All language subtitles for VER Maurh (2023)_track3_[eng]

Maurh: Chapter 1 Kishna and Dogar

The real fight began when,

the very livelihood
of the farmers was attacked.

A chapter of the struggle for loot

and land was written in the land
of Ghaggar 138 years ago.

At the same time, people were trapped
in the chains of double slavery.

On one side, there was the slavery
of the British,

and on the other side,

there was the enslavement
of Kings and landlords.

Farmers were exploited by landowners
and Kings,

and their living conditions were
worse than that of slaves.

Come.

Who is inside?

Nobody. Only my son and I are here.

Sure?
- Yes, sir.

Come this side.

Come here.
- Come on.

Good.

Now get back here.

Now go and see
if someone is in there.

Next time, don't lie.

Bishini!
- Yes.

I will pluck some mustard leaves.

Kishna likes its curry a lot.

Mom, why?
Do you want to start a fight?

And we don't know
if Kishna will come or not.

It's our field.

I will only take a fistful.

Aunt, you will get all of us
in trouble if anyone sees us.

The landlord's men
are always around.

Wait. I will only take a minute.

Please! What are you doing?

I told you, didn't I?
Men of the house are not at home.

Be thankful that
those men are out of home.

Or else I would have broken
their legs first.

Let this be a warning to you all.

If you want to eat
this mustard greens so much,

then grow it at your own land.

This mustard greens are also earning
of our hard work, Sardar.

Ownership is bigger than hard work,
Santi.

And we own it.

What else do you have other
than the power of money?

You only have a few breaths,

and someone will take that.

Santi, I am waiting since long

that this land gives birth to
such a brave man

whose bravery makes
my castle look pale.

If Maurha's mothers had
that strength,

then they would have given birth
to at least one man.

Then think that it's going
to happen soon.

Maurha's womb is not barren, Sardar.

Hey!
I don't know about your manly son,

but your daughter has some power
in her.

Let's go!

Don't you think it's Chatra, Jeona?

Why is he coming in such a hurry?

Uncle, where is Kishna uncle?

He said that he was going nearby,

but I don't know where he might be.

The landlord's men came
to the house.

They scattered mustard greens
all around the house.

Mother is crying.

How are you? Can I get some water?

You will get the water along
with the food.

Come inside and sit on the mats.

We aren't a part of a marriage
entourage to sit on the mats.

It will only take some time.

Then, move under that tree
at the other side.

This is also a tree.

No worries! We will sit here.

This is a cenotaph and

people bow their head here.

This

is a cenotaph. I heard.

It's not really that strong.

I think

there is some power here.

Some Godly power.

Hmm.
- Let's check it.

There is some divine power.
My feet can't touch it.

It has touched.

There is nothing.

You are lying, sir.

It's not about the power, Malla.

It's about trust and respect.

Who are you, mister?

Some respectful person! As if!

Do you just bark

or you hear too?

Even the temples have got goons now.

We are goons for people

who can't understand
the words of priests.

Kishna!

Then move the priest aside,

and let's fight, one to one.

Hey, lion!

Do you know my name?

Yes! Jaimal Singh!

If you create any more ruckus,

I will make you taste the trouble.

Mother!

My mother used to say,

this poverty

is a disease.

It spreads slowly

and eats you from inside.

And nothing remains in a person.

Mother,

don't tell this to brother.

I will tell brother.

Listen to me.

Either the landlord will kill him
or put him in the jail.

They will put you,
me and all of us behind the bars.

That's all the power we have.

When there is
a young sister at home,

brother can't become a goon.

Brother, someone has put
an evil eye on our house.

After sister-in-law died,

neither brother Kishna came home,

nor we have talked nicely
with each other.

And you!

You have thrown your respect.

One goon is enough in this house.

It won't be able to bear
the weight of another.

Why are you fighting with boys?

Who else should I fight, Jaimal?

Since last four years, the family
haven't got enough grains to eat.

Landlord's people say whatever
they want.

Then why don't you answer?

Lands and reputation don't
survive without fight.

Listen...

If you need a place to fight,
let me know.

I will give you both,
the gun and a horse.

If you want,
you can come with me now.

No worries!

I will come someday. Goodbye!

No worries, boy!

If you are courageous,
you will definitely return.

Is there any movement around here,
accountant?

Who wants
to die by stirring up trouble?

See, even the poor Kishna is trying
to be the leader.

He finds even
the dried snacks as pure butter.

I want to hit him on his thigh.

Let's see!

Hey, who amongst you took mustard
greens to our house?

Listen,
if we want to give mustard greens,

we won't give it
to a poor family like yours.

If you go again,
I will break your legs.

Then tell your family,

if they dare to pluck even
a single leaf of mustard greens,

we will kidnap them
from fields itself.

How dare you!

No! Kishna, no!

No, Kishna!

Hey!
- No!

No, Kishna.

Stop!
- Leave me!

Please stop.
- Leave me!

No, Kishna!

Hey! Stop!

Stop it!
- No!

I won't spare them.
- No, please...

Brother, you are here.

How are you, Guddu?
- I am good.

Did they say something to you?

No! No!
They didn't say anything to me.

Sit. I will get water for you.

My son is here.

Greetings, mom!
- May God bless you, my son.

Kishna, I was thinking

it's been long since you went
to your aunt's house.

If you say,
shall I pack your clothes?

Why are you digressing, mother?

Tell me, what had happened?

Why are you covered in dirt,
brother?

Did you serve in the temple?

You noticed this dirt,

but you didn't see the one
that they threw upon us.

I was talking about that. We will
sit with people and talk about it.

You can only have discussions
with decent people.

Insults are returned with the power.

You keep on doing what you do.

You can't do anything else.

I will let those people
from the castle know.

I beat two of them outside.
Let them try to come back here.

Why are you inviting trouble?

Can a stone ever tear a cloud?

He is a relative of Jind's King.

He will destroy our house
with tanks.

But brother,
why should we mess with them?

Sweet tongues can always help us.

I see everything, Jeona.

But I can't eat a fly
when I see it in my food.

Listen, Kishna.

You are my brother.

But brother,
I don't want to fight with anyone.

My job is farming and
my religion is family.

I will grow crops and eat it
with my family.

My name is Jeona Singh.

And I have taken this oath to live.

No matter how many insults you throw
at me,

but I don't want to die.

Every person wants to live here,
Jeona,

but this cycle doesn't let
people like us live.

Make it spicy, uncle.

It will give a good tangy taste.

Why don't I put some poison
in this pan?

You keep on barking like dogs.

I will hit you with this
on your forehead.

Go now.

My heart is beating really fast.

What should I do?
Shall I go or leave it?

Why didn't you ask me this advise
in the village?

We wouldn't have had
to walk so much.

Are you scared of something?

Is there something lacking in you?

I agree that your colour is
a bit dark,

but nothing else.

You are not much short.

And which house is not poor?

Is there anything else lacking other
than all these things? Tell me.

I don't think I have any flaw.

But the way you are talking,
you will not let anything work.

Okay, fine. Be confident!

You have no confidence.

Be strong and go. Be strong.

Wait! Let some patient come.

Then only we would have a chance.

Last time, he spent half of the
afternoon while checking my pulse.

He made me agree to diseases
that I don't even have.

He made me eat two potions
for constipation.

I had to face such
a hard time while going back home.

Someone is there. Shall I go now?

How are you?

Jeona. Do one thing.

Look a bit ill.

Yes. I will tie a bandage.

Mom generally puts the bandage,
right?

Kikar Singh,
what happened to your date?

What can I say?
We keeps getting dates.

Who has to go for the hearing date?

It's the talk of the town.

He is a judge of the court.

Oh!

How are you, sir?
How is your health?

How can we old people be healthy?

But you come here many times.

Take care of your health.

I got hit by a spade.
I came here for bandage.

Do you want to tell this
to the whole market?

Go inside and get the bandage tied.

I was hit by a spade.
I wanted to get some ointment.

If it's again a lie this time,

I will really make you bleed
with a punch.

If the doctors start scaring,
the world will come to an end.

Doctors are for patients,

not for liars and flirts.

The problem is that

the disease that
I have can't be explained.

I already told you

that your disease can't
be treated here.

Have some patience
and you will be healed.

If it had to heal on its own,
it would have happened by now.

Parsini,
is the bandage not tied yet?

It's done, sir.

Do you feel hunger?

Yes, a lot.
I eat twice or thrice a day.

What about sleep?

I can sleep well.
I can even sleep in the afternoon.

Then go and enjoy. You are alright.

If you get that disease one day,

you won't be able to give all
these answers that day.

One bandage will heal it.

You don't need to come again.

I will pay you later.
- Hey!

At least take the medicine.

Now, even the paupers

have started playing with the
honours of the castle.

How scared your boss is, inspector?

We didn't even look
at the castle yet.

But he has sent
the police force to us.

If we commoners start doing
what we want,

we will throw police
stations along with

the castles in the river of Sunam.

Before that,

we will show you
the police station of Sunam.

Give him a nice beating.

Brother.

Listen, Kishna!

Hood of a snake
and eyes of a courageous person

can never stay hidden from Jaimal,
boy!

Courage is useless without respect,
Jaimal Singh.

Bravo!

There are many courageous people
in the world,

but these lands only need crazy men.

I have no issue with you.
Open the door.

Looks like you are
from the other village

that you don't know
the fear of this castle.

The age of fear
from the castles have gone, lady.

You haven't seen the fear
of castle yet.

We haven't got
these castles in charity.

Our elders have made them
with their power,

and heads of people like you were
buried in its foundation.

You are also no less
than Vazeer Khan, oppressors!

These walls of your crimes

will be demolished, sooner or later.

These walls won't demolish.

Our regime and our dominance
will always be there.

Your regime is because
of our hard work, lady.

The bangles that you are wearing,

are of our hard work.

Before I cut your hands
and take them,

give them to him.

Take them.

Come on.

I am taking your bangles
in place of mustard greens.

Tell your man that

Kishna from Mujare had come,

and he took your bangles.

If he is really brave,

he should take back the bangles
from Kishna Maurh.

Looks like you have looted
a big family.

What's there to be proud of, Jaimal?

You should never get addicted
to booties.

We are rebels, not bandits.

For us, bandits and rebels are same.

Bachchi, you are here.
- Yes, uncle.

Did you get the meal?
- Yes.

Have your meal, uncle.

Jeona.

Catch them! - Come! - Tell me,
what's the matter?

Sir! Sir, leave Jeona.
- What have I done?

Where you taking me?

Leave him! He has done anything.

Dad...
- Don't do this.

Jeona! He has done nothing wrong.

Jeona!

Come on! Get up.

Come on! Run!

Come on! Come on!

Come on!

Come on!

Even if I would have known,
I wouldn't have told.

He is my own brother.
I won't tell on him.

How will you know the pain
of your own brother?

Tell me.

In the following two years,
Kishna, along with Jaimal,

mobilized the landlords
and landowners

and kept the rebellion alive
in the region.

The duo caused unrest in the area,

but the police continued
to target Jeona and his family.

What?
- I am here for the bandage.

What?
- I am here for the bandage.

Go inside and get it done.

All the town is gathered.

You are here again.

Don't you get it?

We don't have the treatment
for your disease.

I think that the treatment for
my disease is here this time.

I was really beaten.

Show me the beating!

You are really hurt.

You have wounds on your face too.

How did you get hurt?

I have been punished for being poor.

Didn't the God give you sense
to see profit and loss?

What happened?
Why are you not talking now?

Are your answers over?

Do you still get hungry and sleepy,
or have you lost those too?

I haven't lost my hunger and sleep.
I can't lie to you about that.

But when I eat,

you sit in front of me
with a fan in hand.

You are also the one
who make me sleep at night.

And I see you in the morning again.

At times, I feel like you console me
when I am crying,

and laugh when I am laughing.

Sometimes, you also say yes
to everything I say.

Sometimes,
you spend the whole day silently.

I don't know what it is called in

medical term,

but I have guessed that
it's a disease of heart.

If you want to finish a matter
at the right place,

you should start it
at the right place.

I agree that I started it,

but it will end when you end it.

And it's Jeona Singh's promise,

that if it doesn't end with you,

it won't end with anyone.

Jeona!

Take this medicine.

The wounds will heal quickly.

And,

the boss visits
the big temple every Monday.

He is generally very happy
on that day.

He never refuse anyone.

I don't need it.

"My soul starts trembling,
heartbeat increases."

"My beloved, when your eyes mesmerise
me, my soul loses control."

"My beloved, when your eyes mesmerise
me, my soul loses control."

"My soul starts trembling!"

Aunt, get me some sweets.

Really?

Yes. Doctor has told to find an
auspicious day and fix the match.

God bless us.

"Memories hold me captive,
but I don't mind."

"I have entrusted my heart to you,
my precious treasure."

"My eyes see nothing else
when they look at you."

"My beloved, when your eyes mesmerise
me, my soul loses control."

"My beloved, when your eyes mesmerise
me, my soul loses control."

"My soul starts trembling!"

Come and serve refreshments.
- Yes.

He brought a marriage proposal
for your daughter.

He is from a nice family.

They have found
a good suitor for you.

Your in-law's house is a bit far.

No problem. We will send you.

You will send me, brother.

But both of my brothers should give
shoulders to my palanquin.

Where am I going? I am here.

And don't worry!
Brother will also come.

If he doesn't come, I won't go.

He will come, daughter.
He will surely come.

Who is there?

This is me, Chatra.

Bless me.

Don't jump walls like that.
You might get beaten some day.

Did he also come?

No. Uncle Kishna has send
this jewellery for marriage.

People will say that we filled
the house with looted things.

Son, we have never even coveted
other's belongings,

and you are saying that I marry
my daughter with stolen jewellery.

Go! Give it to some needy.

And listen!

Malla, take care of yourself.

Okay, grandfather.

I will put bed for you. Chatra!

Go and meet him.

Listen!

Uncle Kishna sent jewellery,
but grandpa refused it.

How is Kishna?

He is alright.

Your father was asking about you.

What should I say?
That you have also left?

Tell him that everyone can accompany
their own family,

but his son has gone
to fulfil his pledge.

If you fight for justice

you won't get prize, but bullet.

What's the matter?
Are you missing your family a lot?

Father has returned the jewellery.

I feel,
I don't need these things any more.

You can either tie it to the horse
or distribute it amongst the poor.

Why distribute? We will share it.

Come! I will introduce you
to an important man today. Come!

How are you, uncle?
- Fine.

Take it, brother.

Come, Jaimal!

So early in the morning?

Is everything alright?

Yes, old man.

I just felt like seeing you.

Have a seat.

You can't be here just to see me
after traveling thirty miles.

I wanted him to meet you.

He is Maurh, Kishna Maurh.

You might have heard about him.

Yes.

He snatched that old lady's bangles
with gun in his hand.

A person becomes famous by that.

Okay, sir. I have put it aside.

Kishna's hands are empty.

You can have your satisfaction.

No worries, Maurh.

We will give you the chances
to be satisfied in the future.

Oh! I almost forgot about it.

We have looted a lot this time.

Take care of our wealth.

And you know, brother,

snake of the wild and a person
in the forest

are always this rugged.

I know about you, Jaimal.

Who made him take this way?

Only two things make
a person do this.

It can either be a wound to
the honour, or love for the money.

I have never had love for money,

and never bowed to someone's ego.

Bravo, boy!

Let me ask you something, Singh.

Ask me! - Why do you have
this love for rebels?

Because I know that

no is more crazy than a person
who has left for the forest.

Very well said!

It's known about him
in fifty villages that

enmity with Dogar is worst
than poison,

and his friendship is very precious.

"When
the snake wraps around someone,"

"it devours it whole."

"When
the snake wraps around someone..."

The news is that

our daughter Bibi Bishni's relation

is fixed with your son Mela Singh.

On 10-31.

How are you?
- All good.

Come on. Come quickly.

Bhola Singh!

You have got so many goons here.
What if they fight with each other?

We will handle them.

Jaimal, such meetings are
for compromises and friendships.

Brother! Come here!

How are you? You look very happy.

I am happy now, but can't say
anything about the future.

Who is this man?

He is my new friend.

A person who is greedy
for money and property,

can he be his old friend?

I don't think so.

There must be some intelligent
person in the area.

There are many.

Why?
- Didn't no one ever teach you

that you should not bark like a dog
in a meeting?

Leave it!
This is an occasion of happiness.

You should not talk like this.

Is this a new gun?

Yes.

I have bought this gun recently.

It can hit up to half mile.

You should have used it for hunting.

What if it betrays you
when you need it?

It's not a traitor

that will betray me at
the time I need it.

Hey!
- Leave him!

No, man! No!

This game is between two people now.

Both of us are out of it.

I can not only press the trigger
of the gun,

I can also strangle a neck.

Did you hear it?

Either you will be freed
from this trap,

or your neck will break.

Let him go, Kishna.

Come on, drop it.

Maurh, I know Jaimal since long.

He is my very good friend.

Both of us
have never shared our turban.

But I don't know why,

first time in my life,

I wanted to share my turban (symbol
of honour) today.

Bhai Singh, you only want to share
your turban with someone,

with whom your thoughts match.

Okay, Maurh.

From today,
my turban is shared with you,

along with my thoughts.

Hmm.

"Folk song"

Chop the woods.

"Folk song"

Mother.

Brother...

"Folk song"

Kishna...

Brother.

What happened?

I knew that you would come.

Did you have any doubt?
- No.

Greetings, mom!

My son!

I bow to you, mom!

May God give you long life!

Brother, both of our fates are same.

Both of us have to go
from this house.

Why are you saying such things?

It's not like your
in law's house is in Bikaner,

we will come and meet you.
- Yes.

Wait, you big bandit!

You can't face the police.

How are you? - I won't come in eye
of the police.

Son, how do you arrange your food?

In forests,
a person doesn't even feel hungry.

Don't worry! Everything is alright.

How can I not worry?

My fate is bad

that I lost my son
for some mustard leaves.

If the God really exists somewhere,
and allows to reverse the things,

I will move
from the side of that field.

Mom, if the God reversed the time
on a mother's request,

then it would have been good times.

Let's not stand here.

Nikki's wedding party will arrive
in the morning.

Let's go inside and talk.

Let's go inside.

Chatra, put ice in the open.

Let's go!

Come, my son.
- Take it.

Come, mother.

Oh, Kishna...
- Greetings!

May God bless you!

Come and sit here.

Say your greetings!

May God bless you!

Please come back.

I don't like anything without you.

The whole house looks barren.

Come back.
Together we will do farming.

You are right, Jeona.

There is nothing better
than one's family and village.

But if a person stops fighting,

then a species is finished.

When a person runs away,
he becomes a monk,

but if doesn't become a monk,

he definitely becomes a bandit.

What should I become?

A monk or a bandit?

Just don't run from here.

Stay as a person.

I will take care of everything else.

Uncle, send some mats from there.
- Okay.

Give it to me.

Put some woods here. Dad,
use a strong hand.

Do it fast.

Okay, sir. Don't worry.

"Folk song"

My daughter,
may God save you from evil eyes.

Boy, are all the arrangements done
for the marriage entourage? - Yes.

You have arrived.
- Yes, is Bishni ready?

Yes.
- Is she looking beautiful?

She is looking really beautiful.
Some and meet her once.

"Folk song"

Father.
- He is coming.

Everything is finished.

Everything is finished.

What happened?
- Everything is finished.

Matchmaker. What happened?

Tell us.

Everything is finished.

Your entourage is going
to Khadke Nang's house.

That is your crime.

You are stopping the entourage
of your village's daughter.

This crime won't wash away even
for seven lives.

Hey!

Run from here. If you turn back,
you will be shot dead.

I was scared of this.

It's not just a loss of a person,

Maurha's reputation has
been thrashed in dirt.

I will bring back your turban

and our reputation.

Son, my son is the only brother

among five sisters.

If the landlord does something,

we will have nothing
to look forward.

It's a request from this
big brother, aunt.

Bring back the entourage
after 15 days to our village.

Just bring 5-7 people.

Leave about that Vasudev.

Think that
the ox will be controlled.

He will not even look
in the direction of your air.

This is the promise of Kishna Maurh.

Come on...

Hey, you! He is shot.

Go and check there, boys.

Come this way.

Sardar. Come on!

Don't let him escape.
- I will see to him.

Come
in the front if you have the guts.

Hey, come out in the open.

Hey! Today I won't spare you.

Hey, I will teach you a lesson.

Hey, don't get shot.

Hey, sit down!

Come in the front.

Who is it?
- Look back.

Hey, brother.
- Pinda.

Get him!

Come on. Hurry!

Hey, Kishna! Kishna Singh,
forgive me!

Forgive me!

Look, landlord!

Khadak Singh's Kishna's foot
in upon you.

You used to call him
Khadka Nang (pauper).

Now, your seven generations

will neither forget Khadak
Singh's name,

nor forget Kishna Maurh's name.

No, brother. No!

Kishna!

Do you know who you have killed?

Man, we have killed King
of Jind's cousin.

Now even the land will end
for our hiding.

He killed eight people

including my cousin.

This is personal, Mr Hurton.

Just finish him.

Well that is my job, your highness!

Not just the police,
whole army is behind you.

The king has called Hurton.

he has also put a prize of a pair of
bangles and 500 rupees on Kishna.

Who is Mr Hurton?

Think that he is a devil.

Wherever he goes,
he eats people alive.

What should we do, Bhai Singh?

I am worried about you.

No matter what happens,
don't trust anyone.

If you need anything, tell me.

I will take care of everything else.

Okay, brother.

Hey, sit!

Come, Mr Hurton!

I don't know if I should be jealous
or sad with my fate.

The government has come itself
to my door.

If I had known about it earlier,

I would have arranged
for your welcome.

Please accept my service
for whatever I can provide.

Tell him to stop barking.

Sir likes faithful
and barking dogs a lot.

Whatever jewellery
he has given to you,

all of that is yours,

along with 500 rupees
and gold bangles.

We only need Maurh.

Crying dogs,

and a friend scared from police

are a sign of danger.

If you don't want our dead bodies
to be found in sand dunes,

then you know what to do.

Jaimal will betray me.

Don't worry, Bhai Singh.

I won't let forest's fire reach
your castle.

Baji used to ask,
when a person's death arrives,

which body part sense it first?

I say brain and he says heart.

Baji, let's ask Jaimal too.

Tell us Jaimal.

No. Neither the heart,
nor the brain.

His stomach senses it first.

Listen to this now.

There were three donkeys
in a village.

We are also three.

First hear the full story.

Three of them were tired of carrying
the weight.

They decided to kill the owner.
- Really!

They made a decision and went
to the owner.

The owner said that you can kill me
without any doubt.

But the who is your leader,
should kill me.

Donkeys started thinking.

They thought
who could be there leader.

The owner said

that your owner will be the one
who is biggest ass among you.

That day went and today's day came.

Those donkey could never found
who their leader was.

All of them were equal donkeys.

Jaimal Singh, I don't know

who would be the leader.

But I know that who will not be.

Really?

Who is that?
- He can't become a leader

who has put his rifle in reverse.

You fool!

Jaimal Singh,
let's take you in the shadow.

How did you doubt me, Kishna?

When there is no respect in eyes,
uncle,

then eyes look empty.

Then a person looks exactly
like you, uncle.

Chatra, go to Chanakre.

My acquaintance Atra is there.

Tell him to bring 2-4 people
tomorrow near the river.

Go and I will take care of him.

Okay, uncle.

How are you Maurh?

Jaimal Singh!

he won't come now.

When is Bishni's marriage?

He used to say that

we would go together is
sister's marriage.

Brother, I feel that you are
my blood brother.

That's a deep wound.

Sit! I will be back.

Okay Jeona. I will take my leave.

You could stay here for the night.

No worries.
I will come in early morning.

Keep this, aunt.

Daughter, you should also eat.

No, mother.
Kishna must be on his way.

I will eat with him.

I don't know when
I will meet him again.

Okay. We will eat together.

Don't kill him.

We would send him to Black water.

He must know

how it feels to spend
the whole life in hell.

His punishment should become
an example.

People who rebel against our throne,
this punishment

is not hanging, but fear.

"Folk song"

Jeona, there is a bad news.

At least bring a good news for once.

Listen to me first.

Sunam, Longual, Lada, all
of the merchants from these areas

have come together and filed
a case with a white judge.

If they win the case,

all properties of
these debtors will be seized.

Is our merchant also with them?

What do you think?
Why will he stay behind?

Go for now.

What to do now?

Brother!

Brother,
when the entourage arrives tonight,

brother might come.

Daughter!

You should go happily to
your in law's house.

Be happy in your in law's house.

Come, dear.

Come on!

Don't move.

Maurh: Chapter 2 Jeona and Dogar

Aunt.
- Take it inside.

It's a sandstorm.
Put the utensils inside.

Yes, it's a heavy sandstorm, dear.

God have mercy.

Come on.

Where is Jeona's house?

There are a few Jeona here.

Whose house do you want to visit?

Kishna Maurh's brother.

Take left from there.

Come.

Who is he?

Are you Jeona?

I am Famal Singh Panghu from Faleda.

The exiled one!

Brother. Try to remember.

What did brother tell you
the last time?

When I met Kishna the last time,

he said that

when a person leaves for forest,

his death is decided that day.

But if someone of own betrays us,

then his crime is bigger than death.

He asked me to tell you

that there was only one person
who sent him to that hell,

Ahmed Dogar.

Until Jeona kills that Dogar,
till then

his soul won't be at peace.

Is he all right?

He is no more, madam.

"You left us grieving."

"You left us grieving."

"They eyes keep waiting.
O my beloved!"

"The parents are left wailing,
O brother."

"The parents are left wailing,
O brother."

"May such a sorrow
never inflict anyone else."

"These inflictions
make life unbearable."

"These inflictions
make life unbearable."

"We will seek vengeance."

"We will seek vengeance."

"This isn't the time for mourning."

"But to make the foes cringe."

Will you do me a favour?

Hmm.

Send him here after the fair.

What do you want to do, Jeona Singh?

I wanted to do farming, priest.

But when a man drops the sickle,

the hand goes forward
to hold the rifle.

Enmity is like a river and a dam,

when it breaks,

there is only destruction.

The dam has been broken, priest.

But I want to see what will remain.

I have to talk to you
about something.

I already got it when
I saw Kishna's turban.

Hey, life giver,

make your heart strong now.

Not just one,
both of our sons will go to forest.

Until the tyrants are not removed
from the throne,

these paths to forest will
never be empty, dad.

Listen! Listen!

Listen, everyone!

There is a decree from

the Lord's court from Sangrur!

All the people from village Maurh,

who borrowed money from Banwari Lal,

and haven't returned yet,

all of their properties
will be confiscated.

Among them,

all of the livestock,

jewellery and house,

all of it will be seized.

People who have got the orders
for this confiscation are

Mangla, son of Chotu,

Fatta, son of Magar Ali,

Labu, son of Rama.
- When Kishna was here

nobody dared it. Now there is
a decree. - Jeona, son of Khadka.

They shouldn't be spared.

Where can I find the judge
who gave this order?

I can understand uncle
Jeona's reason.

Why are you here, Jhaja Singh?

He is also here
to accompany his friend.

I saw uncle Kishna sitting here
for the first time in the forest.

Then consider that Kishna is back.

Uncle Kishna used to say that

crazy men are the treasure
of the forests.

There is nothing called
as craziness.

When a helpless man's patience
is shattered,

people call it craziness.

Uncle!

We have given our lives
to the forest.

Why are you wasting your life?

If you also come to the forest,
what will happen to our parents?

I will take avenge uncle
Kishna's death.

Listen to me.

Please go back, uncle.

If this matter would
have been this easy,

I would have never put my foot here.

Now, when I have put my foot here,

these forests will decide my fate.

If these forests could decide
our fates, uncle,

then we are Romeo of these forests.

We won't let any Dogar come here.

But Dogar won't come to the forest.

We will go to Dogar.

We need to make preparations
to catch Dogar,

only one person can help us in that.

Attar from Inakra.

How many do you have?

We have...

Ten

If we have to fight
the police and Dogar,

we will need these rifles.

We might have to steal more.

We will have to make arrangements.

If you want,
you can even kill the king,

but a revenge must be something

where the enemy knows
who he messed up with.

Before killing Dogar, he must
have so much fear of you that

he wets his pants every second.

He must know the punishment
of betrayal?

I don't want to kill just one Dogar.

For me, every man is Dogar

who does atrocities on
the innocent people.

What is this?
- Ointment.

Hey!

Stop the carriage.

Give it to me. Sit down.

Come on!

Who are you?

Then bandits came in the village?

Did you see them?

They have military rifles.

Jeona? What is he doing here?

Greetings.

Greetings, dad.

My people,

the judge who ordered
for your destruction,

has been killed by us.

Huh?
- He killed the judge.

From today, we will pay your taxes.

No matter what we do,

we will not let
the burden fall upon you.

And from now on, no merchant,

no landlord,

king or emperor,

and no policeman will bother you.

We will risk our lives
but not let anyone mistreat you.

We are your own. Cooperate with us.

We won't let anyone slander
Maurha's name.

Hail to Goddess Naina!

Hail to Goddess Naina!

Open the door, merchant.

Open the door.

Merchant, step out.
Let's settle your accounts today.

No, Jeona Singh. You don't have
to pay any debt to me.

My father or grandfather must have
taken a loan. Bring it out.

Jeona Singh, your elders had repaid
the loan long time back.

Are you going to step out or should
I burn you with your shop?

No, Jeona Singh. I will come out.

Yes, Jeona Singh.

Bring all the books.

The whole village's accounts
will be settled today.

Jeona Singh, forgive me.

Very good.
- My life's saving is burnt.

Anyone who helps in capturing Jeona,
will get 1000 rupees cash,

and a pair
of golden bangles as reward.

Come out.
- And any person who will help him,

as per the orders of the Lord,

he will be punished severely.

This house is abandoned.

They moved to Patiala.

Perfect.

"Who will you change
the fate of generations?"

"He chops off enemies head

the way a farmer cuts the crop."

Today we all take a vow

to help the poor.

We will respect every woman.

With my Gurus, teachers

and gods and Goddess as my witness,
I announce

hereafter if any king or emperor

a merchant or landlord

tries to exploit the poor

then I won't spare them.

"The dust settles outside
the village."

"Hearing the gunshot sound,
birds on peepal tree fly away."

Uncle, let's watch it.

"Vines are embroidered
on waistcoat."

"Mother have given birth
to fearless sons

that's why prisons are waiting
for them."

"For
what you have gold plated tooth?"

"All the talks are about your act

you have done in broad daylight."

Distribute all
the loot amongst the poor.

Okay, uncle.

"They are talking,
looking at destruction."

"The sons of Jatts have left plowers

upon witnessing the Jatti's charm."

Please forgive me.
I don't know anything.

I am telling the truth.

If you don't speak up

then we will surely kill you

but we will burn your house
and kill your children.

"The foes are strong for namesake."

"The foes are strong for namesake."

"They are vanquished

by the brave sons
of great mothers."

Choudhary,
even the king listen to you.

Please do me a favour and talk
to the landlord of Kishangarh.

I don't get along with
the landlord of Kishangarh.

But if I meet him at
the fair this year,

I will definitely talk to him.

The issue is that, the land...

Dogar!

Kishna's brother jeoyniya Moud
is standing on your door.

Do you remember Kishan or not?

My brother considered you a friend
with whom he shared his turban.

But you sold his turban to enemies.

Moud don't like two things.

First, a betrayel and second,
attack on their turban.

And you have done both of them.

I want to burn you right here.

But you don't deserve
such an easy death.

Listen carefully and tell it to
all of your friends.

On the next full moon,

I will send you to the hell.

You can use the power that you have,

call any king
or any brave person you want to,

call all the police and army
that you can collect,

but your death is inevitable.

Now, you will die every moment.

And only two names will ring
in your ears,

one of my brother Kishan
and other of Jeyona Moud.

When the death arrives
for jackals of Moud,

they run towards the sand dunes,
Jeyona.

I think your entire family is
destined to die at my hands.

You can come whenever
and wherever you want,

you will find Dogar
at every corner in front of you.

Be ready on the full moon.

When the dogs
of forests move towards castle,

a single fence can't help, Lord.

That dog of forest has pissed
on my house.

Now you have to decide,

if you want to put
the leash around his neck,

or I will have to do something.

On your behest,
I helped you in capturing Kishna,

and took enmity with Jeyona.

Now it's your turn to help.

It's not only about Dogar.

Moud has cahllanged our rule.

Dogar's death

is our defeat.

You couldn't catch a petty thief.

I don't need you.

I detest worthless men.

He is shooting. Run, run!

Run, run!

Run, run!
- My son.

Run!

Sir.

Uncle!

Meetu! How are you?

Uncle, Moud has sent a message.

He will come here
to meet you tonight.

You know Jeetu, right?
Come to his house.

Tell Moud that

it's his own village.
He can come whenever he wants.

Uncle, he is only Jeyona for you.

He is Moud for the people.

No.

Our Jeyona left us long back.

Now he is Moud.

He is the pride and prestige
of this village.

He has gone to fulfill
his duty towards the people.

What happened to the villagers?

They are sitting in pitch darkness.

They are angry
because Lord killed a person.

Jeyona.

Come here.

Jeyona.
- Jeyona.

Greetings, mom!
- May God bless you.

Are you all right?

When children are in a bad shape,

who can be more stronger
than a mother?

Greetings.

May God bless you.

Dad, tell me. How are our fields?

It's good. I have sown millet.

That's fine.
But there is just one fear.

No one is a bigger donor
than a mother and the earth.

We will get good millet crop.

I got to know about

the things going in the village.

Don't say anything about it.

It's hard to step out of the house.

Now you will say that

we started complaining
about our sorrows on your arrival.

You are the saviour of the poor.

These policemen are troubling us
a lot.

Uncle, they have an army.

Even if a merchant think about it
in the morning,

he forgets it by evening.

It will take time to solve this.

Son, bear in mind,

the longer you will take,

the more lives will be lost
in the village.

They only repeat one thing.
Hand over Jeyona to us.

He wants Jeyona.

No worries!
I will do something about it.

Listen to me, you Englishman!

Moud is in front of you.

You kill innocent people to find me.

I dare you to step out.

I am challenging you.

If you can defeat me today,

I will never touch a weapon
in my life again.

But if I escape alive,

then if you say anything
to any person of Moud,

I will make your grave
in this house.

How dare you shoot on my people!
I will teach you a lesson!

Here.

Come.

Come on.

Come on.

Hurry up.

Be cautious.

Open.

Hey!

Take it, son. Hold it.

Maurh humiliated the British.

Yes.

Sir.

Why the hell is nobody stepping
up against him?

There has to be somebody.

At least one little scoundrel.

Son, our villager came.
Did you meet him?

How many time should I meet.

Mother, I have put bed for you.

Are you home, guys?

Brother! Brother...

Greetings, dear!

Greetings!
- Brother...

Brother,
if I had known about your arrival,

I had made something for you to eat.

Your tears have filled my stomach.

They need to eat meal.

Greetings. Please have a sit.

Yes.

Bless me, aunt.
- May God bless you.

Greetings!
- Greetings!

Please sit.

Welcome.

How are you, Mela Singh?

Yes, all good.

Please sit.

Brother, have some water.

Okay, Jeyona! Let's depart.

We have
to reach Sangrur before dawn.

Brother, we didn't even talk yet.

Please stay here for tonight.

Bishni,
you know that police is behind us.

No worries, brother.
Police won't come anywhere.

Just for tonight, brother.

I don't know
when you will come again.

Tell me, what to do?

It's not good for
all of us to stay here.

We will meet you at the outskirts
of the village in the morning.

Okay.

Come, king.

This way.

Mouda, the king is here.

That's good.

When a lion is captured,
you should have a closer look.

Talk with manners.

He might make death easier for you.

We have reached this point
of death because of manners.

Now you are talking
about saving life.

It's an insult to enmity to have
patience in front of enemy.

If you had seen the last moment
of your brother,

then you would have known
about insult too.

He has taught us how to reply
to an insult.

Don't be so arrogant, Mouda.

Arrogant people get severe
punishment here.

You can't rein a horse
of the forest,

and Jeyona is a human.

We have our stable
for stubborn horses,

and stubborn men are in our jails.

He was supposed to kill
that Dogar on full moon.

Yes, sir.

Hang him at the same day.

Yes.

Jeyona is rotting in a jail there

and we are sitting idle here.

No one is sitting idle here, uncle.

But we will do
what uncle Atra will say.

Dolu.

Take Pachadi with you
and go to Nabhe. - Okay.

Dolu, wear the clothes of a monk.

You stand in the back,
while I will go up there.

Okay.

Signal to me if there is a problem.

Hey, you!

Come in the front.

You fool!

Why are you roaming like this,
silly?

Do you play a drum
at some courtesan's place,

or you wear a skirt yourself
and dance.

Moud will make you wear the skirt,
Dogar.

Just let brother come.

You are Dolu from Kalipur.

After challenging in front
of a lion's den,

now you are hiding in the forest,
you mice.

Huh!

Now Dogar himself has come
to these forests.

And he will take each mouse out
and kill it.

It's a full moon tomorrow.

Hey, stop!

Hey!

Come quickly.

Hurry up! Barricade it.

Come on, close the gate.

Come here.

Hurry up!

Come this way.

Come on!

I had told you

Moud is blessed with the goddess.

Hmm.

Nobody can stop him.

Saw? She got him out of the prison.

A lion was roaming in the Nabhe city
for the past 2 days

Even our lieutenant saw it.

Even Paricha saw it.
He even gave grains

Does lion eat grains?

He may eat dried grains.

The lion is wandering
for 2 days in Nabhe.

It neither hunted an animal

nor a human. What was it about?

What was it, sir?
- Goddess's lion.

Uncle, I heard

the lion took Moud on its back.
- No.

No.

It's a lie.

He went on the horse.

The lion may be in the front

and the horse behind it.

Chaitra!
- Hmm.

Brother.
- He is here.

Hats off to you, Mouda!

Jeyona.

How are you, Chandna? You
look dull. - Forget me.

What happened to your nose?

Did they beat you a lot?

That horse gave me this mark.
- I see.

How are you, Atra?

God's grace is upon us. You tell me.

How are you, uncle?

How are you, Moud?
- I am good, uncle.

Tell me, uncle, how did you come out
from that tight security?

If there are people on this land
who help in our arrest,

then there are many
who help us escape, nephew.

Hail to Goddess!

My friends!

Today is the biggest day of my life.

And I don't want that

it becomes last of any of you.

If anyone wants to quit this battle,

you can leave.

I will hold no grudge against him.

I will always have respect for him.

We have destroyed all
the paths to return, Mouda.

If we had to go back,
we wouldn't have come, Mouda.

Anyone who will go with me today,

he must know one thing that

our fight is with death.

And only one thing can defeat death,

and that is life.

You all have to make
a promise to me,

we swear by this forest,

today, we are not going to die,
but kill.

Hail to Goddess Naina!

Hail to Goddess Naina!

Thanks.

There is a bad news.

Maurh has escaped from the jail.

Everyone, be alert.

None of Jeona's men should
return alive.

Fool.

Send me to Maurh.

I will beg him.

I heard that he has a big heart.

He doesn't refuse
any sister's request.

Thank God that

God has made you a barren.

Your son can never make
Dogar family proud.

Choudhary, those people are here.

Boys, let's go. Get ready.

Faster. Faster!

Come on, come on!

Hey, Jeeva.

Come on!

Dogar!

Kill him.

Hey! Get up!

Come on! Rana, he is there.

Rana.

Rana. You...

Shoot him.

Chandna, get the door.
- Yes.

Get down, Makandi.

Maru.
- Maru.

Maru.
- Maru.

Maru.
- Maru is dead.

Maru.

Chatra.

Makandi.
- Let's go.

Push!
- Come on!

I am Jeona Maurh!
- Bend down.

I promise you all.

Today,
no one will escape alive from here.

But our enmity is only with Dogar.

We have no enmity with you.

If anyone wants to save their lives,

you can drop your weapon
and leave from here.

Or else you will be responsible
for your own death.

Leave all that drama, Maurha.

History is a witness.

We will decide today, and right now.

Story of our enmity will be narrated

as long as this world exists.

If you want to die,
die with respect.

And if you are here to kill,
kill me from the front.

Don't worry, Dogar.

I will kill you from the front.

And if you talk about history,

it has already decided that

today,
you will die and I will kill you.

Brother Deva.

Brother Deva.

Uncle!
- Brother!

Dogar.

This is the chief of fifty villages,
Ahmed Dogar.

How are you, chief?

Did we get someone else?

Brother Kishna used to say

that you are my one brother,

and another is Ahmed Dogar,

who can lay down his life
to save mine.

Forget about saving his life,

you took his life.

Kishna used to think that

the world runs on promises
and friendships.

But in reality,
this world runs with money.

And money is not earned with heart,

but with brains.

I had to make a choice between
Kishna and money.

And in front of money,

friendship has no value.

Mark my words,

this world will always be

ruled by rich and powerful people.

And this won't end

no matter how hard you try.

If it doesn't end by us,

our children will finish it.

And if it doesn't end by them, then
their kids, and then their kids.

And until this earth will have Dogar
on it,

till then,
Kishna and Jeona will be born.

Uncle,
I want to urinate on his head.

No, Chatra.

Kishna's turban used to be placed
on his head in the past.

In name of brother Deva.

In name of Dolu.

In name of Chadde.

In name of Narayana.

In name of Bhadu.

In name of Sattu.

And this one is

for Kishna.

And we still have
to settle our scores.

We will do it next time.

Uncle!

Chatra! Let's prepare.

We will go to the temple of Goddess.

Okay.

Give it to Chet Saba's house and,

all the other brothers
who have died.

Inform their families that
they died bravely.

Take care.

Okay, uncle.

We will meet again.
- You should not show your back.

Something bad can happen.

Goodbye.
- Goodbye.

Hail to Goddess Naina!
- Hail to Goddess Naina!

Let's go!

The worst thing in the world is to

snitch on someone.

Be careful, Jeona.

Let's go, Chatra!

Bye, uncle.

Uncle, go and get Goddess's
blessings. I will guard there.

Okay.

Jeona.

How do you know me?

The whole Punjab knows you.

The Goddess has her
blessings upon you.

You still have to help people a lot,
Jeona.

Often,
danger will loom over your head,

just don't turn back.

Keep on moving forward.

Jeona!

The police has surrounded you
from all the sides.

Now you can't escape alive.

Even the jail had tight security,
inspector.

But it was useless.

If you want to pay obeisance,
do it one more time.

Because you will never get
this chance again.

Because Lord will take you
from here.

We will kill you and hang your body
in middle of your village.

Be careful! Don't burn your hands
in the effort.

An angry Jatt is like a terror.

He doesn't leave you alone.

If you have any doubt,
go and ask the others.

Listen up, gentlemen!

Change of plans!
Let's take this one alive.

I want him wishing for death

for the rest of his miserable life.

Hey! No one will shoot.

Lord wants Jeona alive.

Get back.

Wait.

Hey! You go that way. Go.

Don't shoot.

Jeona, stop. You can't flee.

Stop!

Let this one go.
Get me that sneaky little bastard.

Jeona, stop!

Jeona!

So, Maurha? Done with running?

Or do you want to run more?

When people like you get guns in
your hands and a horse under you,

you start thinking that
you rule the world.

But when you face the real rulers,

even the earth ends when you run.

So? The earth has ended, right?

Many times,
danger will loom over your head.

But don't turn back.

He didn't even have a morsel.

He said that he would come and eat.

He kept on saying that.

I won't let him go.
- Mother, please.

Keep moving ahead.

The earth never gives up
on its children...

The monarchs will always have
the illusion

that
they can stop rebels like Jeona...

They are born from proud
and brave mothers,

who will challenge
the tyrants in every era,

and depart from this world

like a falcon soaring
from the peak of a mountain,

disappearing from sight

raveling far, far away...

Various accounts exist in writings,
books, and folklore regarding

the death of Jeona,
each presenting different

interpretations and versions

Many believe that Jeona was captured
from the temple of goddess Naina

and hanged in
the Hisar jail in the year 1893.

While several other believe
the year of execution was 1903.

Based on the documented accounts
from Western Punjab,

Jeona was apprehended near Naina
Devi and taken to the Satokhghar

police station close to Nangal.
Determined not to be imprisoned,

Jeona made a solemn vow to meet
his demise before surrendering.

In solidarity with Jeona,
his companions launched

an assault on the police station
using explosive devices.

Tragically, Jeona met his end
when the station's roof

collapsed during the ensuing gunfire

As per some, despite the prohibition
imposed by the goddess Naina,

Jeona looked back and got hit by
a bullet from the police.

The first tale about Jeona
was written back in 1894

Jeona still lives on
in the hearts of people today.

"Enfolding a stole,

he is surpassing
the Bhawani ghar blockade."

"Escaped from the jail."

"Today Maurh will cause
an escapade."

"Escaped from the jail."

"Jeona is saying won't leave
without killing Dogar

and will take his soul out."

"Patrolling on horses, police
of Patiala is looking for him."

"Police stations are informed,
so he won't attack new place."

"Enfolding a stole, he is surpassing
the Bhawani ghar blockade."

"Escaped from the jail."

"Today Maurh will cause
an escapade."

"Escaped from the jail."

"He is a friend of friends."

"His men live under
the shower of bullets."

"He is the talk of the town."

"Enfolding a stole, he is surpassing
the Bhawani ghar blockade."

"Escaped from the jail."

"Today Maurh will cause
an escapade."

"Escaped from the jail."

"Jeona has come with Chatra,
wielding a sword."

"He has an arsenal of arms
and ammunitions."

"He has annihilated the atrocities
of Dogar from the village."

"Escaped from the jail."