Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,318 --> 00:00:15,694
Wat doen we verdomme
in een ijsfabriek?
2
00:00:17,155 --> 00:00:19,490
Hier kunnen we toch niet werken?
3
00:00:19,574 --> 00:00:24,036
Ik wil niet gepakt worden.
Dus werken we op mijn terrein.
4
00:00:24,120 --> 00:00:26,080
Waarom is dat precies?
5
00:00:27,749 --> 00:00:32,211
Hier is alles wat we nodig hebben om
te drukken, drogen en in te pakken.
6
00:00:37,091 --> 00:00:40,177
We gaan dit niet doen.
- Je sloot een deal.
7
00:00:40,261 --> 00:00:44,933
Dat deed hij.
Ik weet niet waarom.
8
00:00:45,015 --> 00:00:47,686
Hij wil niet dat je wordt uitgezet.
9
00:00:47,769 --> 00:00:49,937
Ok�, luister.
10
00:00:50,020 --> 00:00:53,023
We hoeven elkaar niet te mogen
om dit te laten slagen.
11
00:00:54,651 --> 00:00:59,613
Ze kan een eikel zijn,
maar dit is slim.
12
00:01:09,415 --> 00:01:10,876
Wat is er?
13
00:01:10,959 --> 00:01:14,628
We wilden weten of je al bezig was.
14
00:01:14,711 --> 00:01:19,550
Nog niet, maar over een paar uur wel.
15
00:01:23,262 --> 00:01:24,555
Geef ons even.
16
00:01:36,233 --> 00:01:40,404
Ah Sahm dacht dat dit
de enige optie was.
17
00:01:40,486 --> 00:01:42,948
Maar jij wilde hem ooit
in de val lokken.
18
00:01:43,032 --> 00:01:45,201
En m'n vader.
19
00:01:46,411 --> 00:01:48,412
Alles is nu anders.
20
00:01:48,496 --> 00:01:50,831
We hebben al genoeg vijanden.
21
00:01:50,913 --> 00:01:53,335
Laten we niet onderling
oorlog voeren.
22
00:01:53,418 --> 00:01:56,754
Onzin. Jij wil hier de baas zijn.
23
00:01:56,838 --> 00:02:00,258
Je hebt al plannetjes
sinds je bij Long Zii in bed stapte.
24
00:02:00,342 --> 00:02:03,510
En weet je wat? Dat respecteer ik.
25
00:02:03,595 --> 00:02:07,139
Je hebt keihard gewerkt
om dit te bereiken.
26
00:02:07,222 --> 00:02:13,562
Maar dat ik dit alles heb ge�rfd
betekent niet dat ik soft ben.
27
00:02:13,647 --> 00:02:16,483
Dat denken zou een grote fout zijn.
28
00:02:19,027 --> 00:02:24,031
Je hebt gelijk. M'n broer en ik
hebben een ingewikkelde relatie.
29
00:02:24,114 --> 00:02:27,661
Maar zaken gaan voor.
30
00:02:27,743 --> 00:02:29,913
We moeten hem in de gaten houden.
31
00:02:29,996 --> 00:02:32,623
Waar heb je het over?
- Je weet vast...
32
00:02:32,707 --> 00:02:35,835
dat hij close is
met onze enige drukker.
33
00:02:35,918 --> 00:02:38,380
Ja, en?
- Hoe goed ken je haar?
34
00:02:38,461 --> 00:02:42,717
Ze kan onze hele operatie
om zeep helpen.
35
00:02:42,800 --> 00:02:49,931
Als m'n broer iets te gehecht raakt,
is dat een groot probleem.
36
00:04:56,101 --> 00:04:59,520
Je snurkt als een zieke koe.
37
00:05:06,027 --> 00:05:08,279
Heb ik al geprobeerd.
38
00:05:16,203 --> 00:05:17,788
Waar zijn we?
- Trein.
39
00:05:20,457 --> 00:05:24,921
Ik bedoel, waar gaan we heen?
40
00:05:25,003 --> 00:05:27,841
Naar degenen die de prijs op je hoofd
zetten.
41
00:05:29,633 --> 00:05:32,137
Happy Jack mag jou niet zo.
42
00:05:32,220 --> 00:05:34,012
Hij mag jou ook niet.
43
00:05:36,223 --> 00:05:37,975
Dus...
44
00:05:40,019 --> 00:05:42,522
Zeg jij het maar.
45
00:05:42,604 --> 00:05:44,858
Waar gaan we heen?
46
00:05:51,029 --> 00:05:52,447
Naar huis.
47
00:05:59,079 --> 00:06:01,082
H�, Ah Sahm.
48
00:06:01,164 --> 00:06:04,710
Ik vertel Jun
over onze nieuwe alliantie.
49
00:06:05,837 --> 00:06:08,631
Denk je dat Mai Ling
zich aan de afspraak houdt?
50
00:06:08,715 --> 00:06:12,427
Zolang we iets beters bieden
dan oorlog, zitten we goed.
51
00:06:12,509 --> 00:06:16,514
Maar ik vertrouw haar niet.
- Vervalsen is riskant.
52
00:06:16,598 --> 00:06:21,560
En dat met een onbetrouwbare partner.
Op den duur gaat dit mis.
53
00:06:23,188 --> 00:06:24,646
We bereiden ons voor.
54
00:06:24,731 --> 00:06:29,694
Jun kent een paar moffen
die in het oosten met zilver werken.
55
00:06:29,776 --> 00:06:31,820
Met hen kunnen we samenwerken.
56
00:06:31,905 --> 00:06:35,991
Hoe dan?
- Nepgeld ruilen voor zilver.
57
00:06:36,075 --> 00:06:38,118
We betalen ze drie keer zoveel.
58
00:06:38,201 --> 00:06:40,705
Dat is een flinke winstmarge.
- Ja.
59
00:06:40,787 --> 00:06:43,457
We houden er
iets waardevols aan over.
60
00:06:43,540 --> 00:06:47,628
Iets waar we meer op kunnen rekenen
dan op onze partners.
61
00:06:50,714 --> 00:06:52,634
Het is een grote stap.
62
00:06:54,177 --> 00:06:56,554
Jullie moeten het bespreken.
63
00:07:00,098 --> 00:07:03,186
Ik heb iets gemist.
Runt Jun de boel?
64
00:07:03,268 --> 00:07:06,564
Nee. Maar ik weet
dat jullie elkaar niet liggen.
65
00:07:06,648 --> 00:07:08,565
We pleegden een coup tegen 'm.
66
00:07:08,650 --> 00:07:12,195
Los van onze ruzies
draait het voor hem om de Tong.
67
00:07:12,277 --> 00:07:16,239
Je wil er een partner bij?
Meer risico, meer publiciteit.
68
00:07:16,323 --> 00:07:19,951
Het is beter dan wachten
tot Mai Ling ons verneukt.
69
00:07:25,208 --> 00:07:27,293
Ok�.
- Ok�.
70
00:07:27,377 --> 00:07:29,254
Ok�.
- Ok�.
71
00:07:29,336 --> 00:07:31,923
Wanneer vertrek je?
- We vertrekken morgenochtend.
72
00:07:33,549 --> 00:07:36,302
Je wilde thuis blijven?
Ik heb een tolk nodig.
73
00:07:37,761 --> 00:07:39,430
Ik spreek geen Duits.
74
00:07:39,513 --> 00:07:42,475
Die moffen spreken
ook geen Kantonees.
75
00:07:42,558 --> 00:07:44,976
Je gaat mee.
- Dit wordt een feestje.
76
00:07:45,060 --> 00:07:47,647
Jij gaat niet mee.
- Waarom niet?
77
00:07:47,729 --> 00:07:49,774
Iemand moet ons vervangen.
78
00:07:56,823 --> 00:08:00,242
De mannen die jij hebt gedood.
Wie zijn dat?
79
00:08:02,202 --> 00:08:03,829
Vijanden?
80
00:08:06,039 --> 00:08:07,583
Vrienden?
81
00:08:09,751 --> 00:08:11,296
Of misschien familie.
82
00:08:11,378 --> 00:08:13,588
Je mag best meehelpen.
83
00:08:13,672 --> 00:08:17,300
Ik spaar mijn energie.
- Verspil die dan niet met praten.
84
00:08:18,928 --> 00:08:20,930
Hoe heet ze?
85
00:08:25,184 --> 00:08:28,313
Een man moordt voor geld of liefde.
86
00:08:28,395 --> 00:08:31,773
Jij geeft niet om geld,
dus hoe heet ze?
87
00:08:34,985 --> 00:08:39,449
Chao sterft misschien door jou.
Hij wil weten waarom.
88
00:08:39,531 --> 00:08:42,075
Dankzij jou zitten we
in de problemen.
89
00:08:42,159 --> 00:08:45,747
Je verdient wat je krijgt.
90
00:08:45,830 --> 00:08:47,915
Met Gods wil:
de kogel of de strop.
91
00:08:49,748 --> 00:08:53,378
Jij wordt gezocht voor moord,
agent Lee. Niet ik.
92
00:08:55,172 --> 00:09:00,135
Je hebt gelijk, Chao.
Misschien doden ze je niet.
93
00:09:00,219 --> 00:09:02,763
Misschien zetten ze je
voor altijd vast.
94
00:09:13,565 --> 00:09:15,443
Hoe lang blijf je weg?
95
00:09:18,111 --> 00:09:21,031
Een paar dagen. Misschien drie.
96
00:09:23,701 --> 00:09:24,994
H�.
97
00:09:26,453 --> 00:09:29,791
Ik red me wel.
- Ik maak me geen zorgen om jou.
98
00:09:31,501 --> 00:09:35,046
Dit kan op duizend manieren misgaan.
99
00:09:36,379 --> 00:09:38,174
En ik zit er middenin.
100
00:09:39,300 --> 00:09:44,389
Je bent waardevol.
Niemand doet je wat.
101
00:09:44,471 --> 00:09:49,309
Maar als je zus je beste vriend
verraadt, ben ik een doelwit.
102
00:09:49,392 --> 00:09:51,437
Ze probeerden elkaar ooit
te doden.
103
00:09:51,520 --> 00:09:54,105
Waarom zouden ze het niet
nog eens proberen?
104
00:09:54,190 --> 00:09:59,362
Nu hebben ze elkaar nodig.
En ze hebben jou allebei nodig.
105
00:10:02,197 --> 00:10:03,990
Bof ik even.
106
00:10:31,185 --> 00:10:33,771
Hoe lang geen opium meer?
107
00:10:33,854 --> 00:10:36,941
Het gaat prima.
- Zo zie je er ook uit.
108
00:10:46,491 --> 00:10:48,411
Zal iemand je missen?
109
00:10:50,161 --> 00:10:51,454
Nee.
110
00:10:52,914 --> 00:10:54,875
Chao was toch een allemansvriend?
111
00:10:59,129 --> 00:11:01,756
Jij?
- Abigail.
112
00:11:01,841 --> 00:11:04,759
Ze zal proberen me te vinden.
113
00:11:04,844 --> 00:11:07,512
Als ze dat wil.
114
00:11:07,596 --> 00:11:10,640
Ze is Happy Jacks schoonzus, toch?
115
00:11:10,724 --> 00:11:16,314
Misschien willen ze de beloning
delen.
116
00:11:19,107 --> 00:11:21,026
Niet iedereen is zoals jij.
117
00:11:23,738 --> 00:11:27,867
Denk je dat je Chao kent?
118
00:11:29,035 --> 00:11:31,287
Ik weet genoeg.
119
00:11:31,369 --> 00:11:35,540
Je zou je eigen kind verkopen
om winst te maken.
120
00:11:36,666 --> 00:11:41,714
En je zou alles met iedereen doen
voor de juiste prijs.
121
00:11:45,926 --> 00:11:48,596
Zo'n simpele visie.
122
00:11:49,889 --> 00:11:52,767
Als van een stom kind.
123
00:11:54,809 --> 00:11:59,148
Geld is belangrijk.
Maar geld is makkelijk.
124
00:11:59,230 --> 00:12:05,487
Het gaat om de deal.
Alles draait om de deal.
125
00:12:07,615 --> 00:12:11,618
We schudden elkaar de hand.
Jij bent niet blank, ik niet Chinees.
126
00:12:11,702 --> 00:12:14,705
Nu zijn we partners.
127
00:12:14,789 --> 00:12:17,917
Je mag me niet. Nou en?
Wil je me vermoorden?
128
00:12:17,999 --> 00:12:21,002
Maakt niet uit,
want we hebben een deal.
129
00:12:22,587 --> 00:12:27,718
Juiste deal verandert slaaf in man.
130
00:12:27,801 --> 00:12:32,889
Maakt van man Amerikaan.
131
00:12:34,015 --> 00:12:40,563
Met wat geld en een goede deal
word je wie je maar wil.
132
00:12:46,403 --> 00:12:49,155
Mooi plaatje.
133
00:12:49,240 --> 00:12:51,534
Wat ik zie...
134
00:12:52,826 --> 00:12:57,290
is een man zonder loyaliteit...
135
00:12:57,372 --> 00:12:59,542
die niemand heeft
en nergens voor staat.
136
00:13:00,793 --> 00:13:04,129
Je denkt dat dat je slim maakt.
137
00:13:06,214 --> 00:13:08,134
Ik vind je een lafaard.
138
00:13:08,217 --> 00:13:12,512
Het maakt me een vrij man.
139
00:13:15,640 --> 00:13:18,059
O ja?
140
00:13:27,153 --> 00:13:30,114
Hij wordt al twee nachten vermist.
141
00:13:30,196 --> 00:13:32,867
Dit is niks voor hem.
142
00:13:32,949 --> 00:13:35,870
Een man krijgt genoeg van thuis.
143
00:13:38,413 --> 00:13:43,084
Z'n ogen dwalen soms af.
Het was een kwestie van tijd.
144
00:13:43,169 --> 00:13:47,547
Richard zwerft niet rond.
- Hij dwaalde hier naar binnen.
145
00:13:49,257 --> 00:13:50,635
Op zoek naar z'n drugs.
146
00:13:52,053 --> 00:13:54,179
Je had hier toch niks mee te maken?
147
00:13:56,514 --> 00:14:00,936
Die agent bracht je in gevaar
door hier te komen.
148
00:14:01,020 --> 00:14:04,273
Misschien was hij verstandig
en vertrok hij...
149
00:14:04,355 --> 00:14:08,109
voor hij jullie de dood in joeg.
- Beledig hem maar.
150
00:14:08,194 --> 00:14:10,361
Richard is tien keer meer man
dan jij.
151
00:14:14,240 --> 00:14:18,411
Als ik jou was, zou ik nu weggaan.
152
00:14:20,538 --> 00:14:24,627
Voor je erachter komt
wat voor man ik echt ben.
153
00:14:44,270 --> 00:14:46,731
Die zwarte jongens
hebben je toch geholpen?
154
00:14:47,942 --> 00:14:50,444
Ze zijn elke cent waard.
155
00:14:53,823 --> 00:14:56,074
Of niet soms, neef Richie?
156
00:15:01,204 --> 00:15:05,668
Ik heb nog nooit
zo'n chique spleetoog gezien.
157
00:15:05,750 --> 00:15:08,838
En hij stinkt ook nog, h�?
- Wat doen we met hem?
158
00:15:14,509 --> 00:15:16,678
Dat mag mama beslissen.
159
00:15:26,439 --> 00:15:28,232
Breng hem hier.
160
00:15:33,154 --> 00:15:36,739
Ik heb lang op deze dag gewacht.
161
00:15:39,452 --> 00:15:41,662
Heb je tante Violet niets te zeggen?
162
00:15:41,744 --> 00:15:43,456
Niks belangrijks.
163
00:15:43,538 --> 00:15:45,833
Niet zo neerbuigend, stuk stront.
164
00:15:45,915 --> 00:15:48,043
Denk je dat je beter bent dan wij?
165
00:15:48,126 --> 00:15:50,295
Laten we hem nu afmaken.
- Nee.
166
00:15:50,379 --> 00:15:54,382
Hij zal ervoor boeten,
maar pas als we in Savannah zijn.
167
00:15:55,508 --> 00:15:59,679
We hangen je op aan die oude eik
waar je altijd in klom.
168
00:15:59,764 --> 00:16:04,142
Waar ik m'n zoons begroef.
- Een familiere�nie dus.
169
00:16:10,608 --> 00:16:13,234
Wat weet jij van familie?
170
00:16:13,319 --> 00:16:17,697
Je moeder verloor twee zonen in de
oorlog, God hebbe hun ziel.
171
00:16:17,782 --> 00:16:22,161
Maar jij hebt haar hart gebroken.
172
00:16:22,243 --> 00:16:26,248
Je eigen familie vermoorden.
En waarom?
173
00:16:26,332 --> 00:16:30,377
Een roetmop doet haar benen wijd
voor je en...
174
00:16:34,255 --> 00:16:37,884
Keten hem vast in de wagen.
Het is een lange rit.
175
00:16:37,968 --> 00:16:40,136
En die spleetoog dan?
176
00:16:41,764 --> 00:16:47,102
Neem hem mee.
Een sterke rug komt goed van pas.
177
00:17:05,036 --> 00:17:07,581
Je ziet er chagrijnig uit,
meneer Leary.
178
00:17:07,665 --> 00:17:12,543
Ik zie alleen gesteven shirts en
rimpelige konten. Ik hoor hier niet.
179
00:17:12,628 --> 00:17:14,880
Je bent het gezicht van de vakbond.
180
00:17:14,964 --> 00:17:17,757
Dit zijn de mannen die de boel
runnen.
181
00:17:17,842 --> 00:17:19,677
Ze moeten weten wie je bent.
182
00:17:19,759 --> 00:17:22,012
Het is verdomme een feest.
- Dat klopt.
183
00:17:22,095 --> 00:17:25,808
Dus pak een drankje
en maak het je gemakkelijk.
184
00:17:26,976 --> 00:17:29,269
Whisky.
- Welke wilt u, meneer?
185
00:17:29,352 --> 00:17:31,437
Wat kan mij dat schelen?
186
00:17:32,565 --> 00:17:34,942
Hij krijgt die van achttien jaar.
187
00:17:43,534 --> 00:17:45,327
Verdomme.
188
00:17:49,248 --> 00:17:51,916
Nog zo een.
Vul het glas deze keer.
189
00:18:34,709 --> 00:18:39,006
Als jullie spleetogen werk zoeken,
laat dan maar. We zitten vol.
190
00:18:39,088 --> 00:18:42,468
Komen er veel spleetogen in pakken
die voor je willen graven?
191
00:18:44,635 --> 00:18:46,513
Wat is dit...
192
00:18:48,682 --> 00:18:52,603
Zeg tegen de Krugers dat Jun senior
er is.
193
00:18:52,685 --> 00:18:54,520
Senior wie?
194
00:18:55,772 --> 00:19:00,152
Jun senior. Van de Hop Wei-Tong.
Ze kennen hem.
195
00:19:02,196 --> 00:19:07,660
Misschien is dat waar,
Jun senior van de Hip-wat-dan-ook.
196
00:19:07,743 --> 00:19:10,953
Maar waar gaat dit over?
De broers hebben het druk.
197
00:19:30,473 --> 00:19:31,849
Ze maken wel tijd.
198
00:19:32,977 --> 00:19:36,229
Het is gewoon hebzucht.
199
00:19:36,313 --> 00:19:39,315
We moeten de arbeiders
wettelijk beschermen...
200
00:19:39,399 --> 00:19:42,319
anders slopen ze ons.
- Wat zei ik je?
201
00:19:42,403 --> 00:19:44,488
Als je tegen grove taal kunt...
202
00:19:44,570 --> 00:19:48,826
heeft m'n vriend Leary
goede idee�n over arbeid.
203
00:19:48,909 --> 00:19:53,121
Inderdaad. Zo heb ik het probleem
nog nooit bekeken.
204
00:19:53,204 --> 00:19:55,540
Omdat jij nooit hoefde te werken.
205
00:19:55,624 --> 00:19:57,834
Je hebt geld ge�rfd.
206
00:20:02,464 --> 00:20:04,882
Excuseer ons even.
207
00:20:07,094 --> 00:20:10,096
Bijt de hand die je voedt niet.
208
00:20:10,179 --> 00:20:12,641
Zo'n klootzak moet gebeten worden.
209
00:20:12,723 --> 00:20:15,769
Je hebt gelijk.
En je hebt zeker indruk gemaakt.
210
00:20:15,852 --> 00:20:18,771
Maar de rijken zijn net als iedereen.
211
00:20:18,856 --> 00:20:20,857
Ze handelen uit eigenbelang.
212
00:20:20,941 --> 00:20:23,819
En ze nemen je pas serieus
als je hen...
213
00:20:23,901 --> 00:20:27,448
iets geeft wat ze willen...
214
00:20:27,530 --> 00:20:31,660
of hen iets afpakt
wat ze niet willen verliezen.
215
00:20:31,742 --> 00:20:33,412
Kijk maar.
216
00:20:40,334 --> 00:20:43,796
Het geld is perfect.
We raken het zo kwijt.
217
00:20:48,260 --> 00:20:53,890
Het is zo fijn en mooi, h�?
Net een kleine mus.
218
00:20:59,229 --> 00:21:04,400
Als het geld zo goed is,
waarom geven jullie het dan niet uit?
219
00:21:04,485 --> 00:21:09,990
We worden gezocht.
Buiten de stad is het veiliger.
220
00:21:18,832 --> 00:21:21,126
Het ziet er goed uit, h�?
221
00:21:21,210 --> 00:21:23,336
Het ziet er riskant uit.
222
00:21:24,670 --> 00:21:27,298
Daar hou je van.
223
00:21:30,176 --> 00:21:32,930
Papa had een transportbedrijf.
224
00:21:33,012 --> 00:21:36,767
Ik heb vroeger veel
met Jun te maken gehad.
225
00:21:36,850 --> 00:21:40,353
Toen ik klein was,
joeg hij me de stuipen op het lijf.
226
00:21:40,437 --> 00:21:42,231
Het was dat oog.
227
00:21:43,357 --> 00:21:44,650
En hij doodde m'n hond.
228
00:21:46,108 --> 00:21:53,158
Wist je dat? M'n hond, Cecil.
- Daar heeft hij niets over gezegd.
229
00:21:53,242 --> 00:21:56,744
Vraag hem ernaar.
- Dat zal ik doen.
230
00:22:05,170 --> 00:22:08,632
Nu meteen?
- O, ja.
231
00:22:10,175 --> 00:22:11,718
Ok�.
232
00:22:13,177 --> 00:22:18,057
Hij wil dat ik je vraag
naar het doden van z'n hond.
233
00:22:18,140 --> 00:22:19,601
Wat is z'n probleem?
234
00:22:31,362 --> 00:22:38,287
Het was z'n verdiende loon.
235
00:22:49,630 --> 00:22:53,927
Heeft hij je hond niet vermoord?
- Jawel, hoor. Met een bijl.
236
00:22:54,011 --> 00:22:56,555
Dat beest was duivels, h�?
237
00:22:58,264 --> 00:23:02,977
25 cent per dollar
en je hebt een deal.
238
00:23:09,651 --> 00:23:13,404
Vier staat tot ��n.
239
00:23:16,700 --> 00:23:17,993
Afgesproken.
240
00:23:19,494 --> 00:23:21,121
Fantastisch.
241
00:23:27,878 --> 00:23:29,337
We kunnen.
242
00:23:29,421 --> 00:23:33,966
Heel erg bedankt. Leuk je te zien.
Geniet van het feest.
243
00:23:34,051 --> 00:23:39,598
Douglas? Fijn dat je er bent.
- Ik ben blij dat ik uitgenodigd ben.
244
00:23:39,680 --> 00:23:42,099
Anna is een schoonheid geworden.
- Dank u.
245
00:23:43,769 --> 00:23:46,979
Ik ken uw gast nog niet.
- Dit is Dylan Leary.
246
00:23:47,063 --> 00:23:50,025
Van de Arbeiderspartij.
- Meneer Leary, natuurlijk.
247
00:23:50,107 --> 00:23:53,527
Dat is een hele prestatie,
Ierse arbeid organiseren.
248
00:23:53,612 --> 00:23:57,490
Mannen komen bijeen als er
een gemeenschappelijke vijand is.
249
00:23:57,574 --> 00:24:01,077
Je hebt het over de Chinezen.
- Vaker dan ik zou willen.
250
00:24:01,161 --> 00:24:05,247
Meneer Leary en ik delen wat zorgen
over de toekomst van de stad.
251
00:24:05,332 --> 00:24:07,541
We praten graag eens met je.
252
00:24:07,625 --> 00:24:10,295
Dit is m'n dochters verlovingsfeest.
253
00:24:10,379 --> 00:24:14,382
Over politiek kunnen we volgende week
afspreken.
254
00:24:15,633 --> 00:24:18,010
Arthur lijkt me een aardige jongeman.
255
00:24:19,137 --> 00:24:21,931
Ja, we zijn tevreden.
256
00:24:22,015 --> 00:24:26,228
En wat een stamboom. Ooit erft hij
het Newhouse Shipping-fortuin.
257
00:24:26,310 --> 00:24:28,355
Dat wist ik niet.
258
00:24:28,437 --> 00:24:33,485
Meneer Thayer heeft hard gewerkt
voor dit huwelijk.
259
00:24:33,568 --> 00:24:36,320
Alles stort in als de familie ontdekt
dat Anna...
260
00:24:36,405 --> 00:24:41,910
beschadigd is.
- Dat is belachelijk.
261
00:24:41,992 --> 00:24:43,954
Welk spel...
- Ik hoorde...
262
00:24:44,036 --> 00:24:47,707
dat ze een affaire had met een
bediende. Een spaghettivreter.
263
00:24:47,790 --> 00:24:50,502
En ze hoorde bij die familie.
264
00:24:50,584 --> 00:24:54,547
Dit was niet de toekomst
die Franklyn voor z'n meisje wilde.
265
00:24:54,631 --> 00:24:59,303
Hij voedde de jongen op en bespaarde
Anna de publieke vernedering.
266
00:24:59,386 --> 00:25:03,056
En zo beschermde hij haar waarde
als bruid.
267
00:25:05,058 --> 00:25:06,935
Wat wil je in godsnaam?
268
00:25:08,310 --> 00:25:11,689
Dat je nadenkt over wat het beste is
voor je gezin.
269
00:25:21,907 --> 00:25:25,786
Waarom gebruik je die informatie
niet na z'n verkiezing?
270
00:25:25,871 --> 00:25:27,413
Dan is hij van jou.
271
00:25:27,497 --> 00:25:31,168
In zijn hart is Thayer
een eerlijk man.
272
00:25:31,250 --> 00:25:35,504
Ik heb niets aan
een eerlijke burgemeester.
273
00:25:44,723 --> 00:25:46,767
Volgende.
274
00:26:01,698 --> 00:26:03,784
Bedankt.
- Bitte?
275
00:26:03,866 --> 00:26:08,663
Indrukwekkend, hoor.
- Bedankt voor het compliment.
276
00:26:08,747 --> 00:26:11,123
We hebben meer dan 600 Chinezen
in dienst.
277
00:26:11,207 --> 00:26:14,669
Zij werken voor restjes
en wij worden rijk.
278
00:26:14,752 --> 00:26:19,674
De Amerikaanse droom, toch?
- Voor iemand, ja.
279
00:26:19,757 --> 00:26:23,345
Waarom een kerk?
- Omdat niemand hem gebruikte.
280
00:26:23,427 --> 00:26:29,518
De Spanjaarden kwamen om
de wilden te bekeren, maar...
281
00:26:29,601 --> 00:26:31,395
Aan de kant, klootzak.
282
00:26:34,313 --> 00:26:37,733
De Spanjaarden kwamen
om de wilden te bekeren.
283
00:26:37,818 --> 00:26:42,905
Maar de wilden wilden hun God niet.
In plaats daarvan scalpeerden ze hen.
284
00:26:42,988 --> 00:26:46,159
En toen doodden de Mexicanen
de wilden.
285
00:26:46,243 --> 00:26:49,121
En de Mormonen doodden de Mexicanen.
286
00:26:50,330 --> 00:26:53,792
Zo veel bloedvergieten
in de naam van God, h�?
287
00:26:55,627 --> 00:26:57,963
En toen ontdekten we zilver.
288
00:26:58,045 --> 00:27:04,301
En ooit, waar God was, is nu handel.
289
00:27:07,347 --> 00:27:08,806
Jullie houden van kutjes?
290
00:27:13,227 --> 00:27:16,355
Ja. We houden van kutjes.
291
00:27:16,440 --> 00:27:20,985
Dan moeten jullie blijven slapen.
Eten, drinken, neuken.
292
00:27:21,068 --> 00:27:23,904
Morgenochtend zijn we klaar. Goed?
293
00:27:23,989 --> 00:27:27,575
Ja, hoor.
- Fantastisch.
294
00:27:27,659 --> 00:27:29,326
Die maffe moffen.
295
00:27:29,410 --> 00:27:32,454
Ik wist niet of ze ons
zouden neerschieten of opeten.
296
00:27:32,538 --> 00:27:34,416
Had allebei gekund.
297
00:27:34,499 --> 00:27:36,835
Op...
298
00:27:36,917 --> 00:27:38,711
Op Cecil.
299
00:27:38,794 --> 00:27:42,299
Die rothond.
- Op Cecil.
300
00:27:53,142 --> 00:27:56,146
Moet ik ze alle drie neuken?
301
00:27:56,228 --> 00:28:00,107
Valentina wil weten
of ze jullie allemaal moet neuken?
302
00:28:01,901 --> 00:28:04,196
Alleen hem.
303
00:28:04,278 --> 00:28:06,031
Alleen die kleine.
304
00:28:08,699 --> 00:28:12,161
Is zij alles wat ze hebben?
- Is ze niet genoeg?
305
00:28:12,245 --> 00:28:16,917
Val dood. Misschien vermoordt ze me.
- Wat een manier om te sterven.
306
00:28:17,000 --> 00:28:20,837
Ik wacht wel als jij wil.
- Nee, dank je.
307
00:28:20,920 --> 00:28:23,965
Onze drukker geeft je vast genoeg.
308
00:28:25,716 --> 00:28:28,094
We praten later wel
over je slechte keuzes.
309
00:28:31,014 --> 00:28:32,307
Als ik dit overleef.
310
00:28:48,740 --> 00:28:51,200
Wat krijgen we nou?
311
00:29:08,552 --> 00:29:11,096
Kom, m'n kleine Zeus.
312
00:29:24,566 --> 00:29:25,859
Nee.
313
00:29:34,369 --> 00:29:37,289
Dit is vast moeilijk voor je.
314
00:29:38,664 --> 00:29:40,417
Dat ik er weer ben.
315
00:29:43,919 --> 00:29:46,005
Als hij gelukkig is, ben ik dat ook.
316
00:29:47,132 --> 00:29:49,718
Ik weet niet of hij dat is.
317
00:29:49,801 --> 00:29:53,053
Maar dat is hij nooit geweest.
318
00:29:53,138 --> 00:29:56,098
Jun junior was als baby
al zuur en kwaad.
319
00:29:56,181 --> 00:29:58,475
En zo zal hij ook eindigen.
320
00:29:58,560 --> 00:30:01,395
Hij heeft mensen nodig
die hij kan vertrouwen.
321
00:30:01,479 --> 00:30:05,150
Hij weet nu niet wie dat zijn.
322
00:30:05,232 --> 00:30:08,486
Hij heeft z'n broers.
Dat is niet veranderd.
323
00:30:12,489 --> 00:30:15,617
Het is geen geheim
dat ik je nooit gemogen heb.
324
00:30:15,701 --> 00:30:17,829
Nee.
325
00:30:17,912 --> 00:30:20,330
Maar misschien begreep ik je niet.
326
00:30:21,457 --> 00:30:23,835
En nu wel?
- Beter dan vroeger.
327
00:30:23,918 --> 00:30:28,964
Verscheurd zijn tussen familie
en plichten is zwaar.
328
00:30:30,591 --> 00:30:34,554
Niet zo zwaar als je denkt.
Mai Ling probeerde me te doden.
329
00:30:36,555 --> 00:30:39,391
En nu doen we zaken met haar.
330
00:30:40,518 --> 00:30:44,022
Het punt is: familie is smerig.
331
00:30:47,941 --> 00:30:51,321
Ik denk dat je om m'n zoon geeft,
maar je bent van streek.
332
00:30:51,403 --> 00:30:55,616
En een chaotisch iemand,
betekent vooral chaos.
333
00:30:57,035 --> 00:31:01,830
Je ziet me als chaos?
334
00:31:01,915 --> 00:31:06,127
Vat het niet persoonlijk op.
Ik was ooit ook zo.
335
00:31:07,420 --> 00:31:08,713
Wat is er veranderd?
336
00:31:11,256 --> 00:31:13,258
Ik ben volwassen geworden.
337
00:31:21,976 --> 00:31:25,229
Goed, h�?
- Ik voel m'n lichaam niet meer.
338
00:31:28,566 --> 00:31:30,984
Laat de barman nog een fles brengen.
339
00:31:31,068 --> 00:31:32,404
Ik ga naar bed.
340
00:31:34,613 --> 00:31:36,074
Tot morgenochtend.
341
00:31:36,157 --> 00:31:39,202
Welterusten, pap.
- Welterusten.
342
00:31:45,208 --> 00:31:46,708
Vertel me alles.
343
00:31:51,046 --> 00:31:55,551
Ik lul niet, man.
Dat meisje... Ze deed zo...
344
00:31:55,635 --> 00:31:58,428
Ik ben niet religieus of zo, maar...
345
00:31:58,513 --> 00:32:03,226
ik weet vrij zeker dat dat
een spirituele ervaring was.
346
00:32:03,308 --> 00:32:04,728
Snap je?
347
00:32:05,854 --> 00:32:09,983
Niet bepaald.
- Verdomme.
348
00:32:10,065 --> 00:32:12,569
Waarom zeg je niks?
- Ze heeft een rib gebroken.
349
00:32:25,832 --> 00:32:27,125
H�.
350
00:32:30,502 --> 00:32:32,922
Ik was een klootzak.
351
00:32:34,966 --> 00:32:37,552
Je had me op die boot
kunnen laten zetten.
352
00:32:38,802 --> 00:32:40,387
Maar dat deed je niet.
353
00:32:42,098 --> 00:32:43,600
Ja, nou...
354
00:32:44,766 --> 00:32:47,144
Wat is dat?
355
00:32:49,188 --> 00:32:50,857
Hoor je dat?
356
00:32:55,361 --> 00:32:58,740
Sla hem. Harder.
357
00:33:01,408 --> 00:33:04,369
Stomme zak.
- H�.
358
00:33:04,454 --> 00:33:06,121
Wat is hier aan de hand?
359
00:33:06,205 --> 00:33:09,291
Dit is een priv�kwestie.
360
00:33:09,375 --> 00:33:12,461
Het ziet er niet priv� uit.
361
00:33:12,545 --> 00:33:19,093
Dit halfbloedje stal uit de winkel
en moet een lesje leren.
362
00:33:19,176 --> 00:33:22,262
Hij heeft het wel begrepen.
363
00:33:22,346 --> 00:33:25,850
Ze zeggen dat hij stal.
- Vermoedelijk klopt dat.
364
00:33:27,685 --> 00:33:31,647
Hebben we een probleem?
365
00:33:34,775 --> 00:33:36,360
Dat is aan jou.
366
00:33:37,486 --> 00:33:39,821
Wat gebeurt hier?
367
00:33:40,949 --> 00:33:43,618
Heren, laten we even rustig doen.
368
00:33:44,743 --> 00:33:47,789
Laat hem nu gaan.
369
00:33:49,874 --> 00:33:53,543
Het spijt me heel erg
dat je dit moest zien.
370
00:33:53,627 --> 00:33:58,257
Maar diefstal viert hoogtij.
En mijn broer is wat je noemt...
371
00:33:58,340 --> 00:34:00,425
Een pietje precies.
372
00:34:02,011 --> 00:34:05,347
Een pietje precies over de regels.
373
00:34:05,431 --> 00:34:07,767
Een pietje precies?
374
00:34:11,479 --> 00:34:15,942
Misschien wil je nu gaan slapen. Ja?
375
00:34:16,024 --> 00:34:19,529
Morgen gaan we samen
een berg geld verdienen.
376
00:34:19,611 --> 00:34:23,449
Hun eigendom, hun regels.
Verpest de deal niet.
377
00:34:32,708 --> 00:34:35,836
Ga maar.
378
00:35:02,154 --> 00:35:03,947
Wat was dat?
379
00:35:08,618 --> 00:35:11,538
Die zit goed vast.
380
00:35:11,623 --> 00:35:14,458
Ik moet hem uitgraven.
- Waarom zouden we dat doen?
381
00:35:14,542 --> 00:35:17,336
Chinezen kunnen goed graven.
382
00:35:17,420 --> 00:35:22,257
Of niet soms, grote jongen?
- Kom op. Graven.
383
00:35:26,220 --> 00:35:27,721
Luister, klootzak.
384
00:35:27,805 --> 00:35:31,100
Maak jezelf nuttig
of ik begraaf je in het bos.
385
00:35:34,729 --> 00:35:36,563
Aan het werk, zei ik.
386
00:35:39,067 --> 00:35:41,360
Krijg nou wat.
387
00:35:41,443 --> 00:35:44,656
Deze heeft een geschiedenis
van wangedrag.
388
00:35:44,739 --> 00:35:47,115
Nog een paar klappen en hij knapt op.
389
00:35:47,200 --> 00:35:49,159
Had toch meegewerkt, spleetoog.
390
00:35:53,122 --> 00:35:57,042
Ik snij je tanden er
een voor een uit.
391
00:35:57,126 --> 00:35:58,711
Hou op.
392
00:35:59,837 --> 00:36:03,591
Je geeft om iedereen
behalve je eigen volk.
393
00:36:04,716 --> 00:36:06,343
Jij bent niet mijn volk.
394
00:36:08,470 --> 00:36:10,848
Toe dan. Sla hem nog eens.
395
00:36:10,930 --> 00:36:13,642
Verdomme, Carter. Schiet hem neer.
396
00:36:18,939 --> 00:36:22,193
Hang hem op. Hou hem in de gaten.
397
00:37:37,226 --> 00:37:39,686
Zie je iets?
398
00:37:55,578 --> 00:37:57,871
Waar kijk je naar?
399
00:37:59,248 --> 00:38:02,293
Ik vind het vreselijk
dat je hierbij betrokken bent.
400
00:38:03,961 --> 00:38:07,214
Je was altijd zo'n brave jongen.
401
00:38:07,297 --> 00:38:11,468
Altijd een glimlach,
al sinds je tot mijn knie kwam.
402
00:38:11,551 --> 00:38:13,888
Ik ben geen jongen meer.
403
00:38:15,013 --> 00:38:20,019
Nee, het is inderdaad een tijdje
geleden.
404
00:38:22,146 --> 00:38:26,608
Ik weet nog dat ik je leerde zwemmen.
405
00:38:26,691 --> 00:38:29,819
Toen je zes of zeven was,
op de ranch? Weet je dat nog?
406
00:38:29,904 --> 00:38:32,698
Praat niet tegen me.
- Je had m'n schouder vast...
407
00:38:32,781 --> 00:38:35,159
alsof je leven ervan afhing.
408
00:38:35,243 --> 00:38:41,248
En je had een doodsbang blik
in je ogen, zo van...
409
00:38:41,332 --> 00:38:44,043
Zoals nu.
- Hou je mond. Ik waarschuw je.
410
00:38:44,127 --> 00:38:48,798
Maar na een paar minuten besefte je
dat je niet zou verdrinken.
411
00:38:48,881 --> 00:38:52,592
Je was sterk genoeg
om zelf te zwemmen.
412
00:38:52,676 --> 00:38:55,762
De rest van de dag zat je
achter kikkers aan.
413
00:38:56,888 --> 00:38:59,474
Zo gelukkig was je nog nooit geweest.
414
00:39:02,602 --> 00:39:06,482
Je leek nooit op je broers.
415
00:39:07,608 --> 00:39:10,695
Je was slimmer en aardiger.
416
00:39:12,529 --> 00:39:15,366
Ik dacht altijd dat je het dorp
zou verlaten.
417
00:39:15,449 --> 00:39:16,741
Ja, ik ook.
418
00:39:17,869 --> 00:39:23,082
En toen vermoordde je m'n broers
en had ik geen keus, h�?
419
00:39:23,166 --> 00:39:25,835
Ik moest blijven,
om mam en Bo te helpen.
420
00:39:28,462 --> 00:39:30,506
Het spijt me, Carter.
421
00:39:31,881 --> 00:39:34,051
Ik heb ze nooit pijn willen doen.
422
00:39:34,135 --> 00:39:37,346
Ik denk er steeds aan
en ik zal ervoor boeten.
423
00:39:37,429 --> 00:39:42,142
Maar of ik het overleef of niet,
jij moet hier weg.
424
00:39:42,225 --> 00:39:46,479
Ga bij haar weg voor ze iets
van je maakt wat je niet bent.
425
00:39:46,564 --> 00:39:50,483
Wat is hier aan de hand?
- Niets, ma.
426
00:39:50,567 --> 00:39:52,527
Hij had een grote mond.
427
00:39:53,737 --> 00:39:57,282
M'n jongens weten wie ze zijn.
Ze verraden hun familie niet.
428
00:39:57,365 --> 00:39:59,785
Zo is dat.
- Waar is de Chinees?
429
00:39:59,868 --> 00:40:03,414
Die klootzak is ontsnapt.
- We hebben grotere problemen.
430
00:40:03,496 --> 00:40:05,206
Repareer de wagen.
- Nou...
431
00:40:05,291 --> 00:40:06,876
Verdomme.
432
00:40:09,003 --> 00:40:12,339
En laat je neef zien wie je bent.
433
00:40:16,635 --> 00:40:21,222
Een teer hart doet je geen goed
in deze wereld.
434
00:41:11,148 --> 00:41:15,026
Altijd een genoegen,
Jun van de Hop Wei-Tong.
435
00:41:15,110 --> 00:41:18,238
Kom over vier weken terug,
dan doen we het nog eens.
436
00:41:18,322 --> 00:41:20,740
Vier weken. We komen.
437
00:41:21,866 --> 00:41:23,910
Kom hier.
438
00:41:28,540 --> 00:41:31,710
Het goede spul, voor het goede spul.
439
00:41:31,793 --> 00:41:33,795
Proost.
- Proost.
440
00:42:02,907 --> 00:42:06,829
Die eikels hebben ons geholpen.
En jij vond het te riskant.
441
00:42:06,912 --> 00:42:09,789
Ok�, verkneukel je maar.
Je verdient het.
442
00:42:09,874 --> 00:42:12,292
Zeker weten. Wij allemaal.
443
00:42:19,090 --> 00:42:20,468
Wat is er aan de hand?
444
00:42:31,854 --> 00:42:33,439
Nee.
445
00:42:36,567 --> 00:42:39,278
DIEF
446
00:42:40,403 --> 00:42:41,781
Ah Sahm.
447
00:42:43,656 --> 00:42:46,952
We hebben het zilver.
Laten we gaan.
448
00:42:50,081 --> 00:42:54,251
O, m'n schatje.
449
00:43:01,299 --> 00:43:04,427
Dit is onze schuld.
- Onzin.
450
00:43:04,511 --> 00:43:06,554
We weten niet wat er gebeurd is.
451
00:43:07,680 --> 00:43:09,850
Ze wilden dat we hem zagen.
452
00:43:11,726 --> 00:43:15,147
Om te zien of we iets zouden doen.
453
00:43:27,325 --> 00:43:30,329
Het spijt me.
- Hij heeft niets gestolen.
454
00:43:30,413 --> 00:43:32,331
Hij was een goede jongen.
455
00:43:48,179 --> 00:43:51,349
Doe niet zo dom.
Deze plek is onze broodwinning.
456
00:43:51,432 --> 00:43:54,602
Als je teruggaat,
gaat de deal niet door. Begrepen?
457
00:43:54,687 --> 00:43:57,273
Dit is jouw gevecht niet.
458
00:44:07,241 --> 00:44:09,158
Jawel.
459
00:44:11,786 --> 00:44:16,584
Verdomme. Wacht, man.
460
00:44:23,631 --> 00:44:25,050
Stomme nepwesterlingen.
461
00:46:12,032 --> 00:46:14,034
Het ging zo makkelijk, Hop Wei.
462
00:46:15,160 --> 00:46:19,580
Je hoefde alleen nog terug te rennen
naar je holletje.
463
00:46:22,583 --> 00:46:25,546
Nu hebben we een conflict, h�?
464
00:46:43,896 --> 00:46:47,860
Val dood.
- Klootzakken.
465
00:47:23,561 --> 00:47:28,442
De knul stierf net als Cecil,
Hop Wei.
466
00:47:28,525 --> 00:47:33,197
Jammerend en verloren. Zich afvragend
waar God gebleven was.
467
00:47:34,323 --> 00:47:39,660
Maar op het laatst leerde hij toch
wat we allemaal moeten leren.
468
00:47:39,744 --> 00:47:43,873
God bestaat niet.
469
00:47:53,424 --> 00:47:55,177
Verdomme.
470
00:48:09,608 --> 00:48:11,276
Ik schiet...
471
00:49:47,706 --> 00:49:50,124
Alles goed daar?
- Alles goed.
472
00:49:50,208 --> 00:49:53,962
Allemachtig.
Waar heb je zo leren schieten?
473
00:49:54,046 --> 00:49:58,759
Het is een jachtgeweer.
Raap op en haal de trekker over.
474
00:49:58,841 --> 00:50:00,551
Pap.
475
00:50:03,263 --> 00:50:06,391
Verdomme. Die mof heeft me geraakt.
476
00:50:07,518 --> 00:50:10,062
Hij heeft een genezer nodig.
- Ik ben in orde.
477
00:50:10,145 --> 00:50:12,272
Niet waar.
478
00:50:12,356 --> 00:50:17,276
Geloof me, ik heb erger gezien.
We moeten wegwezen.
479
00:50:17,361 --> 00:50:21,781
We vinden onderweg een genezer.
- Nee, breng me terug naar Chinatown.
480
00:50:25,660 --> 00:50:27,329
Kom op.
481
00:50:33,126 --> 00:50:35,002
Je hebt me m'n zonen afgenomen.
482
00:50:37,546 --> 00:50:40,884
Je vermoordde ze in koelen bloede,
alsof het niets was.
483
00:50:42,343 --> 00:50:46,305
Een kind verliezen is
als een ledemaat verliezen.
484
00:50:46,389 --> 00:50:51,185
De pijn wordt steeds erger.
Het is als onkruid...
485
00:50:51,270 --> 00:50:54,398
dat alles verstikt.
- Je gaat er nog meer verliezen.
486
00:50:54,481 --> 00:50:56,357
Wat zei je?
487
00:50:57,775 --> 00:50:59,152
Een kwestie van tijd.
488
00:51:00,279 --> 00:51:02,571
Ja, ik heb je jongens neergeschoten.
489
00:51:02,655 --> 00:51:06,910
Maar jij hebt ze
in de vuurlinie gezet.
490
00:51:06,994 --> 00:51:10,247
Als Bo en Carter sterven,
komt dat door jou.
491
00:51:10,329 --> 00:51:14,251
Klootzak.
- Tijd om hier een eind aan te maken.
492
00:51:15,377 --> 00:51:21,757
Jouw bloed mag de grond waar
m'n zoons liggen niet vergiftigen.
493
00:51:23,384 --> 00:51:29,892
Je kunt beter hier sterven en
wegrotten in de zon, als een hond.
494
00:51:46,700 --> 00:51:48,160
Liggen.
495
00:52:03,549 --> 00:52:05,260
Je bent teruggekomen.
496
00:52:07,596 --> 00:52:08,972
Ik had paard nodig.
497
00:52:21,817 --> 00:52:26,198
Carter, leg dat pistool neer.
498
00:52:26,281 --> 00:52:30,785
Zodat je mij vermoordt,
zoals je hen vermoordde?
499
00:52:32,119 --> 00:52:35,790
Leg het pistool neer,
dan laten we je gaan.
500
00:52:35,873 --> 00:52:37,793
Dat beloof ik je.
- Nee.
501
00:53:58,123 --> 00:54:01,168
Vertaling: Daniel Vos
Iyuno
37537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
