्या?
170
00:13:09,920 --> 00:13:11,600
[धीमी धुन बजती है]
171
00:13:13,720 --> 00:13:15,440
गुड्डू : हम अंदर नहीं जाएँगे, यार।
172
00:13:20,160 --> 00:13:21,560
कब आएँ तुमको लेने?
173
00:13:26,440 --> 00:13:28,000
[फ़ोन की घंटी बजती है]
174
00:13:36,480 --> 00:13:38,000
हाँ, स्वीटी, कैसी हो?
175
00:13:38,960 --> 00:13:42,440
उस दिन जो हुआ,
उसके बाद गायब ही हो गए तुम।
176
00:13:44,160 --> 00:13:45,200
इस्तेमाल कर लिए हमको?
177
00:13:48,400 --> 00:13:49,680
बात खतम समझें फिर?
178
00:13:51,720 --> 00:13:52,720
कहाँ हो अभी?
179
00:13:52,920 --> 00:13:54,640
[गुनगुनाती है]
180
00:14:03,960 --> 00:14:05,400
चल आज स्टेशन पे बेचेंगे।
181
00:14:05,680 --> 00:14:06,840
हाँ, वहीं ग्राहक ढूंढते हैं।
182
00:14:07,160 --> 00:14:08,960
अच्छा, थोड़ा ज़्यादा बचा है तो मुझे भी...
183
00:14:11,520 --> 00:14:14,320
ए साहब, क्या है? क्या है ये?
उठाऊँ? उठाऊँ? उठाऊँ?
184
00:14:14,640 --> 00:14:16,960
अफ़सर : आज तुम नहीं,
आज हम उठाएँगे तुम दोनों को। चलो!
185
00:14:17,040 --> 00:14:18,040
चल।
186
00:14:20,680 --> 00:14:23,120
जैसमीन : अब बड़े अफ़सर भी
सड़क पे आके पैसा वसूलेंगे?
187
00:14:23,440 --> 00:14:25,320
हाँ, साहब। हम लोग को काहे उठाए हैं? हाँ?
188
00:14:27,800 --> 00:14:31,000
चक्कर ये है
कि हिजड़ों को पैसे लेते हुए तो सुना है,
189
00:14:33,200 --> 00:14:34,440
देते हुए पहली बार सुना है। हाँ?
190
00:14:38,520 --> 00:14:40,280
किस बात के पैसे दिए
बाबर खान को तुम लोगों ने?
191
00:14:44,480 --> 00:14:45,720
[घबराते हुए] अच्छा, वो...
192
00:14:46,520 --> 00:14:49,440
अरे, कुछ नहीं। वो अपना गुरूजी...
193
00:14:49,520 --> 00:14:50,680
-श्रीदेवी?
-जैसमीन : हाँ, हाँ।
194
00:14:51,160 --> 00:14:52,416
-श्रीदेवी? अच्छा, अच्छा। आगे?
-जी।
195
00:14:52,440 --> 00:14:53,920
बड़ी बीमार थी बेचारी, साहब।
196
00:14:54,440 --> 00:14:58,200
तो, ऑपरेसन के लिए पैसा चाहिए था।
तो हम लोग के पास पैसा था न
197
00:14:58,280 --> 00:14:59,680
तो बाबर भैया से लिए थे।
198
00:14:59,760 --> 00:15:02,640
तो वही लौटा रहे होंगे, जैसमीन,
तो इन लोगों ने देख लिया।
199
00:15:02,720 --> 00:15:03,920
[हँसता है]
200
00:15:04,640 --> 00:15:06,040
अच्छा, अच्छा। ठीक है।
201
00:15:06,920 --> 00:15:07,960
तो क्या हाल हैं अब?
202
00:15:09,480 --> 00:15:10,320
किसका?
203
00:15:10,400 --> 00:15:11,400
श्रीदेवी का।
204
00:15:11,680 --> 00:15:16,200
[घबराहट में हँसते हुए] अभी ठीक है।
अच्छी है, लेकिन चल नहीं
205
00:15:16,280 --> 00:15:18,936
साहब, हम ही लोग काम कर-करके
पैसा थोड़ा कमाते हैं, तो उनको भ
206
00:15:18,960 --> 00:15:21,040
नहीं, नहीं, बढ़िया बात है।
मदद तो करनी चाहिए।
207
00:15:21,560 --> 00:15:23,000
ध्यान रखो श्रीदेवी का।
208
00:15:23,080 --> 00:15:24,360
-जी।
-समझे?
209
00:15:25,280 --> 00:15:27,280
वरना मार-मारके दोनों को
मिस्टर इंडिया बना दूँगा,
210
00:15:27,360 --> 00:15:29,040
गायब हो जाओगे।
समझ नहीं आएगा, कहाँ गए।
211
00:15:33,400 --> 00:15:35,400
साड़ी उठाने का बड़ा शौक है
तुम दोनों को, हाँ?
212
00:15:37,880 --> 00:15:39,280
उठा इसको, दिखा क्या है।
213
00:15:42,400 --> 00:15:43,680
[अशुभ धुन बजती है]
214
00:15:44,320 --> 00:15:45,320
[चिल्लाते हुए] उठा!
215
00:15:48,200 --> 00:15:49,600
धत्। नीचे कर।
216
00:15:51,400 --> 00:15:52,400
ऊपर।
217
00:15:53,560 --> 00:15:54,560
उठाओ!
218
00:15:54,640 --> 00:15:56,000
ये लो देखो। देख लो सब!
219
00:15:56,400 --> 00:15:57,800
हाँ, बस, बस, बस।
220
00:15:59,200 --> 00:16:00,640
चलो, निकलो यहाँ से।
221
00:16:02,040 --> 00:16:03,040
चल, जैसमीन।
222
00:16:04,480 --> 00:16:06,160
एक मिनट, एक मिनट, एक मिनट।
223
00:16:08,480 --> 00:16:09,960
साड़ी में तो कुछ नहीं है।
224
00:16:11,640 --> 00:16:12,680
ये चोली के पीछे क्या है?
225
00:16:14,640 --> 00:16:15,560
क्या है?
226
00:16:15,640 --> 00:16:17,160
साब, गलती से आ गया था, साब।
227
00:16:17,240 --> 00:16:18,680
मारो सालों को।
228
00:16:18,840 --> 00:16:21,320
-अबे तेरी, साले!
-[दोनों चीखते-चिल्लाते हैं] साहब! साहब!
229
00:16:49,840 --> 00:16:53,080
रमाकांत : जी। बस देखिए, अगली तारीख
लगने दीजिए। हो जाएगा क??
230
00:16:53,320 --> 00:16:54,600
शुक्रिया, पंडित जी।
231
00:16:54,680 --> 00:16:56,440
एक आप ही हैं जो हम जैसे लोगों का केस...
232
00:16:56,520 --> 00:17:01,200
अरे, हम तो हैं और रहेंगे ही।
हम कहाँ मिर्ज़ापुर छोड़ के ज??
233
00:17:05,560 --> 00:17:07,160
[उदासीन धुन बजती है]
234
00:17:11,600 --> 00:17:14,280
वर्मा जी, हम आपसे आराम से बात करेंगे,
अभी आप चलिए।
235
00:17:14,360 --> 00:17:15,360
-वर्मा : जी।
-प्रणाम।
236
00:17:34,080 --> 00:17:36,120
[पन्ने पलटने की आवाज़]
237
00:17:39,360 --> 00:17:40,400
चाय पिएँगे, पापा?
238
00:17:44,120 --> 00:17:45,280
बढ़िया बना के लाएँगे।
239
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
दो बात करनी है।
240
00:18:44,000 --> 00:18:45,720
पापा, ये जो काम हम कर रहे हैं ना,
241
00:18:48,000 --> 00:18:49,440
ये हमारे लिए एक नौकरी के जैसा है।
242
00:18:52,040 --> 00:18:53,440
मेहनत और बुद्धि से काम किए,
243
00:18:54,840 --> 00:18:55,960
बॉस को खुश किए,
244
00:18:57,240 --> 00:18:58,280
थोड़ी तरक्की कमाए,
245
00:19:01,520 --> 00:19:03,400
फिर घर आके लंबी तानके सो गए।
246
00:19:07,280 --> 00:19:09,960
बिलकुल वैसा ही किए, पापा,
जैसा हम किसी और नौकरी में भी करत?
247
00:19:15,840 --> 00:19:16,840
लेकिन अब,
248
00:19:21,200 --> 00:19:22,360
लेकिन अब हम डर गए हैं, पापा।
249
00:19:23,400 --> 00:19:24,920
[धीमी धुन बजती है]
250
00:19:28,960 --> 00:19:30,000
क्या हुआ है, बबलू?
251
00:19:34,840 --> 00:19:37,800
कोई चारा था क्या, पापा,
कि हम ये जॉइन ही ना करते?
252
00:19:46,040 --> 00:19:48,920
जिस रास्ते पे हम निकल पड़े हैं,
हम तो सोचते हैं कि...
253
00:19:51,400 --> 00:19:54,680
कि अंत में वहाँ पे
कुछ हासिल होगा भी या नहीं?
254
00:19:58,400 --> 00:20:00,440
इसमें कोई शक नहीं है, बबलू बेटा।
255
00:20:01,960 --> 00:20:04,160
उस रास्ते पे सिर्फ अंत है।
256
00:20:17,600 --> 00:20:23,440
हमें तो ये भी पता नहीं है
कि जब जॉइन किए थे तब कठिन था या...
257
00:20:27,320 --> 00:20:30,080
या अगर आगे चलके छोड़ने की सोचेंगे
तब ज्यादा कठिन होगा।
258
00:20:36,080 --> 00:20:37,400
एक बार सोच लोगे,
259
00:20:38,800 --> 00:20:40,200
तो ज़्यादा कठिन नहीं होगा, बेटा।
260
00:20:47,920 --> 00:20:49,600
[मंदिर की घंटी बज रही है]
261
00:20:54,360 --> 00:20:56,400
हमारा तुमसे एक ही मतलब है, स्वीटी,
262
00:20:56,480 --> 00:20:57,760
प्यार का, बस।
263
00:20:59,480 --> 00:21:02,360
और हम तो बबलू से बतियाए भी हैं,
तुमसे अपनी सादी की बात लेक?
264
00:21:06,960 --> 00:21:08,880
हम तुमसे सादी के लिए मरे नहीं जा रहे।
265
00:21:09,400 --> 00:21:10,400
अरे, हम तो मर रहे हैं।
266
00:21:12,240 --> 00:21:13,240
कितना मर रहे हो?
267
00:21:14,560 --> 00:21:16,560
इतना कि कल ही कर लें सादी।
268
00:21:19,480 --> 00:21:20,920
हाँ कहेंगे, तो फँस जाओगे।
269
00:21:25,320 --> 00:21:26,480
समझो फँस गए।
270
00:21:29,280 --> 00:21:31,040
[खुशनुमा धुन बजती है]
271
00:21:31,800 --> 00:21:33,400
[दोनों हँसते हैं]
272
00:21:34,400 --> 00:21:36,200
गुड्डू : [हँसते हुए]
तो कल होगी हमारी सादी।
273
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
हाँ।
274
00:21:38,080 --> 00:21:38,920
गुड्डू।
275
00:21:39,000 --> 00:21:40,720
बे, परेसान काहे हो रही हो? क्या हो जाएगा?
276
00:21:41,360 --> 00:21:44,240
अपने यहाँ वाले रिश्तेदारों को बुला लो।
हमारा ज्यादा टें
277
00:21:44,320 --> 00:21:46,280
पिताजी आएँगे, साला उसका भी शक है।
278
00:21:47,200 --> 00:21:50,800
एक चीज है। दहेज लेंगे।
279
00:21:51,680 --> 00:21:53,000
अब दहेज भी चाहिए तुमको।
280
00:21:56,200 --> 00:21:57,840
गुड्डू, मजाक कर रहे हो क्या?
281
00:21:57,920 --> 00:21:58,960
अरे, बाबा,
282
00:22:00,240 --> 00:22:01,320
गुड लक ले आना।
283
00:22:03,680 --> 00:22:05,960
फिर प्रतियोगिता में सबको धांप देंगे।
284
00:22:08,120 --> 00:22:10,240
[रूमानी लोक गीत बजता है]
285
00:22:19,280 --> 00:22:21,520
जज : आप यहाँ दस्तखत कीजिए, और आप यहाँ।
286
00:22:21,600 --> 00:22:23,160
जी। पेन?
287
00:22:43,840 --> 00:22:45,600
आज से आप दोनों पति-पत्नी हुए।
288
00:22:46,120 --> 00:22:50,960
[रूमानी गीत जारी रहता है]
289
00:24:20,080 --> 00:24:21,520
[गोलियाँ चलती हैं]
290
00:24:29,920 --> 00:24:32,040
कालीन भैया
द किंग ऑफ़ मिर्ज़ापुर
291
00:24:55,400 --> 00:24:56,400
[दरवाज़ा खुलता है]
292
00:24:58,960 --> 00:24:59,960
बीना : मुन्ना भैया।
293
00:25:03,640 --> 00:25:05,200
दाढ़ी बनाइए, इंसान बनिए।
294
00:25:07,800 --> 00:25:09,560
ये कितने दिन से कमरा में ही घुसे हुए हैं।
295
00:25:13,800 --> 00:25:15,280
हमारा मन नहीं है कुछ करने का।
296
00:25:18,200 --> 00:25:19,920
हम कहाँ कह रहे हैं कि आपको कुछ करना है?
297
00:25:22,040 --> 00:25:23,040
हम बना देंगे।
298
00:25:30,560 --> 00:25:33,080
हम माफ़ी चाहते हैं कि शादी में नहीं आ सके।
299
00:25:33,680 --> 00:25:36,280
गुड्डू के पापा नहीं आ रहे थे,
तो हम भी नहीं आ सकते ना।
300
00:25:37,480 --> 00:25:39,280
पर इस घर में तुम्हारा बहुत स्वागत है, बहू।
301
00:25:39,920 --> 00:25:42,840
ये घर अबसे तुम्हारा भी है।
बस याद रखना ये, हाँ?
302
00:25:44,040 --> 00:25:45,080
अच्छा।
303
00:25:45,160 --> 00:25:46,640
आओ, तुम भी हमारा पैर छुओ।
304
00:25:46,720 --> 00:25:47,720
दूर है।
305
00:25:48,880 --> 00:25:49,880
आ जाओ।
306
00:25:54,240 --> 00:25:57,600
[टीवी पर आदमी] तो इसलिए
आपके जीवन में अगर दुख आ रहा है,
307
00:25:57,680 --> 00:26:00,800
वह आपकी अपनी...
308
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
आइए ना।
309
00:26:04,240 --> 00:26:05,880
तुम जाओ। तुमको नहीं रोकेंगे।
310
00:26:07,120 --> 00:26:10,240
हमसे जबरदस्ती मत करो, यार।
हमारा इनका निजी मामला है। जाओ,
311
00:26:18,440 --> 00:26:19,440
खुश रहिए।
312
00:26:20,640 --> 00:26:24,200
और हमारे घर की पहली सादी थी।
आना चाहिए था हमको।
313
00:26:26,240 --> 00:26:29,840
लेकिन ये तुमसे सादी करके,
तुमको भी खतरे में डाल रहे हैं।
314
00:26:33,520 --> 00:26:34,880
बाकी स्वागत है तुम्हारा।
315
00:26:38,160 --> 00:26:39,000
वसुधा!
316
00:26:39,080 --> 00:26:40,080
जी?
317
00:26:40,760 --> 00:26:42,120
रमाकांत : बहू से रीती-रिवाज करवाओ।
318
00:26:43,680 --> 00:26:44,680
आ जाओ।
319
00:26:45,680 --> 00:26:46,680
जी।
320
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
आओ।
321
00:26:57,040 --> 00:26:58,080
आ जाओ।
322
00:27:04,600 --> 00:27:06,040
अब सादी कर लिए हो,
323
00:27:08,160 --> 00:27:09,600
आगे का कुछ सोचे हो?
324
00:27:13,640 --> 00:27:16,680
पापा, क्या है ना,
जिस रास्ते पर हम चल रहे हैं, वो है वन-वे।
325
00:27:17,520 --> 00:27:19,000
ना रिवर्स गियर है, ना यू-टर्न।
326
00:27:20,040 --> 00:27:21,320
आप ज़्यादा मत सोचिए।
327
00:27:23,160 --> 00:27:24,400
क्योंकि हम भी नहीं सोच रहे हैं।
328
00:27:25,160 --> 00:27:26,240
काहे चिंता कर रहे हैं?
329
00:27:28,000 --> 00:27:31,240
जब बाप बनोगे, तब समझोगे।
330
00:27:37,280 --> 00:27:39,280
-डिंपी, बबलू कहाँ है?
-डिंपी : हाँ।
331
00:27:39,600 --> 00:27:43,040
अरे, भैया, आपको आज बबलू भैया क्यों चाहिए?
उनके साथ सोएँगे ?
332
00:27:46,520 --> 00:27:48,960
आप भाभी पे ध्यान दीजिए।
आपका पलंग सजा दिए
333
00:27:49,040 --> 00:27:50,640
खूब बढ़िया सा आपके कमरे में।
334
00:27:50,720 --> 00:27:51,560
[फुसफुसाते हुए] भगो!
335
00:27:51,640 --> 00:27:52,640
[फुसफुसाते हुए] चलो!
336
00:27:54,680 --> 00:27:56,800
[टीवी पर आदमी]
...कि हमें कुछ सुनाई ही नहीं देता।
337
00:27:56,880 --> 00:28:02,760
हम इतने ज़्यादा और लोगों को आंकने में
लगे हुए हैं कि हमार
338
00:28:11,000 --> 00:28:12,520
एक बात बोलें, मुन्ना भैया?
339
00:28:13,960 --> 00:28:14,960
मुन्ना : हम्म?
340
00:28:16,440 --> 00:28:18,760
दूसरों से उस्तरा अच्छा चलवा लेते हैं आप।
341
00:28:18,880 --> 00:28:20,920
[रहस्यमय धुन बजती है]
342
00:28:32,600 --> 00:28:36,640
आप इस बात से ज्यादा परेसान हैं
कि कम्पाउन्डर आपके पापा क?
343
00:28:37,600 --> 00:28:40,840
या इस बात से कि मार नहीं पाए?
344
00:28:45,080 --> 00:28:46,600
नहीं बनवाना है हमको दाढ़ी।
345
00:28:46,760 --> 00:28:47,880
[हाथ पकड़ने की आवाज़]
346
00:28:49,520 --> 00:28:50,960
तो नहला देते हैं आपको।
347
00:28:53,960 --> 00:28:56,880
हम खुद से नहा सकते हैं।
बच्चा नहीं हैं हम।
348
00:28:59,680 --> 00:29:01,480
वो तो हम भी जानते हैं
कि आप बच्चा नहीं हैं।
349
00:29:03,920 --> 00:29:05,120
पूरा जवान हैं।
350
00:29:09,560 --> 00:29:10,560
मुन्ना।
351
00:29:16,400 --> 00:29:18,320
अब दिमाग भी बड़ों जैसा चलाइए।
352
00:29:20,200 --> 00:29:23,360
आपका दोस्त जो भी कारण से मरा है,
उम्मीद है बेकार नहीं जाए??
353
00:29:34,680 --> 00:29:37,440
स्वागत है
भैया और भाभी
354
00:30:02,800 --> 00:30:04,960
अब बैठे ही रहेंगे कि कुछ करेंगे भी?
355
00:30:11,880 --> 00:30:13,160
[हिचकिचाते हुए] स्वीटी, हम ना...
356
00:30:14,120 --> 00:30:15,560
अगर तुम्हें एतराज़ ना हो तो...
357
00:30:17,600 --> 00:30:18,800
आज कुछ नहीं करेंगे।
358
00:30:21,040 --> 00:30:23,720
वो कल प्रतियोगिता है हमारी,
मिस्टर पूर्वांचल।
359
00:30:24,480 --> 00:30:26,080
क्या है ना, वो ताकत बचाके रख रहे हैं।
360
00:30:29,480 --> 00:30:31,800
अगर तुम्हें एतराज़ नहीं है तो...
361
00:30:38,880 --> 00:30:40,160
दूध तो पी लीजिए।
362
00:30:40,440 --> 00:30:42,720
अरे, नहीं, हमारा दूध...
खाना अलग है।
363
00:30:43,040 --> 00:30:44,160
गुड्डू : एक मिनट। हम्म।
364
00:30:45,920 --> 00:30:46,920
ये।
365
00:30:49,240 --> 00:30:51,920
वो क्या है ना बॉडी-बिल्डर लोग,
प्रतियोगिता के पहले गोलिय?
366
00:30:53,440 --> 00:30:54,760
मसल उभरके निकलता है।
367
00:30:56,960 --> 00:30:58,040
मस्त है बवाल।
368
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
अच्छी लग रही हो।
369
00:31:11,320 --> 00:31:12,920
इसके बिना और अच्छे लगते हैं।
370
00:31:15,520 --> 00:31:17,320
[जोड़ा आहें भरता है]
371
00:31:31,920 --> 00:31:32,760
-भाभी?
-हाँ?
372
00:31:32,840 --> 00:31:33,840
[हाँफती है]
373
00:31:34,560 --> 00:31:38,760
आपके कमरे में, कालीन भैया के पलंग पे
ज़्यादा मज़ा आता है।
374
00:31:39,920 --> 00:31:40,920
ध्यान लगाने दे।
375
00:31:45,760 --> 00:31:47,680
[गहरी साँसें भरती है]
376
00:32:03,280 --> 00:32:08,320
[हिचकिचाते हुए] बाऊजी, बस... आपका
खाना लगवाते हैं। राजा को ??
377
00:32:12,320 --> 00:32:14,680
[रहस्यमय धुन बजती है]
378
00:32:29,400 --> 00:32:30,640
[गहरी साँसें लेता है]
379
00:32:45,320 --> 00:32:46,920
स्वीटी : बॉडी बहुत सेक्सी
लग रही है आपकी।
380
00:32:51,120 --> 00:32:52,480
ऐसे जीत जाएँगे आप।
381
00:33:04,520 --> 00:33:05,520
[हामी भरता है]
382
00:34:10,960 --> 00:34:13,960
कम्पाउन्डर की दादी : कौन? कौन?
383
00:34:14,520 --> 00:34:16,600
कौन है? सुबोध? सुबोध?
384
00:34:17,040 --> 00:34:18,560
[हकलाते हुए] नहीं। हम... हम... हम हैं।
385
00:34:20,560 --> 00:34:22,200
हम हैं, दादी। मुन्ना।
386
00:34:22,480 --> 00:34:24,280
मुन्ना, तुम ठीक हो, बेटा?
387
00:34:25,240 --> 00:34:26,080
हाँ, जी।
388
00:34:26,160 --> 00:34:29,360
सुबोध नहीं आया।
कितने दिनों से नहीं आया, बेटा।
389
00:34:30,480 --> 00:34:34,400
हाँ, उसे ज़रा बाहर भेजे हैं...
काम से शहर। आ जाएगा।
390
00:34:34,480 --> 00:34:35,800
तो, कब आएगा, बेटा?
391
00:34:38,320 --> 00:34:41,080
ये वो भेजा है आपके लिए। हम देने आ गए।
392
00:34:42,120 --> 00:34:44,880
आपको कोई भी चीज का जरूरत पड़े,
तो फ़ोन कर दीजिएगा। हम आ जा?
393
00:34:44,960 --> 00:34:48,040
बेटा, वो अपना फ़ोन भी यहीं छोड़ के गया है।
394
00:34:48,120 --> 00:34:49,160
ये देखो।
395
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
ये बस...
396
00:35:04,720 --> 00:35:05,720
मुन्ना : हाँ बे, पंकज।
397
00:35:06,480 --> 00:35:07,840
सुनो हम क्या कह रहे हैं...
398
00:35:11,280 --> 00:35:14,120
हमें नहीं लगता कम्पाउन्डर
अकेला पापा पे हमला किया होगा।
399
00:35:15,640 --> 00:35:18,240
ये प्लैन में जरूर उसके साथ
कोई ना कोई तो सामिल रहा ही होग??
400
00:35:20,440 --> 00:35:22,760
याद है, आखिर के दो-तीन दिन
कितना बतियाता था फ़ोन पे?
401
00:35:25,920 --> 00:35:26,920
हाँ।
402
00:35:27,720 --> 00:35:28,720
कहाँ हो तुम?
403
00:35:30,280 --> 00:35:32,160
[सिगरेट का धुआँ खींचते हुए]
ठीक है हम आ रहे हैं।
404
00:35:33,400 --> 00:35:34,680
अरे, करेंगे क्या, भाई?
405
00:35:35,240 --> 00:35:36,760
दो-दो घूँट लगा लेंगे, और क्या?
406
00:35:42,520 --> 00:35:44,000
[माइक पर आदमी] भाइयो और बहनो,
407
00:35:44,080 --> 00:35:49,480
आपका दिल से स्वागत है, इस साल के
मिस्टर पूर्वांचल प्रतिय?
408
00:35:49,560 --> 00:35:51,000
मिस्टर पूर्वांचल 2018
409
00:35:51,080 --> 00:35:52,400
[जोशीला संगीत बज रहा है]
410
00:35:52,480 --> 00:35:54,120
टी - त्रिपाठी कार्पेट कंपनी
खिताब प्रायोजक
411
00:35:55,080 --> 00:35:59,640
देखिए, सांति बनाए रखिए, हाँ।
बस, कार्यक्रम सुरू होने को ह??
412
00:36:00,680 --> 00:36:03,760
हमारे प्रायोजकों के लिए
जोरदार तालियाँ बजाइए।
413
00:36:03,840 --> 00:36:05,520
[भीड़ वाहवाही करती है]
414
00:36:05,880 --> 00:36:08,000
सभी : [चिल्लाते हुए] क्या बात!
415
00:36:08,080 --> 00:36:11,800
आदमी : जोरदार तालियाँ
हमारे सहयोगी साथियों के लिए भी।
416
00:36:13,120 --> 00:36:15,600
[धीमे से] भोसड़ी के, फिर से छुए,
यहीं गाड़ देंगे, समझे?
417
00:36:15,960 --> 00:36:16,960
माफ़ कीजिए, भैयाजी।
418
00:36:18,080 --> 00:36:21,640
अब कालीन भैया आ चुके हैं। उनके स्वागत के
लिए, जोरदार तालि
419
00:36:21,840 --> 00:36:23,360
[सभी शोर करते हैं]
420
00:36:24,960 --> 00:36:25,960
भैयाजी।
421
00:36:34,560 --> 00:36:36,320
[लोग तालियाँ बजाते हैं]
422
00:36:45,720 --> 00:36:47,360
[फुसफुसाते हुए] एक बार नमस्ते कर दो उनको।
423
00:36:48,400 --> 00:36:49,400
नमस्ते, भैयाजी।
424
00:37:16,520 --> 00:37:20,160
और अब हम प्रस्तुत करते हैं
अपने पाँच फाइनलिस्टों को।
425
00:37:20,240 --> 00:37:21,920
[जोशीला संगीत बजता है]
426
00:37:25,240 --> 00:37:27,320
[सभी वाहवाही करते हैं]
427
00:37:27,400 --> 00:37:29,320
[लोग नारे लगाते हैं]
भैया में भैया, गुड्डू भैया!
428
00:37:29,400 --> 00:37:31,560
भैया में भैया, गुड्डू भैया!
429
00:37:31,640 --> 00:37:33,800
भैया में भैया, गुड्डू भैया!
430
00:37:33,880 --> 00:37:35,920
भैया में भैया, गुड्डू भैया!
431
00:37:36,000 --> 00:37:37,800
भैया में भैया, गुड्डू भैया!
432
00:37:37,880 --> 00:37:39,560
भैया में भैया, गुड्डू भैया!
433
00:37:43,040 --> 00:37:44,320
हाँ, ये बढ़िया किया इसने।
434
00:37:44,400 --> 00:37:48,880
आदमी : जोरदार तालियों से स्वागत कीजिए।
हमारे पहले प्रति??
435
00:37:48,960 --> 00:37:50,640
पुत्तन पठान, मऊ से!
436
00:37:58,280 --> 00:38:02,440
और अब आ रहे हैं आपके सामने,
जोंगा मिश्रा, बलिया से।
437
00:38:06,240 --> 00:38:07,840
[दर्शक वाहवाही करते हैं]
438
00:38:12,680 --> 00:38:14,400
अब मंच पे आ रहे हैं...
439
00:38:14,480 --> 00:38:15,720
अरे, मम्मी, क्या कर रही हो?
440
00:38:15,800 --> 00:38:16,880
...रोहित शर्मा, गोरखपुर से।
441
00:38:30,720 --> 00:38:32,840
कुमार डिस्पेंसरी
442
00:38:33,320 --> 00:38:36,160
भैयाजी, हम घर पहुँच रहे हैं।
कुछ ज़रूरी बात है।
443
00:38:37,520 --> 00:38:39,160
[भीड़ वाहवाहबी करती है]
444
00:38:40,440 --> 00:38:42,280
[लाउडस्पीकर पर आदमी]
बहुत बढ़िया। बहुत बढ़िया।
445
00:38:42,480 --> 00:38:45,120
देखिए, अब हमारे अंतिम प्रतियोगी आ रहे हैं,
446
00:38:45,200 --> 00:38:47,880
[चिल्लाते हुए]
गुड्डू पंडित, यहीं मिर्ज़ापुर से।
447
00:38:48,560 --> 00:38:50,520
बबलू : [चिल्लाते हुए] गुड्डू भैया!
448
00:38:50,720 --> 00:38:52,360
[सभी वाहवाही करते हैं]
449
00:38:56,240 --> 00:38:57,280
[सीटी बजाता है]
450
00:38:57,640 --> 00:38:58,640
अरे!
451
00:39:10,880 --> 00:39:12,200
[सीटी बजती है]
452
00:39:16,760 --> 00:39:18,360
[धुन हल्की पड़ती जाती है]
453
00:39:18,520 --> 00:39:20,320
[रहस्यमय धुन बजती है]
454
00:39:37,160 --> 00:39:38,640
[लाउडस्पीकर पर आदमी] दिल थामके बैठिए।
455
00:39:38,720 --> 00:39:43,240
अब कुछ ही पल में आपके सामने होंगे
इस साल के मिस्टर पूर्वा
456
00:39:44,600 --> 00:39:45,840
लीजिए।
457
00:39:46,960 --> 00:39:47,960
अखण्डानन्द : लाखा।
458
00:39:51,360 --> 00:39:53,480
[धीमे से] कुछ जरूरी काम आ गया है।
459
00:39:53,920 --> 00:39:54,920
हम निकल रहे हैं।
460
00:39:56,040 --> 00:39:57,640
[धीमे से] गुड्डू दो दबा देना।
जी, भैयाजी।
461
00:39:57,920 --> 00:39:58,920
ठीक है?
462
00:39:59,600 --> 00:40:00,600
चलते हैं।
463
00:40:02,520 --> 00:40:03,600
अखण्डानन्द : आप बैठिए। चलो।
464
00:40:03,640 --> 00:40:04,720
ये जा क्यों रहे हैं?
465
00:40:04,960 --> 00:40:07,320
[रहस्यमय धुन बजती है]
466
00:40:13,040 --> 00:40:16,960
[लाउडस्पीकर पर आदमी] देखिए,
सांति बनाए रखिएगा। सांति बना?
467
00:40:17,040 --> 00:40:18,680
अब परिणामों की बारी है।
468
00:40:18,960 --> 00:40:24,080
जिसका वितरण करेंगे हमारे मिर्ज़ापुर के
पूर्व एमएलए, रंजन
469
00:40:24,160 --> 00:40:25,480
[सभी वाहवाही करते हैं]
470
00:40:29,000 --> 00:40:30,480
तीसरा इनाम जाता है
471
00:40:31,760 --> 00:40:33,920
भदोई के लल्लन पाठक को।
472
00:40:34,160 --> 00:40:35,480
[सभी वाहवाही करते हैं]
473
00:40:39,120 --> 00:40:41,080
मकबूल : भैयाजी, बहुत बातें हो रही थी
इन दोनों में।
474
00:40:43,120 --> 00:40:47,440
और ये देखिए, तारीख और वक्त।
इसी दिन इन कॉल से एक घंटा पहले,
475
00:40:48,400 --> 00:40:50,080
कम्पाउन्डर हमला किए थे आप पे।
476
00:40:54,800 --> 00:40:56,560
[लाउडस्पीकर पर आदमी] दूसरा इनाम जाता है
477
00:40:57,400 --> 00:40:59,920
मऊ के पुत्तन पठान को।
478
00:41:00,000 --> 00:41:01,360
[सभी वाहवाही करते हैं]
479
00:41:02,280 --> 00:41:04,560
अब तो पक्की-पक्की बात है।
480
00:41:09,880 --> 00:41:12,080
अखण्डानन्द : बारह मिस्ड कॉल है
कम्पाउन्डर के फ़ोन में।
481
00:41:20,040 --> 00:41:23,360
नतीजा जानने के लिए
बड़े बेचैन रहे होंगे गुड्डू पंडित।
482
00:41:27,840 --> 00:41:31,560
और अब है पहले इनाम की बारी।
483
00:41:31,640 --> 00:41:33,200
मुबारक हो, भाभी। [हँसता है]
484
00:41:34,760 --> 00:41:37,080
और पहला इनाम जाता है
485
00:41:42,840 --> 00:41:45,480
[चिल्लाते हुए] बलिया के जोगा मिश्रा को।
486
00:41:45,600 --> 00:41:47,280
[वाहवाही बंद हो जाती है]
487
00:41:47,600 --> 00:41:49,040
[हल्की तालियाँ बजती हैं]
488
00:41:51,640 --> 00:41:53,040
क्या मतलब हुआ ये?
489
00:41:53,440 --> 00:41:54,936
[निराशाजनक धुन बजती है]
कोई गलती हो गई है क्या?
490
00:41:54,960 --> 00:41:56,640
[अशुभ धुन बजती है]
491
00:42:04,360 --> 00:42:06,720
[तालियों की आवाज़]
492
00:42:10,040 --> 00:42:12,080
[गहरी साँसें लेता है]
493
00:42:24,840 --> 00:42:26,920
पैसा खिलाया है तू, भोसड़ी के? हाँ?
494
00:42:27,920 --> 00:42:29,936
-गुड्डू भैया!
-गुड्डू : [चीखकर] हम हैं मिस्टर पूर्वांचल।
495
00:42:29,960 --> 00:42:31,560
[पटकने की आवाज़]
496
00:42:32,480 --> 00:42:33,480
बहनचोद!
497
00:42:35,320 --> 00:42:37,920
[चिल्लाते हुए] ट्रोफी चाहिए, मादरचोद? ले!
498
00:42:38,000 --> 00:42:39,400
आदमी : [चिल्लाते हुए]
छोड़, मादरचोद!
499
00:42:46,000 --> 00:42:50,080
[चिल्लाते हुए] ए! आगे आने की कोशिश मत
करना! यहीं ठोक देंगे ??
500
00:42:50,200 --> 00:42:51,800
[गोली चलने की आवाज़]
501
00:42:53,800 --> 00:42:56,880
गुड्डू भैया। गुड्डू भैया, उठिए।
502
00:42:57,560 --> 00:42:59,120
[चिल्लाते हुए] मार देंगे, मादरचोद!
503
00:42:59,200 --> 00:43:00,560
[हाँफता है]
504
00:43:02,360 --> 00:43:03,800
-स्वीटी : गुड्डू।
-[गुड्डू कराहता है]
505
00:43:06,000 --> 00:43:07,400
[चौंक जाती है]
506
00:43:10,120 --> 00:43:11,720
[गुस्से में दम फूल रहा है]
507
00:43:22,640 --> 00:43:24,720
-स्वीटी : गुड्डू।
-[गुड्डू रोता है]
508
00:43:27,360 --> 00:43:28,520
[गुड्डू रोता है]
रोइए मत।
509
00:43:49,520 --> 00:43:51,640
[गहन धुन बजती है]
510
00:44:13,520 --> 00:44:18,520
हम बोले थे, सही वक्त आएगा
तो कंट्रोल देंगे तुम्हारे हाथ म
511
00:44:20,080 --> 00:44:21,800
अब सही वक्त आ गया है।
512
00:44:25,800 --> 00:44:29,320
ये गुड्डू-बबलू जब जॉइन किए थे
513
00:44:29,400 --> 00:44:31,720
तो बोले थे कि दो जिस्म एक जान हैं।
514
00:44:32,840 --> 00:44:35,720
आएँगे तो दोनों साथ में, वरना कोई नहीं।
515
00:44:37,800 --> 00:44:39,800
तो अब जाएँगे भी दोनों साथ में।
516
00:44:41,760 --> 00:44:42,760
कर पाओगे?
517
00:44:44,200 --> 00:44:45,200
काहे नहीं कर पाएँगे?
518
00:44:46,760 --> 00:44:48,840
पहली बार आप हम पे
विस्वास दिखाए हैं।
519
00:44:50,400 --> 00:44:51,400
करेंगे।
520
00:44:54,560 --> 00:44:55,560
ये लो, बेटा।
521
00:45:03,120 --> 00:45:04,120
मुन्ना।
522
00:45:04,320 --> 00:45:06,000
[अशुभ धुन बजती है]
523
00:45:20,240 --> 00:45:24,240
अब होगा तांडव।
524
00:45:24,800 --> 00:45:29,360
और मिर्ज़ापुर पे हम राज करेंगे।
525
00:45:32,040 --> 00:45:33,160
मिर्ज़ापुर
526
00:45:33,240 --> 00:45:36,840
[अशुभ धुन बजती है]
60131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
