Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,948 --> 00:00:08,644
Check please.
2
00:00:16,659 --> 00:00:17,683
How much?
3
00:00:20,630 --> 00:00:24,191
What cost 600?
4
00:00:25,268 --> 00:00:28,965
You said you wanted meat.
I gave you a pheasant.
5
00:00:29,305 --> 00:00:32,399
And you wanted fish.
I gave you a giant salamander from the river.
6
00:00:32,441 --> 00:00:34,170
400 for the fish.
7
00:00:34,210 --> 00:00:36,041
200 for the pheasant.
8
00:00:36,078 --> 00:00:39,741
Vegetables and rice were free. 600.
9
00:00:40,583 --> 00:00:43,347
Why didn't you tell me?
10
00:00:43,386 --> 00:00:44,648
You didn't ask.
11
00:00:45,888 --> 00:00:48,015
I didn't order salamander
12
00:00:48,057 --> 00:00:50,582
We serve fresh mountain flavor.
It's all we got.
13
00:00:50,626 --> 00:00:55,723
Giant salamander is a protected
endangered species.
14
00:00:55,765 --> 00:01:00,327
If I reported it. you'd be in big trouble.
15
00:01:00,770 --> 00:01:03,170
If you've got no money. don't eat it.
16
00:01:03,206 --> 00:01:05,674
But don't make threats...
17
00:01:05,708 --> 00:01:07,505
Threats? So what can I do?
18
00:01:07,543 --> 00:01:10,569
Take out your money. Or you can't leave.
19
00:01:10,613 --> 00:01:15,175
I can't leave? Fine I won't leave...
20
00:01:15,218 --> 00:01:17,846
The question is. you're...
21
00:01:22,658 --> 00:01:23,750
How about a discount?
22
00:01:23,793 --> 00:01:25,852
No discount! The money!
23
00:01:36,939 --> 00:01:39,567
All I have is this 400. Next time...
24
00:01:40,009 --> 00:01:42,170
Are you going to hand it over?
25
00:01:51,220 --> 00:01:52,710
I ate the car money.
26
00:01:53,256 --> 00:01:56,589
I'm a greedy pig. I deserve it.
27
00:01:56,626 --> 00:02:00,027
Stop. Hold it!
28
00:02:00,062 --> 00:02:01,859
Now what?!
29
00:02:01,898 --> 00:02:03,365
Trying to use fake money?
30
00:02:03,399 --> 00:02:04,388
What?
31
00:02:04,433 --> 00:02:07,061
See for yourself.
32
00:02:07,103 --> 00:02:08,229
But...
33
00:02:08,271 --> 00:02:13,231
This one is real. And these two? Look.
34
00:02:15,011 --> 00:02:16,069
Is this mine?
35
00:02:16,112 --> 00:02:18,637
Still denying it?
36
00:02:18,681 --> 00:02:21,149
Feel the water mark.
37
00:02:21,183 --> 00:02:24,175
Look at the paper. See for yourself.
38
00:02:24,654 --> 00:02:26,315
But... how...
39
00:02:27,823 --> 00:02:31,156
Let's have it. 200.
40
00:02:39,235 --> 00:02:41,294
Fake?
41
00:02:43,472 --> 00:02:45,497
Wait! This is fake too.
42
00:02:46,676 --> 00:02:49,873
Want me to call the cops on you?
You dare to use fake notes
43
00:02:49,912 --> 00:02:51,675
No.
44
00:02:55,284 --> 00:02:56,683
This isn't right.
45
00:03:10,166 --> 00:03:13,158
I've been fooled. comrade... tricked.
46
00:03:14,403 --> 00:03:15,870
Enough theatrics
47
00:03:15,905 --> 00:03:18,305
Really. I've been conned. Uncle...
48
00:03:18,341 --> 00:03:19,103
Trying to get out of it?
49
00:03:19,141 --> 00:03:20,472
No. please allow me to explain...
50
00:03:20,509 --> 00:03:22,568
Don't tell me any story
51
00:03:22,611 --> 00:03:26,570
No. listen. The foreman
at the construction site...
52
00:03:26,849 --> 00:03:29,977
A free meal. eh?
I'm not a freeloader
53
00:03:30,019 --> 00:03:35,514
You came to the wrong place...
I don't want to hurt my hand
54
00:03:36,692 --> 00:03:38,956
Everything he ate. I want it all back.
55
00:03:38,995 --> 00:03:40,428
You have to spit out whatever you just ate
56
00:03:42,598 --> 00:03:47,467
Take this money with you. Liu Quanyou
57
00:03:47,970 --> 00:03:49,767
Can't spend it here.
58
00:03:54,543 --> 00:03:56,670
I want to take you home.
59
00:03:56,712 --> 00:04:03,811
I just don't have what it takes to get
you home.
60
00:04:11,360 --> 00:04:13,726
The best I can do is to bury you here.
61
00:04:15,731 --> 00:04:18,962
The Feng Shui is good here.
62
00:04:19,035 --> 00:04:21,560
You'll have better luck in the next life.
63
00:05:54,196 --> 00:05:56,130
So comfortable here...
64
00:06:05,374 --> 00:06:13,110
Brother. I'm going with you.
65
00:08:44,633 --> 00:08:45,964
Dad
66
00:08:47,736 --> 00:08:48,896
He's awake.
67
00:08:57,212 --> 00:08:58,270
You're awake.
68
00:09:00,549 --> 00:09:01,675
Where am I?
69
00:09:03,185 --> 00:09:04,379
My home.
70
00:09:12,461 --> 00:09:13,587
I didn't die?
71
00:09:14,096 --> 00:09:15,256
Nope.
72
00:09:18,400 --> 00:09:19,628
Where's my friend?
73
00:09:19,835 --> 00:09:21,393
In the back...
74
00:09:23,072 --> 00:09:25,199
Come on. Sit down.
75
00:09:29,178 --> 00:09:33,706
Drink this. it'll make you feel better.
76
00:09:46,995 --> 00:09:50,954
You had the strength to carry him
all this way...
77
00:09:52,701 --> 00:09:54,669
You are a tough man. buddy
78
00:09:54,903 --> 00:09:56,734
What could make you want to give up?
79
00:09:58,841 --> 00:10:01,833
There's no way I can bring him
back to his hometown
80
00:10:02,611 --> 00:10:05,011
I cannot keep my promise
81
00:10:05,180 --> 00:10:07,239
I decided to bury him instead...
82
00:10:07,282 --> 00:10:12,481
When I got in to measure the grave...
83
00:10:13,622 --> 00:10:18,025
It felt so comfortable...
84
00:10:18,894 --> 00:10:21,021
I decided to go with him...
85
00:10:23,198 --> 00:10:26,429
I don't have much to offer the world anyway.
86
00:10:27,803 --> 00:10:30,294
Big Brother. don't be so down.
87
00:10:30,406 --> 00:10:32,397
God never shuts one door but he opens another
88
00:10:32,441 --> 00:10:33,908
Let's eat.
89
00:10:35,978 --> 00:10:39,846
My wife was once in a similar position.
90
00:11:02,337 --> 00:11:05,204
It's okay. take it off.
91
00:11:18,654 --> 00:11:19,951
Tell him.
92
00:11:23,358 --> 00:11:27,761
We was working in the same factory before
93
00:11:27,963 --> 00:11:30,932
A boiler exploded in the factory three years ago
94
00:11:31,099 --> 00:11:32,862
and did this to me.
95
00:11:33,635 --> 00:11:37,731
Even my own baby was scared of me
at that time.
96
00:11:40,209 --> 00:11:45,613
I was afraid to look in the mirror.
I hated my face
97
00:11:45,781 --> 00:11:51,811
and I knew everyone disliked me.
I wouldn't leave the house...
98
00:11:51,854 --> 00:11:55,187
I just wanted to die.
99
00:11:58,126 --> 00:12:01,960
As a reason. I quit my job...
100
00:12:02,231 --> 00:12:05,132
I looked after everyday.
I was afraid she would kill herself...
101
00:12:06,335 --> 00:12:11,796
I knew this was not the way out.
We would get crazy.
102
00:12:12,641 --> 00:12:18,273
Beekeeping was a way for us to be together.
103
00:12:19,248 --> 00:12:23,742
We could live on the truck and
go anywhere we like...
104
00:12:24,086 --> 00:12:28,318
away from people. free.
105
00:12:39,935 --> 00:12:44,338
If the motherland were the sea.
106
00:12:44,373 --> 00:12:52,212
I would be a fish swimming
in it happily.
107
00:12:52,548 --> 00:12:57,349
If the motherland were a road.
108
00:12:57,419 --> 00:13:05,053
I would be a car driving on
it happily.
109
00:13:05,861 --> 00:13:10,321
If the motherland were a tree.
110
00:13:10,399 --> 00:13:17,805
I would be a tiny leaf waving
on its branches happily.
111
00:13:45,834 --> 00:13:50,737
Thanks so much. Take care.
112
00:14:11,793 --> 00:14:16,423
What are you doing? Don't be rude!
Go away!
113
00:14:16,465 --> 00:14:18,092
Don't bother to molest me
114
00:14:18,133 --> 00:14:20,328
This is a decent hair salon.
115
00:14:20,369 --> 00:14:21,529
I don't provide that kind of service.
116
00:14:21,570 --> 00:14:24,164
Then I won't be back!
117
00:14:24,206 --> 00:14:25,537
It's up to you.
118
00:14:40,088 --> 00:14:42,454
Hey! What are you doing?
119
00:14:42,491 --> 00:14:45,619
Go out. We're closed. Hurry up...
120
00:14:46,161 --> 00:14:47,219
What are you doing?
121
00:14:47,262 --> 00:14:50,857
Judging by your accent. you must be a
Northeasterner. We are from the same hometown.
122
00:14:50,899 --> 00:14:52,628
Can you help us?
123
00:14:52,801 --> 00:14:55,861
What do you need?
124
00:14:55,904 --> 00:14:58,202
You don't have to kneel!
125
00:14:58,240 --> 00:15:00,105
Will you put some makeup on his face?
126
00:15:00,475 --> 00:15:03,535
Makeup? What's such a big deal about that?
127
00:15:03,578 --> 00:15:06,206
C'mon. stop kneeling. Get up.
128
00:15:06,248 --> 00:15:07,840
He's dead.
129
00:15:07,883 --> 00:15:09,373
What?!
130
00:15:16,024 --> 00:15:18,424
Oh my God! Get him out of here right away!
131
00:15:18,460 --> 00:15:20,826
Young miss. Don't be afraid... Listen to me!
132
00:15:31,673 --> 00:15:34,938
This is my ID card. I'm not a bad person.
133
00:16:12,280 --> 00:16:13,645
You're busy.
134
00:16:19,955 --> 00:16:23,914
Just came to say hi.
135
00:17:05,200 --> 00:17:07,691
Northeasterner? Ah... yes.
136
00:17:10,639 --> 00:17:12,300
Wanzhou...
137
00:17:14,209 --> 00:17:15,471
Where is this guy now?
138
00:17:26,621 --> 00:17:27,815
Let me introduce you.
139
00:17:27,856 --> 00:17:30,154
This is my uncle and his work buddy.
140
00:17:30,192 --> 00:17:31,659
They came to see me
141
00:17:31,693 --> 00:17:34,457
on their way back to Wanzhou.
142
00:17:34,496 --> 00:17:36,760
They were celebrating and
his friend drank too much.
143
00:17:48,210 --> 00:17:50,075
It's not safe these days.
144
00:17:50,912 --> 00:17:55,474
Do you know. a girl was murdered last week.
145
00:17:55,517 --> 00:17:58,145
I heard. Did they catch him?
146
00:17:58,220 --> 00:18:03,021
No. so be careful. Especially of strangers.
147
00:18:03,992 --> 00:18:06,051
Okay. don't worry.
148
00:18:06,161 --> 00:18:08,789
Just call if anything happens.
149
00:18:12,033 --> 00:18:13,091
I'll be going now.
150
00:18:16,204 --> 00:18:17,933
Maybe we could have dinner sometime.
151
00:18:18,106 --> 00:18:19,130
Okay!
152
00:18:21,109 --> 00:18:22,303
Bye Bye!
153
00:18:35,090 --> 00:18:36,352
Thanks young lady.
154
00:18:36,391 --> 00:18:37,585
For what?
155
00:18:37,626 --> 00:18:40,823
For not turning me in.
156
00:18:41,563 --> 00:18:43,030
Its not easy
157
00:18:43,064 --> 00:18:46,033
Well. I believe that
158
00:18:46,067 --> 00:18:48,092
only a good person would
159
00:18:48,670 --> 00:18:50,194
carry a friend all this way!
160
00:18:50,238 --> 00:18:53,435
Not necessarily! Good or bad
doesn't write on one's face
161
00:18:53,575 --> 00:18:55,839
You shouldn't trust people so easily.
162
00:18:55,944 --> 00:18:57,343
You seem OK...
163
00:18:58,580 --> 00:19:03,483
Today was my lucky day.
164
00:19:03,818 --> 00:19:07,914
If I didn't hear your accent.
I would never have come in...
165
00:19:09,724 --> 00:19:10,782
Me too.
166
00:19:10,825 --> 00:19:17,253
I haven't hear a Northeastern accent for a while.
It makes me feel uncomfortable.
167
00:19:17,299 --> 00:19:18,732
You miss home.
168
00:19:19,334 --> 00:19:23,134
Go home whenever you get the chance.
169
00:19:24,940 --> 00:19:26,635
I can do it myself
170
00:19:26,675 --> 00:19:29,838
I'll finish it
171
00:19:29,978 --> 00:19:31,605
and then I'll do his make-up.
172
00:19:38,787 --> 00:19:39,811
Wait.
173
00:19:44,793 --> 00:19:48,388
Put this on. People can't tell
the difference now.
174
00:19:48,430 --> 00:19:52,366
Thank you. Please take care of yourself.
175
00:19:52,400 --> 00:19:53,958
If I have time I will come check on you.
176
00:19:54,002 --> 00:19:57,301
Alright. You two take care.
177
00:19:57,339 --> 00:19:58,704
Okay. goodbye.
178
00:20:11,753 --> 00:20:13,311
Still drunk. eh?
179
00:20:13,655 --> 00:20:17,182
Yeah. out cold. On patrol?
180
00:20:19,661 --> 00:20:21,026
Leaving so soon?
181
00:20:21,463 --> 00:20:24,489
I have some urgent business at home.
182
00:20:26,668 --> 00:20:28,101
I'll give you a lift.
183
00:20:28,136 --> 00:20:30,866
Don't worry about it. Please. go ahead.
184
00:20:30,905 --> 00:20:31,872
No problem.
185
00:20:31,906 --> 00:20:34,431
He gets carsick. Might vomit in your car.
186
00:20:34,476 --> 00:20:35,500
He'll be fine.
187
00:20:36,344 --> 00:20:37,709
I get carsick...
188
00:20:38,179 --> 00:20:40,340
I'll drive slowly.
189
00:20:40,382 --> 00:20:42,782
I get sick in police cars...
190
00:20:42,817 --> 00:20:44,182
We'll be fine... thanks anyway!
191
00:20:44,219 --> 00:20:47,416
Enough already! Get in the car!
192
00:20:51,226 --> 00:20:52,352
Get in.
193
00:21:01,736 --> 00:21:05,638
So what do you think of my niece?
194
00:21:07,409 --> 00:21:11,106
Not bad. Bit of a temper. though.
195
00:21:12,814 --> 00:21:17,114
Got the hots for each other. huh?
196
00:21:20,255 --> 00:21:22,780
Not really...
197
00:21:23,458 --> 00:21:26,757
She is all on her own... she's a poor girl
198
00:21:26,795 --> 00:21:29,320
I look after her when I have time.
199
00:21:29,364 --> 00:21:33,266
Look after her? That means you like her.
200
00:21:33,868 --> 00:21:36,428
You have an eye for good girl.
201
00:21:37,038 --> 00:21:40,940
She was the best girl in our hometown.
202
00:21:43,178 --> 00:21:45,339
Kind hearted. Good to her parents.
203
00:21:45,647 --> 00:21:49,549
Hardworking. She's great.
204
00:21:50,118 --> 00:21:51,551
Frankly speaking.
205
00:21:52,087 --> 00:21:55,887
if your family has the means.
you should bring her back.
206
00:21:56,391 --> 00:21:59,690
She may pick up bad habits down here.
207
00:22:02,564 --> 00:22:04,691
Are you looking down on her?
208
00:22:04,899 --> 00:22:09,359
Of course not. Just concerned.
209
00:22:15,076 --> 00:22:19,274
Listen. my son.
210
00:22:21,015 --> 00:22:24,849
Her parents are not with her
211
00:22:24,886 --> 00:22:28,549
As her uncle. I should pickup
her parents responsibility
212
00:22:29,057 --> 00:22:31,321
Now I entrust this child to you from now on
213
00:22:31,559 --> 00:22:33,891
Please take good care of her. okay?
214
00:22:33,962 --> 00:22:34,951
If you are entrusting her to me.
215
00:22:34,996 --> 00:22:37,897
don't worry.
216
00:22:37,932 --> 00:22:41,060
I won't let anyone treat her badly.
217
00:22:41,736 --> 00:22:43,795
With you looking after her. I won't worry.
218
00:22:45,373 --> 00:22:48,968
Uncle. could you tell her to be nicer to me?
219
00:22:49,043 --> 00:22:52,740
To stop blowing me off?
220
00:22:52,780 --> 00:22:55,681
Her? Okay
221
00:22:55,717 --> 00:22:57,685
I'll call her as soon as I get back.
222
00:22:57,719 --> 00:23:00,119
Young people should not impolite
223
00:23:00,155 --> 00:23:02,680
no matter how good he is
224
00:23:03,558 --> 00:23:05,321
I'll take care of it for you.
225
00:23:12,033 --> 00:23:16,868
I'll carry him. Thanks again.
226
00:23:19,374 --> 00:23:23,310
See what happens when you drink too much?
227
00:23:23,344 --> 00:23:24,936
It's ok. Don't worry about him.
228
00:23:24,979 --> 00:23:28,506
Come on. say goodbye to Mr. Policeman.
229
00:24:06,254 --> 00:24:08,722
You have had Hepatitis. correct?
230
00:24:08,756 --> 00:24:09,586
Hepatitis B
231
00:24:09,624 --> 00:24:10,352
Hepatitis B
232
00:24:10,391 --> 00:24:11,358
I'm better though.
233
00:24:11,392 --> 00:24:14,919
Sorry but it is an infectious disease
234
00:24:15,196 --> 00:24:17,164
you still cannot donate blood.
235
00:24:18,099 --> 00:24:20,499
Thank you anyway.
236
00:24:25,139 --> 00:24:27,403
Can I still have some food?
237
00:24:37,552 --> 00:24:39,611
Did you donate?
238
00:24:39,654 --> 00:24:40,678
No.
239
00:24:42,056 --> 00:24:44,456
They don't pay for blood
240
00:24:44,626 --> 00:24:48,653
We take blood too. 500 each donation.
241
00:24:49,130 --> 00:24:51,257
My blood is no good. Hepatitis B.
242
00:24:51,599 --> 00:24:53,089
Don't listen to their bullshit
243
00:24:53,635 --> 00:24:56,365
As long as you don't have AIDS.
Your blood is fine.
244
00:24:56,604 --> 00:24:58,037
You're in great shape!
245
00:24:58,439 --> 00:25:02,205
That's what I said... I'm better now.
246
00:25:02,243 --> 00:25:06,236
You need money right? Come on...
247
00:25:24,632 --> 00:25:28,363
Have a seat here. We'll call you.
248
00:25:39,614 --> 00:25:41,241
Got a smoke?
249
00:25:53,094 --> 00:25:54,527
You giving blood too?
250
00:25:58,533 --> 00:26:02,526
What. can't give blood because I am dirty?
251
00:26:03,404 --> 00:26:05,872
I may be filthy on the outside.
but my blood is clean.
252
00:26:06,274 --> 00:26:09,766
I just wondered how it works...
It's my first time.
253
00:26:11,045 --> 00:26:12,706
You asked the right person...
254
00:26:13,214 --> 00:26:16,012
I come once every three months.
255
00:26:19,320 --> 00:26:22,312
I once had Hepatitis B. Can I donate?
256
00:26:22,357 --> 00:26:25,451
No! Your blood's not clean.
257
00:26:25,760 --> 00:26:27,022
They said it was fine...
258
00:26:28,229 --> 00:26:31,687
Those guys? They take any blood.
259
00:26:32,233 --> 00:26:35,202
They don't care what kind of disease you have
260
00:26:36,437 --> 00:26:37,927
So why do you keep coming back?
261
00:26:38,439 --> 00:26:42,398
My blood is clean. Why shouldn't I come?
262
00:26:43,044 --> 00:26:44,477
Besides. they give money.
263
00:26:47,248 --> 00:26:48,306
Hey. your turn.
264
00:26:48,483 --> 00:26:49,916
My turn
265
00:26:50,651 --> 00:26:51,675
You're next.
266
00:26:51,719 --> 00:26:54,381
I'm not donating. my blood is no good.
267
00:26:54,422 --> 00:26:55,855
Didn't we agree? What is it now?
268
00:26:55,890 --> 00:26:56,914
I'm not donating. Forget it.
269
00:26:56,958 --> 00:26:58,823
C'mon don't listen to them. Sit down.
270
00:26:58,860 --> 00:26:59,918
No. I am not donating.
271
00:26:59,961 --> 00:27:03,419
Just...
272
00:27:03,464 --> 00:27:06,024
Nobody move!
273
00:27:10,671 --> 00:27:16,541
Over there. over there.
274
00:27:19,280 --> 00:27:21,942
All right. listen up.
275
00:27:23,050 --> 00:27:26,451
When you are done eating.
Have a good hot shower.
276
00:27:26,754 --> 00:27:30,588
Get nice and clean.
277
00:27:32,627 --> 00:27:37,428
We will contact the authorities
in your hometown.
278
00:27:37,765 --> 00:27:39,824
After we confirm your identity.
279
00:27:39,901 --> 00:27:42,495
we will get you home.
280
00:27:44,939 --> 00:27:48,500
We'll give you a free bus ticket home.
281
00:27:50,077 --> 00:27:52,841
Those of you who bring your children
with you.
282
00:27:53,314 --> 00:27:55,214
they should be in school.
283
00:27:56,317 --> 00:27:59,548
They are so young and they shouldn't
linger on the street aimlessly
284
00:27:59,587 --> 00:28:01,555
Are we being held here?
285
00:28:02,857 --> 00:28:05,189
They're not called detention centers
anymore...
286
00:28:05,460 --> 00:28:07,587
They're called aid centers.
287
00:28:07,695 --> 00:28:11,131
you can come and go freely.
288
00:28:11,899 --> 00:28:15,300
We are going to have a get-together
party tonight.
289
00:28:15,570 --> 00:28:17,936
Everybody prepare a routine.
290
00:28:18,239 --> 00:28:22,938
You will all have the chance to perform.
We can have fun altogether.
291
00:28:33,888 --> 00:28:36,618
I signed us up.
292
00:28:36,657 --> 00:28:39,820
What? I can't!
293
00:28:39,861 --> 00:28:40,953
I'll teach you.
294
00:29:12,193 --> 00:29:13,421
For our next act...
295
00:29:13,594 --> 00:29:16,222
Ventriloquists. let's have a warm welcome.
296
00:29:30,978 --> 00:29:33,913
Everyone have a nice shower.
297
00:29:33,948 --> 00:29:36,883
get nice and clean
298
00:29:38,553 --> 00:29:42,546
We'll be in touch with the authorities
in your hometowns.
299
00:29:42,890 --> 00:29:45,916
We'll give you a free bus ticket home.
300
00:29:54,969 --> 00:29:57,130
Those of you who bring your children
with you.
301
00:29:59,006 --> 00:30:02,874
They are so young and they shouldn't
linger on the street aimlessly
302
00:30:03,144 --> 00:30:06,602
they should be in school.
303
00:30:10,318 --> 00:30:12,616
Mid-Autumn Festival is almost here.
304
00:30:14,322 --> 00:30:16,085
Miss home? We all do!
305
00:30:16,924 --> 00:30:22,726
With all of our hearts... we miss home!
306
00:30:27,201 --> 00:30:31,035
Let me sing a song for everyone.
307
00:30:37,979 --> 00:30:40,777
I want a home.
308
00:30:41,182 --> 00:30:44,674
just a small one.
309
00:30:44,719 --> 00:30:47,552
So when I am exhausted.
310
00:30:47,588 --> 00:30:50,614
I have a place to think of.
311
00:30:50,658 --> 00:30:53,320
I want a home.
312
00:30:53,361 --> 00:30:56,956
nothing too pretty.
313
00:30:56,998 --> 00:31:03,460
So when I run into hard times.
I won't be scared.
314
00:31:03,504 --> 00:31:06,940
Everyone wants a home.
315
00:31:06,974 --> 00:31:10,535
some people don't have one.
316
00:31:10,578 --> 00:31:17,609
With tears on their faces
and no one to wipe them away.
317
00:31:25,760 --> 00:31:29,093
But I won't!
318
00:31:35,436 --> 00:31:39,429
We worked together for four years.
319
00:31:39,974 --> 00:31:43,239
We got along great and drank together
everyday.
320
00:31:43,611 --> 00:31:46,375
One time when we had too much to drink...
321
00:31:46,914 --> 00:31:50,315
I told him i was afraid I might die away
from home...
322
00:31:50,351 --> 00:31:52,512
and could not go home forever
323
00:31:52,920 --> 00:31:56,856
He promised he would carry my body
all the way home if I died
324
00:31:58,492 --> 00:32:02,326
At a later time. he died in front of me
325
00:32:03,664 --> 00:32:07,225
He wound up dying first.
So I kept his promise.
326
00:32:08,469 --> 00:32:17,741
Will you go home after you take care
of him?
327
00:32:18,145 --> 00:32:22,605
Yes. I'm old and tired.
328
00:32:25,586 --> 00:32:27,850
Are you going back home too?
329
00:32:28,756 --> 00:32:32,954
I can't leave. My son is studying
in the university here.
330
00:32:33,928 --> 00:32:38,194
Your son? An undergraduate!
331
00:32:38,399 --> 00:32:40,458
Southwestern University of Finance and
Economics.
332
00:32:40,501 --> 00:32:42,366
Wow! You're amazing
333
00:32:42,403 --> 00:32:43,870
It's not far from here.
334
00:32:45,840 --> 00:32:47,034
That's wonderful!
335
00:32:47,975 --> 00:32:51,911
He plays soccer every Saturday.
336
00:32:52,480 --> 00:32:54,846
He's very good at soccer
337
00:32:54,915 --> 00:32:58,874
He is good looking and scores
one goal after another.
338
00:32:59,053 --> 00:33:03,547
I smile at the girls cheering for him
on the sidelines!
339
00:33:05,526 --> 00:33:07,187
Wow. you are so lucky.
340
00:33:08,062 --> 00:33:09,654
For the first half year.
341
00:33:10,631 --> 00:33:13,759
I gave him money every month.
342
00:33:15,369 --> 00:33:22,434
One day. he said:
343
00:33:22,476 --> 00:33:23,670
Mom.
344
00:33:24,545 --> 00:33:26,911
you don't need to come here...
It's too much trouble.
345
00:33:26,947 --> 00:33:29,313
You can send me money...
346
00:33:30,684 --> 00:33:39,888
For the last two years...
I haven't seen him.
347
00:33:40,494 --> 00:33:45,488
What's in his mind? Is he ashamed of you?
348
00:33:46,233 --> 00:33:49,669
He's a University student with
a bright future.
349
00:33:50,671 --> 00:33:52,866
I scavenge on the streets.
350
00:33:53,641 --> 00:33:57,543
He's embarrassed. I understand.
351
00:33:57,578 --> 00:33:58,943
That's not right.
352
00:33:59,180 --> 00:34:01,580
You can't spoil your child
353
00:34:02,216 --> 00:34:04,741
Even the professors have to remember
their moms!
354
00:34:04,785 --> 00:34:07,276
You make such sacrifices for him and he feels
355
00:34:07,321 --> 00:34:08,310
embarrassed about you?
356
00:34:08,355 --> 00:34:09,822
He needs to be taught a lesson!
357
00:34:09,857 --> 00:34:15,796
His father died when he was young.
358
00:34:16,230 --> 00:34:23,136
Life was hard and I may have
spolied him...
359
00:34:23,704 --> 00:34:27,367
As long as he has a future. I don't mind.
360
00:34:33,681 --> 00:34:35,945
Have you ever
361
00:34:36,917 --> 00:34:41,854
think of yourself and your life
in the future?
362
00:34:43,991 --> 00:34:46,152
Sometimes I would think
363
00:34:46,861 --> 00:34:49,193
if I met the right person...
364
00:34:49,230 --> 00:34:50,663
Someone who didn't look down on me.
365
00:34:50,931 --> 00:34:52,694
I would go with him.
366
00:35:00,708 --> 00:35:05,577
Do you think...
367
00:35:07,214 --> 00:35:14,347
I mean. how about me? Am I good enough?
368
00:35:16,657 --> 00:35:18,682
Brother. don't be silly.
369
00:35:18,859 --> 00:35:22,056
Do I look like I am joking?
370
00:35:22,363 --> 00:35:25,730
My heart was pounding during our performance.
371
00:35:25,766 --> 00:35:30,362
That hasn't happened in years.
372
00:35:31,605 --> 00:35:33,163
Me too.
373
00:35:33,407 --> 00:35:34,601
You too what?
374
00:35:36,543 --> 00:35:38,636
My heart was pounding.
375
00:35:42,483 --> 00:35:43,848
So that's that!
376
00:35:45,753 --> 00:35:50,349
Wait for me. I will come back for you.
377
00:35:50,858 --> 00:35:53,759
I'm not much.
378
00:35:53,794 --> 00:35:58,458
but I keep walking forward towards the end...
379
00:35:59,266 --> 00:36:01,291
All I can I promise is to walk the rest of the way
380
00:36:01,969 --> 00:36:03,027
with you.
381
00:36:03,704 --> 00:36:14,603
Brother. That's the sweetest thing
I've heard in years.
382
00:36:19,887 --> 00:36:23,118
Take this 400 yuan for your journey.
383
00:36:23,157 --> 00:36:25,819
Why? No... - Take it. Take it.
384
00:36:25,859 --> 00:36:28,123
No. no! I can't take your money
385
00:36:28,162 --> 00:36:29,686
I can't. I really can't take it
386
00:36:30,064 --> 00:36:33,033
You scavenged and sold your blood for this.
387
00:36:33,067 --> 00:36:34,432
I'm not a man if I take it
388
00:36:34,468 --> 00:36:36,163
It's OK... I mean...
you're coming back right?
389
00:36:37,304 --> 00:36:43,004
My son is here. I can't go anywhere else
390
00:36:43,043 --> 00:36:46,274
I'll wait right here for you...
391
00:37:38,766 --> 00:37:40,324
Scared the crap out of me!
392
00:37:42,202 --> 00:37:43,829
I almost lost you.
393
00:37:50,310 --> 00:37:51,572
Sorry. brother.
394
00:37:55,616 --> 00:37:59,916
I ran into this woman.
She wanted to snatch me up.
395
00:38:00,554 --> 00:38:02,681
I kept my wits about me though.
396
00:38:06,160 --> 00:38:07,422
Not like you...
397
00:38:09,997 --> 00:38:12,124
She would have gotten you for sure.
398
00:38:22,176 --> 00:38:26,112
Oh no. I forgot to get her address.
399
00:38:38,625 --> 00:38:40,616
Southwestern University of Finance and
Economics!
400
00:40:37,010 --> 00:40:41,811
If the motherland were a road.
401
00:40:41,848 --> 00:40:47,753
I would be a car driving on it happily.
402
00:40:49,756 --> 00:40:54,318
If the motherland were a tree.
403
00:40:54,895 --> 00:41:02,097
I would be a tiny leaf waving on
its branch happily.
404
00:41:12,980 --> 00:41:14,971
I'm so happy!
405
00:41:57,858 --> 00:41:59,325
Can I get a ride?
406
00:42:00,060 --> 00:42:01,084
What's wrong with him?
407
00:42:01,261 --> 00:42:02,387
He's dead.
408
00:42:27,788 --> 00:42:28,812
Go ahead.
409
00:44:45,559 --> 00:44:47,083
Uncle
410
00:45:17,858 --> 00:45:24,559
Be careful, there's a landslide.
411
00:45:43,383 --> 00:45:46,113
Be careful. It's dangerous!
412
00:46:26,860 --> 00:46:28,623
We got in touch with your construction
company.
413
00:46:28,662 --> 00:46:29,686
You're right
414
00:46:29,763 --> 00:46:33,164
We also check the cause of your friend's death.
There's no suspicious
415
00:46:33,199 --> 00:46:37,329
We haven't been able to
get in touch with his family.
416
00:46:40,140 --> 00:46:43,598
Have a look! Dead bodies must be
handled by professionals.
417
00:46:43,643 --> 00:46:45,440
unless in exceptional circumstance
418
00:46:45,645 --> 00:46:49,342
Nobody allows to handle dead body
without authorization
419
00:46:49,683 --> 00:46:51,082
I didn't think about all that.
420
00:46:51,117 --> 00:46:54,917
I promised to get him home.
421
00:46:56,089 --> 00:47:00,958
I understand that. But. the law states:
422
00:47:01,294 --> 00:47:02,625
When an individual dies away from home...
423
00:47:02,896 --> 00:47:06,764
The body must be dealt with immediately.
424
00:47:09,703 --> 00:47:11,830
We will have the body cremated.
425
00:47:25,218 --> 00:47:27,186
Are there any inexpensive ones?
426
00:47:27,821 --> 00:47:29,789
That one is 450.
427
00:47:35,929 --> 00:47:36,953
Yes.
428
00:47:44,337 --> 00:47:45,964
Is 400 okay?
429
00:47:46,473 --> 00:47:47,872
Sorry. no bargaining here...
430
00:49:22,502 --> 00:49:26,563
In a few days the water level will rise
156 meters
431
00:49:27,373 --> 00:49:29,568
All this will be underwater.
432
00:49:29,609 --> 00:49:33,773
The villagers have all moved away.
433
00:50:55,195 --> 00:50:57,220
"Dad. we moved!
434
00:50:57,430 --> 00:50:59,955
we have looking for you for the last several years
435
00:50:59,999 --> 00:51:02,194
We never heard back from you.
436
00:51:02,335 --> 00:51:04,098
We know we were wrong to do this.
437
00:51:04,137 --> 00:51:06,469
Please forgive us for leaving your home.
438
00:51:06,539 --> 00:51:08,632
This is your home forever
439
00:51:08,675 --> 00:51:11,769
We will wait for you at our new home.
the address is:
440
00:51:11,811 --> 00:51:15,645
Hubei Province. Yichang County.
Xintian Township.
441
00:51:15,715 --> 00:51:17,182
Love. Your Son."
442
00:51:48,615 --> 00:51:52,551
Let's go. It's seven hours from here
to Yichang.
30962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
