Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,421 --> 00:00:18,289
Hunter Killer
Bisitahin ang: sunshine.gratiss.info
ni @than GuavaBerry
2
00:00:21,421 --> 00:00:25,289
Barents Sea, Russia
3
00:00:45,278 --> 00:00:50,477
Russian Federation Ship Akula Class Connect
4
00:01:10,437 --> 00:01:13,338
USS Tampa Bay LA Class Hunter
5
00:01:13,473 --> 00:01:15,464
Katayuan?
6
00:01:15,508 --> 00:01:20,343
Ang barkong Russian ay 366 na metro ang nauna
7
00:01:20,346 --> 00:01:24,339
Nananatili kaming hindi napansin, ginoo
8
00:01:24,384 --> 00:01:27,376
Hindi nila alam
9
00:01:27,420 --> 00:01:32,414
Panatilihin ang distansya
Manatili sa likuran niya
10
00:01:50,243 --> 00:01:53,303
Captain, mayroong isang pagsabog /
Ipakita / Oo, ginoo
11
00:01:55,515 --> 00:01:58,245
Naa-activate nila ang mga signal ng emergency
12
00:01:58,384 --> 00:02:01,376
Panatilihin ang isang malapit na panonood
13
00:02:03,323 --> 00:02:05,257
Ano iyon?
14
00:02:07,393 --> 00:02:10,362
Mayroong 549 meter torpedo
15
00:02:10,363 --> 00:02:13,230
Umalis na torpedo Going
sa taas na 213 metro
16
00:02:13,266 --> 00:02:15,427
Iyan ba mula sa Connect? / Hindi,
ginoo, ito ay mula sa itaas sa amin
17
00:02:15,435 --> 00:02:17,494
366 metro / Maghanda ang lahat!
18
00:02:17,537 --> 00:02:20,370
183 metro / Handa para sa epekto!
19
00:02:33,419 --> 00:02:34,443
Pentagon National Military Command Center
20
00:02:34,487 --> 00:02:36,250
Captain
21
00:02:36,256 --> 00:02:38,315
Tampa Bay ngayon lang
nawala sa peninsula
22
00:02:38,324 --> 00:02:41,225
Walang pagpapabuti
Walang problema sa radyo
23
00:02:41,261 --> 00:02:43,286
Walang problema sa panahon sa dagat
24
00:02:43,296 --> 00:02:45,389
Malapit sa tubig ng Russia / Oo, ginoo
25
00:02:45,431 --> 00:02:46,523
Sila ay hinabol
na may mga submarino sa Russia
26
00:02:46,533 --> 00:02:48,262
para sa ilang linggo
27
00:02:48,268 --> 00:02:50,259
Hayaan ang pag-asa mo hindi
gaya ng iniisip natin
28
00:02:50,503 --> 00:02:53,301
Magpapadala ba tayo ng isa pang barko?
29
00:02:54,307 --> 00:02:56,241
Hindi ito maaaring maging
30
00:02:56,276 --> 00:02:59,370
Kailangan naming dalhin ito sa
ang kanilang kongreso at batas
31
00:02:59,379 --> 00:03:02,348
Nagtipon sila ng mga tropa
32
00:03:02,348 --> 00:03:05,442
Ang Pangulo ng Russia ay kasangkot
33
00:03:05,485 --> 00:03:07,385
Pinahiya niya siya
34
00:03:07,387 --> 00:03:09,412
Pinananatili niya ang paglabag sa mga panuntunan
35
00:03:09,455 --> 00:03:12,322
Nais niyang dominahin ang lugar
na, at ano ang susunod?
36
00:03:12,325 --> 00:03:15,488
Europa? / Hindi namin maiiwanan ito
Ang isa pang Cold War ay nangyari
37
00:03:15,495 --> 00:03:18,328
Kami ay nanonood
pagtatayo ng militar
38
00:03:18,331 --> 00:03:20,356
ang pinaka-agresibo sa kasaysayan ng Russia
39
00:03:20,400 --> 00:03:23,233
Hindi ito ang oras upang maglaro ng pulitika
40
00:03:33,513 --> 00:03:37,279
Sir, Tampa Bay ay nawawala sa Barents Sea
41
00:03:37,283 --> 00:03:39,478
Nakukuha namin ang signal
panganib sa kola peninsula
42
00:03:41,354 --> 00:03:43,447
Ito ay kabilang sa Russia
43
00:03:43,489 --> 00:03:47,289
May isang lihim na sistema sa barko
44
00:03:47,293 --> 00:03:50,456
At 110 katao, ginoo / Oo naman
45
00:03:51,264 --> 00:03:53,323
Kung gusto mong pumunta doon, ikaw
dapat pumunta armado
46
00:03:53,366 --> 00:03:54,492
Submarines na mabilis na nakakakita
47
00:03:54,534 --> 00:03:57,298
Sa tingin ko ang mangangaso sa ilalim ng dagat
48
00:03:57,303 --> 00:04:00,363
Wala kaming bagong kumandante
sino ang makagagawa ng kaligtasan
49
00:04:00,373 --> 00:04:02,466
Mayroon kaming isa
50
00:04:02,508 --> 00:04:06,467
Hindi Arkansas lang ngayon
nawala ang kanyang komandante
51
00:04:06,512 --> 00:04:08,503
At nagtatalaga ako ng mga bagong tao
52
00:04:08,548 --> 00:04:11,449
Siya ay bago, ay hindi kailanman naging kapitan
53
00:04:11,451 --> 00:04:14,318
Joe Glass
54
00:04:14,354 --> 00:04:17,323
Saan mo siya nakita? Anong klase siya?
55
00:04:17,323 --> 00:04:20,349
Hindi pumasok sa klase, ginoo
56
00:04:23,463 --> 00:04:26,489
Scottish Highlands Lochaber
57
00:05:12,445 --> 00:05:14,242
Salamin
58
00:05:29,262 --> 00:05:32,459
USS Arkansas Base
AL Faslane, Scotland
59
00:05:54,253 --> 00:05:55,481
Glass Commander
60
00:05:56,456 --> 00:06:00,324
XO Brian Edwards I
itinalaga upang tulungan ka
61
00:06:00,326 --> 00:06:03,261
Mabuti Ano ang mayroon ka doon?
62
00:06:03,296 --> 00:06:07,426
Warrant ng Fleet 6
63
00:06:16,342 --> 00:06:20,369
XO, tipunin ang crew
64
00:06:20,413 --> 00:06:23,382
Kami ay maglayag sa lalong madaling panahon
65
00:06:23,516 --> 00:06:29,250
Ikaw ay bibigyan lamang ng dalawa
araw, ginoo, imposible iyon
66
00:06:29,288 --> 00:06:32,451
Imposible? Hayaan mo akong sabihin sa iyo
ikaw ay isang bagay, XO
67
00:06:32,458 --> 00:06:36,292
Gaano karaming mga uri ang mayroon
kapangyarihan sa lupa? / Dalawang
68
00:06:36,295 --> 00:06:40,322
Maliban sa iyong radikal na plano,
gawin mo ang isa,
69
00:06:40,366 --> 00:06:42,231
ngayon maaari mong gawin ang isa pa
70
00:06:43,302 --> 00:06:44,428
Oo, ginoo
71
00:07:01,254 --> 00:07:02,482
Buksan ang base
72
00:07:02,522 --> 00:07:07,255
Lahat ay nagpapatakbo / Ipasok / Halika!
73
00:07:07,293 --> 00:07:10,456
Geez
74
00:07:10,463 --> 00:07:15,366
Ang alam natin
siya? / Siya ay bago
75
00:07:15,368 --> 00:07:18,235
Narinig ko siya matalo
kumander / Oo, oo
76
00:07:18,271 --> 00:07:20,330
Naririnig ko siya ay mainam
77
00:07:20,339 --> 00:07:22,500
Alam mo ba kung saan?
78
00:07:22,508 --> 00:07:24,442
Kaya marami kang alam? / Ano?
79
00:07:24,477 --> 00:07:27,503
Kailan ka nagsimula labanan?
80
00:07:27,513 --> 00:07:30,380
Hindi ka kapitan ko
81
00:07:30,383 --> 00:07:32,351
Halika, mayroon pa kaming maraming trabaho
82
00:07:57,343 --> 00:07:58,435
Ok
83
00:08:09,255 --> 00:08:10,313
Kinuha ng kapitan
84
00:08:10,356 --> 00:08:12,449
Ang lahat ay handa na
85
00:08:12,458 --> 00:08:14,392
Ipagtanggol ito
86
00:08:23,469 --> 00:08:27,235
Saan tayo pupunta, kapitan?
87
00:08:34,380 --> 00:08:37,349
Ang bawat isa, ito ang iyong kapitan, si Joe Glass
88
00:08:39,418 --> 00:08:43,286
Hindi ko sasabihin na alam ko
ang iyong dating komandante
89
00:08:43,322 --> 00:08:45,517
Hindi ko alam sa iyo
90
00:08:47,260 --> 00:08:51,424
Hindi ko gusto ang chat, kung gagawin mo
Ang gusto ng iyong kapitan noon
91
00:08:51,464 --> 00:08:55,366
Hindi ko alam kung sino ka,
at kung aling klase ka
92
00:08:55,468 --> 00:08:58,266
Nagtatrabaho ako sa dalawang bagay
93
00:08:58,304 --> 00:09:01,273
Panatilihin ang sonar at linisin ang tool
94
00:09:01,274 --> 00:09:03,265
Kung iniisip mo ako
alam mo nang mas mabuti
95
00:09:03,309 --> 00:09:06,301
mula sa nakaraang opisyal, tama ka
96
00:09:06,345 --> 00:09:08,472
Nag-iisa pa rin ako,
97
00:09:08,481 --> 00:09:11,416
ang aking kapatid na babae ay may asawa,
98
00:09:11,417 --> 00:09:13,351
at ang aking ama ay patay na
99
00:09:13,486 --> 00:09:16,455
Iyan lang ang alam ko dito
100
00:09:17,323 --> 00:09:19,314
Talagang
101
00:09:19,458 --> 00:09:23,394
Kung sa tingin mo ang ibig sabihin nito
Namumuno ako nang mahina,
102
00:09:23,396 --> 00:09:25,421
ikaw ay mali
103
00:09:26,265 --> 00:09:28,495
Hindi ito pagsasanay
104
00:09:28,501 --> 00:09:30,264
Ang iyong mga kapatid
nawawala sa Tampa Bay
105
00:09:30,269 --> 00:09:34,262
sa tubig ng Russia, maaari itong lumubog
106
00:09:36,275 --> 00:09:39,506
Ang bawat tao'y alam mo,
o ibang tao, doon
107
00:09:39,512 --> 00:09:42,276
Makikipaglaban tayo
108
00:09:42,381 --> 00:09:44,440
Kaya, sundin ang mga tagubilin
109
00:09:44,450 --> 00:09:47,419
Inaasahan ko iyan
pinakamahusay sa iyo
110
00:09:49,255 --> 00:09:52,383
Kung sa tingin mo ay maaari kong gawin ang gawain
ikaw ay mas mahusay kaysa sa iyo, hindi
111
00:09:52,391 --> 00:09:58,330
Ang iyong trabaho
ang aking responsibilidad
112
00:10:01,367 --> 00:10:03,392
Magpatuloy, XO
113
00:10:03,436 --> 00:10:05,370
iyon lang
114
00:10:09,508 --> 00:10:11,442
Admiral Fisk
115
00:10:11,444 --> 00:10:13,275
Ibibigay ko ang Pangulo
paliwanag ng mas mababa sa 1 oras,
116
00:10:13,312 --> 00:10:14,506
at hindi nagbabahagi ang AL
117
00:10:15,414 --> 00:10:18,406
Nagtatrabaho ako para sa isang pinagsamang koponan,
hindi para sa NSA, Ms Norquist
118
00:10:18,451 --> 00:10:24,287
USS nakuha namin 2 pagsabog
bago nawawala ang Tampa Bay / 2?
119
00:10:24,323 --> 00:10:26,416
Siguro isa sa mga ito,
marahil isa sa amin
120
00:10:27,293 --> 00:10:29,420
May posibilidad ba silang magkabangga?
121
00:10:29,428 --> 00:10:33,387
Hindi, nakipag-ugnay ka na sa isang kasamahan
Ang iyong Russia? Ano ang sinabi nila?
122
00:10:35,301 --> 00:10:37,462
Sino ang lihim / ngayon
sino ang hindi nagbabahagi?
123
00:10:39,305 --> 00:10:44,368
Ano ang oras na naitala ang pagsabog? /
9:04 at 9:06 Ano ang nangyari?
124
00:10:47,313 --> 00:10:50,305
Nagsisimula ang Russia upang mangolekta
ang mga tropa sa Polyarny,
125
00:10:50,316 --> 00:10:52,284
at pinangangasiwaan namin ang Pangulo ng Russia
126
00:10:52,318 --> 00:10:55,446
Zakarin kasama ang opisyal
ang seguridad ay naroroon
127
00:10:55,454 --> 00:10:57,479
Oo, ngunit bakit hindi / Hindi
128
00:10:57,523 --> 00:11:00,253
Umalis siya bago ang dalawang pagsabog
129
00:11:00,259 --> 00:11:02,489
Ang iskedyul ng pagpupulong sa
Ministro ng Depensa, Durov
130
00:11:03,396 --> 00:11:06,456
Hindi ko gusto ang pagkakataon /
Nagpadala ako ng submarino
131
00:11:06,465 --> 00:11:08,228
Sa madaling panahon kami ay may isang sagot
132
00:11:10,269 --> 00:11:11,361
Halika
133
00:11:20,413 --> 00:11:23,348
Dapat mong itago ang isang lihim
Sasabihin ko sa iyo
134
00:11:23,349 --> 00:11:26,477
Sinubukan kong makipag-usap
kasama ang NSA sa larangan
135
00:11:26,485 --> 00:11:29,215
ngunit walang balita
136
00:11:29,255 --> 00:11:30,415
Kung ito ay isang Ruso plano,
137
00:11:30,456 --> 00:11:32,481
kailangan nating malaman kung ano ang
Ginawa ito ni Zakarin doon
138
00:11:32,525 --> 00:11:34,516
Kami ay lumipad sa drone
sa Russian airspace
139
00:11:34,527 --> 00:11:38,395
Walang Hindi mula sa itaas
140
00:11:38,531 --> 00:11:41,329
Kailangan namin ang lahat ng mga mata
at mga tainga sa lupa
141
00:11:41,333 --> 00:11:44,427
Tiyaking hindi mo makaligtaan ang anumang bagay
142
00:11:47,373 --> 00:11:52,333
Gusto mo ba akong magpadala ng koponan sa Russia? / Oo
143
00:11:53,412 --> 00:11:56,472
Padang Vahdat, Tajikistan
144
00:12:12,531 --> 00:12:14,362
Ligtas!
145
00:12:14,500 --> 00:12:21,235
Mayroon kang 30 segundo ngayon!
Okay! Halika, lumapit ka!
146
00:12:26,345 --> 00:12:28,279
20 segundo!
147
00:12:32,251 --> 00:12:33,445
10 segundo!
148
00:12:36,255 --> 00:12:37,313
5!
149
00:12:39,458 --> 00:12:41,255
Namatay ka!
150
00:12:44,497 --> 00:12:48,456
Binabati kita, Martinelli, ikaw ay bago
pumatay lang ang buong koponan!
151
00:13:04,383 --> 00:13:06,510
Kailangan mong maging mas mabilis, Martinelli
152
00:13:08,521 --> 00:13:10,284
Shit
153
00:13:10,322 --> 00:13:12,483
Hindi niya mapipigilan ang kanyang damdamin
154
00:13:12,491 --> 00:13:15,460
Siya ay may lahat ng kanyang mga katangian
155
00:13:15,494 --> 00:13:18,361
Uy, kumander! Natutulog na ba ang iyong pagtulog?
156
00:13:19,398 --> 00:13:21,298
Bakit siya galit?
157
00:13:21,333 --> 00:13:23,494
Siguro dahil napinsala ka sa kanya
158
00:13:23,536 --> 00:13:26,369
Pagod na ako sa pagsasanay
159
00:13:26,372 --> 00:13:29,273
Mayroon ka bang magtrabaho doon?
160
00:13:29,542 --> 00:13:34,411
Tila tayo ay pupunta /
Paano mo nalalaman?
161
00:13:34,446 --> 00:13:36,471
Tinitingnan niya kami
162
00:13:36,482 --> 00:13:38,416
Damn, tama ka
163
00:13:40,352 --> 00:13:45,380
Maghanda Kami ay aalis
164
00:13:45,391 --> 00:13:47,222
Saan tayo pupunta, boss?
165
00:13:54,433 --> 00:13:56,298
Mag-sign in
166
00:13:57,303 --> 00:13:59,430
Ang tauhan ay nasa posisyon
at handa nang pumunta, ginoo
167
00:14:00,406 --> 00:14:02,374
Nagising ba sila?
168
00:14:05,344 --> 00:14:07,437
Mayroon akong isang bagay para sa iyo, Captain
169
00:14:07,446 --> 00:14:11,246
Alam ko ang lahat ng mga supply,
ngunit sa palagay ko dapat mo
170
00:14:11,283 --> 00:14:13,478
magkaroon ng isang ito bago kami umalis
171
00:14:16,255 --> 00:14:18,382
Pinahahalagahan ko ang iyong mga pagkilos
172
00:14:19,258 --> 00:14:21,419
Ngunit hindi ko makuha ang barya
173
00:14:22,494 --> 00:14:25,395
Hindi ko mai-save ito
174
00:14:25,431 --> 00:14:28,366
Sigurado ka ba, ginoo?
175
00:14:29,301 --> 00:14:32,327
Mayroon lang akong lugar
para sa isang barya sa bulsa na ito
176
00:14:40,312 --> 00:14:42,507
Nasa barko ka ba?
177
00:14:42,514 --> 00:14:45,244
Aking unang bangka
178
00:14:45,517 --> 00:14:48,350
Masama ba ang sinasabi nila ginoo?
179
00:14:48,520 --> 00:14:53,253
Hindi ko alam ang sinabi nila
ano, ngunit baka mas masahol pa
180
00:14:53,492 --> 00:14:59,453
Ang barya ay ang aking masuwerteng alindog
Huwag kalimutan na dalhin ito
181
00:15:03,435 --> 00:15:05,460
Tayo na
182
00:15:05,471 --> 00:15:07,302
Oo, kapitan
183
00:15:44,343 --> 00:15:46,277
Lahat ng hawak ay sarado
Captain sa control room
184
00:15:46,278 --> 00:15:47,404
Kinuha ng kapitan
185
00:15:47,446 --> 00:15:49,505
Ibaba ang barko
186
00:15:49,548 --> 00:15:53,314
Ibaba ang barko / Oo, kapitan
187
00:15:53,319 --> 00:15:55,253
91 metro / Oo, ginoo
188
00:16:01,527 --> 00:16:03,461
Diving
189
00:16:49,341 --> 00:16:52,242
Polyarny AL Base, Russia
190
00:17:24,510 --> 00:17:27,377
Maligayang pagdating sa Polyarny, Pangulo
191
00:17:28,313 --> 00:17:29,507
Nice to meet you, Dmitri
192
00:17:33,252 --> 00:17:35,243
Nag-contact ba sa Washington? / Oo
193
00:17:35,254 --> 00:17:38,519
Sa tingin ko ito ay pinakamahusay na maghintay para sa iyong pagdating
194
00:17:38,524 --> 00:17:41,493
Oo, hayaan silang maghintay
195
00:17:59,445 --> 00:18:04,508
Mga ginoo, kunin ito
lahat ng personal na mga bagay
196
00:18:04,516 --> 00:18:10,455
Naririnig ko ito ay magiging mahirap / siguro
197
00:18:11,323 --> 00:18:14,258
Sumpain / Dapat mong gawin ito
198
00:18:14,259 --> 00:18:18,286
Uy, Martinelli, kunin ang lahat
199
00:18:18,530 --> 00:18:21,294
Hindi ba ito isang opisyal na atas?
200
00:18:21,300 --> 00:18:23,359
Maaari kaming mag-order mula sa
Ministry of Defense,
201
00:18:25,404 --> 00:18:28,498
kami ay hindi kailanman umiral / kanan
Gawin ito, hindi ka mamamatay
202
00:18:28,540 --> 00:18:30,405
Talaga?
203
00:18:39,451 --> 00:18:44,388
Mayroon kang magandang kapatid na babae,
May asawa ba si Martinelli?
204
00:18:44,389 --> 00:18:48,348
Hindi siya ang aking kapatid na babae, ginoo /
Hindi mahalaga kung sino siya
205
00:18:57,269 --> 00:19:00,238
Russian Aquatic Kola Peninsula
206
00:19:03,509 --> 00:19:07,343
Mayroon bang mga contact?
207
00:19:07,446 --> 00:19:13,248
Ito ay isang Russian water graph
208
00:19:13,285 --> 00:19:16,345
Siguro hindi kami ang mga iyan
unang pagkakataon dito
209
00:19:17,456 --> 00:19:19,515
XO, magpadala ng scanner
210
00:19:19,525 --> 00:19:24,428
Oo, kapitan Magpadala ng isang scanner
211
00:19:41,380 --> 00:19:44,440
Sir, sa palagay ko nakuha namin ang isang bagay
212
00:19:46,518 --> 00:19:52,252
Nakita mo ba ito? / Puwede ba ito
dumating mula sa sahig ng dagat?
213
00:19:52,324 --> 00:19:54,383
Hindi ito makakaapekto nito
214
00:19:59,331 --> 00:20:00,491
iyan siya
215
00:20:26,425 --> 00:20:28,393
Isang sandali Mag-navigate dito
216
00:20:42,507 --> 00:20:44,441
Siya ay kinunan ng isang torpedo
217
00:20:44,443 --> 00:20:46,308
Lahat ng bagay upang iposisyon
218
00:20:46,345 --> 00:20:51,282
Ang lahat ay handa na
219
00:21:09,368 --> 00:21:11,461
Halika, pumarito ka, pumarito!
220
00:21:12,304 --> 00:21:16,331
Magpadala ng mga balita sa USS Tampa Bay
nalunod ng mga kilos ng kaaway
221
00:21:16,375 --> 00:21:17,364
Oo, ginoo
222
00:21:17,376 --> 00:21:19,310
Handa nang lumakad
223
00:21:19,344 --> 00:21:22,313
Maghanda para sa maximum na panganib
224
00:21:23,382 --> 00:21:26,317
Captain, kailangan mong marinig ito
225
00:21:37,262 --> 00:21:39,492
Sabihin mo sa akin ito
mula sa Tampa Bay
226
00:21:40,365 --> 00:21:42,356
Ipakita
227
00:21:42,367 --> 00:21:46,326
Mula sa itaas / Mag-navigate sa 221
228
00:21:46,438 --> 00:21:49,498
Alamin ang pinagmulan sa lalong madaling panahon
229
00:22:08,260 --> 00:22:10,251
Ano iyon?
230
00:22:10,262 --> 00:22:12,423
Captain, may contact sa harap
231
00:22:21,506 --> 00:22:27,240
Nasaan na? / Mula sa itaas sa amin
232
00:22:37,389 --> 00:22:40,256
American submarine
dagdagan ang bilis
233
00:22:40,492 --> 00:22:43,222
Mga torpedoes ng apoy 1 at 2
234
00:22:44,496 --> 00:22:47,363
Torpedo sa tubig! / Sila ay bumaril sa amin?
235
00:22:48,333 --> 00:22:51,302
Sila ay lumapit
236
00:22:51,303 --> 00:22:53,430
Ilipat upang kontrolin
mano-mano, at lumiko pakaliwa
237
00:22:53,472 --> 00:22:55,372
Panoorin ang iyong mukha at kagamitan
238
00:23:00,412 --> 00:23:02,243
Bigyan sila ng mga bagong coordinate
239
00:23:02,547 --> 00:23:07,246
Maghanda upang shoot kapag
may kontak sa kaaway
240
00:23:07,252 --> 00:23:08,514
Handa handa na barko / solusyon
241
00:23:08,520 --> 00:23:12,456
Maganda ang mga armas / I-on ang sonar at bumaril!
242
00:23:13,458 --> 00:23:16,359
Normal na paglulunsad ng 219 torpedo lines
243
00:23:20,399 --> 00:23:22,424
Mayroong maraming mga distractions
sa ibabaw, kapitan
244
00:23:22,434 --> 00:23:23,492
Mahirap hanapin ang kanyang tinig
245
00:23:23,535 --> 00:23:26,265
Lumiko ang armas 190 degrees
246
00:23:26,304 --> 00:23:28,329
Bawasan ang taas hanggang 12 metro
247
00:23:28,340 --> 00:23:29,500
Bawasan ang taas
12 metro Oo, kapitan
248
00:23:38,283 --> 00:23:39,477
Siya ay doon / Gosh
249
00:23:51,430 --> 00:23:52,454
Captain, pindutin ang!
250
00:23:52,464 --> 00:23:57,333
Lumabas ka, magpatuloy ka na
251
00:24:01,306 --> 00:24:03,433
Captain, may mga torpedo pa rin sa paghabol sa amin
252
00:24:03,475 --> 00:24:05,409
Pumunta sa Tampa Bay
253
00:24:05,410 --> 00:24:07,469
Layunin namin ang torpedo
doon / Tampa Bay, ginoo?
254
00:24:07,479 --> 00:24:09,413
Kung kailangan kong sabihin ang lahat
dalawang beses, hindi kami makaliligtas
255
00:24:09,448 --> 00:24:11,507
Baguhin ang landas / Oo, ginoo
256
00:24:11,516 --> 00:24:14,508
Kapag sinasabi ko, itaas mo siya
257
00:24:17,255 --> 00:24:20,349
61 metro / signal na panganib
258
00:24:20,392 --> 00:24:22,326
46 metro
259
00:24:23,295 --> 00:24:24,387
30 metro
260
00:24:27,432 --> 00:24:31,391
Paulit-ulit, panganib na signal /
23 metro ang 15 metro
261
00:24:31,403 --> 00:24:34,463
Captain! 12 metro 9 metro 8 metro
262
00:24:35,440 --> 00:24:38,500
Dumating sila, Captain!
Lumiko pakanan! / Oo, kapitan
263
00:25:18,483 --> 00:25:21,316
Ang lahat ba ay okay? / Oo
264
00:25:26,525 --> 00:25:29,255
Nagsimula ba tayo ng digmaan?
265
00:25:29,361 --> 00:25:32,421
Hindi, marahil tayo
ay magiging kasangkot sa digmaan
266
00:25:35,233 --> 00:25:36,495
Captain
267
00:25:39,404 --> 00:25:41,463
Mayroon akong isang bagay
268
00:25:59,357 --> 00:26:01,450
Polyarny Command Center, Russia
269
00:26:05,497 --> 00:26:08,466
Pangulo, si Mr. Durov
270
00:26:08,500 --> 00:26:11,367
Nalunod nila ang aming submarino
271
00:26:16,308 --> 00:26:18,469
Ano ang ginagawa ng mga Amerikano?
272
00:26:18,510 --> 00:26:21,479
Dapat tayong tumugon agad
upang protektahan ang Russia
273
00:26:21,479 --> 00:26:26,382
Sir, dadalhin ko ang operasyon
274
00:26:27,319 --> 00:26:29,514
Gusto kong makipag-usap sa Pangulo ng Amerika
275
00:26:34,292 --> 00:26:37,318
Sir, mula sa USS Arkansas
276
00:26:52,477 --> 00:26:56,277
Nakuha ko ang pinakabagong balita
277
00:26:56,314 --> 00:27:00,444
Sir, kami ay kinunan mula sa yelo
278
00:27:02,253 --> 00:27:04,483
Ano ang tugon mula sa Moscow? / Hindi
279
00:27:04,522 --> 00:27:07,423
Walang pahayag kung ano pa man
280
00:27:07,425 --> 00:27:11,486
At alam natin na naghahanda sila
ang fleet sa nakaraang ilang linggo
281
00:27:11,529 --> 00:27:13,429
Ano ang ipinapahiwatig mo?
282
00:27:13,431 --> 00:27:16,400
Si Pangulong Zakarin ay nasa Polyarny
283
00:27:19,404 --> 00:27:23,340
Magpatuloy at panatilihin ang posisyon
284
00:27:23,375 --> 00:27:27,277
Oo, ginoo, dapat mong malaman
mayroong isang espesyal na koponan doon
285
00:27:27,278 --> 00:27:29,269
upang matukoy ang intensiyon ni Zakarin
286
00:27:29,314 --> 00:27:33,444
Ikaw ang mananagot
sagutin kung may nangyari
287
00:27:33,485 --> 00:27:37,353
Kung ang isang tao ay sumisilip sa kanya,
hindi lamang ikaw ay may problema
288
00:27:46,331 --> 00:27:48,356
Gawin natin ito, lahat!
289
00:27:50,235 --> 00:27:55,229
Sumpain Ano ang kidlat? /
Martinelli, huminto ka sa pakikipag-usap!
290
00:27:56,474 --> 00:27:59,238
Tayo na!
291
00:29:04,242 --> 00:29:05,334
Mapahamak ito ng Diyos
292
00:29:05,376 --> 00:29:07,503
Lunukin sila
293
00:29:07,512 --> 00:29:11,414
Tumingin sa akin!
294
00:29:14,252 --> 00:29:19,212
Malubhang / masamang kapalaran
295
00:29:48,553 --> 00:29:51,454
Ang isa pang submarino, kapitan
296
00:29:51,456 --> 00:29:55,483
Pagkatapos ng pambobomba, marahil
mahulog sa sahig ng dagat
297
00:29:55,527 --> 00:29:58,360
Ang Tampa Bay ay lumubog
298
00:29:58,363 --> 00:30:03,357
Ang Tampa Bay ay hindi bumaril
sinuman / kapitan?
299
00:30:03,401 --> 00:30:06,427
Mas malapit
300
00:30:06,504 --> 00:30:08,495
Gosh
301
00:30:09,541 --> 00:30:12,442
Mayroon pa bang buhay pa?
302
00:30:14,279 --> 00:30:17,339
Alam mo ba kung ano ang mga patakaran ng bomba?
303
00:30:17,348 --> 00:30:20,442
Magkakaroon ng marka
304
00:30:20,485 --> 00:30:25,354
Hindi mo nakikita ito
narito ang butas
305
00:30:25,356 --> 00:30:28,257
That's the pattern out
306
00:30:29,294 --> 00:30:32,320
Dapat ay may mga marka ng itim na scorch, tama ba?
307
00:30:33,498 --> 00:30:36,365
Ikaw at ako ay may isang panahon
maliit na pagkakaiba
308
00:30:36,401 --> 00:30:41,464
Ginamit ko upang pumutok
isang bagay, parang ganoon
309
00:30:41,472 --> 00:30:44,464
Ang pagsabog ay nagmula
mula sa loob ng submarino
310
00:30:44,475 --> 00:30:46,375
Hindi mula sa isang torpedo?
311
00:30:46,411 --> 00:30:49,471
Hindi
312
00:31:03,328 --> 00:31:07,355
Suriin ang lalim ng kung ano
maaari ba nating makuha ang mga ito?
313
00:31:11,436 --> 00:31:14,234
22 metro, kapitan
314
00:31:14,272 --> 00:31:19,266
Iyan ay isang maliit na malayo, ginoo
lababo ang Tampa Bay
315
00:31:19,277 --> 00:31:22,508
Hindi sila karapat-dapat na maligtas /
Sinundan nila ang mga order ng isang tao
316
00:31:23,414 --> 00:31:26,406
Captain, sila ay ngayon lang
pagbaril sa amin torpedoes
317
00:31:26,417 --> 00:31:28,510
Ang Russia ay namamahala sa Tampa Bay
318
00:31:28,519 --> 00:31:31,249
Iyon ay lohikal, huh
319
00:31:31,289 --> 00:31:32,517
Ngunit magiging mas lohikal,
320
00:31:32,523 --> 00:31:34,491
kung susubukan nila
kanilang sariling kaligtasan
321
00:31:34,525 --> 00:31:36,425
Matagal bago kami dumating
322
00:31:39,330 --> 00:31:41,423
Makinig, walang sinuman
sundin ang tuntunin ng libro
323
00:31:41,466 --> 00:31:43,400
Wala sa itaas
324
00:31:43,434 --> 00:31:45,425
Ang tanging tao na
maaaring magkaroon ng bakas
325
00:31:45,436 --> 00:31:47,495
pababa doon sa sahig ng dagat
326
00:31:47,538 --> 00:31:49,403
Oo, Ruso, ginoo
327
00:31:49,407 --> 00:31:51,500
Mula sa kung ano ang alam natin, sila
na lumubog sa Tampa Bay
328
00:31:51,542 --> 00:31:55,376
Ibig sabihin ko hindi namin alam,
XO, ngunit maaaring malaman nila
329
00:31:55,413 --> 00:31:59,281
Para sa ilang kadahilanan, ang kanilang kasamahan
iniiwan ang mga ito upang mamatay
330
00:31:59,284 --> 00:32:02,276
Ito ay isang paglabag, ginoo / alam ko
331
00:32:02,387 --> 00:32:05,254
Magpadala ng rescue boat
332
00:32:05,290 --> 00:32:07,383
Bumaba at i-save ang mga ito
333
00:32:07,392 --> 00:32:09,451
Gusto ko ang Ruso dito
334
00:32:09,494 --> 00:32:11,485
Sir, hindi bababa sa iwan ito
Nakipag-ugnay ako sa punong-tanggapan
335
00:32:11,496 --> 00:32:14,397
Sila ay papatayin
kapag nakakuha tayo ng mga sagot
336
00:32:16,434 --> 00:32:19,267
Magpadala ng rescue boat
337
00:32:19,270 --> 00:32:21,261
Hindi kami maghihintay ng anumang bagay
338
00:32:22,440 --> 00:32:24,237
Oo, kapitan
339
00:32:27,445 --> 00:32:34,248
Ang lahat ay handa na upang makakuha ng layo
340
00:32:34,285 --> 00:32:35,343
Hayaan
341
00:32:49,434 --> 00:32:52,403
Kami ay umalis
342
00:33:10,288 --> 00:33:14,384
Ano ang mga coordinate? / 140 / Magandang
343
00:33:25,303 --> 00:33:26,463
Halika, pumarito ka
344
00:33:30,341 --> 00:33:31,501
1.5 metro
345
00:33:33,444 --> 00:33:34,502
Mapahamak ito ng Diyos
346
00:33:36,381 --> 00:33:38,440
0.6 metrong / hawakan
347
00:33:42,520 --> 00:33:45,353
Halika, lumapit ka, pumarito ka
348
00:33:50,495 --> 00:33:52,429
Shit
349
00:35:13,311 --> 00:35:16,371
Ako ang Commander of Glass, USS Arkansas
350
00:35:17,448 --> 00:35:24,354
Sergei Andropov
351
00:35:25,356 --> 00:35:30,316
XO, kunin ang mga ito para sa
ginagamot ng isang doktor
352
00:35:30,361 --> 00:35:32,420
Alagaan mo sila
353
00:35:33,531 --> 00:35:37,365
Kung naririnig mo ang isang bagay mula sa itaas,
ang mga taong ito ay mga bilanggo
354
00:35:55,453 --> 00:35:57,250
Cob
355
00:35:58,256 --> 00:36:03,250
Bigyan sila ng nutrisyon
Gusto ko ang kapitan na maging malusog
356
00:36:03,294 --> 00:36:04,454
Oo, kapitan
357
00:37:04,455 --> 00:37:06,320
Nasa posisyon ka na
358
00:37:51,535 --> 00:37:54,504
Panatilihin ang panonood
359
00:37:56,374 --> 00:38:00,470
Naghahanda sila
destroyer warship
360
00:38:00,511 --> 00:38:03,275
Ituro ang camera doon ngayon
361
00:38:09,287 --> 00:38:12,279
Ipadala ang larawan sa Washington
362
00:38:12,323 --> 00:38:14,314
Oo, ginoo
363
00:38:18,429 --> 00:38:20,363
Bakit hindi tayo nakakakuha ng malinaw na mga imahe?
364
00:38:20,364 --> 00:38:23,492
May isang bagay na patuloy na nagagalit
Mayroon kaming problema sa koneksyon
365
00:38:24,502 --> 00:38:26,367
Maaari ko bang subukan ito? / Oo, ginang
366
00:38:26,404 --> 00:38:28,304
Maaari mo bang ikonekta ako?
367
00:38:32,476 --> 00:38:38,381
Sir, lahat ng mga channel ay naka-block
368
00:38:40,451 --> 00:38:43,443
Hindi ako makakontak
Washington at Moscow
369
00:38:44,322 --> 00:38:46,347
Ano ang nangyari
GuavaBerry
370
00:38:51,395 --> 00:38:58,233
Pakisubukan sila
ito dalas / ginang? / Halika dito
371
00:38:59,270 --> 00:39:02,296
May ilang frequency ang NSA
satellites na karaniwang hindi namin ibinabahagi
372
00:39:02,340 --> 00:39:05,400
Namin ang lahat sa koponan
parehong dito, tama? / Oo
373
00:39:05,409 --> 00:39:06,501
OK
374
00:39:12,416 --> 00:39:13,508
Kunin ito!
375
00:39:21,258 --> 00:39:22,418
Mabuti ang mga ito
376
00:39:43,280 --> 00:39:45,441
Sino na? Mangyaring palakihin
377
00:39:49,487 --> 00:39:52,513
Nawala kami sa kanya / doon
378
00:39:54,258 --> 00:39:59,423
Iyon ang Durov, Ruso ng Minister of Defense
379
00:40:01,365 --> 00:40:04,391
Nakikita ko ang isang helicopter
president kung saan siya?
380
00:40:04,402 --> 00:40:07,235
Nandito siya dito
381
00:40:07,271 --> 00:40:09,296
Maaari kang tumingin mas malapit?
382
00:40:14,445 --> 00:40:16,470
Ano ang pinaplano mo?
383
00:40:34,365 --> 00:40:37,300
Bakit sila umalis
destroyer?
384
00:40:40,471 --> 00:40:43,338
Nagkaroon ng pagkakamali
385
00:40:43,340 --> 00:40:45,467
Kailangan kong magbigay ng mga order sa Moscow
386
00:40:47,478 --> 00:40:50,345
Agad na ligtas ang mga linya ng komunikasyon
387
00:40:50,347 --> 00:40:54,340
Sir, baka tayo ay nasa ilalim ng pagbabanta
atake sa malapit na hinaharap
388
00:40:54,385 --> 00:40:56,353
Isinara ko ang base,
389
00:40:56,353 --> 00:41:00,346
at i-off ang lahat ng komunikasyon
bilang pag-iingat sa seguridad
390
00:41:02,293 --> 00:41:05,262
Hindi iyan ang iyong desisyon
391
00:41:08,299 --> 00:41:12,531
Kailangan kong sabihin sa ministro,
parlyamento at aking pangkalahatang
392
00:41:12,536 --> 00:41:17,371
Nagsalita ako sa
sila, at sinabi ko sa kanila
393
00:41:17,408 --> 00:41:21,435
na hindi ka malusog
at sa aking pangangalaga
394
00:41:27,384 --> 00:41:29,409
Hindi pa ito nagagawa
395
00:41:30,488 --> 00:41:32,217
Itigil
396
00:41:50,241 --> 00:41:54,268
Dmitri? / Mula ngayon,
lahat ng mga order militar
397
00:41:54,311 --> 00:41:56,438
ay darating mula sa akin / Dmitri,
hindi nila susundin ang iyong mga utos
398
00:41:56,447 --> 00:41:59,348
Wala silang pagpipilian
Bilang alam nila,
399
00:41:59,350 --> 00:42:03,377
lahat ng mga order ay
Ibibigay ko ito sa iyo
400
00:42:03,387 --> 00:42:06,322
Ako ang iyong Ministro ng Depensa
401
00:42:06,423 --> 00:42:10,450
At nilayon kong ipagtanggol
ang aming mga interes at ang aming bansa
402
00:42:10,494 --> 00:42:13,258
mula sa bawat banta,
mula sa loob at labas,
403
00:42:13,264 --> 00:42:16,529
at mula sa mga mahina ang puso
404
00:42:16,534 --> 00:42:18,297
Ok
405
00:42:22,339 --> 00:42:24,432
Huwag kang maglipat, Pangulo
406
00:42:26,443 --> 00:42:30,277
Ikaw ay parurusahan
407
00:42:30,281 --> 00:42:34,377
Sa lahat ng oras
alam kung ano ang nangyari,
408
00:42:34,418 --> 00:42:36,511
ang bansa ay magiging sa digmaan,
409
00:42:36,520 --> 00:42:39,455
at mag-alala lamang tungkol sa kanilang buhay
410
00:42:39,490 --> 00:42:42,323
Ang lahat ng iba pang mga bagay ay malilimutan
411
00:42:46,397 --> 00:42:47,489
Halika, ginoo
412
00:42:59,276 --> 00:43:01,335
Hey, nakikita mo ba ito?
413
00:43:02,279 --> 00:43:04,406
Kunin ang tunog
414
00:43:16,493 --> 00:43:18,461
Mayroon ba kaming boses? Maaari mo bang dagdagan ito?
415
00:43:28,405 --> 00:43:30,270
Gosh
416
00:43:35,512 --> 00:43:37,275
Shit
417
00:43:41,385 --> 00:43:43,285
Ito ang pagbagsak ng pamahalaan
418
00:43:43,287 --> 00:43:45,346
Kailangan kong sabihin sa Pangulo
419
00:43:50,260 --> 00:43:52,421
Magrekomenda siya
pagpapadala ng buong fleet
420
00:43:52,463 --> 00:43:55,489
Ginagawa lang niya ang kanyang trabaho /
Alam mo kung ano ang ibig sabihin nito
421
00:44:00,270 --> 00:44:02,431
Kailangan ko kayong tulungan ako
422
00:44:14,418 --> 00:44:17,285
Kumusta naman ang ibang mga ministro?
423
00:44:17,321 --> 00:44:20,449
Anuman ang mangyayari doon,
Ang Durov ay magiging agresibo
424
00:44:20,457 --> 00:44:22,391
Siya ay manlilinlang sa kanyang mga tao
at sa buong mundo
425
00:44:22,393 --> 00:44:24,361
Maaari ba nating patunayan ito
ang pagbagsak ng pamahalaan?
426
00:44:24,361 --> 00:44:25,350
Ang mga katotohanan ay simple
427
00:44:25,396 --> 00:44:27,523
Umalis si Durov
ang mabilis na labanan
428
00:44:27,531 --> 00:44:30,227
Kung binibigyan namin sila ng kita
sa pamamagitan ng paglusob ngayon,
429
00:44:30,267 --> 00:44:32,428
walang maaalala
na unang inaatake
430
00:44:32,469 --> 00:44:37,338
Inirerekomenda ko ang paghahanda
ang buong armada ng depensa
431
00:44:37,474 --> 00:44:40,375
Paumanhin, Admiral
432
00:44:40,411 --> 00:44:43,244
Ginagawa namin ang gusto nila
433
00:44:43,280 --> 00:44:45,441
Patuyuin niya na gusto niya ang pag-atake ng ating kalipunan
434
00:44:45,482 --> 00:44:49,316
Gusto mo bang sabihin, siya
gusto ng isang all-out na digmaan?
435
00:44:49,319 --> 00:44:51,480
Sinabi ko, sa palagay ko lahat ng ito ay pinlano
436
00:44:52,322 --> 00:44:55,450
Ang estado ng Russia ay nagsasaad
kung ang Pangulo ay hindi malusog
437
00:44:55,459 --> 00:44:57,324
sa panahon ng aktibong poot,
438
00:44:57,361 --> 00:44:59,420
bumagsak ang lahat ng awtoridad
sa mga kamay ng Russian Minister
439
00:44:59,463 --> 00:45:02,330
Sinumang nagsimula ng bulung-bulungan
para lamang makakuha ng kapangyarihan
440
00:45:02,332 --> 00:45:03,390
Ibig kong sabihin
441
00:45:03,400 --> 00:45:05,459
Hindi ito tungkol sa Russia,
pakikitungo namin
442
00:45:05,469 --> 00:45:07,369
isang Ministro na nagtatanggol
443
00:45:07,504 --> 00:45:10,530
Kaya ito ang pagbagsak ng gobyerno
at kontrol sa militar
444
00:45:10,541 --> 00:45:13,271
Kung ituloy namin ang Durov,
ano ang mangyayari?
445
00:45:13,310 --> 00:45:14,368
Maaari niyang patayin si Zakarin
446
00:45:14,378 --> 00:45:17,370
Naisip ko ang dahilan
pinananatili niya si Zakarin
447
00:45:17,414 --> 00:45:20,440
Hindi ito ang oras para pag-aralan
kanyang sarili o ang kanyang kasaysayan
448
00:45:20,451 --> 00:45:23,215
Hindi natin ito maaaring labanan,
449
00:45:23,253 --> 00:45:24,413
maliban kung tumugon tayo ngayon
450
00:45:24,421 --> 00:45:28,357
Isang pag-atake na maaaring pumatay
100 milyong Amerikano
451
00:45:28,392 --> 00:45:30,485
Hindi nila gusto ang digmaan
lahat, katulad natin
452
00:45:30,527 --> 00:45:33,462
Kapag may tumatagal
hakbang sa chessboard,
453
00:45:33,464 --> 00:45:35,364
tumugon ka
454
00:45:39,436 --> 00:45:42,371
Siguro wala kaming pagpipilian
455
00:45:45,375 --> 00:45:48,367
Paano kung tayo
libreng Pangulo Zakarin?
456
00:45:48,412 --> 00:45:51,313
Ano ba? Wala kaming /
Hayaan siyang makipag-usap
457
00:45:51,415 --> 00:45:53,383
Salamat sa iyo, ginang
458
00:45:53,517 --> 00:45:56,486
Mayroon kaming koponan sa labas
Polyarny base
459
00:45:56,487 --> 00:45:59,217
At mga submarino sa labas ng baybayin
460
00:45:59,256 --> 00:46:01,383
Mayroon na silang posisyon at
maaaring i-save ang Pangulo
461
00:46:01,391 --> 00:46:03,291
Alam kong nais nilang maging kasangkot
462
00:46:03,293 --> 00:46:06,421
Kung maaari naming dalhin Zakarin sa
Moscow, maaari niyang itigil ito
463
00:46:06,463 --> 00:46:09,398
I-save namin ang Pangulo ng Russia?
464
00:46:09,399 --> 00:46:12,300
Maaaring hindi namin gusto Zakarin,
ngunit siya ay mas mahusay kaysa sa Durov
465
00:46:12,336 --> 00:46:14,270
O magkakaroon ng digmaan
466
00:46:19,376 --> 00:46:21,435
Admiral, ihatid ito
467
00:46:23,514 --> 00:46:26,483
Ipadala ang fleet sa posisyon
468
00:46:26,483 --> 00:46:29,418
Kailangan nating maghanda
upang harapin sila
469
00:46:30,420 --> 00:46:36,222
Ngunit, gusto ko ang lahat
posible upang maiwasan ito
470
00:46:37,361 --> 00:46:41,263
Ginagawa rin ang iyong pagsisikap sa pag-save
471
00:47:01,251 --> 00:47:04,414
Ang bawat isa, nag-utos kami
pumunta sa AL Polyarny Base
472
00:47:07,424 --> 00:47:11,258
Doon? / Gaano kalayo ito?
473
00:47:11,295 --> 00:47:15,356
Malayo na ang nalalaman / Ang lugar ay napaka
depende sa destroyer
474
00:47:16,300 --> 00:47:18,268
Half ang Russian fleet ay naroon
475
00:47:18,268 --> 00:47:20,327
Natatakot ako, sinasabi nila
ito ay prayoridad
476
00:47:20,337 --> 00:47:22,396
Plano ni Admiral Durov
ibagsak ang pamahalaan
477
00:47:23,307 --> 00:47:26,242
Nariyan tayo doon
kunin ang aming 4 na tao,
478
00:47:26,276 --> 00:47:29,245
at 1 Pangulo ng Russia
479
00:47:32,416 --> 00:47:36,443
Bigyan mo ako ng isang listahan ng intel
minahan ng lupa / Oo, kapitan
480
00:47:36,453 --> 00:47:40,480
Suriin ang mga sistema ng torpedo at armas
481
00:47:40,524 --> 00:47:44,392
Ipakita, piloto
482
00:47:49,533 --> 00:47:54,402
Ang lugar ay puno
sa mga sensors at sonar
483
00:47:55,372 --> 00:47:59,433
Kailangan nating maghanap ng paraan
pumunta doon nang hindi napansin
484
00:47:59,443 --> 00:48:05,279
Tama ka, XO iyon ang dahilan
kailangan namin ng isang lokal na navigator
485
00:48:19,296 --> 00:48:23,426
Maaari ba siyang magsalita ng Ingles? /
Oo, hindi niya gustong makipag-usap
486
00:48:23,467 --> 00:48:25,332
Okay, salamat
487
00:48:35,245 --> 00:48:37,509
Sorry para sa iyong mga tao
488
00:48:42,419 --> 00:48:45,354
Nakilala na namin dati
489
00:48:46,256 --> 00:48:50,249
Naipasa ko ang iyong barko
490
00:48:52,429 --> 00:48:55,330
Nabasa ko ang iyong file, Captain Me
alam mo na nagsasalita ka ng Ingles
491
00:48:55,332 --> 00:48:58,324
Fuck you / Okay Good
minsan nagsasalita lang kami
492
00:48:58,368 --> 00:49:00,529
Wala akong sasabihin
493
00:49:01,438 --> 00:49:05,272
Hindi namin kinunan ang iyong submarino, Captain
494
00:49:05,475 --> 00:49:07,466
Walang sinuman
495
00:49:08,512 --> 00:49:11,310
Hindi ka nagtitiwala sa akin?
496
00:49:11,481 --> 00:49:14,245
Tingnan ito
497
00:49:24,261 --> 00:49:28,391
Sumabog ka mula sa loob
498
00:49:43,513 --> 00:49:45,447
Bakit mo ipinapakita sa akin ito?
499
00:49:49,353 --> 00:49:52,322
Hindi ako makikipagtulungan
kaaway hindi ako isang traidor
500
00:49:52,356 --> 00:49:54,415
Hindi
501
00:49:54,424 --> 00:49:56,483
Hindi ako tumawag sa iyo ng isang traidor
502
00:49:56,526 --> 00:49:59,427
Ang traidor ay ang tao
na humihip ng iyong submarino
503
00:49:59,429 --> 00:50:03,297
Ang taong responsable para sa
ang pagkamatay ng lahat ng iyong mga batang manlalayag,
504
00:50:03,333 --> 00:50:05,358
Admiral Durov
505
00:50:07,270 --> 00:50:10,239
Inaresto ni Durov ang Pangulo sa Polyarny
506
00:50:10,273 --> 00:50:13,401
Kami ay inutusan na pumunta doon
upang iligtas siya
507
00:50:15,312 --> 00:50:17,371
Hindi ko magagawa ito
ito ay wala ang iyong tulong
508
00:50:17,414 --> 00:50:20,315
Sila ang aking bayan
509
00:50:20,350 --> 00:50:22,409
Hindi ko sila papatayin
510
00:50:22,419 --> 00:50:25,217
Hindi namin sinubukan na patayin ang iyong mga tao
511
00:50:25,522 --> 00:50:28,491
Subukan lang namin
i-save ang iyong Pangulo
512
00:50:28,492 --> 00:50:31,393
At maaaring itigil ito
513
00:50:33,363 --> 00:50:36,355
Ikaw at ako ay hindi naiiba
514
00:50:38,468 --> 00:50:42,495
Nasa ibaba na kami dito
sa lahat ng aming mga karera
515
00:50:42,506 --> 00:50:45,270
Mula sa ulo hanggang daliri
516
00:50:45,509 --> 00:50:49,240
Hindi kami mga kaaway. Mga kapatid kami
517
00:50:52,315 --> 00:50:55,341
Sino pa ang naiintindihan
ano ang nangyayari?
518
00:50:55,352 --> 00:50:57,479
Pagkabalisa, takot,
519
00:50:57,487 --> 00:51:02,322
buwan sa bomba
na maaaring sumabog sa sahig ng dagat
520
00:51:04,394 --> 00:51:07,420
Iyan ang ating sarili
Iyan ang ginagawa natin
521
00:51:07,431 --> 00:51:12,368
Kaya alam mo kung ano ang para sa aking sakripisyo
makakakuha ka sa labas ng submarino
522
00:51:12,369 --> 00:51:16,328
Nagtaksilan ako sa aking mga kalalakihan,
Nagtaksilan ako sa aking barko
523
00:51:16,373 --> 00:51:19,274
Susubukan ako sa militar
524
00:51:19,476 --> 00:51:22,377
Ito ang bagay na iyan
ang tamang bagay na dapat gawin
525
00:51:32,489 --> 00:51:36,220
Hindi ito tungkol sa iyong panig o sa aking panig
526
00:51:37,294 --> 00:51:39,455
Ito ay tungkol sa aming hinaharap
527
00:51:56,279 --> 00:52:01,307
Sir, nakita namin doon
na nagpapadala
528
00:52:01,318 --> 00:52:03,377
Halika mula sa base na ito
529
00:52:28,545 --> 00:52:32,379
Ano ang sitwasyon, boss? / Lamang ngayon
Nakatanggap ako ng mga order mula sa Washington
530
00:52:32,415 --> 00:52:37,409
May dumating
531
00:52:38,321 --> 00:52:40,255
Halika
532
00:54:57,394 --> 00:54:59,419
Kami ay humahawak sa iyo
533
00:55:01,364 --> 00:55:06,267
Nalagpasan ang bala, ngunit
kailangan niyang magpahinga
534
00:55:07,470 --> 00:55:10,371
Makinig May magandang balita at masamang balita
535
00:55:10,407 --> 00:55:13,501
Hindi namin kailangang mamatay dito
536
00:55:13,543 --> 00:55:18,310
Nagpapadala ang USS ng Arkansas
barko para kunin kami
537
00:55:18,315 --> 00:55:20,408
Narito ang mga submarino sa Amerika? / Oo
538
00:55:20,417 --> 00:55:25,445
Ito ang problema. Dapat nating dalhin ito
Pangulo ng Russia, at dalhin siya sa amin
539
00:55:26,389 --> 00:55:28,323
Shit
540
00:55:28,358 --> 00:55:32,454
Hindi ako makatutulong
541
00:55:32,462 --> 00:55:35,363
Binabago nito ang mga bagay
542
00:55:35,398 --> 00:55:39,334
Hindi ko nais na magpahigit, ngunit
543
00:55:39,369 --> 00:55:43,305
May damdamin ako kung kami
hindi magagawa ito,
544
00:55:43,306 --> 00:55:48,437
ang mga bagay ay makakakuha ng higit pa
lumala ka
545
00:55:48,478 --> 00:55:52,312
Ito ay may gulo
GuavaBerry
546
00:55:54,484 --> 00:55:57,214
Paano ang tungkol sa Martinelli?
547
00:55:59,489 --> 00:56:02,481
Mayroon akong ibang mga plano para sa iyo
548
00:56:05,328 --> 00:56:09,355
Captain, hinihintay namin ang iyong order
549
00:56:09,499 --> 00:56:11,433
Sige
550
00:56:13,303 --> 00:56:16,329
Tama na po ako doon / Oo, ginoo
551
00:56:22,312 --> 00:56:26,476
Paano ang mga tripulante? / Ang mga ito
hindi ito sasabihin, ginoo
552
00:56:26,516 --> 00:56:29,417
Ngunit napuntahan ko sila sa loob ng mahabang panahon
553
00:56:29,452 --> 00:56:31,443
Natatakot sila
554
00:56:32,288 --> 00:56:34,347
At paano naman kayo?
555
00:56:35,458 --> 00:56:38,359
Sa loob ng 22 taon ginagawa ito,
556
00:56:38,361 --> 00:56:41,330
Hindi ko kailanman kinunan,
557
00:56:41,331 --> 00:56:44,232
o mga naturang kaso
558
00:56:45,435 --> 00:56:49,269
Sasagutin kita nyo
559
00:56:49,305 --> 00:56:52,240
Sa lahat ng angkop na paggalang, ginoo,
560
00:56:52,242 --> 00:56:55,507
patuloy kang nagbibigay ng mga order,
mag-alala tayo tungkol dito
561
00:56:58,415 --> 00:57:03,216
Okay, let's go
GuavaBerry
562
00:57:06,256 --> 00:57:08,224
Captain sa control room
563
00:57:18,301 --> 00:57:21,293
USS Arkansas, ito ang iyong kapitan
564
00:57:21,304 --> 00:57:23,329
Pupunta kami sa Polyarny Base
565
00:57:23,373 --> 00:57:27,400
Wala nang isang barkong Amerikano
566
00:57:27,410 --> 00:57:30,436
na ginawa ito doon
567
00:57:33,383 --> 00:57:35,510
Hura, Arkansas!
568
00:57:42,525 --> 00:57:45,392
Maglakad nang mabagal
569
00:57:47,497 --> 00:57:53,231
Mag-navigate sa 170
570
00:57:54,370 --> 00:57:58,397
Tayo na
571
00:57:58,441 --> 00:58:02,309
Oo, ginoo
572
00:58:03,313 --> 00:58:06,510
Murmansk Fjord Kola Peninsula
573
00:58:19,395 --> 00:58:24,492
Manatili sa track 146-144
574
00:58:27,403 --> 00:58:29,371
Captain
575
00:58:30,507 --> 00:58:33,271
Lahat ay hihinto I-hold ang lahat ng mga machine
576
00:58:40,250 --> 00:58:43,515
Ang bawat isa, ito ay Captain Andropov,
577
00:58:43,520 --> 00:58:46,250
mula sa submarino ng Konek
578
00:58:46,289 --> 00:58:48,382
Siya ang aming panauhin
579
00:58:51,294 --> 00:58:56,231
XO, kunin mo siya
580
00:59:03,273 --> 00:59:07,266
Ano ang nangyari? Hindi kailanman nakita
nakaraang Ruso kapitan?
581
00:59:08,411 --> 00:59:10,379
Lahat ng mga mata sa bawat istasyon
582
00:59:10,380 --> 00:59:15,408
Sir, ang sistemang ito ay kumpidensyal / alam ko
583
00:59:17,387 --> 00:59:19,252
Nagsasalita ka ba ng Ruso?
584
00:59:19,522 --> 00:59:23,390
Tanungin siya kung alam niya ang kapitan
na tumumba sa Tampa Bay
585
00:59:23,426 --> 00:59:25,360
Sila ay sinanay na gawin
ang kanilang trabaho, ngayon
586
00:59:25,361 --> 00:59:26,453
ginagawa mo ang iyong trabaho
587
00:59:26,462 --> 00:59:28,430
Ito ang pinaka katawa-tawa na bagay na nakita ko
588
00:59:28,464 --> 00:59:31,399
Inirerekomenda ng kapitan
isang kapitan ng Ruso
589
00:59:31,401 --> 00:59:32,459
upang pumunta doon
590
00:59:32,502 --> 00:59:34,493
Kailangan namin ng mga tagubilin
591
00:59:34,537 --> 00:59:36,471
Kami ay iniutos na ipasa
tubig na hindi kailanman naging
592
00:59:36,472 --> 00:59:39,270
submarine pass
Anumang Amerikano bago
593
00:59:40,410 --> 00:59:44,346
Kapag nakita mo siya, huwag
tingnan ang iba pang bagay maliban sa
594
00:59:44,380 --> 00:59:47,247
isang mandaragat sa damuhan
sa likod niya lamang
595
00:59:48,518 --> 00:59:51,351
Iniligtas namin ang kanyang buhay
596
00:59:52,322 --> 00:59:57,259
Naisip ko kahit na masira pa siya
ay magliligtas din sa ating buhay
597
00:59:57,460 --> 01:00:00,258
Captain / Ito ay katawa-tawa!
598
01:00:00,296 --> 01:00:02,355
Ang iyong pagmamataas upang dalhin siya dito,
599
01:00:02,365 --> 01:00:04,356
ikaw ay susubukan sa militar
600
01:00:04,400 --> 01:00:06,334
At ang aking trabaho ay upang bantayan
nakatira ka pa ng sapat
601
01:00:06,336 --> 01:00:09,305
upang makapagpapatotoo ka
602
01:00:11,374 --> 01:00:15,242
Captain
603
01:00:29,325 --> 01:00:35,457
Pilot, ang lahat ay mananatili sa 160
604
01:00:55,518 --> 01:00:59,386
Mayroon akong isang bagay, kapitan
605
01:00:59,422 --> 01:01:04,359
Manatiling malapit sa bato hangga't maaari
606
01:01:04,360 --> 01:01:05,418
Oo, kapitan
607
01:01:07,330 --> 01:01:09,423
Mag-navigate sa 150
608
01:01:39,295 --> 01:01:44,289
Bumaba sa bangka Taas ng 6 metro
609
01:01:45,435 --> 01:01:47,266
Oo, kapitan
610
01:01:49,505 --> 01:01:53,271
Down na 15 degrees
611
01:02:15,431 --> 01:02:17,456
Dito
612
01:02:19,402 --> 01:02:21,427
Sound sensor
613
01:02:21,471 --> 01:02:24,269
Ang bawat isa, huwag maging maingay
614
01:02:24,273 --> 01:02:27,470
Para sa lahat ng istasyon,
hinihiling ang lahat na maging kalmado
615
01:03:50,359 --> 01:03:53,351
Humihinto kami rito
616
01:03:53,396 --> 01:03:56,297
Mayroon bang mga mina?
617
01:03:56,432 --> 01:03:59,401
Paano mo napunta ito?
618
01:04:00,303 --> 01:04:02,362
May isa pang paraan
619
01:04:04,273 --> 01:04:05,399
Dito
620
01:04:07,410 --> 01:04:10,470
Dadalhin niya tayo sa daan
patay na dati Tingnan ang graph
621
01:04:12,248 --> 01:04:14,307
Mali ang graph
622
01:04:16,452 --> 01:04:19,216
May isang paraan
623
01:04:23,526 --> 01:04:26,290
Nasaan ang kalsada?
624
01:04:47,283 --> 01:04:48,341
Ngayon
625
01:04:48,351 --> 01:04:50,410
Lumiko
626
01:05:25,421 --> 01:05:28,390
Walang tanda na may isang paraan,
Captain / Hindi makapasa
627
01:05:28,491 --> 01:05:32,325
Susubukan namin ang pader ng kapitan,
kailangan nating i-turn pabalik ang makina
628
01:05:32,328 --> 01:05:34,489
XO, kung hindi mo magagawa
i-hold ito pabalik, kontrolin ang iyong sarili
629
01:05:50,346 --> 01:05:52,246
Isang sandali
630
01:05:56,452 --> 01:05:58,511
Oo, may isang pambungad
631
01:06:28,484 --> 01:06:32,420
Ipinasa namin ito
632
01:06:53,275 --> 01:06:56,369
XO, sino ang mas mahusay?
633
01:06:56,379 --> 01:07:00,281
Maging tama o mabuhay?
634
01:07:00,449 --> 01:07:04,283
Oo, ginoo
635
01:07:04,387 --> 01:07:07,447
Kinuha ng XO
636
01:07:23,272 --> 01:07:24,432
OK, lahat
637
01:07:24,440 --> 01:07:27,409
Papasok tayo,
i-save ang Pangulo ng Russia,
638
01:07:27,443 --> 01:07:34,212
lumangoy, at pumunta sa USS
Arkansas / Tunog tulad ng masaya
639
01:07:34,250 --> 01:07:35,274
Oo,
640
01:07:35,317 --> 01:07:37,376
Ano ang gagawin namin
gawin sa Martinelli?
641
01:07:38,454 --> 01:07:43,357
Siya ay mainam
ay babalik upang kunin siya
642
01:07:46,429 --> 01:07:49,455
Hindi namin alam ang anumang bagay
643
01:07:52,368 --> 01:07:56,498
Huwag kang magtanong sa akin
644
01:07:56,539 --> 01:07:59,406
Maghanda
645
01:09:27,396 --> 01:09:30,422
Huminga ka, tao
646
01:09:35,504 --> 01:09:40,237
Sino ka? / Ako na
dapat magtanong sa iyo
647
01:09:40,276 --> 01:09:42,301
Kami ay mga multo
648
01:09:45,447 --> 01:09:47,381
Kilala mo kami
649
01:09:49,318 --> 01:09:53,345
Nandito kami para sa
i-save ang iyong pangulo
650
01:09:54,356 --> 01:10:01,228
Tulungan mo kami
651
01:10:01,430 --> 01:10:08,302
Basta gawin ang sinasabi ko
652
01:10:12,474 --> 01:10:15,341
Pwede po kitang dalhin doon
653
01:10:20,249 --> 01:10:22,342
Tratuhin mo siya
654
01:10:51,513 --> 01:10:55,244
Hinihintay nila ang iyong order
655
01:11:38,527 --> 01:11:40,222
Doon
656
01:12:11,527 --> 01:12:13,256
Itaas mo siya!
657
01:12:22,404 --> 01:12:23,428
Ibigay mo ang iyong kamay, ginoo
658
01:12:23,472 --> 01:12:26,305
Ano ang nangyari
659
01:12:32,414 --> 01:12:34,245
Huwag lumipat
660
01:12:34,249 --> 01:12:37,218
Nandito siya upang palayain
Hindi namin gusto ito alinman / sumpain
661
01:12:37,252 --> 01:12:38,344
Halika, lumapit ka!
662
01:12:43,325 --> 01:12:44,383
Nasaktan si Matt!
663
01:12:46,261 --> 01:12:48,525
Masaktan ka! Protektahan mo ako!
664
01:13:00,476 --> 01:13:01,500
Ligtas!
665
01:13:02,277 --> 01:13:04,302
sundan mo ako!
666
01:13:07,349 --> 01:13:09,476
Halika!
667
01:13:12,254 --> 01:13:13,380
Maghintay ka, ginoo
668
01:13:53,495 --> 01:13:56,430
Halika, ginoo
669
01:14:14,349 --> 01:14:16,510
Bigyan mo ako ng isang sandata
670
01:14:18,353 --> 01:14:19,445
Kailangan nating ilipat!
671
01:14:22,324 --> 01:14:23,382
Kakatuwa ka!
672
01:14:39,408 --> 01:14:42,468
Halika!
673
01:14:49,451 --> 01:14:51,442
Halika!
674
01:14:51,520 --> 01:14:54,216
Mapahamak ito ng Diyos!
675
01:14:54,256 --> 01:14:55,416
Halika!
676
01:14:58,494 --> 01:15:01,463
Nawala kami sa kanya
677
01:15:06,502 --> 01:15:08,470
Mapahamak ka!
678
01:15:08,470 --> 01:15:11,371
Halika, magmadali!
679
01:15:21,283 --> 01:15:25,344
Ang iyong order ay upang kunin
4 Amerikano, 1 Russian
680
01:15:25,387 --> 01:15:30,347
Tumutok lamang sa kanila / Magandang
681
01:15:31,326 --> 01:15:32,350
Lumayo ka
682
01:15:39,501 --> 01:15:43,267
Ang lahat ng mga sistema ay naka-check
Handa nang mag-break
683
01:15:52,281 --> 01:15:56,411
Halika, lumapit ka!
684
01:16:00,422 --> 01:16:03,391
Lumayo ka!
685
01:16:25,447 --> 01:16:26,471
Halika!
686
01:16:36,325 --> 01:16:38,384
Nakuha niya ang pagbaril!
687
01:17:06,388 --> 01:17:08,322
Tayo na!
688
01:17:39,454 --> 01:17:41,388
Patuloy na, ginoo!
689
01:17:44,359 --> 01:17:48,295
Halika! Kailangan nating pumunta!
690
01:18:12,421 --> 01:18:13,479
Nasaan siya?
691
01:18:21,530 --> 01:18:23,395
Nandoon siya!
692
01:18:23,532 --> 01:18:26,296
Halika, Pangulo
693
01:18:48,356 --> 01:18:50,517
Halika!
694
01:18:52,461 --> 01:18:54,429
Huminga nang malalim
695
01:19:44,479 --> 01:19:48,210
Halika, pumarito ka
696
01:19:53,355 --> 01:19:55,414
Itaas mo siya!
697
01:19:58,426 --> 01:20:00,291
Halika, magmadali!
698
01:20:03,398 --> 01:20:05,423
Nasaan ang iba?
699
01:20:07,469 --> 01:20:10,233
Isara ang takip, kailangan nating umalis
700
01:20:12,307 --> 01:20:14,366
Isinasara mo lang ito
701
01:20:47,242 --> 01:20:48,402
At ang Pangulo?
702
01:20:50,278 --> 01:20:53,406
Buhay pa rin siya
703
01:21:00,522 --> 01:21:03,491
Lababo ang submarino
Amerika bago siya lumikas!
704
01:21:04,426 --> 01:21:09,420
Captain, narinig ko
isang bagay / Ano ang Mystic?
705
01:21:09,431 --> 01:21:12,332
Hindi, ginoo, iyan
mula sa ibabaw
706
01:21:18,273 --> 01:21:19,365
Ito ay isang bapor na pandigma
707
01:21:36,424 --> 01:21:40,326
Iyon ay isang destroyer
708
01:21:40,528 --> 01:21:44,464
Nagsasanay ako sa sarili ko
Hindi sila makaligtaan sa kanila
709
01:21:45,500 --> 01:21:48,333
Ang pagtaas ng presyon
710
01:21:51,506 --> 01:21:53,474
Halika sa mabilis, o kami ay mamatay
711
01:21:55,277 --> 01:21:57,438
Isaaktibo ang transmiter
712
01:22:00,482 --> 01:22:06,512
Baguhin ang lane ngayon
713
01:22:13,295 --> 01:22:18,255
Captain, nakuha namin ang isang bagay. Iyan na siya
714
01:22:18,300 --> 01:22:21,269
Abutin ang mga ito
715
01:22:31,279 --> 01:22:34,271
Control, ito ay mistiko
Mayroon kaming isang tumagas
716
01:22:35,517 --> 01:22:37,485
Bumaba kami
717
01:22:45,327 --> 01:22:46,351
Halika
718
01:22:56,404 --> 01:23:00,340
Naka-attach na namin ito
Buksan ang portal ngayon
719
01:23:02,444 --> 01:23:03,502
Halika, magmadali!
720
01:23:03,511 --> 01:23:06,309
Tulong sa kanya!
721
01:23:13,421 --> 01:23:17,448
Sir, may rocket!
alarma I-lock ang lahat
722
01:23:17,492 --> 01:23:19,323
Oo, kapitan
723
01:23:20,462 --> 01:23:23,397
Patuloy na!
724
01:23:23,431 --> 01:23:26,298
May mga pasyente, mga sugat ng baril
725
01:23:27,369 --> 01:23:29,200
10 segundo
726
01:23:29,237 --> 01:23:30,465
Captain, ano ang dapat nating gawin?
727
01:23:30,505 --> 01:23:33,269
Isang pagbaril ng distraction
Kunin sila ngayon
728
01:23:33,274 --> 01:23:36,300
Halika sa mabilis / 15 segundo
729
01:23:38,480 --> 01:23:40,311
Ito ay sarado!
730
01:23:41,516 --> 01:23:45,247
20 segundo! / Maghanda para sa epekto!
731
01:23:45,286 --> 01:23:47,277
Maghanda para sa isang pag-aaway!
732
01:24:00,535 --> 01:24:03,265
Ang lahat ay humahawak!
733
01:24:27,328 --> 01:24:30,297
Ipasa, manatili sa 010
734
01:24:51,486 --> 01:24:53,317
May isang tulo!
735
01:24:53,354 --> 01:24:58,348
Nawala na ang lahat!
736
01:25:07,469 --> 01:25:10,438
Ok ka ba? Magising tayo
737
01:25:11,406 --> 01:25:15,399
Nasaan ang destroyer? /
Hindi ko mahanap ang mga ito
738
01:25:15,410 --> 01:25:17,275
Papalapit natin siya nang ganoon
maririnig niya tayo
739
01:25:17,278 --> 01:25:19,269
Okay, subukan natin ito
740
01:25:20,515 --> 01:25:22,449
Cob, katayuan
741
01:25:22,450 --> 01:25:25,442
Nag-apoy ang apoy
pamatay sa torpedo room
742
01:25:25,487 --> 01:25:27,421
Ang kuwarto ay puno ng tubig
743
01:25:34,429 --> 01:25:38,490
Captain, may contact
744
01:25:39,300 --> 01:25:41,393
Iyan ay mababaw / Magandang, lahat
745
01:25:41,436 --> 01:25:43,427
Gusto kong lumubog ang submarino
746
01:25:56,251 --> 01:25:57,479
Dumating sila
747
01:25:59,387 --> 01:26:02,220
Maghanda
748
01:26:08,396 --> 01:26:10,455
Sila ay bumaril! Torpedo sa tubig!
749
01:26:10,465 --> 01:26:15,300
Panatilihin ang panonood ng Lumiko
60 degrees / Oo, ginoo
750
01:26:20,341 --> 01:26:24,402
Maghanda para sa isang pag-aaway!
Ang lahat ay humahawak!
751
01:26:24,412 --> 01:26:26,277
Captain, nalaman ko
ang destroyer!
752
01:26:29,317 --> 01:26:30,341
Dapat tayong maging mabilis
753
01:26:30,351 --> 01:26:36,256
Paghahanda sa shoot / Oo, kapitan
754
01:26:37,258 --> 01:26:40,421
Ang barko ay handa na! / Solusyon handa! / Armas handa!
755
01:26:44,432 --> 01:26:47,367
Hawakan ang pagbaril
756
01:26:52,473 --> 01:26:56,341
Sila ay dumating pa rin, at patuloy na papalapit
757
01:26:56,344 --> 01:26:58,335
4 na minuto sa epekto!
758
01:26:58,379 --> 01:27:01,348
Sir, nagbabalik ba kami?
Sinabi ko, hawakan ang pagbaril
759
01:27:01,449 --> 01:27:03,280
Pumunta sa ibaba
760
01:27:04,485 --> 01:27:06,316
I-hold ang lahat
761
01:27:07,288 --> 01:27:11,418
Captain, ako din
malambot? / Oo, Captain
762
01:27:13,328 --> 01:27:15,455
Halika, bumaba kaagad
763
01:27:24,305 --> 01:27:26,500
Halika darating
764
01:27:33,281 --> 01:27:34,373
Maghanda para sa isang pag-aaway!
765
01:27:52,267 --> 01:27:54,235
Ipapakita ito ng shit
766
01:27:54,269 --> 01:27:58,228
Nakikita ng USS ang pagsabog,
sa labas lamang ng Polyarny
767
01:27:58,506 --> 01:28:01,304
Nagtago ba siya?
768
01:28:03,378 --> 01:28:05,505
Ang paglubog ba ng bangka ?! /
Hindi sigurado, ginoo
769
01:28:05,513 --> 01:28:07,344
Mapahamak ito ng Diyos!
770
01:28:07,348 --> 01:28:11,307
Ihanda ang buong fleet
Magiging handa kami para sa pagbabaka
771
01:28:11,352 --> 01:28:19,259
Fisk, sisisihin natin iyan
Namatay si Zakarin sa aming mga kamay
772
01:28:19,294 --> 01:28:21,319
Naiintindihan mo ba kung ano ang iyong ginagawa?
773
01:28:21,329 --> 01:28:26,460
Gawin mo silang lumubog sa barko
kami at ang lahat sa loob nito
774
01:28:26,467 --> 01:28:30,403
Bilang alam nila,
kinidnap namin ang Pangulo ng Russia
775
01:28:30,405 --> 01:28:32,339
at pinatay namin siya
776
01:28:33,441 --> 01:28:36,433
Nagsimula ka lang ng isang digmaan ngayon
777
01:28:38,413 --> 01:28:40,438
Nawalan ka rin ng digmaan
778
01:29:09,477 --> 01:29:14,312
US North Atlantic Fleet
779
01:29:23,424 --> 01:29:27,417
Ministro, ang aming barko
magkaroon ng visual ng isang mabilis na Amerikano
780
01:29:27,462 --> 01:29:28,520
Sabog
781
01:29:29,230 --> 01:29:33,189
I-atake sila / Oo, ginoo
782
01:29:47,315 --> 01:29:51,217
Russian Northern Fleet
783
01:29:52,353 --> 01:29:56,312
Ano iyon? / Armada ng Rusya
lumipat sa posisyon
784
01:29:56,357 --> 01:29:58,416
Sila ay spying
ang aming kilusan
785
01:29:58,459 --> 01:30:00,484
Kinukuha namin ang mga ito
sa labanan
786
01:30:41,469 --> 01:30:43,334
Patayin siya
787
01:30:58,352 --> 01:31:02,220
Bumalik ka ba? / Oo Kailangan ko ng sports
788
01:31:08,362 --> 01:31:11,422
Magandang trabaho
789
01:31:12,500 --> 01:31:16,402
Halika, lumabas ka rito. Halika!
790
01:31:35,289 --> 01:31:36,313
Isara ito
791
01:31:46,501 --> 01:31:48,366
Hindi pa rin pwede, Captain
792
01:31:48,369 --> 01:31:51,304
Ang lahat ay handa na
793
01:31:53,508 --> 01:31:58,377
XO, kunin / Oo, kapitan
794
01:32:10,525 --> 01:32:13,255
Ang pangulo
795
01:32:21,469 --> 01:32:24,461
Maaari ba akong magtiwala sa iyo?
796
01:32:31,546 --> 01:32:34,344
Kailangan kong makipag-usap sa aking mga heneral
797
01:32:34,482 --> 01:32:38,316
Kailangan kong sabihin sa katotohanan
798
01:32:38,352 --> 01:32:40,320
Gumagawa ng pakiramdam, ginoo
799
01:32:40,321 --> 01:32:42,414
Ngunit pagkatapos niyang malaman,
800
01:32:42,456 --> 01:32:46,256
hindi ka mabubuhay upang sabihin ito
801
01:32:56,437 --> 01:33:00,305
Ano ang sitwasyon sa kuwarto
torpedo? / Masama, kapitan
802
01:33:00,308 --> 01:33:02,276
Pumunta ka doon / Oo, ginoo
803
01:33:03,377 --> 01:33:04,401
Shit
804
01:33:04,445 --> 01:33:06,470
Halika, tulungan mo ako
805
01:33:06,480 --> 01:33:09,347
Nasaan ang isa pa? / Tanging sa amin
806
01:33:10,351 --> 01:33:11,477
OK, pumarito ka
807
01:33:13,387 --> 01:33:15,287
Ito ang torpedo room
808
01:33:15,289 --> 01:33:18,486
Hindi ako makapaghanda
lahat ng kaagad, Captain
809
01:33:18,526 --> 01:33:21,324
Maghanda ng 2 tubes
810
01:33:21,462 --> 01:33:25,364
Maghanda ng 2 tubes
811
01:33:25,466 --> 01:33:27,366
Halika!
812
01:33:44,352 --> 01:33:45,512
Captain
813
01:33:51,359 --> 01:33:55,227
Ang destroyer ay umiikot
pabalik, kapitan / Saan?
814
01:33:55,262 --> 01:33:57,457
Hindi malayo sa amin
815
01:34:26,360 --> 01:34:27,349
Hawakan siya
816
01:34:31,465 --> 01:34:34,298
Captain / Ito ang torpedo room
817
01:34:34,335 --> 01:34:37,327
Ang Tube 2 ay hindi maaaring / Oo
2 tubes na tumatakbo?
818
01:34:37,338 --> 01:34:38,464
Negatibo, kapitan
819
01:34:48,382 --> 01:34:50,247
Captain
820
01:34:50,518 --> 01:34:53,282
Umalis sila
821
01:35:00,528 --> 01:35:03,395
Ano ngayon?
822
01:35:09,336 --> 01:35:11,395
Tinuturuan mo ang iyong sarili
nasa barko ba sila, kapitan?
823
01:35:11,439 --> 01:35:14,408
Oo,
824
01:35:14,408 --> 01:35:18,344
Kaya alam mo na rin ang mga ito?
825
01:35:19,280 --> 01:35:21,441
Tapat ba sila sa iyo?
826
01:35:23,451 --> 01:35:25,442
Siyempre
827
01:35:27,488 --> 01:35:29,456
Ipakita sa akin
828
01:36:35,356 --> 01:36:37,449
Ito ay Captain Andropov
829
01:36:37,491 --> 01:36:42,451
Nasa bangka ako
diving sa USS Arkansas
830
01:36:42,496 --> 01:36:45,397
Nakikiusap ako sa iyo,
831
01:36:46,300 --> 01:36:49,428
hawakan ang iyong pagbaril
832
01:37:42,256 --> 01:37:45,453
Ang USS Arkansas ay buhay pa /
At Pangulong Zakarin
833
01:37:46,393 --> 01:37:49,294
Nasaan ang kapitan?
834
01:37:56,270 --> 01:38:01,435
Ilunsad ang misayl sa submarino
835
01:38:07,481 --> 01:38:10,211
Manatili doon!
836
01:38:15,389 --> 01:38:17,289
Abutin ngayon
837
01:38:22,329 --> 01:38:24,456
Hindi na siya ang iyong komandante
838
01:38:26,267 --> 01:38:28,428
Ngayon, shoot
839
01:38:35,342 --> 01:38:38,311
Arkansas broadcast likod
840
01:38:38,545 --> 01:38:42,276
Ito ang iyong Pangulo
841
01:38:42,316 --> 01:38:45,479
Nakikipag-usap ako sa iyo guys
na may pinakamataas na awtoridad
842
01:38:45,486 --> 01:38:49,422
Anumang pagkilos laban sa Amerika,
843
01:38:50,257 --> 01:38:52,487
ay pagkakanulo
844
01:38:54,261 --> 01:38:55,455
Buhay pa rin siya
845
01:38:55,462 --> 01:38:57,430
Ihatid ito sa ibang mga heneral ng Ruso
846
01:38:57,464 --> 01:38:59,398
Ginagawa ko ito ngayon
847
01:39:03,270 --> 01:39:08,298
Sir, ang aking tripulante ay hindi gustong shoot
ang American submarine
848
01:39:08,409 --> 01:39:11,310
Okay, gagawin ko ito sa sarili ko
849
01:39:11,412 --> 01:39:15,246
Layunin ang submarino / Oo, ginoo
850
01:39:25,259 --> 01:39:29,286
Mayroon kaming mga satellite image
851
01:39:29,330 --> 01:39:30,524
Ang mga bagay ay nawalan ng kontrol
852
01:39:38,439 --> 01:39:41,306
Sila ay bumaril sa Arkansas, ginoo
853
01:39:41,308 --> 01:39:43,333
Pagkatapos ay magbubuga kami
Ang unang Russian crew
854
01:39:43,477 --> 01:39:46,310
Pinayagan siya sa shoot
855
01:39:46,347 --> 01:39:49,339
Sir, kung kukuha kami sa teritoryo ng Russia,
856
01:39:49,350 --> 01:39:52,376
bubuksan nito ang bawat sensor
Russia at mag-trigger ng sagot na tugon
857
01:39:52,419 --> 01:39:54,410
Kung lumubog ang submarino
kasama ng Pangulo dito,
858
01:39:54,421 --> 01:39:56,480
kami ay nasa parehong sitwasyon
859
01:39:56,523 --> 01:40:01,324
Captain, ang mensahe ay nagmula sa Washington
860
01:40:02,529 --> 01:40:04,292
Glass Commander
861
01:40:04,331 --> 01:40:06,322
Captain, ito ay Admiral Fisk
862
01:40:06,367 --> 01:40:09,427
Ikaw ay pinahintulutan
protektahan ang Arkansas at Krumu
863
01:40:09,470 --> 01:40:12,496
Admiral, kailangan kong malaman kung ano
tayo ba talaga ang labanan?
864
01:40:12,506 --> 01:40:15,339
Shoot sa Russia sa iyo
865
01:40:15,342 --> 01:40:17,310
Sir
866
01:40:17,344 --> 01:40:18,470
Kung gagawin natin ang unang pagbaril
867
01:40:18,479 --> 01:40:21,312
sa labas ng tubig, sa lahat ng dako
makikita tayo ng mundo
868
01:40:21,348 --> 01:40:26,308
Captain Glass, ito ay si Charles Donnegan
869
01:40:26,453 --> 01:40:30,321
Mayroon kang isang susog sa iyong kamay
870
01:40:30,357 --> 01:40:34,384
Ibinibigay ko sa iyo ang awtoridad na kukunan
871
01:40:36,330 --> 01:40:38,457
Sila ay nagpapatuloy pa rin sa amin, ginoo
872
01:40:43,504 --> 01:40:47,270
Bumalik sa istasyon
873
01:40:50,277 --> 01:40:53,474
Ang unang pamamaraan ay 30 segundo
874
01:41:03,290 --> 01:41:07,317
Ang lahat ay handa na
875
01:41:07,361 --> 01:41:08,350
Oo, kapitan
876
01:41:27,281 --> 01:41:31,274
Captain, American submarine
buksan ang butas ng misayl
877
01:41:42,396 --> 01:41:46,264
Ang mga Missiles 1 at 2 ay handa nang mag-slide
878
01:41:56,410 --> 01:41:58,310
Captain?
879
01:41:59,379 --> 01:42:02,314
Gusto mo akong tawagan
sila ay ganoon, kapitan?
880
01:42:03,350 --> 01:42:05,215
Hindi
881
01:42:06,353 --> 01:42:10,221
Captain, gawin mo lang ito
ano sa tingin mo ay tama
882
01:42:11,325 --> 01:42:15,489
Hindi, ginoo ay hindi kita bumaril sa iyo
883
01:42:29,309 --> 01:42:32,210
Lahat ay handa na, ginoo
884
01:42:32,513 --> 01:42:33,480
Abutin!
885
01:42:41,421 --> 01:42:45,482
Ang misayl ay na-fired /
Ano ang ginawa niya?
886
01:42:45,526 --> 01:42:48,359
Dadating sa loob ng 30 segundo
887
01:42:58,438 --> 01:43:02,306
15 segundo hanggang sa epekto
888
01:43:02,342 --> 01:43:06,438
Lahat ay naka-lock, ginoo /
Captain, handa na kaming pumunta
889
01:43:09,483 --> 01:43:12,509
Alisin ang kaligtasan / lahat
ang seguridad ay naka-off
890
01:43:18,258 --> 01:43:20,488
5 segundo, ginoo / kailangan namin
shoot ngayon, ginoo!
891
01:43:21,428 --> 01:43:22,417
Captain
892
01:43:23,330 --> 01:43:25,264
3 segundo
893
01:43:27,401 --> 01:43:30,234
Pag-iwas sa kabiguan / banggaan!
894
01:44:05,272 --> 01:44:06,500
Ano ang nangyari?
895
01:44:51,251 --> 01:44:54,243
Misayl tungkol sa lupain
Russia / Who shot?
896
01:44:54,254 --> 01:44:55,346
Hindi kami
897
01:45:11,338 --> 01:45:14,307
Ang command center ay nawasak
898
01:45:14,474 --> 01:45:17,409
Ang misayl tungkol sa target
899
01:45:20,314 --> 01:45:22,282
Magandang trabaho
900
01:45:23,483 --> 01:45:25,417
Captain
901
01:45:29,289 --> 01:45:31,382
Magandang trabaho
902
01:45:50,377 --> 01:45:52,402
Salamat sa iyo
903
01:45:52,412 --> 01:45:54,471
Paano mo nalalaman?
904
01:45:55,315 --> 01:45:57,442
Hindi ko alam
905
01:45:57,484 --> 01:46:00,282
Umaasa ako
906
01:46:03,423 --> 01:46:05,448
Bumagsak ang fleet ng Russian
907
01:46:05,492 --> 01:46:08,222
Ano ang narinig mo?
908
01:46:08,395 --> 01:46:12,422
Ang mga armadong Ruso ay nakarinig ng mga order
direkta mula sa Zakarin sa Arkansas
909
01:46:12,466 --> 01:46:16,334
Siya ay kinuha
910
01:47:00,380 --> 01:47:04,214
Magandang trabaho / kapitan
911
01:47:06,319 --> 01:47:08,412
Kailangan kong pumunta
912
01:47:09,423 --> 01:47:11,391
Ako rin
913
01:47:12,259 --> 01:47:15,353
Hindi ko maisip ang anumang kapitan
914
01:47:15,362 --> 01:47:19,298
sino ang maaaring gumawa ng mga bagay na katulad mo
915
01:47:19,299 --> 01:47:20,493
Maaari ko
916
01:47:20,534 --> 01:47:23,401
Tinitingnan ko siya
917
01:47:47,360 --> 01:47:48,349
Halika
918
01:48:11,284 --> 01:48:12,444
Inilagay ko ka, Tenyente
919
01:48:16,490 --> 01:48:20,358
Paano ang iyong mga lalaki? /
Maganda siya
920
01:48:20,360 --> 01:48:23,227
Ikaw ang pinakamagaling / Ikaw din
921
01:48:23,263 --> 01:48:26,494
Hindi, nai-save mo
ang buhay ng Pangulo ng Russia
922
01:48:26,533 --> 01:48:32,233
Iningatan mo ito sa board / Come on
923
01:48:32,239 --> 01:48:35,402
Ito ay isang kuwento na maaari
Sinasabi namin ang aming mga apo
924
01:48:38,478 --> 01:48:42,278
Gusto kong kumuha ng isang hininga
huling bago kami umalis
925
01:48:42,315 --> 01:48:45,307
Hindi mo malalaman
kung ano ang hitsura nito kapag pumunta ka up
926
01:48:46,386 --> 01:48:49,355
Kami ang kabaligtaran
927
01:48:49,356 --> 01:48:53,292
Handa nang umuwi?
GuavaBerry
928
01:48:53,326 --> 01:48:56,318
Tayo na rito
929
01:48:56,429 --> 01:48:59,330
Ikaw ay nasa
sa isang mangangaso sa ilalim ng dagat?
930
01:48:59,332 --> 01:49:02,324
Ito ang unang pagkakataon
931
01:49:02,369 --> 01:49:05,395
Maganda ka
hindi ka tumalon sa oras na ito
68851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
