All language subtitles for Twilight episode 34 - [Viki]

♪ Trapped in primal shackles ♪

♪ Waiting for you to land ♪

♪ Seeing you like seeing another me ♪

♪ Encountered and missed,
sealing all memories ♪

♪ My heart has been crushed ♪

♪ Never healed ♪

♪ The me in your eyes ♪

♪ Stubborn and fragile,
most afraid of being neglected ♪

♪ Arrogant is who I am ♪

♪ A shell that locks my heart ♪

♪ An unfinished suspense novel ♪

♪ Waiting for you to hold my hand ♪

♪ Accompany me in continuing to write ♪

♪ Writing until the moment of the ending ♪

♪ You are the protagonist,
and I am too, I am ♪

♪ Souls with the same color ♪

♪ You are the light within me ♪

♪ In the mundane life ♪

♪ Tasting thrilling moments ♪

♪ Finally, light shines upon me ♪

♪ In the dark corners ♪

♪ Accompany me
in breaking free from shackles ♪

=Twilight=

=Episode 34=

I think your plan sounds good.

Okay.

The film production company
has evaluated the project already.

They also approved the script
Qi Lianshan handed in later.

Now when I ask you about
the script's situation,

you told me you've been stuck for days?

The film company
only approves a part of it.

The director doesn't like
parts of the script,

but he hasn't provided
specific revision suggestions,

so we don't know how to revise it.
That's why we're stuck.

I've asked the director.

Yes. He has other ideas about it.

As the producer, you should
first process the director's opinion,

and then communicate with Qi Lianshan.

You shouldn't redirect
the entire screenwriting team.

Mr. Qi also agrees that
the director's opinion is good,

so that's why our team
took the initiative to change.

We've defined
this project's theme and goal long ago.

Yes. The director's opinion is important,

and it does need to be respected.

However, the director has just
started to work with the script.

When I showed him
the rest of the script this afternoon,

he realized that
his previous ideas couldn't fit in.

What's the problem here?

It's not the script's problem,
but a communication issue.

Anyway,

the director has agreed to
the contract this afternoon.

You should hurry to his
studio, and talk to him.

Okay.

I'll go now.

Wait a moment.

Tell Qi Lianshan to
focus on his work, not to overthink,

and continue to
lead the screenwriting team.

Okay?

Tell him to
maintain efficiency and pace.

Understood, Mr. Cao.

Thank you, Ms. Coco.

(2016 - 2021: Huan Hui Film and TV
creates miracles with professionalism)

(Huan Hui Film and TV)

Hello, miss.

May I ask who you're looking for?

I'm looking for Qi Lianshan.

Mr. Qi is in a meeting.

Do you have an appointment?

No, I don't.

I see.

Could you please pass him these bags?

Sure. May I have your name, please?

Just for the record.

My name is Liu Xia.

I've heard about you from Mr. Qi.

Since he's in a meeting, I
can take you to wait for him.

Okay.

Those look heavy.

Let me carry some for you.

Thank you.

Let me take a look at the revisions.

Over here.

Mr. Qi, look who's here.

Who is she?

Why did you come?

I bought you some food
since you're working late.

I bought some for your colleagues too.

How thoughtful of you.

Mr. Qi, aren't you introducing her?

This is my girlfriend, Liu Xia.

- Miss Liu.
- Miss Liu.

My girlfriend bought
some late-night snacks for you all.

Here. Everyone, try it.

Thank you, Miss Liu.

You're so thoughtful.

Thank you.

It's all cakes and such.

You bought so much delicious food?

Could you hand me that, please?

That's for Qi Lianshan.

This must be
a specially prepared one for Mr. Qi.

Everyone, go ahead and eat.

We'll take a break for now,
and continue the meeting later.

Okay, sounds good.

Pass me that box please.

Thank you.

Calling a cab?

Yeah.

Give me a moment.

Alright.

It's so cold.

Darling.

Are you cold?

Hey, Mr. Qi!

Miss Liu.

This is my boyfriend.

Hello.

See you around.

See you.

Goodbye.

Let's go.

Okay.

Take it slow.

How long until our cab arrives?

Still in line.

I see.

Let's walk home then.

It's hard to get a cab at this time.

Walk home?

Our place is a bit far from here though.

Won't you get tired?

I won't. I want to take a walk with you.

Alright, I'll cancel the cab then?

Those people earlier
are all in your department?

Yeah, but there are more.
They work on different projects.

How many people are there in total?

Around 40.

Really?

At first, I thought they were
just calling you boss casually.

I didn't expect you to be
such a high-ranking executive.

You have my respect.

Boss?

I'm just a newcomer.

Newcomer? Come on!

I thought screenwriters
were the type who were older,

with white hair and wearing glasses.

I didn't expect
your colleagues to be quite young.

Actually, we have senior writers
in our company too.

It depends on the project.

But you're still impressive, because
you're the one managing them.

Managing content is different, though.

Most of the time,
I just draw their ideas together.

When their opinions diverge,

only then did I
provide guidance and make decisions.

Don't be modest, Mr. Qi.

Why are you calling me Mr. Qi again?

Mr. Qi, Mr. Qi.

I just joined the company.

Are there any
beautiful women in your company?

Who do you think is beautiful?

Does the theory test
I passed before still count?

(Yeah, it does.)

(When we contacted you
for the stake test, )

(Ms. Yuan handled the extension request.)

(You just need to
bring your ID card to reactivate it.)

I can directly
proceed to the stake test, right?

(Driving test registration)
That's right.

(Cool.)

(When can I come to practice driving?)

Most young people
prefer to practice in the evening,

and they're in small groups.

The only thing is there are many people.

In the evening?

I can't do it.

I have to go home in the evening.

Is daytime possible?

You don't seem to be old.

Our daytime shifts progress faster.

(Most of the students
are older or working professionals, )

who urgently need to learn to drive.

Young people don't like waking up early.

(Can you wake up early?)

I can wake up early.

I can activate it right now.

(Alright.)

(I'll send you a link later.)

(You can fill in your details.)

(When you come into our office, )

(we'll do the activation
in person on-site.)

Alright, thank you.

Thanks.

You've been smiling
all day since I saw you.

Something good
happens in your relationship?

What are you talking about?

Tell me.

What good deed did Qi Lianshan do again?

Did he accomplish something,
buy something for you,

or give you a surprise?

Did you buy clothes and shoes for him?

What's wrong with me
buying these as his girlfriend?

Nothing is wrong.

So which phase are you two in now?

What do you mean?

Well, a couple of days ago
when I went to his company,

he introduced me as
his girlfriend to his colleagues.

And then?

There's nothing more to it.

You don't understand.

It's the feeling of being introduced

as a girlfriend for the first time.

Right. I don't understand.

You made it seem like
I've never been in a relationship before.

Well.

- Enough about me.
- Alright, I got it.

Keep smiling.

You're so infatuated.

No, I'm not.

Later, I want to buy him some socks.

What color socks go with a red outfit?

You should buy him green socks.

You came shopping with me,
but you're buying him stuff.

I haven't bought anything yet.

Green socks?

Really?

Yeah, let's go.

Come shopping with me.

First, let's go buy socks?

No, you have to come with me first.

I'll accompany you to buy socks, okay?

Well, that works too.

(Instructor's car)

Oh my goodness.

(Driving school)
Those three drive horribly.

Young man.

Our group's hope is all on you now.

Do you see the second line?

The second line and the third line.

Once your tires touch
the line, make a half-circle turn.

Make a half-circle turn.

A half-circle turn.

Turn your wheel.

What kind of driving is this? Stop!

Handbrake.

Pull the handbrake.

Didn't you hear me?

Make a half-circle
turn at the third line.

Go and revise that move.

Okay?

Have you three remembered the moves?

Okay, you go first.

Okay.

Watch him.

Good.

Fasten your seatbelt.

Everything alright?

Yes.

Let's start.

What's wrong?

You haven't forgotten the steps,
have you?

No.

So what's the first thing to do
once you get in the car?

Fasten the seatbelt.

And then?

Start the engine.

Yeah?

So what are you waiting for?

Sorry, instructor.

Release the handbrake now.

It's been released already.

Are you ready?

Yes.

Go on then.

Okay.

Forward.

More.

Keep moving.

Yep, that's it.

Good!

Now, shift to reverse.

While you're reversing,
look at the rearview mirror.

Okay.

Drive over this line.

Turn the wheel to the right. Got it?

Now, reverse.

Keep reversing.

You've reversed too much. Adjust it.

Good.

Reverse. Keep going.

Good.

Is the car aligned with the line?

Straighten the car.

Good. Keep reversing.

Episode 24, Scene 17.

Why did Ding Xiang
sacrifice himself here?

It doesn't make sense at all.

I've read your revision proposal.

You want to add some dialogue
before Scene 26 to explain the logic.

But if we do it this way,

a great character scene
will just be glossed over.

Let me tell you.

When there's a problem with the script,

you shouldn't always
try to patch up the loopholes.

You should revise the start.

It must have originated
from somewhere earlier.

Isn't it?

(They say men look especially handsome
and charming during work.)

(At first, I didn't quite believe it.)

(But watching him working now, )

(I feel like I'm falling all over
for him again.)

♪ You have
accompanied me for a long time ♪

♪ Continuing on ♪

♪ The evening glow
covering your forehead ♪

♪ Our tightly held hands ♪

♪ Have withstood countless cold currents ♪

♪ It is you who have given me ♪

♪ The entire universe of tenderness ♪

♪ You are always by my side ♪

♪ Like stars lying on the moon's chest ♪

Thank you.

Many psychologists and their clients

have a two-way healing
and redemptive relationship,

which is not a problem.

But I feel that your attention
toward Chen Xiaohua

has exceeded the normal boundary
between a counselor and his client.

You're taking the initiative
to approach her,

build a relationship outside of therapy,

and meet her outside of the session.

These are all very dangerous.

That's why I came to you
to get your advice.

Your emotional wounds have yet to heal.

I'm really worried about you.

But I think this is an opportunity.

Xiaohua has begun to trust me.

I can't just let go now.

But how can you ensure
that you can control your emotions?

If you get triggered during the
session, what about Xiaohua?

You're being irresponsible
for both of you.

As your supervisor,
it is my responsibility to remind you of that.

Miss Wan.

Xiaohua's situation
is very similar to mine.

When I see her,
it's like seeing my younger self.

During my most helpless
and fearful moments,

you were there to help me.

So now, I want to help her.

Let's consider it
as giving Xiaohua a chance,

and giving myself a chance as well.

Didn't you say it?

If I want to
overcome my fear completely,

I have to once again
enter the darkest moment of my life.

I believe I can come out of it.

Alright then.

But be mindful of
your approach and methods.

I need to be updated on both of
your situations as soon as possible.

Alright, no problem.

Have your drink.

Yang.

Miss Wan.

Why are you here?

My project has been dragging on and on,

and I just couldn't find suitable volunteers.

But you found them for me right away.

I don't know how to thank you.

You don't need to thank me.

It's all thanks to Liu Xia.

She kept reminding me
not to just focus on making money,

but to rediscover my intention.

By being in your project,
I can also help many people.

Have a seat.

I'll pour you a cup of coffee.

You two can talk while I'm gone.

Mr. Yang.

I picked those participants.

For those who show autistic tendencies,

I've already contacted their families.

They're very willing
to participate in this academic project.

If you're interested,

you're welcome anytime.

I just want to do something meaningful,

and change your perception of me slowly.

Don't misunderstand.

I thought that
since we worked side by side in the past,

I don't want things
to get awkward when we meet again.

I'm making changes.

Everyone changes.

Actually, I don't think
there's a real conflict between us.

It's just different perspectives.

I've reflected a lot at home recently.

By doing those things, I not
only want to find my intention,

but also to earn your respect slowly
through our collaboration.

People who dare
to change deserve respect.

I'm looking forward to it.

You said you're sensitive to sound.

Do you know what triggers it?

We must find your trigger,
so I can further help you.

Now, relax.

Clear your mind of all distractions.

Think about what triggers you.

So it's the ringtone
that triggers your fear.

I'm worried
my father won't be able to find me.

Xiaohua.

You believe in me, right?

Tell me the real reason.

What I told you last time wasn't true.

Before I left,

I had a big fight with my mom.

(Six missed calls from Mom)

Where are you going?

I'm calling my mom back.

We rarely get to come out and have fun.

Don't spoil the mood.

You're already in college.
You don't have to report everything to her.

Let's have fun.

You can do it.

(Mom)

Excuse me. Thanks.

Hello.

Can you stop calling me?

It's annoying!

Hello?

What did you say?

I can't hear you.

Hello?

I'll hang up if there's nothing.

I'm hanging up!

(Mom)

I thought she was faking her illness.

That's why I hung up her calls.

She called me multiple times.

And I hung up every time.

But actually,
those were her cries for help.

She was reaching out to me for help.

But I hung up the calls.

I'm the cause of my mom's death.

It's all my fault that she died.

It's all my fault.

Here.

Miss Liu.

Can I overcome this?

Xiaohua.

Believe me.

PTSD can be cured.

As long as you don't give up
and fight against it,

I will help you overcome it.

What happened isn't your fault.

Sign it.

Don't waste any more time.

Your husband left you.

Do you understand what that means?

He abandons you and your daughter.

So of course, you'll have
to take over this debt.

Sign it.

You don't want to sign it?

Okay.

Think about your daughter. How will she feel
when she comes back and sees this?

We'll visit you and
your daughter regularly.

Good.

How adorable.

Later.

Mom.

Does Dad not want us anymore?

No.

Your dad has encountered
some business problems.

He's away to fix them.

He will be back soon.

Don't be afraid.

Mom will be with you.

Mom.

Don't be afraid. I'm here.

(Dry Cleaning, Clothing Alterations)

Mom.

Mom.

Does Dad not want us anymore?

Don't say that.

His phone has been switched off.

I can't reach him.

The people he owes money to
said that he owes a lot of money.

He ran away and doesn't want us anymore.

Those are adult matters.

Children shouldn't worry about it.

Go and do your homework.

Go.

(Diary about Liu Xia's mother)

The day her mother fell off
the building, I was downstairs.

She didn't cry at all.

Think about it.
She was only 17 and her mother died.

Why did she not cry at all?

Later, I found out that she was
adopted, and she had a mental illness.

She caused her own mother's death.

Is such a woman
worthy of your affection?

Liu Xia and Miss Wan
have always been close.

I found out
through the investigation that,

Miss Wan used to be
Liu Xia's counselor in high school,

due to Liu Xia's PTSD.

It was probably
because of her mother's death.

When will it be our turn?

Hey, what are you writing?

I'm writing character profiles.

What profiles? A novel?

No, character profiles.

You're in the IT field, right?

I can tell that you are an IT engineer.

IT engineers earn a lot of
money, but the work must be hard.

I'm not an IT engineer.

I'm just a screenwriter.

A screenwriter?

Have you written any TV dramas?

No, I haven't.

Just a small-time screenwriter.

Didn't you write "Chasing the Wind"?

What's that?

You're so out of touch.

"Chasing the Wind"
is the latest blockbuster,

and the box office champion of the year!

Right?

You're really the screenwriter!

You're amazing.

Thank you.

Everyone's here?

Can you give me an autograph?

I want one too!

What are you all looking at?

Instructor, take a look.

"Chasing the Wind"?

Yes.

You wrote "Chasing the Wind"?

Your driving skill must be amazing then!

Yeah, I wrote the script,
but I'm still learning to drive.

You're quite humble.

Well then, let's go and chase the wind!

But when you're on the road,
you must not drive like that, okay?

- Let's go.
- Coach, don't worry. We won't.

Sign autographs for us later, okay?

You flatter me.

What's up, Zhou?

(Hey, Jing.)

(Today, I heard a shocking gossip.)

(That handsome guy from the state media)

(was Ran's classmate back in college.)

(I heard they were together back then!)

Are you bored?

Why are you making up stuff?

(Bro, calm down.)

(I just misread it.)

(They were almost together. Almost.)

(I'm adding you to a group chat.)

(You can see it yourself.)

What?

(It was a shame that
they didn't get together back then.)

(Su City University Alumni, 24 members)

(Su City University Alumni, 24 members)
(When I attended college, )

(Ran was in her junior year, )

(whereas Han Feng
was in his senior year.)

(These two were
the campus belle and campus hunk.)

(They were a perfect match.)

(I was so envious.)

(Why weren't they together back then?)

(Regrets from our youth,
filled with innocence and ignorance, )

(will eventually come to fruition
as time goes by.)

(He still loves her, )

(and she still yearns for him.)

(They set aside several years
of their lives just to await a reunion.)

(They are so sweet!)

This is a well-known,
internet-famous candy from our area.

Try and see whether you like it.

Do you like it?

It's sweet!

Why are you staring at me?

Is there something on my face?

Don't move.

It's beauty on your face.

By the way, there have been rumors
at work that I like you.

I'd like to clarify that.

I already know about that.

I won't take it seriously.

No.

I have to clarify it.

It's not a rumor.

Han Feng.

Han Feng.

Long time no see.

You can now come up with
cheesy pick-up lines one after another.

That's right.

I practiced them
for years for our reunion.

Stand up.

What were you doing just now?

Where were your hands touching?

Who are you?

Lian Jingyun, what are you doing?

Stay out of this!

Let go?

We're recording a show.

What show? Don't fool me!

A blind date show?

What's going on?

What's wrong?

Jin Ran.

Why were you holding hands
for a show? Cut that part out.

Why are you mad?

Did you almost
be with Han Feng back then?

Is it not embarrassing enough,
Lian Jingyun?

- Tell me.
- Point at me again?

So what if he and I had a little fling?

Why didn't you tell me then?

That was a long time ago.

What's there to talk about?

You must be...
You're feeling guilty.

Let's make it clear.
Who's feeling guilty?

Let me put it this way.

Let's switch perspectives.

If when I was in college...
Enough about your college.

I'm not talking about my college.

I'm talking about this matter!

If when I was in college, I also
had a little fling with someone,

and everyone knew about it.

Suddenly, she came back,
wanting to rekindle our relationship.

Everyone knew about
it, except for you.

How would you feel?

Nothing.

I'm tired. I'm going back to sleep.

Tell me.

How would you feel?

I'll ignore you then.

Fine.

So you mean I can ignore you too, right?

Goodbye.

I can ignore you, but can you?

Why can't I?

Because you like me!

What?

I'm such an idiot.

Hello.

Please cancel the red wine
for table three.

There's enough liquor.

Noted.

Thank you.

Jin Ran!

Don't pay the bills.

I organized the gathering today.

Fine. Since you're the organizer,
why did you say it was us organizing it?

Listen.

An outstanding lady like you,
and a fairly decent guy like me.

We didn't end up together.
It's such a shame for Class 11.

Today, we're here to make up
for that regret to our classmates.

What does that have to do with them?

Right, they have no regrets.

But I do!

Let's go.

Slow down.

Hello, sir.

Are you here for dining?

No, I've already eaten.

Are you looking for someone?

No.

I just wanted to ask
what kind of events you hold here.

We have all kinds,

like class reunions,
wedding banquets, and all sorts.

All sorts?

Yes.

That's good.

Carry on. Don't bother about me.

Alright, let me know
if you need anything.

Sure. Thanks.

Let's drink. It's our class reunion.

It's been a long time
since we gathered last time.

Cheers!

Cheers!

Cheers.

My fellow classmates.

Today, Class 11
finally gets together.

First of all, we should
thank Han Feng and Jin Ran.

Let's thank them!

- Thank him is enough.
- Let's thank them together!

Alright.

I think we should ask them to perform.

What do you all think?

Yes.

Right?

Perform for us.

Sure.

What kind of performance?

I had quite a talent for art back then.

I could sing or dance easily.

How about a kiss?

Yes, kiss!

No, this won't work.

You guys are childish.

Indeed.

Your trick is childish.

That's right.

How about you two drink glass-to-glass?

Fill their glasses up.

They'll drink glass-to-glass!

Alright, that's enough.

Forget about that.

I'll drink this, alright?

Wait.

Since our classmates are saying
so, we should fulfill them, right?

Otherwise, it will be a shame.

Come on.

Yes, glass-to-glass!

Let's do it.

Come on.

Cheers.

I finished it.

You should too.

Great!

Well done.

Well done.

You have the most tricks.

I'll drink one too.

You should.

You guys have such a low-level humor.

That's why I didn't hang out with you.

Have some water.

Hello.

Hello.

Food delivery.

I'm right here. Just hang up.

Okay.

I ordered it.

Here's your takeout.

Thanks.

No problem.

You're interesting,
having takeout outside a restaurant.

None of your business.

If you dare not come home tonight,

I'll make you regret it.

Han Feng,
you're still the same as before.

You never get drunk
no matter how much you drink.

Let's not talk about the past.

Look at the way you're walking.

You must be quite tipsy.

Han Feng.

Thank you for
organizing the class reunion today.

Don't be so polite.

Let's gather again next time.

Okay.

Cool.

Where did Jin Ran go?

Jin Ran is fine. Don't worry.

I'll send her home later.

Okay.

Our cab is here.

We'll leave first.

Alright.

Thank you. See you next time.

- Have a safe ride home.
- Let's have a drink again soon.

Take care. Goodbye.

Goodbye.

Stay safe.

Alright!

You alright?

I can take a cab by myself.

But you can't even stand straight.

How can you walk?

Let me send you home.

Didn't you drink too?

How could you drive?

I'm not driving.

We'll take a cab.

I can take the cab myself.

Just let me send you home.

I want to talk to you.

We'll talk tomorrow at work, okay?

I already called a cab.

See you tomorrow.

(Drink it.)

(Chug it down.)

Didn't I tell you already?

The video you saw
was only part of the full thing.

There was more to the picture.

I'm done explaining it to you!

I'm hanging up.

Jin Ran, is this fun for you?

If you don't want to be with me,
just tell me.

Why this stupid reunion?

Look at you in the video!

What were you doing?

I feel ashamed, even
though you aren't!

What if our colleagues see it?

Does anyone at work
know about our relationship?

No, they don't!

What's there to be ashamed of?

So, you're admitting it?

If you don't want to
be with me, just tell me.

You could have texted me.

Why come up with all these?

Meeting your parents,
being your boyfriend,

and the Tree Planting Day!

Lian Jingyun, you came today just
to accuse me?

Yes, what's wrong?

Do you think you have the right
to accuse me?

Look at yourself,
and look at him.

Are you even comparable?

He has a good figure and a good look.

He's tall and talented!

Can you measure up?

Let me tell you.

I've set my eyes on him since college.

Plenty of men are pursuing me.

Even if I'm not with him, I
can be with someone else.

No matter what, I'll never be with you!

Lian Jingyun.

How dare you point at me.

You want to hit me?

I'm telling you.

If you dare to lay a finger on me today,
you'll never see me again!

Really?

Only a fool will be with you!

Jerk!

♪ Sleeping peacefully behind you ♪

♪ Dreaming a dream about you ♪

♪ Returning with you to a very,
very young time ♪

♪ The rain outside
has been falling for a long time ♪

♪ You have accompanied me for a long time ♪

♪ Continuing on ♪

♪ The evening glow covering your forehead ♪

♪ Our tightly held hands ♪

♪ Have withstood countless cold currents ♪

♪ It is you who have given me ♪

♪ The entire universe of tenderness ♪

♪ You are always by my side ♪

♪ Like stars lying on the moon's chest ♪

♪ We keep walking ♪

♪ Just like this, keep walking ♪

♪ Behind us ♪

♪ You've been following all along ♪

♪ Protecting this lifetime ♪

♪ With your strong and solid chest ♪

♪ You often caress my forehead gently ♪

♪ Saying you will accompany me
for a long time ♪

♪ Until the end of the world ♪

♪ Embracing each other
at the edge of the sea ♪

♪ Waiting together ♪

♪ Embracing you tightly ♪

♪ Believing in our love ♪

♪ Will last for a very, very long time ♪

♪ Still remember the moment we met ♪

♪ The smile that unintentionally appeared ♪

♪ Had long been in my heart ♪

♪ Hidden for a long, long time ♪