Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,103 --> 00:00:04,388
Voc� entra, acha o m�dico,
mata Nadia e sai.
2
00:00:04,389 --> 00:00:06,290
- Quem precisamos achar?
- Anna.
3
00:00:06,291 --> 00:00:09,727
� a esposa do homem
que Oksana matou.
4
00:00:09,728 --> 00:00:11,755
Os brit�nicos
est�o me ajudando.
5
00:00:11,756 --> 00:00:14,827
- Konstantin?
- Ele est� trabalhando com eles.
6
00:00:14,828 --> 00:00:17,368
Preciso que verifique
correspond�ncias privadas
7
00:00:17,369 --> 00:00:19,703
- entre Konstantin...
- E?
8
00:00:19,704 --> 00:00:21,372
Sua m�e.
9
00:00:21,373 --> 00:00:23,146
Voc� vai me matar?
10
00:00:23,812 --> 00:00:26,363
Ol�? Deixem-me sair!
Fui eu!
11
00:00:29,134 --> 00:00:30,964
Deixem-me sair!
12
00:00:46,150 --> 00:00:49,499
- Bom dia.
- Foi tomar caf�?
13
00:00:49,900 --> 00:00:53,176
N�o, mas estou com fome.
14
00:00:53,177 --> 00:00:55,189
- Voc�?
- Estou indo para l� agora.
15
00:00:56,060 --> 00:00:58,145
Usou essa roupa ontem?
16
00:00:58,897 --> 00:01:03,509
Escute, Vlad mudou de ideia.
V�o nos entregar a Nadia.
17
00:01:03,510 --> 00:01:05,901
S�rio?
Que �timo.
18
00:01:05,902 --> 00:01:08,072
Ele acertou tudo
para a pegarmos hoje.
19
00:01:08,642 --> 00:01:11,279
Fant�stico.
E, desculpe...
20
00:01:11,280 --> 00:01:12,834
Voc� n�o...
21
00:01:14,279 --> 00:01:15,681
�timo.
22
00:01:16,561 --> 00:01:18,951
Oi. Sim, estou com...
23
00:01:21,622 --> 00:01:23,022
Qu�o ruim?
24
00:01:24,572 --> 00:01:26,213
Jesus.
25
00:01:26,214 --> 00:01:29,010
Claro.
Onde voc� est�?
26
00:01:29,011 --> 00:01:31,899
Tudo bem, j� estou indo.
27
00:01:33,916 --> 00:01:36,012
Pelo menos uma boa not�cia.
28
00:01:36,985 --> 00:01:38,460
O que foi?
29
00:01:39,087 --> 00:01:41,039
Nadia foi assassinada
na pris�o.
30
00:01:42,320 --> 00:01:44,784
A boa not�cia � que o buffet
est� aberto.
31
00:01:44,785 --> 00:01:46,328
Vamos.
32
00:01:46,329 --> 00:01:48,288
UNITED
Apresenta...
33
00:01:48,289 --> 00:01:51,289
S01E07
I Don't Want To Be Free
34
00:01:51,290 --> 00:01:54,290
Legenda:
Matvix
35
00:01:58,140 --> 00:01:59,841
Tamb�m ficou acordado
at� tarde?
36
00:02:00,342 --> 00:02:01,742
Como?
37
00:02:04,045 --> 00:02:05,591
O que houve?
38
00:02:06,014 --> 00:02:08,151
Nadia foi atacada
por outra detenta.
39
00:02:08,152 --> 00:02:10,451
- Como?
- S� uma briga.
40
00:02:10,452 --> 00:02:12,304
Acontece o tempo todo
nesses lugares.
41
00:02:12,305 --> 00:02:13,705
S�rio?
42
00:02:13,706 --> 00:02:15,707
Acontece com valiosas fontes
do governo
43
00:02:15,708 --> 00:02:17,726
prestes a serem retiradas
da pris�o?
44
00:02:18,201 --> 00:02:19,602
�s vezes.
45
00:02:21,063 --> 00:02:23,152
Dever�amos tirar
a Nadia hoje.
46
00:02:23,153 --> 00:02:26,901
- Isso n�o � coincid�ncia.
- Percebe-se que � um choque.
47
00:02:26,902 --> 00:02:30,753
Para todos n�s.
Essas salsichas s�o t�o boas.
48
00:02:31,340 --> 00:02:33,602
Mas ela era nossa �nica pista
dos Doze.
49
00:02:33,603 --> 00:02:35,456
- Quem a matou?
- Uma garotinha brava
50
00:02:35,457 --> 00:02:38,846
- chamada Natalie, eu acho.
- Quero conhec�-la. Hoje.
51
00:02:38,847 --> 00:02:40,579
- Agora.
- Eve...
52
00:02:41,721 --> 00:02:43,121
N�o � poss�vel.
53
00:02:43,122 --> 00:02:45,951
Se a morte de Nadia est� ligada
ao seu interesse nela,
54
00:02:45,952 --> 00:02:48,199
- n�o posso arriscar.
- Ent�o v� a liga��o?
55
00:02:48,200 --> 00:02:50,200
- N�o, mas tenho...
- Pare de me enrolar.
56
00:02:50,201 --> 00:02:51,601
Eve!
57
00:02:53,056 --> 00:02:54,728
Agradecer�amos
qualquer informa��o
58
00:02:54,729 --> 00:02:56,465
que sinta
que possa nos passar.
59
00:02:56,466 --> 00:02:59,423
Vamos te esperar
e ouvir seus avan�os.
60
00:03:06,776 --> 00:03:08,910
Foi bom te ver de novo.
61
00:03:08,911 --> 00:03:11,645
Recomendo que coma uma salsicha
e v� para casa.
62
00:03:11,646 --> 00:03:14,548
Voc� � bem-vinda para ficar,
mas n�o foi convidada.
63
00:03:24,500 --> 00:03:26,300
- Kenny est� aqui?
- Pensei ser hora
64
00:03:26,301 --> 00:03:29,303
de ele sair do escrit�rio.
Ele pode ajudar com a Nadia.
65
00:03:29,304 --> 00:03:31,632
- Precisamos ir � pris�o.
- N�o d�.
66
00:03:31,633 --> 00:03:34,735
Precisamos de permiss�o
e j� os pressionamos muito.
67
00:03:34,736 --> 00:03:36,601
Est�o sens�veis
com alguma coisa.
68
00:03:36,602 --> 00:03:41,131
- E se foi a Villanelle?
- Nem tudo � sobre ela, Eve.
69
00:03:41,704 --> 00:03:43,378
N�o fa�a essa cara.
70
00:03:43,379 --> 00:03:45,546
- Que cara?
- Essa cara determinada.
71
00:03:45,547 --> 00:03:48,356
N�o vai acontecer.
Pare.
72
00:03:48,357 --> 00:03:49,802
N�o consigo.
73
00:03:51,186 --> 00:03:52,722
Gra�as a Deus.
74
00:04:10,570 --> 00:04:13,915
- Uma casa longe de casa?
- � legal, n�o �?
75
00:04:14,743 --> 00:04:16,482
Desculpe pelo cheiro.
76
00:04:36,905 --> 00:04:39,139
Quanto voc� ganha
fazendo isto?
77
00:04:39,637 --> 00:04:41,738
- Mais dois minutos.
- D�-me uma liga��o
78
00:04:41,739 --> 00:04:44,232
e te dou mais dinheiro
do que ganha em um ano.
79
00:04:45,700 --> 00:04:47,800
- Sem ingl�s.
- Por favor.
80
00:04:48,302 --> 00:04:51,342
Farei coisas terr�veis
com voc�.
81
00:05:05,858 --> 00:05:08,747
- Aguarde um segundo.
- Posso consertar.
82
00:05:09,207 --> 00:05:10,799
Minhas tetas
est�o quase caindo.
83
00:05:10,800 --> 00:05:13,250
Parece loucura,
mas e se os Doze
84
00:05:13,251 --> 00:05:15,583
prenderam Villanelle
para matar a Nadia?
85
00:05:15,584 --> 00:05:18,006
- Tudo bem, escute...
- Ou ela invadiu.
86
00:05:18,007 --> 00:05:19,707
Ela entra e sai
de qualquer lugar.
87
00:05:19,708 --> 00:05:22,458
Deve ter sido f�cil para eles
pagar um detento aleat�rio
88
00:05:22,459 --> 00:05:25,052
- para confessar o ataque.
- Eve, h� um limite...
89
00:05:25,053 --> 00:05:27,516
Nadia devia ter algo decente
dos Doze.
90
00:05:27,517 --> 00:05:30,201
Podemos ao menos perguntar
se ela contatou algu�m
91
00:05:30,202 --> 00:05:32,909
- enquanto estava l�.
- Posso verificar os visitantes.
92
00:05:32,910 --> 00:05:35,410
N�o. Se nos acharem procurando,
piorar� as coisas.
93
00:05:35,411 --> 00:05:37,156
Precisamos ser honestos
agora.
94
00:05:37,157 --> 00:05:40,146
- Precisamos achar a Anna.
- Ela n�o � relevante agora.
95
00:05:40,147 --> 00:05:41,880
Sim, ela �.
96
00:05:41,881 --> 00:05:45,349
Nadia disse que Anna foi a raz�o
de Villanelle ser presa antes.
97
00:05:45,350 --> 00:05:47,965
- Ela matou o marido dela.
- Sim, mas por qu�?
98
00:05:47,966 --> 00:05:49,366
Eve, por favor!
99
00:05:49,367 --> 00:05:52,224
N�o h� registros da fam�lia
da Villanelle.
100
00:05:52,225 --> 00:05:55,461
Anna � nossa �nica pista
das motiva��es dela.
101
00:05:55,462 --> 00:05:58,463
Se ela voltou � R�ssia,
pode procurar a Anna.
102
00:05:58,464 --> 00:06:00,767
Grande "se".
E n�o ligo para as motiva��es
103
00:06:00,768 --> 00:06:02,902
de Villanelle ser assassina.
104
00:06:02,903 --> 00:06:06,140
- Eu estou.
- Por qu�? N�o nos ajuda.
105
00:06:07,641 --> 00:06:10,009
Voc� me mandou encontr�-la.
106
00:06:10,010 --> 00:06:12,957
- Foi o trabalho que me deu.
- Sim.
107
00:06:13,607 --> 00:06:15,314
E posso tir�-lo.
108
00:06:16,283 --> 00:06:18,425
Kenny, pode pedir
para Elena arranjar
109
00:06:18,426 --> 00:06:21,286
o voo de voc�s para Londres?
N�o h� o que investigar aqui.
110
00:06:21,287 --> 00:06:23,048
- O qu�?
- Mas acabei de chegar.
111
00:06:23,049 --> 00:06:24,458
Obrigada.
112
00:06:26,127 --> 00:06:28,477
Vou continuar aqui.
Preciso amarrar umas coisas.
113
00:06:29,089 --> 00:06:31,073
Avise quando estiverem
a caminho.
114
00:06:31,832 --> 00:06:33,374
Que coisas?
115
00:06:37,501 --> 00:06:39,009
Voltem para Londres.
116
00:06:40,673 --> 00:06:42,618
Viajar te deixa rude.
117
00:06:50,709 --> 00:06:52,419
Estamos indo?
118
00:06:52,420 --> 00:06:55,460
- Claro que n�o.
- �timo.
119
00:06:57,158 --> 00:06:58,901
Precisa ver estas cartas.
120
00:07:08,650 --> 00:07:10,869
Meu entendimento
de confinamento solit�rio
121
00:07:10,870 --> 00:07:12,574
� que � solit�rio.
122
00:07:13,104 --> 00:07:15,134
Seja boazinha com a Inga.
123
00:07:27,053 --> 00:07:28,690
Ol�, Inga.
124
00:07:46,006 --> 00:07:49,249
Nem vale a pena tentar falar
com voc�, n�o �?
125
00:08:08,259 --> 00:08:10,549
Voc� cheira a repolho.
126
00:08:26,112 --> 00:08:29,645
Datadas de 77 a 78,
todos endere�ados � mam�e.
127
00:08:30,009 --> 00:08:32,534
- Meu Deus.
- Eu sei.
128
00:08:33,003 --> 00:08:35,890
- S�o indecentes.
- Eu sei.
129
00:08:36,924 --> 00:08:38,657
O que �
um mastro de borboleta?
130
00:08:38,658 --> 00:08:40,460
Decidi n�o pesquisar isso.
131
00:08:43,163 --> 00:08:44,735
Onde as encontrou?
132
00:08:45,458 --> 00:08:48,801
Ela tem um esconderijo
na estante do escrit�rio dela.
133
00:08:48,802 --> 00:08:50,606
Voc� est� de boa
com isso?
134
00:08:50,607 --> 00:08:53,039
Com ela sendo suspeita
ou sendo indecente?
135
00:08:53,040 --> 00:08:54,701
Os dois.
136
00:08:54,702 --> 00:08:57,955
N�o estou surpreso com nenhum
dos dois, para ser honesto.
137
00:08:58,985 --> 00:09:00,746
Precisa mesmo entregar
para o Vlad?
138
00:09:01,103 --> 00:09:03,455
Preciso dar algo a ele.
139
00:09:03,456 --> 00:09:04,971
Mas pode partir
o cora��o dele.
140
00:09:04,972 --> 00:09:06,479
Por qu�?
141
00:09:07,896 --> 00:09:09,296
Nenhum motivo.
142
00:09:10,791 --> 00:09:13,918
- Elas podem estar codificadas?
- Talvez.
143
00:09:16,597 --> 00:09:19,157
Examine-as de novo
detalhadamente.
144
00:09:19,158 --> 00:09:21,451
- Desculpe.
- Certo.
145
00:09:21,808 --> 00:09:23,709
Tamb�m procurei
nas fotos antigas dela.
146
00:09:23,710 --> 00:09:26,539
Peguei aquelas
com homens sensuais na R�ssia.
147
00:09:33,379 --> 00:09:35,481
Ali. Meu Deus.
Ali est� ele.
148
00:09:35,482 --> 00:09:38,588
Mais novo, mas � ele.
Eles parecem pr�ximos.
149
00:09:38,589 --> 00:09:41,353
Sim.
E aqui est� a Anna.
150
00:09:41,354 --> 00:09:45,024
� uma professora de l�nguas
em uma escola perto de Moscou.
151
00:09:45,025 --> 00:09:46,678
Endere�o. N�mero.
152
00:09:47,708 --> 00:09:49,417
Meu Deus, voc� � bom.
153
00:09:50,552 --> 00:09:53,224
Tudo bem.
Vou para l� agora.
154
00:09:55,542 --> 00:09:57,143
Escute.
155
00:09:57,144 --> 00:09:59,704
Se quiser voltar
para Londres, vou entender.
156
00:09:59,705 --> 00:10:01,699
Na verdade,
talvez seja o melhor.
157
00:10:01,700 --> 00:10:04,461
Vou conseguir as c�meras
da pris�o.
158
00:10:04,462 --> 00:10:07,205
Procurarei algu�m
com a descri��o da Villanelle
159
00:10:07,206 --> 00:10:08,959
e te aviso se ela aparecer.
160
00:10:08,960 --> 00:10:11,202
N�o vou contar nada
� Carolyn.
161
00:10:13,527 --> 00:10:15,188
Tudo bem.
Tem certeza?
162
00:10:15,189 --> 00:10:17,156
Est� tudo bem.
Sou profissional.
163
00:10:17,157 --> 00:10:19,092
Eu sei. Obrigada.
164
00:10:26,399 --> 00:10:28,595
- O que foi?
- Com licen�a.
165
00:10:28,596 --> 00:10:31,037
Acha que poderei fazer
uma liga��o?
166
00:10:31,038 --> 00:10:32,438
N�o.
167
00:10:35,441 --> 00:10:37,495
Voc� tem um nariz lindo.
168
00:10:37,496 --> 00:10:41,072
- N�o gosto de garotas.
- Ainda n�o provou esta.
169
00:10:45,518 --> 00:10:47,571
J� terminou de provar?
170
00:10:49,696 --> 00:10:53,038
Suponho que ela n�o seja
catat�nica mesmo.
171
00:10:53,039 --> 00:10:56,168
Inga tamb�m
n�o � seduzida f�cil.
172
00:10:56,801 --> 00:10:58,717
Uma dica:
173
00:10:59,613 --> 00:11:01,360
n�o durma.
174
00:13:01,750 --> 00:13:03,729
Por que est�o me levando?
175
00:13:03,730 --> 00:13:05,274
Voc� tem uma visita.
176
00:13:16,690 --> 00:13:20,519
Ela � uma professora popular?
Ela � boa?
177
00:13:20,520 --> 00:13:22,689
Sim, a melhor.
178
00:13:22,690 --> 00:13:25,563
O ingl�s dela � "mais melhor"
que o meu.
179
00:13:27,133 --> 00:13:28,533
Ela est� ali.
180
00:13:28,982 --> 00:13:30,382
Obrigada.
181
00:13:38,803 --> 00:13:41,037
Para franc�s e ingl�s,
182
00:13:41,038 --> 00:13:43,348
- � um pouco diferente...
- Anna, sinto muito.
183
00:13:43,678 --> 00:13:45,504
N�o sou da universidade.
184
00:13:45,835 --> 00:13:48,249
Trabalho
com as autoridades brit�nicas.
185
00:13:48,250 --> 00:13:49,650
Tudo bem.
186
00:13:49,651 --> 00:13:52,194
Estou investigando
Oksana Astonkova.
187
00:13:53,886 --> 00:13:56,559
- N�o lembrar de traumas...
- Ela est� morta.
188
00:13:58,000 --> 00:13:59,433
Sim.
189
00:14:00,795 --> 00:14:02,320
Sim, ela est�.
190
00:14:03,858 --> 00:14:07,299
- O que precisa saber agora?
- Achamos que ela est� ligada
191
00:14:07,300 --> 00:14:09,435
a uma organiza��o
muito perigosa
192
00:14:09,436 --> 00:14:12,939
e queremos descobrir a raz�o
de a terem escolhido,
193
00:14:12,940 --> 00:14:14,935
para obter informa��es deles.
194
00:14:15,255 --> 00:14:17,911
Ela era
uma estudante pontual.
195
00:14:17,912 --> 00:14:21,581
Era �tima em l�nguas.
Ela gostava de aten��o
196
00:14:21,582 --> 00:14:25,265
e castrou e matou meu marido.
Eles gostariam disso?
197
00:14:26,723 --> 00:14:28,309
Possivelmente.
198
00:14:29,454 --> 00:14:32,487
S� preciso falar com algu�m
que a conhecia antes.
199
00:14:33,254 --> 00:14:34,757
Tudo que puder me dizer
200
00:14:34,758 --> 00:14:37,770
pode impedir outras pessoas
de se machucar.
201
00:14:42,636 --> 00:14:45,188
Posso ter algumas cartas dela
em casa.
202
00:14:46,103 --> 00:14:47,808
Pode dar uma olhada nelas.
203
00:14:48,200 --> 00:14:50,604
Obrigada.
Seria �timo.
204
00:14:51,709 --> 00:14:53,360
Voc� come bolo?
205
00:14:55,200 --> 00:14:58,385
- Sim.
- Fiz um bolo gigante ontem
206
00:14:58,386 --> 00:15:00,421
e n�o sei o que fazer
com ele.
207
00:15:17,872 --> 00:15:20,096
- Sabe para onde estamos indo?
- Quieta!
208
00:15:20,925 --> 00:15:23,522
- Para o tribunal.
- Eu disse quieta!
209
00:16:02,210 --> 00:16:03,815
O que est� havendo?
210
00:16:06,693 --> 00:16:08,100
Merda!
211
00:16:11,226 --> 00:16:12,626
O qu�?
212
00:16:16,627 --> 00:16:18,027
Abaixe-se!
213
00:16:31,109 --> 00:16:32,831
Villanelle, vamos!
214
00:17:15,123 --> 00:17:18,050
- O que devo fazer?
- N�o sei. Corra. Est� livre.
215
00:17:20,203 --> 00:17:22,894
- N�o quero ser livre.
- O qu�?
216
00:17:22,895 --> 00:17:25,414
- N�o quero ser livre.
- S�rio?
217
00:17:27,228 --> 00:17:29,179
Jesus.
Olhe para mim.
218
00:17:29,180 --> 00:17:31,718
- Tem certeza?
- Prefiro morrer...
219
00:18:05,342 --> 00:18:06,750
L� em cima.
220
00:18:29,108 --> 00:18:32,060
Voc� conseguiu.
Muito bem.
221
00:18:35,508 --> 00:18:37,014
Garota esperta.
222
00:18:38,411 --> 00:18:40,861
Por favor, entre.
223
00:18:46,100 --> 00:18:48,037
Estava esperando
o Konstantin?
224
00:18:48,038 --> 00:18:50,807
- Ele est� bem?
- Que fofo.
225
00:18:50,808 --> 00:18:53,410
Por favor.
Tenho muito a te explicar
226
00:18:53,411 --> 00:18:57,320
e muito
para que voc� entenda.
227
00:19:00,852 --> 00:19:04,787
Tudo bem.
Meu nome � Anton.
228
00:19:04,788 --> 00:19:07,769
Importa-se em sentar,
por favor, querida? Obrigado.
229
00:19:13,905 --> 00:19:15,360
Tudo bem.
230
00:19:16,003 --> 00:19:20,729
Aqui v�o as grandes not�cias
para voc�, querida.
231
00:19:21,572 --> 00:19:25,776
Vou assumir o lugar
de Konstantin nesta rela��o.
232
00:19:25,777 --> 00:19:28,971
Eles s� mandam outro mesmo,
n�o �?
233
00:19:28,972 --> 00:19:31,081
Eu n�o diria dessa forma.
234
00:19:31,082 --> 00:19:32,783
- Por favor, sente-se.
- N�o.
235
00:19:32,784 --> 00:19:34,856
- Sente-se.
- N�o.
236
00:19:39,089 --> 00:19:40,773
Entrega � m�o.
237
00:19:41,201 --> 00:19:42,869
Seu novo alvo.
238
00:19:42,870 --> 00:19:45,265
Receio
que este possa ser meio...
239
00:19:46,663 --> 00:19:48,283
desafiador.
240
00:19:51,235 --> 00:19:53,017
Tem roupas a�.
241
00:19:54,372 --> 00:19:56,480
Pedi algo...
242
00:19:59,856 --> 00:20:04,107
na moda. Konstantin disse
que � como gosta de gastar.
243
00:20:04,108 --> 00:20:06,008
Reteremos seu passaporte
e seus cart�es
244
00:20:06,009 --> 00:20:09,058
at� completar o trabalho
e voltar para este lugar.
245
00:20:09,059 --> 00:20:10,680
Tem at� amanh� � noite.
246
00:20:10,681 --> 00:20:13,506
E, depois disso,
falar� russo comigo.
247
00:20:14,858 --> 00:20:19,605
Sem mais ingl�s.
E, assim, podemos construir
248
00:20:19,606 --> 00:20:22,092
uma confian�a especial.
249
00:20:34,829 --> 00:20:38,708
Agora... alguma pergunta?
250
00:20:41,419 --> 00:20:45,135
- Voc� � sempre assim?
- Assim como?
251
00:21:22,020 --> 00:21:25,131
N�o sei se ter� algo �til,
mas...
252
00:21:26,775 --> 00:21:29,610
- Quer leite?
- Sim, por favor.
253
00:22:25,393 --> 00:22:27,188
Algo �til?
254
00:22:30,052 --> 00:22:32,433
Ela sempre te escrevia
em franc�s?
255
00:22:32,434 --> 00:22:35,155
As aulas de franc�s
eram as preferidas dela.
256
00:22:35,156 --> 00:22:36,981
Depois ingl�s.
257
00:22:42,716 --> 00:22:46,473
N�o s�o "algumas" cartas,
Anna.
258
00:22:46,474 --> 00:22:47,879
Isto �...
259
00:22:52,940 --> 00:22:54,975
Ela tinha uma...
260
00:22:57,264 --> 00:22:58,891
obsess�o.
261
00:23:01,052 --> 00:23:03,681
- Era rec�proco?
- Eu era professora dela.
262
00:23:03,682 --> 00:23:05,800
- Era casada.
- Mas...
263
00:23:07,408 --> 00:23:09,594
era rec�proco?
264
00:23:10,452 --> 00:23:13,369
Desculpe, n�o estou te julgando.
Eu s�...
265
00:23:13,370 --> 00:23:16,175
S� preciso saber o m�ximo
sobre ela.
266
00:23:23,047 --> 00:23:25,638
Disseram-nos
que uma nova estudante chegaria.
267
00:23:26,284 --> 00:23:29,730
Hist�rico de viol�ncia.
Comportamento antissocial.
268
00:23:29,731 --> 00:23:32,321
A m�e dele estava morta.
O pai era um b�bado.
269
00:23:32,322 --> 00:23:34,474
Ela chegou na escola e...
270
00:23:37,528 --> 00:23:39,810
todos se afastaram.
271
00:23:40,364 --> 00:23:41,831
Todos.
272
00:23:41,832 --> 00:23:46,620
Ent�o eu me aproximei.
Tempo extra. Aulas extras.
273
00:23:46,621 --> 00:23:48,220
Amor extra.
274
00:23:50,175 --> 00:23:51,810
Como ela era?
275
00:23:52,302 --> 00:23:56,677
Ela era t�o inteligente,
engra�ada e rude.
276
00:23:57,208 --> 00:23:58,694
Eu gostava dela.
277
00:24:03,053 --> 00:24:04,457
O que houve?
278
00:24:04,458 --> 00:24:07,723
Depois, ela quis mais aulas
depois da escola.
279
00:24:07,724 --> 00:24:10,520
Ela era boa
em te fazer se sentir mal,
280
00:24:10,521 --> 00:24:11,982
ent�o ela vinha muito aqui.
281
00:24:11,983 --> 00:24:14,658
E era claro
que ela n�o gostava do Max,
282
00:24:14,659 --> 00:24:17,804
mas achei ser porque
ela n�o confiava em homens.
283
00:24:17,805 --> 00:24:19,580
Como ele se sentia?
284
00:24:21,351 --> 00:24:23,287
Ele a achava fria.
285
00:24:23,866 --> 00:24:25,821
Achei que ele estava
com ci�mes.
286
00:24:27,839 --> 00:24:30,642
N�o,
mas ela me mandou presentes.
287
00:24:30,643 --> 00:24:32,543
Roupas, perfume.
288
00:24:33,016 --> 00:24:36,358
Ela deve ter roubado.
Designers franceses caros.
289
00:24:37,081 --> 00:24:39,648
Por que acha que ela fez aquilo
com ele?
290
00:24:40,394 --> 00:24:42,341
Ela era bem direta.
291
00:24:42,936 --> 00:24:47,664
Dias antes, ela disse
que eu s� o amava
292
00:24:47,665 --> 00:24:49,398
porque ele tinha um p�nis.
293
00:24:49,399 --> 00:24:51,757
Eu disse
que ela deveria estar certa.
294
00:24:54,239 --> 00:24:56,139
Ent�o, naquela noite,
vim para casa
295
00:24:56,140 --> 00:24:57,938
e ela estava no apartamento.
296
00:24:57,939 --> 00:25:01,507
Havia bal�es por todo lado
e um grande bolo,
297
00:25:01,508 --> 00:25:03,613
depois ela estava pulando
pela casa e...
298
00:25:03,614 --> 00:25:06,051
depois ela me mostrou
o que havia feito.
299
00:25:08,103 --> 00:25:10,808
E ela disse
como se fosse algo bom.
300
00:25:11,152 --> 00:25:15,212
Eu enlouqueci.
Disse que ela era m�, louca...
301
00:25:18,061 --> 00:25:20,601
Depois,
ela foi pega pela pol�cia...
302
00:25:21,502 --> 00:25:22,980
e foi presa.
303
00:25:24,969 --> 00:25:27,498
E perdi minha vida.
304
00:25:31,975 --> 00:25:34,034
Perdi meu Maxi.
305
00:25:39,784 --> 00:25:41,600
� isso que voc� ganha...
306
00:25:42,854 --> 00:25:44,727
por ser uma pessoa boa.
307
00:25:50,228 --> 00:25:52,669
Ela te escrevia da pris�o?
308
00:25:54,087 --> 00:25:58,121
Ela disse que iria sair
e voltar para mim.
309
00:25:58,122 --> 00:26:00,771
Depois, fiquei sabendo
que ela morreu.
310
00:26:04,925 --> 00:26:07,135
Anna, preciso te dizer
uma coisa.
311
00:26:07,738 --> 00:26:11,147
Oksana n�o est� morta.
Ela fugiu da pris�o
312
00:26:11,148 --> 00:26:13,310
e est� trabalhando
para uma organiza��o
313
00:26:13,311 --> 00:26:16,815
que a protege
e tenho tentado encontr�-la.
314
00:26:19,788 --> 00:26:22,540
- Ela n�o est� morta?
- N�o.
315
00:26:23,673 --> 00:26:26,268
E acho
que ela est� em Moscou.
316
00:26:28,605 --> 00:26:31,568
Talvez deva ficar
com algum amigo
317
00:26:31,569 --> 00:26:33,253
por um tempinho,
318
00:26:33,558 --> 00:26:36,072
s� para o caso
de ela te contatar.
319
00:26:41,409 --> 00:26:42,894
Como ela est�?
320
00:26:43,680 --> 00:26:45,712
N�o sei.
321
00:26:49,901 --> 00:26:52,740
Mas se houver algum sinal dela,
qualquer...
322
00:26:53,223 --> 00:26:55,145
se qualquer coisa aparecer,
323
00:26:55,860 --> 00:26:57,551
pode me ligar?
324
00:26:58,363 --> 00:26:59,970
Por favor.
325
00:27:06,721 --> 00:27:09,180
Quem te disse
que ela morreu?
326
00:27:10,074 --> 00:27:11,608
Um homem veio
ao apartamento.
327
00:27:11,609 --> 00:27:14,561
Ele disse que sabia
da minha rela��o com Oksana,
328
00:27:14,562 --> 00:27:16,330
ela espalhou mentiras
de novo.
329
00:27:16,331 --> 00:27:19,463
Ele disse que queria dar
a m� not�cia pessoalmente.
330
00:27:20,652 --> 00:27:25,199
Voc� lembraria
de como esse homem �?
331
00:27:28,655 --> 00:27:30,848
Ele est� nesta foto?
332
00:27:31,329 --> 00:27:34,342
Sim, � ele, com a barba.
333
00:27:35,028 --> 00:27:36,533
Homem sensual.
334
00:28:07,033 --> 00:28:08,533
Estou em casa.
335
00:28:10,234 --> 00:28:12,639
- Papai! Papai!
- Sim.
336
00:28:16,380 --> 00:28:19,159
- Papai! Papai!
- Estou indo!
337
00:28:30,119 --> 00:28:31,920
Est� bonita, salsicha.
338
00:28:35,525 --> 00:28:38,854
Papai! Papai!
Socorro!
339
00:28:38,855 --> 00:28:41,480
Papai! Socorro!
Pa...
340
00:28:42,533 --> 00:28:46,059
Voc� nunca me chamou
de salsicha antes.
341
00:28:48,219 --> 00:28:49,672
Villanelle...
342
00:29:01,155 --> 00:29:05,669
Isto chegou um m�s antes
de ele me dizer que ela morreu.
343
00:29:06,628 --> 00:29:08,079
� em franc�s.
344
00:29:08,426 --> 00:29:12,772
Achei que ela tinha mandado
outra pessoa enviar.
345
00:29:14,054 --> 00:29:15,461
Mas agora...
346
00:30:38,487 --> 00:30:41,559
Este casaco simplesmente
apareceu na sua porta?
347
00:30:42,356 --> 00:30:43,760
Sim.
348
00:30:46,360 --> 00:30:48,267
Pode ficar, se quiser.
349
00:30:48,659 --> 00:30:51,927
- Nunca vou usar.
- N�o, eu...
350
00:30:52,850 --> 00:30:54,809
acho que deveria ficar aqui.
351
00:30:56,671 --> 00:31:00,972
Tem um papel e uma caneta?
Posso te dar meu n�mero.
352
00:31:04,379 --> 00:31:07,428
- Cad� minha fam�lia?
- Voc� me abandonou.
353
00:31:07,429 --> 00:31:09,816
Eu estava te protegendo.
Queriam voc� morta.
354
00:31:09,817 --> 00:31:12,053
- N�o, querem voc� morto.
- Quem te disse?
355
00:31:12,054 --> 00:31:13,920
- Anton.
- Onde ele est�?
356
00:31:13,921 --> 00:31:15,355
Est� morto.
357
00:31:15,726 --> 00:31:17,961
- Ele disse para me matar?
- Sim.
358
00:31:18,800 --> 00:31:20,860
Quem mais est� morto,
Villanelle?
359
00:31:23,330 --> 00:31:25,599
- Onde eles est�o?
- Est�o gritando
360
00:31:25,600 --> 00:31:27,203
em um arm�rio
em algum lugar.
361
00:31:31,522 --> 00:31:32,922
Obrigado...
362
00:31:33,458 --> 00:31:35,402
por manter minha fam�lia
em um arm�rio.
363
00:31:35,403 --> 00:31:37,308
N�o sou idiota.
364
00:31:37,309 --> 00:31:39,284
Eu disse obrigado.
365
00:31:41,982 --> 00:31:43,676
Diga o que quer
e vou garantir...
366
00:31:43,677 --> 00:31:46,122
Sua esposa � grande.
367
00:31:47,102 --> 00:31:48,502
Forte.
368
00:31:49,608 --> 00:31:51,868
E sua filha
� t�o barulhenta.
369
00:31:53,495 --> 00:31:55,483
Elas s�o t�o parecidas.
370
00:31:57,565 --> 00:31:59,553
As sardinhas delas.
371
00:32:01,067 --> 00:32:02,614
O que voc� quer?
372
00:32:03,258 --> 00:32:05,275
Quero fazer meu trabalho.
373
00:32:06,084 --> 00:32:07,588
Muito bem.
374
00:32:09,056 --> 00:32:12,517
Se eu facilitar isso,
solta minha esposa e filha?
375
00:32:13,081 --> 00:32:14,903
Como quer morrer?
376
00:32:15,924 --> 00:32:17,526
Tenho comprimidos.
377
00:32:18,419 --> 00:32:20,853
E adoro um bom whisky
em um bom copo.
378
00:32:20,854 --> 00:32:22,256
V� em frente, ent�o.
379
00:32:26,324 --> 00:32:28,466
Por que querem
que eu te mate?
380
00:32:29,904 --> 00:32:32,084
Queriam que eu te deixasse
na pris�o.
381
00:32:32,633 --> 00:32:36,233
Tentei ajudar os brit�nicos
a te tirar e eles descobriram.
382
00:32:36,870 --> 00:32:40,107
E por que me queriam l�?
Sou incr�vel.
383
00:32:40,108 --> 00:32:42,476
Sabe quantas vezes tive
que discutir
384
00:32:42,477 --> 00:32:43,881
para te dar outra chance?
385
00:32:43,882 --> 00:32:45,813
- Mais ou menos que cinco?
- Mais.
386
00:32:45,814 --> 00:32:48,951
- Mais ou menos que dez?
- N�o importa.
387
00:32:51,286 --> 00:32:53,904
- Cad� seus comprimidos?
- Na minha gaveta.
388
00:32:53,905 --> 00:32:55,360
Pegue-os.
389
00:33:04,806 --> 00:33:06,788
Quero os nomes dos Doze.
390
00:33:14,206 --> 00:33:17,601
- N�o sou um Guardi�o.
- O que � isso?
391
00:33:17,602 --> 00:33:20,336
H� algumas pessoas
que sabem os nomes deles.
392
00:33:20,337 --> 00:33:22,122
E n�o sou um deles.
393
00:33:22,123 --> 00:33:24,552
Ent�o d�-me o nome
de um Guardi�o.
394
00:33:28,321 --> 00:33:30,005
N�o os conhe�o.
395
00:33:34,021 --> 00:33:35,582
Tome os comprimidos.
396
00:33:45,793 --> 00:33:48,007
- Quero te contar...
- Tome mais.
397
00:34:02,123 --> 00:34:04,884
Quero te contar sobre voc�
por um segundo.
398
00:34:07,758 --> 00:34:09,416
Estou t�o orgulhoso de voc�.
399
00:34:10,330 --> 00:34:12,739
Eu te amo. Sim.
400
00:34:13,354 --> 00:34:16,516
Amo voc� mais
do que esta casa.
401
00:34:17,008 --> 00:34:19,052
Amo voc� mais
do que amo minha fam�lia.
402
00:34:21,100 --> 00:34:23,833
Voc� � a melhor coisa
que j� aconteceu comigo...
403
00:34:24,211 --> 00:34:27,882
com a organiza��o
e com o futuro.
404
00:34:29,300 --> 00:34:31,617
Tentei ficar bravo com voc�,
405
00:34:31,618 --> 00:34:33,686
tentei te disciplinar.
406
00:34:33,687 --> 00:34:37,552
Tentei te coagir
a fazer o que eu queria
407
00:34:37,553 --> 00:34:41,494
e falhei.
E falhei porque eu te amo.
408
00:34:43,364 --> 00:34:47,851
Voc� � mais poderosa
do que qualquer outra pessoa
409
00:34:47,852 --> 00:34:50,236
por causa do que tem aqui.
410
00:34:52,172 --> 00:34:53,825
Voc� � t�o diferente.
411
00:34:54,376 --> 00:34:57,832
Tem algo forte.
Deveria ficar orgulhosa.
412
00:35:03,223 --> 00:35:04,956
Tome os comprimidos.
413
00:35:16,457 --> 00:35:18,320
� dignidade na morte.
414
00:35:44,901 --> 00:35:46,834
Voc� me atacou com uma tora!
415
00:35:56,854 --> 00:35:58,720
Voc� me atacou com uma tora!
416
00:36:27,704 --> 00:36:31,145
Vou esfolar sua fam�lia viva!
417
00:36:46,707 --> 00:36:48,801
Por que designers franceses?
418
00:36:49,202 --> 00:36:52,368
Sempre quis morar em Paris.
419
00:36:56,835 --> 00:36:58,339
Coma o bolo.
420
00:36:59,803 --> 00:37:01,639
Eu te odeio por me dar isto.
421
00:37:01,640 --> 00:37:05,458
N�o, mas obrigada.
E obrigada pelo seu tempo.
422
00:37:07,411 --> 00:37:09,819
Talvez deva ficar com um amigo
por um tempo,
423
00:37:09,820 --> 00:37:11,533
s� por precau��o.
424
00:37:11,534 --> 00:37:14,142
Caso a encontre,
pode me informar?
425
00:37:14,886 --> 00:37:16,745
Gostaria de v�-la de novo.
426
00:37:17,521 --> 00:37:20,009
- Por qu�?
- Eu gostaria de...
427
00:37:21,927 --> 00:37:23,633
perdo�-la.
428
00:37:25,163 --> 00:37:27,061
Iria me ajudar muito.
429
00:37:34,203 --> 00:37:35,868
E tenha cuidado.
430
00:37:36,375 --> 00:37:37,873
Voc� � o tipo dela.
431
00:37:41,850 --> 00:37:43,449
Boa noite, Anna.
432
00:37:47,918 --> 00:37:50,553
J� transou com a Oksana?
433
00:37:50,554 --> 00:37:52,057
N�o!
434
00:38:10,475 --> 00:38:12,208
Ol�, aqui � o Niko.
435
00:38:12,209 --> 00:38:15,585
Deixe um recado
e avise por mensagem que deixou,
436
00:38:15,586 --> 00:38:17,653
porque sempre esque�o
de ouvi-los.
437
00:38:18,436 --> 00:38:20,581
Oi, querido.
Sou eu de novo.
438
00:38:20,582 --> 00:38:22,239
Por favor, pode s�...
439
00:38:22,900 --> 00:38:25,526
S� quero falar com voc�.
440
00:38:26,339 --> 00:38:31,320
Vou para casa amanh�.
Posso te ver? Eu s�...
441
00:38:32,409 --> 00:38:34,529
Quero que saiba, querido,
442
00:38:34,530 --> 00:38:38,376
que � a coisa mais importante
do mundo para mim. Eu s�...
443
00:38:39,503 --> 00:38:43,655
Pode ligar de volta
ou mandar uma mensagem?
444
00:38:45,515 --> 00:38:46,951
Eu te amo.
445
00:39:03,554 --> 00:39:06,248
N�o sei.
Era um crush?
446
00:39:06,249 --> 00:39:10,526
Uma obsess�o?
Um relacionamento?
447
00:39:10,935 --> 00:39:13,910
Sabia que ela tamb�m mandou
roupas e perfumas para ela?
448
00:39:13,911 --> 00:39:15,366
Sim, voc� disse.
449
00:39:16,467 --> 00:39:17,900
Disse?
450
00:39:18,838 --> 00:39:20,479
Meu Deus.
451
00:39:20,829 --> 00:39:23,959
- Estou ficando louca.
- Ou com ci�mes.
452
00:39:25,014 --> 00:39:27,774
� melhor manter a neca
do seu marido protegida.
453
00:39:27,775 --> 00:39:29,311
Kenny!
454
00:39:29,803 --> 00:39:32,800
O que acha que eles eram?
Eles...
455
00:39:33,438 --> 00:39:34,929
fizeram...
456
00:39:36,031 --> 00:39:38,602
Era... Eles se beijavam?
457
00:39:38,603 --> 00:39:40,003
Meu Deus!
Quem � voc�?
458
00:39:40,004 --> 00:39:42,532
Consegue dizer "neca",
mas n�o "sexo".
459
00:39:42,533 --> 00:39:46,926
Eu sei, mas...
"Neca" parece fofo.
460
00:39:46,927 --> 00:39:49,466
- Os outros s�o reais demais.
- S�rio?
461
00:39:49,467 --> 00:39:51,937
- P�nis?
- �.
462
00:39:57,821 --> 00:40:00,008
Acho que devo ligar
para o Niko de novo.
463
00:40:00,009 --> 00:40:02,765
- Acha que devo ligar?
- Quando posso ir dormir?
464
00:40:03,209 --> 00:40:04,897
Bom...
465
00:40:04,898 --> 00:40:07,298
J� fizemos o check-out
do hotel, ent�o...
466
00:40:07,851 --> 00:40:09,546
N�o sei.
Quando chegarmos em casa.
467
00:40:10,007 --> 00:40:12,497
N�o pode ter
muito mais disto.
468
00:40:17,769 --> 00:40:19,903
Espere. O que foi aquilo?
Aquela ali?
469
00:40:19,904 --> 00:40:21,304
O modo que ela anda.
470
00:40:21,625 --> 00:40:23,026
Pode passar de novo?
471
00:40:27,787 --> 00:40:29,463
H� outros �ngulos?
472
00:40:32,796 --> 00:40:34,283
Pode aproximar?
473
00:40:35,773 --> 00:40:37,590
� ela! Meu Deus!
474
00:40:37,591 --> 00:40:38,991
- S�rio?
- Com certeza!
475
00:40:38,992 --> 00:40:40,392
- Meu Deus!
- Sabia!
476
00:40:40,393 --> 00:40:41,893
Puseram-na l�
para pegar Nadia.
477
00:40:41,894 --> 00:40:45,334
- Jesus! Quando foi isso?
- Hoje, 12h04.
478
00:40:45,335 --> 00:40:47,628
Meu Deus! Isso!
479
00:40:47,629 --> 00:40:49,722
Isso � �timo!
N�s a pegamos!
480
00:40:49,723 --> 00:40:51,123
Para onde a est�o levando?
481
00:40:51,124 --> 00:40:52,884
Pelo jeito,
uma das salas de visita?
482
00:40:52,885 --> 00:40:55,745
Quer saber?
Tem c�meras l�, eu lembro.
483
00:40:56,809 --> 00:40:59,043
Vamos, leve-nos para l�.
Vamos.
484
00:41:00,407 --> 00:41:02,880
Sim, isso a�.
485
00:41:02,881 --> 00:41:04,761
Entre, seja l� quem for.
486
00:41:04,762 --> 00:41:08,056
Entre
e mostre essa sua cara safada.
487
00:41:30,499 --> 00:41:32,519
UNITED
Quality is everything!
35012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
