Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,140 --> 00:00:08,402
Em Nova York...
2
00:00:11,878 --> 00:00:16,338
...em uma rua no East Forties,
há uma loja de alfaiate normal.
3
00:00:20,186 --> 00:00:22,381
Ou não é normal?
4
00:00:24,824 --> 00:00:30,694
Nós entramos através da entrada dos agentes
e estamos agora no Quartel General da U.N.C.L.E.
5
00:00:30,864 --> 00:00:34,960
Esse é o Comando da Rede
Unida para a Execução da Lei.
6
00:00:38,371 --> 00:00:43,001
U.N.C.L.E. é uma organização composta
por agentes de todas as nacionalidades.
7
00:00:43,176 --> 00:00:47,704
Está envolvida na manutenção da ordem
política e jurídica em todo o mundo.
8
00:01:04,898 --> 00:01:06,763
Meu nome é Napoleon Solo.
9
00:01:06,933 --> 00:01:09,561
Eu sou um agente de
execução na Seção Dois aqui.
10
00:01:09,736 --> 00:01:12,227
Isso são as Operações e a Execução.
11
00:01:12,405 --> 00:01:15,897
Eu sou Illya Kuryakin. Eu também
sou um agente de execução.
12
00:01:16,076 --> 00:01:22,072
Como meu amigo Napoleão, eu vou e
faço tudo o que me disser o nosso chefe.
13
00:01:22,649 --> 00:01:26,210
Hein? Oh, sim, Alexander Waverly.
14
00:01:26,386 --> 00:01:28,149
Número Um na Seção Um.
15
00:01:28,321 --> 00:01:31,620
Responsável por isto, nosso
Quartel General em Nova Iorque.
16
00:01:31,791 --> 00:01:35,522
É daqui que eu envio estes
jovens em suas várias missões.
17
00:01:42,091 --> 00:01:45,821
"O Caso do Cap. Shark"
18
00:01:46,001 --> 00:01:54,721
J.A. Legender & Oldies
(JOLDIES) Apresenta
19
00:02:25,591 --> 00:02:29,521
ATO I
"De Cadarços de Sapato a Navios"
20
00:02:33,586 --> 00:02:36,953
Faróis pisca-pisca desaparecidos?
O telégrafo sem fio? Você não pode dizer isso.
21
00:02:37,123 --> 00:02:38,556
E o telefone do navio, Senhor.
22
00:02:38,725 --> 00:02:40,022
O telefone? Sim, Senhor.
23
00:02:40,193 --> 00:02:42,161
Todos os nossos sistemas
de comunicação estão mortos.
24
00:02:42,328 --> 00:02:44,592
Perdemos nosso radar,
Senhor. Fazer o quê?
25
00:02:44,764 --> 00:02:46,561
Capitão, veja.
26
00:02:46,966 --> 00:02:48,900
Marcha à ré e a toda a
velocidade. Leme todo à direita.
27
00:02:49,068 --> 00:02:50,899
Marcha à ré e a toda a
velocidade. Leme todo à direita.
28
00:02:52,238 --> 00:02:54,763
Sr. Maclnernay. Faça
alguma coisa, Senhor?
29
00:02:54,941 --> 00:02:56,203
Lá. Veja.
30
00:02:56,376 --> 00:02:59,868
Idiotas sangrentos. Mentindo
num tempo como este.
31
00:03:00,046 --> 00:03:03,641
Bem, parece um antigo navio mercante.
Clássico da Segunda Guerra Mundial.
32
00:03:03,816 --> 00:03:05,647
Parem todos os motores.
Parem todos os motores.
33
00:03:11,925 --> 00:03:14,086
Capitão Fowler...
34
00:03:14,494 --> 00:03:16,359
...eles estão atirando em nós.
35
00:03:16,529 --> 00:03:21,694
Isso está fora de questão.
Isto não é de 1942.
36
00:03:21,868 --> 00:03:24,200
Olá, o implacável.
37
00:03:25,438 --> 00:03:30,967
Você vai levantar e e se preparar
para receber uma festa a bordo.
38
00:03:31,411 --> 00:03:34,710
Capitão Fowler, o topo do mastro.
39
00:03:36,149 --> 00:03:37,844
A Jolly Roger.
40
00:03:38,318 --> 00:03:40,309
Piratas?
41
00:03:41,754 --> 00:03:43,085
Hum.
42
00:03:43,256 --> 00:03:46,191
Sim, aqui há muito
para nos interessar.
43
00:03:46,359 --> 00:03:48,623
Sr. Morgan, vamos
nos aproveitar desses...
44
00:03:48,795 --> 00:03:52,788
...estas, isto e isto.
45
00:03:52,966 --> 00:03:54,627
Sim, Senhor. Agora, Capitão.
46
00:03:54,801 --> 00:03:58,202
Com sua permissão, eu gostaria de
ter uma palavra com seus passageiros.
47
00:03:58,371 --> 00:04:01,898
Pirataria no alto mar ainda é
crime de pena capital, Senhor.
48
00:04:02,075 --> 00:04:04,703
Desde que o agressor possa
ser trazido dentro do laço.
49
00:04:04,877 --> 00:04:07,846
Você viu como eu posso desativar
seu equipamento de comunicação.
50
00:04:08,014 --> 00:04:10,380
Posso fazer o mesmo para qualquer
navio que se aproxima de mim.
51
00:04:10,550 --> 00:04:12,882
Estes são todos os seus passageiros?
52
00:04:13,052 --> 00:04:15,179
Bem, certamente você
não tem planos com eles.
53
00:04:15,355 --> 00:04:18,290
Prepare-os para abandonar o
navio. Sua tripulação também.
54
00:04:18,458 --> 00:04:21,450
Mas você não pode dizer que
devemos tomar os botes salva-vidas.
55
00:04:21,861 --> 00:04:25,991
A menos que prefira ficar a bordo, depois
de incendiarmos este navio e afundá-lo.
56
00:04:26,165 --> 00:04:28,326
Afundá-lo? Hum.
57
00:04:29,636 --> 00:04:34,505
Agora, então. Vou fazer apenas
uma pergunta, Senhoras e Senhores.
58
00:04:34,941 --> 00:04:38,809
Por favor considerem isso com
cuidado. Respondam honestamente.
59
00:04:39,712 --> 00:04:44,706
Eu dou-lhes minha palavra que nenhum mal
acontecerá a quem me der uma resposta sincera.
60
00:04:45,985 --> 00:04:48,954
Há algum entre vocês
que pode afinar um piano?
61
00:04:54,527 --> 00:04:55,789
Ele desmaiou.
62
00:04:55,962 --> 00:05:00,092
Bem, não fique parado aí, Sr. Maclnernay.
Busque um pouco de Brandy.
63
00:05:00,266 --> 00:05:03,702
Um. Sim.
64
00:05:12,278 --> 00:05:15,145
Eu só estava fazendo o almoço. Eu
deveria renunciar a um par de pratos?
65
00:05:15,315 --> 00:05:17,647
Só café preto, obrigado.
Um copo, então.
66
00:05:17,817 --> 00:05:20,308
Ah, você come, espero?
Sim, Senhora.
67
00:05:20,486 --> 00:05:22,750
Você tem alguns livros
esplêndidos aqui, Sra. Barnman.
68
00:05:22,922 --> 00:05:25,482
Meu marido, tudo que
ele faz é ler e comer.
69
00:05:25,658 --> 00:05:28,092
Um rato de biblioteca e uma
tênia no mesmo homem, ha, ha.
70
00:05:28,695 --> 00:05:30,925
Ele é um bibliotecário,
não é? Uh,uh.
71
00:05:31,097 --> 00:05:32,928
Isso não é uma grande vida.
72
00:05:33,099 --> 00:05:35,067
É por isso que quando este
anúncio surgiu, bem, nós...
73
00:05:35,234 --> 00:05:36,701
Isso é o que nos interessa.
74
00:05:36,869 --> 00:05:39,337
Este anúncio, Sr. Barnman respondeu.
75
00:05:39,505 --> 00:05:41,973
"Os testamenteiros de um
bibliófilo recentemente falecido
76
00:05:42,141 --> 00:05:45,508
desejam um bibliotecário
experiente para catalogar a coleção.
77
00:05:45,678 --> 00:05:48,806
Candidatos que são qualificados por
favor telefonem para um compromisso."
78
00:05:48,981 --> 00:05:51,142
Foi como uma brisa no Bronx.
79
00:05:51,317 --> 00:05:53,342
Então ele os chamou? Naturalmente.
80
00:05:53,519 --> 00:05:57,455
Disseram que ele deveria vir a este endereço
em Staten Island para uma entrevista.
81
00:05:57,623 --> 00:05:59,784
E ele nunca mais voltou. Não.
82
00:05:59,959 --> 00:06:01,586
Eu tenho um pouco de bolo inglês.
83
00:06:01,761 --> 00:06:04,525
Não, não, não, obrigado.
Por favor, sente-se.
84
00:06:04,964 --> 00:06:08,627
E você diz que isso foi há
duas semanas? É isso mesmo.
85
00:06:08,801 --> 00:06:10,632
Finalmente falei com a polícia...
86
00:06:11,270 --> 00:06:14,637
... e eles disseram que não havia
qualquer tal endereço em Staten Island.
87
00:06:15,074 --> 00:06:19,170
Então checaram com os vizinhos e
eles disseram que estávamos brigando.
88
00:06:19,345 --> 00:06:22,837
Eles pensam que Harry colocou o anúncio
dele mesmo, então ele poderia fugir de mim.
89
00:06:23,015 --> 00:06:26,917
Se Harry queria fazer algo assim, eu teria
que escrever o anúncio para ele, ha, ha.
90
00:06:28,588 --> 00:06:31,819
Além disso, ele me ama.
91
00:06:32,458 --> 00:06:34,824
Ele não fugiu.
92
00:06:35,561 --> 00:06:37,358
Concordamos com você, Sra. Barnman.
93
00:06:37,530 --> 00:06:40,829
Hurra. Ainda bem que alguém o faça.
Sabemos uma ou duas coisas...
94
00:06:41,000 --> 00:06:43,798
...que podem ter alguma conexão
com o desaparecimento de Harry.
95
00:06:43,970 --> 00:06:48,100
Um mês atrás, em Copenhague, havia
um anúncio para um vidraceiro experiente.
96
00:06:48,274 --> 00:06:50,765
O homem responde o anúncio e nunca
mais se ouviu falar dele desde então.
97
00:06:50,943 --> 00:06:54,435
No sul da Inglaterra, alguém à procura de um
homem para consertar telhados de colmo (palha).
98
00:06:54,614 --> 00:06:56,514
Anúncios responderam,
o homem desaparece.
99
00:06:56,682 --> 00:06:59,446
Então na Nova Caledônia, alguém
precisa de um veterinário licenciado.
100
00:06:59,619 --> 00:07:02,349
Jovem se põe em prática, eles estão
ainda à procura dele e assim por diante.
101
00:07:02,522 --> 00:07:03,511
Como vê, Sra. Barn...
102
00:07:04,857 --> 00:07:07,655
O que é isso? Com licença.
É para mim.
103
00:07:07,827 --> 00:07:09,089
O que é?
104
00:07:09,695 --> 00:07:11,458
Ei, o que é que s....?
105
00:07:14,300 --> 00:07:15,824
Sim?
106
00:07:17,270 --> 00:07:18,760
Hum.
107
00:07:20,540 --> 00:07:22,701
Hum. Hum.
108
00:07:22,875 --> 00:07:24,137
Imediatamente.
109
00:07:24,310 --> 00:07:26,801
Irmão mais velho chamando. Uma
coisa importante. Tenho que ir agora.
110
00:07:26,979 --> 00:07:29,971
Qualquer informação que você pudesse
dar ao Senhor Kuryakin seria apreciada.
111
00:07:30,149 --> 00:07:32,640
Ah, e eu acho que ele poderia
tomar outro prato de sopa.
112
00:07:32,819 --> 00:07:34,343
Ah, espere um minuto.
113
00:07:34,520 --> 00:07:38,422
Uh, diga, ouça, essas
coisas são muito caras?
114
00:07:38,591 --> 00:07:40,786
Ah, não, Senhora. Ah,
elas são feitos no Japão.
115
00:07:40,960 --> 00:07:42,621
Ah.
116
00:07:43,663 --> 00:07:44,652
Ah, ha, ha.
117
00:07:59,812 --> 00:08:01,211
Coma, Sam.
118
00:08:06,986 --> 00:08:08,385
Sim?
119
00:08:08,554 --> 00:08:10,522
Ah, Ah, só um minuto.
120
00:08:10,690 --> 00:08:12,885
Ele diz que é para você.
121
00:08:14,594 --> 00:08:17,358
Sim? lllya, um homem
em um terno branco.
122
00:08:17,530 --> 00:08:19,327
Do outro lado da rua.
123
00:09:10,583 --> 00:09:14,679
Dez caixas de leite em pó, uma caixa de
aspirina e 500 pares de cadarços de sapatos?
124
00:09:14,854 --> 00:09:17,550
A parte que me interessa é seu
pedido de um afinador de piano.
125
00:09:17,723 --> 00:09:20,556
A parte que me interessa é
cruzar a proa daquele vilão.
126
00:09:20,726 --> 00:09:23,718
Estávamos naqueles botes por dois
dias antes de nós sermos apanhados.
127
00:09:23,896 --> 00:09:25,989
É um milagre que ninguém
morreu pela exposição solar.
128
00:09:26,165 --> 00:09:28,827
Oh, totalmente, totalmente, totalmente.
Bem, Senhor, completamente.
129
00:09:29,001 --> 00:09:33,768
O fato é que, você e seis outros Capitães do
Mar estão todos de acordo a esse respeito.
130
00:09:34,307 --> 00:09:36,935
Quer dizer que isso já
aconteceu antes? Ah! sim.
131
00:09:37,109 --> 00:09:39,339
Eu não ouvi nada disso de ninguém.
132
00:09:39,512 --> 00:09:42,640
Bem, naturalmente, ninguém
anda por aí falando sobre isso.
133
00:09:42,815 --> 00:09:46,273
Notícias assim saem e todo o negócio
de transporte marítimo vai para o fundo.
134
00:09:50,389 --> 00:09:51,822
Ah, aham.
135
00:09:51,991 --> 00:09:54,186
Ah, desculpe. Meu
jeito de ver as coisas.
136
00:09:57,496 --> 00:10:01,455
O fato é , seis nações
estão envolvidas nisto...
137
00:10:02,134 --> 00:10:03,396
...e eles jogaram isto para nós.
138
00:10:05,304 --> 00:10:07,864
Eu estou jogando para
você. Ah, eu, Senhor?
139
00:10:08,407 --> 00:10:11,808
Oh, a propósito, há uma pequena
diferença no caso do Capitão Fowler.
140
00:10:12,545 --> 00:10:14,445
O pirata não capturou
nenhum passageiro.
141
00:10:14,614 --> 00:10:17,447
Quer dizer que houve
sequestros, bem como naufrágios?
142
00:10:17,617 --> 00:10:19,812
Um ou dois de cada navio.
143
00:10:20,219 --> 00:10:22,551
Escolhido não mais no que
diz respeito as leis da lógica...
144
00:10:22,722 --> 00:10:25,418
... que a escolha da
mercadoria retirada dos porões.
145
00:10:25,591 --> 00:10:28,219
Este pedido de um afinador
de piano, por exemplo.
146
00:10:28,961 --> 00:10:30,223
Boa pergunta.
147
00:10:30,663 --> 00:10:33,131
Bem, eu não tenho a
mais vaga das respostas.
148
00:10:33,299 --> 00:10:37,395
Tenho uma mesa cheia de trabalho meu aqui.
Eu não posso esperar para fazer o seu também.
149
00:10:38,638 --> 00:10:40,503
Aqui está o livro de registro.
150
00:10:44,910 --> 00:10:45,841
Agora corra.
151
00:11:04,964 --> 00:11:06,625
Sim?
152
00:11:09,068 --> 00:11:11,127
Você quer ver a Sra. Barnman?
153
00:11:14,340 --> 00:11:17,935
Agora, não ouvi exatamente o que
você disse. Que é o murmúrio...? Ah.
154
00:12:02,555 --> 00:12:04,352
Ah! Meu Deus.
155
00:12:04,523 --> 00:12:08,482
Ah. céus, me desculpe.
Deixe-me ajudá-lo.
156
00:12:08,661 --> 00:12:13,030
Ah, por favor, me faça um favor.
Da próxima vez, ajude-o.
157
00:12:19,438 --> 00:12:23,033
Então ela me levou para cima
e me deu outro prato de sopa.
158
00:12:23,209 --> 00:12:24,608
Obrigado.
159
00:12:25,177 --> 00:12:28,476
Fuga do nosso amigo, apesar de
embaraçosa, é fácil de explicar.
160
00:12:28,647 --> 00:12:32,981
Pirataria no alto mar envolvendo
aspirinas e cadarços de sapatos não é.
161
00:12:33,152 --> 00:12:35,552
Bem, a menos que o pirata precisava
de aspirinas e cadarços de sapatos.
162
00:12:35,721 --> 00:12:36,983
Precisava deles para quê?
163
00:12:37,156 --> 00:12:40,057
Amarrar sapatos e curar dores
de cabeça. No meio do oceano?
164
00:12:40,226 --> 00:12:42,922
Não faz sentido. Estes artigos
são facilmente adquiridos.
165
00:12:43,095 --> 00:12:45,120
No meio do oceano?
166
00:12:46,132 --> 00:12:49,863
Espero não estar atrapalhando. De modo
algum. Só tomando um drinque com Illya.
167
00:12:50,035 --> 00:12:52,868
Você toma? Queria ter tempo para isso.
168
00:12:55,474 --> 00:12:57,305
Solo,...
169
00:12:57,943 --> 00:12:59,205
...nova evolução.
170
00:12:59,378 --> 00:13:02,108
Me parece de três dias atrás....
eu acho que foi há três dias.
171
00:13:02,281 --> 00:13:05,842
De qualquer forma, um cargueiro soviético
detido no seu caminho para Brisbane.
172
00:13:06,018 --> 00:13:07,815
Parece o mesmo sujeito.
173
00:13:07,987 --> 00:13:10,956
Fugiu com um miscelânea de
mercadorias e um passageiro.
174
00:13:11,123 --> 00:13:13,489
O que acha disso?
Apenas um passageiro?
175
00:13:13,659 --> 00:13:15,286
Sim, um russo.
176
00:13:15,461 --> 00:13:17,588
Algum tipo de companheiro musical.
177
00:13:17,763 --> 00:13:20,254
De preferência muito
aceito em certos círculos.
178
00:13:20,432 --> 00:13:24,596
Vassily Chokurdakhevich.
Ha, ha, eles têm nomes, não é?
179
00:13:24,770 --> 00:13:26,294
Chokurdakhevich o pianista?
180
00:13:26,472 --> 00:13:28,440
Eu o ouvi no Carnegie Hall, há dois anos.
181
00:13:28,607 --> 00:13:30,575
Ele toca Bach com estilo impecável.
182
00:13:30,743 --> 00:13:33,610
Sim, esse é o sujeito. Bem,
por que ele deveria ser sequestrado?
183
00:13:33,779 --> 00:13:37,237
Pensei que talvez Solo pudesse
encontrar sugestões para ele.
184
00:13:37,416 --> 00:13:38,974
Bem, na verdade, ele pode.
185
00:13:39,151 --> 00:13:44,487
Me sugere que o nosso amigo pirata finalmente
encontrou o afinador de pianos que ele precisava.
186
00:13:49,151 --> 00:13:53,787
ATO II
"Um Dia Nebuloso"
187
00:13:54,633 --> 00:13:56,863
Também tenho saudades dele, Sam.
188
00:13:57,036 --> 00:13:59,436
Olá. Bem, hurra.
189
00:13:59,605 --> 00:14:03,268
É a primeira coisa que você disse
desde que sua garantia expirou, ha, ha.
190
00:14:07,713 --> 00:14:09,078
Sim?
191
00:14:09,248 --> 00:14:11,739
Ei, você não é o sujeito...?
192
00:14:12,318 --> 00:14:14,809
Bem, só um segundo.
193
00:14:16,488 --> 00:14:18,388
Bilhete de passagem.
194
00:14:23,963 --> 00:14:26,955
Sam, comece a fazer as malas.
195
00:14:38,310 --> 00:14:39,902
Para onde?
196
00:14:41,881 --> 00:14:45,840
Elas trancam automaticamente a
partir de agora. Você não pode sair.
197
00:14:48,988 --> 00:14:52,981
Você perceberá agora que este táxi não
faz, em geral, serviço em torno da cidade.
198
00:14:53,158 --> 00:14:55,023
Pertence a U.N.C.L.E.
199
00:14:55,194 --> 00:14:58,322
E é usado principalmente para o
transporte de pessoas para a nossa sede...
200
00:14:58,497 --> 00:15:02,331
...com quem desejamos ter discussões
profundas e de exame de consciência.
201
00:15:02,501 --> 00:15:05,299
Como, por exemplo, você.
202
00:15:08,674 --> 00:15:10,904
Interroguei-o por cinco horas.
203
00:15:11,076 --> 00:15:13,306
Absolutamente nada.
204
00:15:13,479 --> 00:15:15,538
Nem uma palavra.
205
00:15:16,548 --> 00:15:19,312
Mas vamos tentar outra vez amanhã.
206
00:15:19,485 --> 00:15:22,420
Ouça, você acha que você
está num beco sem saída.
207
00:15:22,588 --> 00:15:24,647
Meu amigo, o pirata, para um navio...
208
00:15:24,823 --> 00:15:28,281
... e ele educadamente estende a mão para
uma velhinha a caminho para visitar seu filho.
209
00:15:28,460 --> 00:15:30,792
Tudo bem e ele queima o navio.
210
00:15:30,963 --> 00:15:34,091
E ele sequestra uma mãe e duas
crianças sem motivo aparente.
211
00:15:34,733 --> 00:15:36,598
Risque outro navio.
212
00:15:36,769 --> 00:15:40,500
E ele apareceu em Christmas Islands e agarrou
uma garota francesa de 18 anos de idade.
213
00:15:40,673 --> 00:15:42,140
Com licença.
214
00:15:43,275 --> 00:15:45,038
As pessoas que ele
sequestrou, quem eram?
215
00:15:45,210 --> 00:15:47,906
Bem, havia a velha e
a garota francesa e a...
216
00:15:48,080 --> 00:15:50,344
E uma mãe de duas
crianças, você disse? Sim.
217
00:15:50,516 --> 00:15:54,213
O vidraceiro de Copenhaga que
respondeu o primeiro anúncio...
218
00:15:54,386 --> 00:15:56,877
...Abeltoft, ele desapareceu.
219
00:15:57,056 --> 00:15:59,718
Um mês depois, a mãe
dele também desapareceu.
220
00:15:59,892 --> 00:16:01,359
Uma velha Senhora.
221
00:16:01,527 --> 00:16:03,461
Sim, é um incomum paralelo, mas...
222
00:16:03,629 --> 00:16:05,119
O inglês colmador de telhado.
223
00:16:05,297 --> 00:16:09,256
Logo depois ele desapareceu,
assim como sua esposa e dois filhos.
224
00:16:10,202 --> 00:16:12,966
Quanto a garota francesa?
A noiva de Romain Lavabeau.
225
00:16:13,138 --> 00:16:15,663
Ele foi o único que respondeu
o anúncio para veterinário.
226
00:16:15,841 --> 00:16:18,071
Onde esse passageiro lista?
227
00:16:22,481 --> 00:16:25,041
Abeltoft. Abeltoft. Abeltoft.
228
00:16:25,217 --> 00:16:26,650
Sim, aí está.
229
00:16:26,819 --> 00:16:29,811
Qual era o nome do,
hum, colmador de telhado?
230
00:16:29,989 --> 00:16:31,786
Melksham. George Melksham.
231
00:16:31,957 --> 00:16:33,288
Aqui.
232
00:16:34,159 --> 00:16:37,253
"A Sra. George Melksham e crianças."
233
00:16:37,663 --> 00:16:40,962
Illya, eu acho que, hum, nós dois
ainda estamos no mesmo caso.
234
00:16:41,133 --> 00:16:44,591
Em vez de estarmos em nossos próprios becos sem
saída, estamos juntos no mesmo beco sem saída.
235
00:16:44,770 --> 00:16:46,499
Espere um minuto.
Talvez não. Talvez não.
236
00:16:46,672 --> 00:16:49,937
Agora olhe. Uma pessoa responde
a um anúncio no jornal, certo?
237
00:16:50,109 --> 00:16:51,736
Hum. E ele desaparece.
238
00:16:51,910 --> 00:16:54,344
E pouco tempo depois,
sua esposa e dois filhos...
239
00:16:54,513 --> 00:16:59,815
... ou sua mãe ou, uh, a querida faz
as malas e desaparece de repente.
240
00:16:59,985 --> 00:17:01,384
Logo depois, eles estão em um navio.
241
00:17:01,553 --> 00:17:04,784
Em breve esse navio é apreendido e afundado
por nosso pirata e eles são removidos.
242
00:17:04,957 --> 00:17:07,050
Juntamente com cadarços
de sapato e leite em pó.
243
00:17:07,226 --> 00:17:12,687
Mas como nosso amigo pirata sabe em qual
navio eles estão para que ele possa resgatá-los?
244
00:17:12,865 --> 00:17:17,700
Bem, ele ou, uh, alguém agindo por
ele em terra seca compra-lhes o bilhete.
245
00:17:17,870 --> 00:17:18,859
Hum...
246
00:17:19,038 --> 00:17:22,235
O homem de terno branco.
E a Sra. Barnman.
247
00:17:25,577 --> 00:17:27,738
É isso mesmo, saiu de manhã cedo.
248
00:17:27,913 --> 00:17:31,371
Enfiou um bilhete debaixo da minha porta dizendo,
"aqui está o aluguel dois meses adiantado"...
249
00:17:31,550 --> 00:17:34,542
...e mantenha tudo arrumado até ela voltar.
250
00:17:34,720 --> 00:17:37,450
Disse que iria se
juntar a seu marido.
251
00:17:37,623 --> 00:17:41,559
Não se ele souber algo sobre
isso. Eu vou dar possibilidades.
252
00:17:43,262 --> 00:17:47,790
Ah, longe de mim dizer a vocês
como cuidar de seus assuntos...
253
00:17:47,966 --> 00:17:49,797
... mas parece uma
questão bastante simples.
254
00:17:49,968 --> 00:17:52,095
Apenas descubra o
navio em que ela está.
255
00:17:52,271 --> 00:17:53,568
Senhor, você tem alguma ideia...
256
00:17:53,739 --> 00:17:56,867
...quantos navios cargueiros deixam os
portos em todo o mundo todos os dias?
257
00:17:57,042 --> 00:17:59,738
Quer dizer, ela poderia ter voado
para qualquer lugar primeiro.
258
00:17:59,912 --> 00:18:03,507
Ela poderia embarcar num navio
em, uh, Reykjavik, até onde sabemos.
259
00:18:03,682 --> 00:18:07,083
Ah, não estou dizendo que não há
um pouco de papelada a ser feita.
260
00:18:07,586 --> 00:18:10,316
Mas qual é a alternativa, afinal?
261
00:18:10,823 --> 00:18:13,758
Não, na minha opinião,
vocês tem localizar este navio.
262
00:18:13,926 --> 00:18:16,224
Espero que ela esteja
navegando neste momento.
263
00:18:16,595 --> 00:18:19,962
Então de alguma forma ou
outra, consiga mantê-la à bordo.
264
00:18:20,132 --> 00:18:21,599
Quando formos parados por um pirata...
265
00:18:21,767 --> 00:18:24,361
vamos nos embarcar, Senhor,
depois que estiver no mar?
266
00:18:24,536 --> 00:18:27,528
Sim, isso apresenta
um problema, não é?
267
00:18:28,273 --> 00:18:32,937
Dois rapazes se juntando a um navio no meio
do oceano? Poderá provocar comentário.
268
00:18:33,112 --> 00:18:35,478
A menos que seja feito com inteligência.
269
00:18:35,747 --> 00:18:38,978
Quer dizer, bem nós não podemos
apenas sair voando de helicóptero...
270
00:18:39,151 --> 00:18:41,881
... e despejá-los no convés, podemos?
271
00:18:42,187 --> 00:18:43,654
Não.
272
00:18:43,822 --> 00:18:45,881
Não, isto tem que
ser alguma coisa que...
273
00:18:46,058 --> 00:18:47,616
Eu sei.
274
00:18:51,130 --> 00:18:52,222
Responda, Honolulu.
275
00:19:02,141 --> 00:19:06,134
Às vezes eu acho que o Sr. Waverly
secretamente é pago pela Thrush.
276
00:19:06,311 --> 00:19:09,439
Oh, eu odeio o mar.
277
00:19:09,615 --> 00:19:14,643
É muito grande, muito
molhado, muito salgado.
278
00:19:15,053 --> 00:19:17,954
Boris Driadnov, o cozinheiro
do navio, S. S. Fontella.
279
00:19:18,123 --> 00:19:22,492
Ah, descemos a 800 milhas
da Costa Oeste do Havaí.
280
00:19:23,061 --> 00:19:25,655
Para mim, é tão frágil
como esta jangada.
281
00:19:25,831 --> 00:19:28,163
Não, acho que vai funcionar.
282
00:19:28,333 --> 00:19:31,325
E o helicóptero nos deixou a
50 milhas na frente do Whippet...
283
00:19:31,503 --> 00:19:34,631
...então eles deveriam estar
nos avistando em algumas horas.
284
00:19:34,806 --> 00:19:39,300
E os relatórios aéreos indicam que haverá
um banco de nevoeiro, por volta das 05:00...
285
00:19:39,478 --> 00:19:42,276
...assim nos dá um
intervalo de uma hora e meia
286
00:19:42,447 --> 00:19:44,972
...entre o tempo que o
Whippet nos leva a bordo...
287
00:19:45,150 --> 00:19:47,015
...e o tempo que avistamos o nevoeiro.
288
00:19:47,186 --> 00:19:51,486
Por que estaremos certos de que o pirata
fará contato com o Whippet na neblina?
289
00:19:51,657 --> 00:19:53,522
Esse foi o padrão no passado.
290
00:19:53,692 --> 00:19:56,354
E além do mais, é
assim que Sr. Waverly vê.
291
00:19:56,528 --> 00:19:59,258
Afinal de contas, a Sra. Barnman é
uma passageira a bordo do Whippet.
292
00:19:59,431 --> 00:20:03,231
Ho ho ho, tenho certeza que quando um
se senta atrás de uma mesa grande e elegante
293
00:20:03,402 --> 00:20:05,267
...a visão de alguém tem uma certa clareza...
294
00:20:05,437 --> 00:20:09,032
...das quais nós aqui no meio
do oceano estamos privados.
295
00:20:14,746 --> 00:20:19,183
São 3:00h. O nevoeiro está
um pouco mais cedo esta tarde.
296
00:20:19,918 --> 00:20:22,250
E o Whippet está um pouco atrasado.
297
00:20:22,421 --> 00:20:25,584
Mas estamos na hora certa.
298
00:20:25,757 --> 00:20:30,285
Na iminência do perigo de ser esmagados
entre dois navios que se aproximam.
299
00:20:30,996 --> 00:20:33,396
Por que eles não nos deixaram termos
uma telegrafia sem fio pelo menos?
300
00:20:33,565 --> 00:20:35,328
Ah, não teria parecido certo.
301
00:20:35,500 --> 00:20:37,764
Alguém teria ouvido nosso SOS agora.
302
00:20:39,104 --> 00:20:40,366
Macacos me mordam.
303
00:20:44,476 --> 00:20:47,001
Onde está? Não posso dizer.
304
00:20:47,179 --> 00:20:49,943
É o Whippet? Bem, nós
realmente nos preocupamos?
305
00:20:55,754 --> 00:20:57,244
Lá. Por aqui.
306
00:20:57,422 --> 00:20:59,652
Pare. Pare. Ei, Ei, aqui.
307
00:20:59,825 --> 00:21:02,521
Olá ali. Ei, Ei, não.
308
00:21:02,694 --> 00:21:04,594
Illya, salte.
309
00:21:10,094 --> 00:21:13,794
ATO III
"Um...Dois...Aperte Meu Sapato"
310
00:21:27,185 --> 00:21:28,174
Vamos.
311
00:21:33,992 --> 00:21:35,584
Ali.
312
00:21:52,644 --> 00:21:55,477
Senhores, assim que nós o
limparmos suficientemente...
313
00:21:55,647 --> 00:21:59,048
...o Capitão ficaria grato pela permissão
para desfrutar de uma palavra com vocês.
314
00:21:59,217 --> 00:22:01,344
Posso direcioná-los?
315
00:22:04,523 --> 00:22:06,423
Illya.
316
00:22:08,360 --> 00:22:10,055
Ah, sim.
317
00:22:10,228 --> 00:22:13,459
Vejo que nós pegamos o ônibus errado.
318
00:22:16,268 --> 00:22:19,931
Boris Driadnov. Cozinheiro
do Navio. S. S. Fontella.
319
00:22:20,105 --> 00:22:22,232
Obrigado, minha querida.
Uh, meu nome é...
320
00:22:22,407 --> 00:22:26,571
Sim, sim, Senhores, tenho certeza de
que ambos têm nomes e credenciais.
321
00:22:26,745 --> 00:22:30,875
Estou igualmente certo que você vai me perdoar
se eu sou incapaz de ouvir os detalhes completos....
322
00:22:31,049 --> 00:22:34,985
...de qualquer desastre que vocês
tenham sobrevivido milagrosamente.
323
00:22:35,354 --> 00:22:38,255
No entanto, vou colocá-los
nas mãos do Sr. Morgan...
324
00:22:38,423 --> 00:22:41,620
...quem vai cuidar que vocês sejam
alimentados e adequadamente alojados.
325
00:22:41,793 --> 00:22:45,092
Depois disso, vamos enfrentar o
problema do que fazer com vocês.
326
00:22:46,331 --> 00:22:48,026
Senhores?
327
00:22:48,200 --> 00:22:50,361
Ah, Capitão, isso, só me ocorreu...
328
00:22:50,535 --> 00:22:53,436
...que nós, hum, nem
sabemos o nome deste navio.
329
00:22:53,605 --> 00:22:55,596
Ou de seu Mestre.
330
00:22:57,809 --> 00:23:02,473
O que quero dizer é, uh, a quem nós
entregamos nossas notas de agradecimento.
331
00:23:02,647 --> 00:23:05,707
Bem, Senhores, gostaria de sugerir
que vocês adiem tais atividades...
332
00:23:05,884 --> 00:23:09,820
...até que vocês sejam capazes de determinar
exatamente o quanto estão agradecidos.
333
00:23:15,260 --> 00:23:17,820
Quartel General, Sr. Morgan.
Deixe esses dois aqui.
334
00:23:17,996 --> 00:23:20,590
Homens todos aos postos
de combate. Sim, Senhor.
335
00:23:21,466 --> 00:23:24,697
Atenção todos.
Este é o seu Capitão falando.
336
00:23:24,870 --> 00:23:26,667
Contato está estabelecido.
337
00:23:26,838 --> 00:23:30,137
Ative o equipamento de
bloqueio de telegrafia sem fios.
338
00:23:30,308 --> 00:23:33,368
Equipes de embarque
juntem-se na estação 3.
339
00:23:33,545 --> 00:23:36,070
Artilheiros, suas armas homens.
340
00:23:36,248 --> 00:23:40,742
Todos os departamentos
assumam a Condição AbleMikeSugar.
341
00:23:43,121 --> 00:23:47,421
Se eu não soubesse, eu juraria
que pareceu que iam atacar um navio.
342
00:23:47,592 --> 00:23:49,526
As aparências estão
enganando, meu amigo.
343
00:23:49,694 --> 00:23:52,663
Na verdade, veja, só vou ao mercado.
344
00:24:05,644 --> 00:24:07,703
Encaminhar a torre tripulada e pronto.
345
00:24:14,453 --> 00:24:16,080
Projetores tripulados e pronto.
346
00:24:16,254 --> 00:24:18,313
É algum tipo de Brigada Internacional.
347
00:24:18,490 --> 00:24:20,549
Sim, está...prestes a atacar o Whippet.
348
00:24:20,725 --> 00:24:24,024
Todas as estações relatam
Condição AbleMikeSugar.
349
00:24:24,196 --> 00:24:26,562
Todas as estações mantenham
prontidão para o combate.
350
00:24:29,768 --> 00:24:31,861
Uh, eu não conheço nenhum de vocês.
351
00:24:32,037 --> 00:24:35,234
O que o Capitão quis dizer que eu deveria
esperar e encontrar alguém que eu conhecia?
352
00:24:35,407 --> 00:24:37,375
Acho que ele quis dizer
sua esposa, Sr. Barnman.
353
00:24:37,776 --> 00:24:39,038
Você me conhece?
354
00:24:39,211 --> 00:24:42,112
Harry Barnman? Sim, mas...
355
00:24:42,280 --> 00:24:45,374
você disse minha esposa?
Elsa estará aqui?
356
00:24:45,550 --> 00:24:47,347
Assim que o Whippet seja interceptado.
357
00:24:47,519 --> 00:24:49,146
Lá se vai a velha cintura novamente.
358
00:24:49,321 --> 00:24:51,915
Eu estou lhe dizendo, companheiros,
minha mulher insiste em cozinhar...
359
00:24:52,090 --> 00:24:53,523
Não temos muito tempo.
360
00:24:53,692 --> 00:24:56,354
Então, gostaríamos que você nos
dissesse tudo o mais rápido possível.
361
00:24:56,528 --> 00:24:59,588
Tudo sobre o que?
Exatamente quem é esse pirata.
362
00:24:59,764 --> 00:25:02,631
A partir de que porto ele opera, e
particularmente o que ele está tramando.
363
00:25:02,801 --> 00:25:05,497
Se vocês são membros do navio,
vocês sabem. Não, não somos.
364
00:25:05,670 --> 00:25:08,901
Somos parte de uma
organização chamada U.N.C.L.E.
365
00:25:09,074 --> 00:25:12,009
Estamos trabalhando com os governos
dos Estados Unidos, Grã-Bretanha...
366
00:25:12,177 --> 00:25:14,975
...Rússia, Itália, Holanda,
Espanha, Iugoslávia e Japão...
367
00:25:15,146 --> 00:25:18,946
... para investigar estes
seqüestros e acabar com eles.
368
00:25:19,117 --> 00:25:20,379
U.N.C.L.E.
369
00:25:20,552 --> 00:25:23,077
Outro navio com sua
esposa a bordo dele...
370
00:25:23,255 --> 00:25:24,552
...estará chegando ao lado.
371
00:25:24,723 --> 00:25:28,352
Este Capitão pretende sequestrar sua
esposa e depois afundar o outro navio.
372
00:25:30,595 --> 00:25:34,326
Isso é um tipo de coisa que é bom para
uma palestra de 40 minutos do Sr. Waverly.
373
00:25:34,499 --> 00:25:37,434
É mão-dupla, não acha?
Nós saberemos antes de muito tempo.
374
00:25:37,602 --> 00:25:40,867
Sr. Barnman, qualquer ajuda que você
poderia nos dar será muito apreciada.
375
00:25:41,039 --> 00:25:43,166
Agora, quem é este homem?
De onde vem ele?
376
00:25:43,341 --> 00:25:44,603
Bem, eu realmente não sei.
377
00:25:44,776 --> 00:25:47,540
Ele se chama Shark. Capitão Shark..
378
00:25:47,712 --> 00:25:49,805
Você tem estado a bordo
desde seu desaparecimento?
379
00:25:49,981 --> 00:25:53,712
Na maioria das vezes, exceto quando paramos
na baía para reabastecimento ou suprimentos.
380
00:25:53,885 --> 00:25:57,013
Bem, qual é o propósito
deste navio? Sobrevivência.
381
00:25:57,188 --> 00:25:58,519
Eu peço desculpas.
382
00:25:58,690 --> 00:26:00,180
Oh, é pela sobrevivência.
383
00:26:00,358 --> 00:26:04,021
Veja, Capitão Shark...espere um
minuto. Parece que estamos parando.
384
00:26:09,801 --> 00:26:11,769
É o Whippet. Está aqui.
385
00:26:14,539 --> 00:26:17,440
Capitão do Whippet está
decidindo perder a cabeça.
386
00:26:17,609 --> 00:26:19,167
Olá, Whippet. Ouça.
387
00:26:19,344 --> 00:26:22,040
Vocês vão levantar...
388
00:26:22,213 --> 00:26:25,979
... e se preparar para
receber uma festa a bordo.
389
00:26:26,751 --> 00:26:30,778
Sr. Barnman, o que ele está
procurando, este Capitão Shark?
390
00:26:30,956 --> 00:26:33,254
Ele não está procurando nada.
Ele achou.
391
00:26:33,425 --> 00:26:36,394
O que achou? Isto. Arca de Noé
392
00:26:36,795 --> 00:26:39,491
A arca de Noé? Você poderia
ser um pouco mais explícito?
393
00:26:40,098 --> 00:26:44,034
Bem, as pessoas que responderam
o anúncio do Capitão e suas famílias...
394
00:26:44,202 --> 00:26:47,262
...vivemos aqui. Ou seja,
quando não estamos na enseada.
395
00:26:47,706 --> 00:26:50,004
Somos nós que vamos ficar. Ficar?
396
00:26:50,508 --> 00:26:52,738
Depois.
Depois do que?
397
00:26:52,911 --> 00:26:55,505
A destruição. A destruição.
398
00:26:55,981 --> 00:26:57,812
A guerra. Aquela que está por vir.
399
00:26:57,983 --> 00:27:01,043
Aquela que vai destruir
tudo e matar todo mundo.
400
00:27:01,219 --> 00:27:04,814
Quer dizer, exceto nós aqui neste navio.
O Capitão diz nós sobreviveremos.
401
00:27:04,990 --> 00:27:06,582
Entendo.
402
00:27:06,758 --> 00:27:10,319
Depois que as cinzas se estabelecerem
e o vento ter dissipado a radioatividade...
403
00:27:10,495 --> 00:27:13,362
...vamos pousar em uma
ilha, colonizá-la e reconstruir.
404
00:27:13,531 --> 00:27:17,695
E quando você acha
que esta guerra vai ocorrer?
405
00:27:17,869 --> 00:27:19,962
O Capitão parece pensar
que vai ser muito em breve.
406
00:27:20,138 --> 00:27:22,868
É por isso que ele está com tanta
pressa para pegar os suprimentos...
407
00:27:23,041 --> 00:27:25,635
...e recrutar todas as
pessoas que ele precisa.
408
00:27:28,613 --> 00:27:30,103
É claro.
409
00:27:37,455 --> 00:27:40,253
Vamos começar, Sr. Morgan.
Tudo na íntegra.
410
00:27:40,425 --> 00:27:42,290
Sim, Senhor.
411
00:27:44,663 --> 00:27:46,062
Sim.
412
00:27:52,303 --> 00:27:54,271
Eu vou atacar o guarda.
413
00:27:58,910 --> 00:28:02,277
Sr. Barnman, sua esposa chegou.
414
00:28:04,115 --> 00:28:08,108
Harry, você disse Staten Island.
415
00:28:08,286 --> 00:28:10,516
Ah, Oi, Elsa. É bom revê-la.
416
00:28:10,689 --> 00:28:12,213
Ah.
417
00:28:13,625 --> 00:28:16,594
Eu estou cozinhando em casa e
você esta aqui fazendo um cruzeiro.
418
00:28:17,862 --> 00:28:21,992
E vocês dois. Eu deveria saber
que vocês estariam por trás de tudo.
419
00:28:22,167 --> 00:28:23,691
Não, minha Senhora. Na verdade...
420
00:28:23,868 --> 00:28:27,099
...esses dois são, de alguma
forma, contra tudo isso.
421
00:28:27,372 --> 00:28:29,670
Foi nos dois sentidos, Illya.
422
00:28:30,108 --> 00:28:31,666
Eu pensei que poderia ser.
423
00:28:31,843 --> 00:28:35,472
Presumo que o seu sotaque, pelo menos,
é genuíno. Você é, portanto, russo.
424
00:28:35,647 --> 00:28:37,547
Sim. Bem...
425
00:28:37,716 --> 00:28:38,978
você pode nos ajudar.
426
00:28:39,150 --> 00:28:41,812
Um artista muito distinto juntou-se
recentemente ao nosso grupo.
427
00:28:41,986 --> 00:28:45,285
Infelizmente, neste momento, há um
pequeno problema de comunicação.
428
00:28:46,057 --> 00:28:48,218
Vassily Chokurdakhevich.
429
00:28:49,294 --> 00:28:51,023
Sim.
430
00:28:52,764 --> 00:28:55,995
Bem, você conhece um bom negócio.
431
00:28:56,167 --> 00:28:57,794
Pelo que percebi, você ouviu...
432
00:28:57,969 --> 00:29:01,405
...também sabe que estamos
aqui para parar esta pirataria.
433
00:29:02,240 --> 00:29:05,437
Agradeço a sua declaração
de intenções, Senhor.
434
00:29:05,610 --> 00:29:09,876
Mas ao chegar a bordo do meu
navio, vocês se juntaram à colônia.
435
00:29:10,048 --> 00:29:14,747
Agora vocês são membros desenvolvidos
do meu pequeno grupo de sobreviventes.
436
00:29:15,754 --> 00:29:18,086
Então somos prisioneiros?
437
00:29:18,256 --> 00:29:20,486
Senhora, eu acredito
firmemente na liberdade.
438
00:29:20,658 --> 00:29:24,719
Portanto, você é livre para escolher
qualquer palavra que desejar...
439
00:29:24,896 --> 00:29:27,330
...para descrever sua condição.
440
00:29:28,099 --> 00:29:30,693
Bem, nesse caso, as
palavras que vêm à mente...
441
00:29:30,869 --> 00:29:35,966
...são forçar recrutamento,
sequestrar e coisas do gênero.
442
00:29:36,141 --> 00:29:38,507
Sabe, apesar de todo
o seu polimento, Capitão....
443
00:29:40,712 --> 00:29:44,079
... você é realmente
apenas um gangster marítimo.
444
00:29:47,318 --> 00:29:49,286
Sr. Barnman...
445
00:29:49,921 --> 00:29:52,287
...vai acompanhar sua
esposa até seu camarote?
446
00:29:52,457 --> 00:29:54,186
Oh sim. Vamos lá, querida.
447
00:29:54,359 --> 00:29:57,089
Harry, o que é isso tudo...?
O que ele vai...?
448
00:29:57,262 --> 00:29:59,560
Você não me mande calar.
449
00:30:01,800 --> 00:30:07,466
Enquanto a lealdade é uma coisa que
eu solicito da minha tripulação, Senhor...
450
00:30:08,339 --> 00:30:12,799
...respeito é uma coisa que eu exijo.
451
00:30:23,121 --> 00:30:26,284
Talvez 10 das melhores
servirá para esclarecê-lo.
452
00:30:26,457 --> 00:30:28,254
Sr. Morgan.
453
00:30:28,726 --> 00:30:30,318
Desta forma.
454
00:30:45,643 --> 00:30:47,804
Este aperto é necessário?
455
00:30:55,353 --> 00:30:57,116
Acho que vão se dar muito bem...
456
00:30:57,288 --> 00:30:59,984
...depois de entender a
natureza da nossa disciplina.
457
00:31:04,662 --> 00:31:06,095
Um.
458
00:31:07,765 --> 00:31:09,699
Levem esse homem para a prisão.
459
00:31:16,374 --> 00:31:17,932
Um.
460
00:31:22,547 --> 00:31:25,846
Dois.
Apertem meu sapato.
461
00:31:32,047 --> 00:31:34,996
ATO IV
Três...Quatro...Feche a Porta
462
00:31:35,226 --> 00:31:38,127
Senhores, vocês prestem muita atenção.
463
00:31:56,481 --> 00:32:00,144
A pomada que nosso Médico aplicou
à sua volta irá aliviar a picada em breve.
464
00:32:00,318 --> 00:32:03,048
Bem, obrigado pela preocupação.
465
00:32:03,955 --> 00:32:05,855
Me diga uma coisa, Capitão.
466
00:32:06,124 --> 00:32:08,115
Você é americano?
467
00:32:09,294 --> 00:32:12,491
Perdi o contato com tais divisões sem
sentido da humanidade há muito tempo.
468
00:32:13,798 --> 00:32:15,959
Juntamente com algumas outras coisas.
469
00:32:16,134 --> 00:32:18,967
Então vocês estão todos entrincheirados
aqui esperando a guerra...
470
00:32:19,137 --> 00:32:22,197
... que todo mundo vai ficar acordado
à noite para evitar que aconteça, né?
471
00:32:22,373 --> 00:32:24,933
Isso vai acontecer, meu
amigo. Leia sua história.
472
00:32:26,411 --> 00:32:28,572
Bem, quando esta guerra acontecer...
473
00:32:28,746 --> 00:32:31,374
...o que faz você pensar, ah,
que esse grupo vai sobreviver?
474
00:32:31,549 --> 00:32:36,043
Quando as bombas explodirem, este navio
vai selar-se automaticamente como um casulo.
475
00:32:36,587 --> 00:32:39,420
Nós seremos protegidos
por chumbo e ar refiltrado.
476
00:32:46,397 --> 00:32:47,659
E como você pode ver...
477
00:32:47,832 --> 00:32:50,528
...eu tive a maioria das principais
seções interiores desta embarcação...
478
00:32:50,702 --> 00:32:52,499
...redesenhadas e reconstruídas...
479
00:32:52,670 --> 00:32:55,332
... para nos dar um toque
adicional de conforto, luxo...
480
00:32:55,506 --> 00:32:58,475
... a sensação de viver em
um prédio, ao invés de no mar.
481
00:32:58,643 --> 00:33:01,203
O que você, hum, faz para comida?
482
00:33:01,379 --> 00:33:02,903
Bem, eu carrego um
suprimento de seis meses.
483
00:33:03,081 --> 00:33:06,710
Se ficarmos sem, tenho provisões
armazenadas em várias ilhas.
484
00:33:06,884 --> 00:33:08,146
Quando o perigo passar...
485
00:33:08,319 --> 00:33:11,948
.....vamos deixar a arca e
estabelecer uma nova sociedade.
486
00:33:15,093 --> 00:33:19,029
Sr. Barnman. Não vamos incomodá-lo.
Pode continuar com sua catalogação.
487
00:33:19,197 --> 00:33:22,360
Como está indo? Terrível.
Elsa nem fala comigo.
488
00:33:22,533 --> 00:33:26,060
Bem, Sr. Barnman, as mulheres
são criaturas adaptáveis.
489
00:33:26,471 --> 00:33:28,166
Dê tempo ao tempo.
490
00:33:29,040 --> 00:33:31,304
Esta é a nossa biblioteca.
491
00:33:31,476 --> 00:33:33,501
Sem livros. Tudo em microfilme.
492
00:33:33,678 --> 00:33:35,509
A sabedoria armazenada
da mente do homem.
493
00:33:35,680 --> 00:33:39,912
Tudo, desde a República de Platão
até a interpretação dos sonhos de Freud.
494
00:33:40,084 --> 00:33:43,110
Quando criarmos um novo
mundo, esta será a sua base.
495
00:33:43,287 --> 00:33:48,418
Bem, tudo bem, mas por que um
vidraceiro ou um colmador de telhados?
496
00:33:48,593 --> 00:33:50,185
Bem, para reconstruir.
497
00:33:50,361 --> 00:33:54,730
Temos também um dentista, um
meteorologista, um açougueiro, pianista...
498
00:33:54,899 --> 00:33:57,493
...um bibliotecário e outros.
Você vai conhecer todos eles.
499
00:33:57,702 --> 00:33:59,761
Quando conhecerei
todos eles? Hoje à noite.
500
00:33:59,937 --> 00:34:02,098
Estou tendo uma reunião
para apresentar a Sra. Barnman.
501
00:34:02,273 --> 00:34:05,674
Espero que você esteja lá. Você vai
encontrar roupas adequadas em seu camarote.
502
00:34:05,843 --> 00:34:07,606
E meu amigo, Sr. Kuryakin?
503
00:34:09,313 --> 00:34:10,803
Ou ele fica na prisão?
504
00:34:10,982 --> 00:34:14,509
Vou permitir sua libertação desta vez.
505
00:34:14,685 --> 00:34:18,883
Se houver uma próxima vez, vai
ser muito mais difícil para vocês dois.
506
00:34:20,291 --> 00:34:22,851
Bem, posso te prometer, Capitão.
507
00:34:23,327 --> 00:34:26,558
Não haverá uma próxima vez.
508
00:34:38,643 --> 00:34:42,238
Ah, estou muito feliz em
conhecê-la, tenho certeza.
509
00:34:42,413 --> 00:34:47,009
A encantadora Senhora é, naturalmente,
a esposa do nosso estimado bibliotecário.
510
00:34:47,185 --> 00:34:52,350
Sra. Barnman, agora oficialmente eu dou
boas-vindas à companhia de nosso navio.
511
00:34:55,693 --> 00:34:58,457
Você vai notar que não há
precauções tomadas contra nós.
512
00:34:58,629 --> 00:35:01,097
Bem, não há necessidade.
O navio é uma fortaleza.
513
00:35:01,265 --> 00:35:03,961
Mas nós poderíamos alimentar
uma revolução entre os passageiros.
514
00:35:04,135 --> 00:35:07,070
Dificilmente. O Capitão
os mantém satisfeitos.
515
00:35:07,238 --> 00:35:10,730
Ele os vestiu, os alimentou,
forneceu-lhes as suas famílias.
516
00:35:10,908 --> 00:35:13,468
Satisfação não cria a revolução.
517
00:35:13,878 --> 00:35:15,971
Então parece que estamos num impasse.
518
00:35:16,147 --> 00:35:17,580
Bem, não necessariamente.
519
00:35:17,748 --> 00:35:20,876
Nós poderíamos privá-los de sua utopia.
520
00:35:21,052 --> 00:35:23,043
E como exatamente nós fazemos isso?
521
00:35:23,221 --> 00:35:25,246
Nós, ah, afundamos o navio.
522
00:35:26,357 --> 00:35:28,018
Nós afundamos o navio? É isso mesmo.
523
00:35:28,192 --> 00:35:30,752
Nós manufaturamos uma bomba,
colocamos na sala de máquinas...
524
00:35:30,928 --> 00:35:34,591
...explodimos a lateral do navio. Todo mundo
tem que sair. Em muitos botes salva-vidas.
525
00:35:34,765 --> 00:35:37,290
Os passageiros não teriam
escolha. Eles teriam que ir.
526
00:35:37,468 --> 00:35:40,198
Agora, um de nós tem de fazer uma
aparição na festa de hoje à noite...
527
00:35:40,371 --> 00:35:42,498
...então, se diverta.
528
00:35:42,673 --> 00:35:43,935
Onde você estará?
529
00:35:44,108 --> 00:35:48,442
Eu estou, uh, indo fazer um pouco
de comercialização por conta própria.
530
00:36:19,377 --> 00:36:22,642
Vejo que você e o seu compatriota
descobriram um ao outro.
531
00:36:22,813 --> 00:36:25,179
Como o Sr. Chokurdakhevich
está se divertindo?
532
00:36:25,349 --> 00:36:26,680
Ele não está.
533
00:36:26,851 --> 00:36:29,479
Ele é uma artista de concerto,
não é um afinador de piano.
534
00:36:29,654 --> 00:36:31,918
Bem, nós temos necessidade
de ambos em nossa colônia.
535
00:36:32,089 --> 00:36:34,057
No entanto, ele está
aqui contra a sua vontade.
536
00:36:34,225 --> 00:36:36,750
Simplesmente porque ele está
há pouco tempo entre nós.
537
00:36:37,328 --> 00:36:40,764
Onde está seu amigo?
Um pouco de enjôo.
538
00:36:40,932 --> 00:36:42,695
Ele estará aqui em breve. Hum.
539
00:36:42,867 --> 00:36:46,997
Bem, esperemos que sim. Não me agrada a ideia
dele vaguear pelo meu navio sem vigilância.
540
00:36:47,171 --> 00:36:49,503
Ele pode se machucar.
541
00:36:52,410 --> 00:36:54,071
Vamos, Elsa. Vamos dançar.
542
00:36:54,245 --> 00:36:56,509
Com licença.
543
00:36:56,681 --> 00:37:00,208
Você ainda está com raiva?
O que te faz pensar isso?
544
00:37:00,384 --> 00:37:03,444
Só porque meu marido se juntou
a uma coleção de malucos?
545
00:37:03,621 --> 00:37:06,317
Ah, a mãe estava certa. Eu
devia ter casado com um Médico.
546
00:37:06,490 --> 00:37:08,958
Ah, sua mãe é uma droga.
547
00:37:09,126 --> 00:37:11,754
Basta uma para conhecer uma, querido.
548
00:37:11,929 --> 00:37:13,624
Elsa.
549
00:37:14,365 --> 00:37:15,730
Com licença.
550
00:37:24,508 --> 00:37:26,203
Ei. Shh!
551
00:37:27,178 --> 00:37:28,907
Quem é você?
552
00:37:29,113 --> 00:37:31,809
Oh, o que estão fazendo aqui? Só,
uh, emprestando seu despertador.
553
00:37:31,983 --> 00:37:33,780
Você se importa?
Todos estão loucos?
554
00:37:33,951 --> 00:37:35,680
Você quer sair do navio? Sim.
555
00:37:35,853 --> 00:37:37,946
Eu vou precisar de sua
ajuda. Você está comigo?
556
00:37:38,122 --> 00:37:39,851
Bem, acho que sim. Ok, vamos lá.
557
00:37:40,024 --> 00:37:41,753
Primeira parada, Sala
de Munições. Espere.
558
00:37:41,926 --> 00:37:45,020
Eu não vou fazer nada
antes de alimentar o Sam.
559
00:37:48,165 --> 00:37:49,598
Desculpe-me, Senhorita.
560
00:37:51,202 --> 00:37:52,726
Sr. Morgan.
561
00:37:53,070 --> 00:37:56,198
Nosso convidado recentemente
disciplinado ainda não apareceu.
562
00:37:56,374 --> 00:38:00,208
Verifique seu camarote e veja se ele
está lá. Sim, sim, Capitão. Com licença.
563
00:38:15,059 --> 00:38:16,321
Olá!
564
00:38:16,494 --> 00:38:19,395
Sinto muito, Senhorita, mas nenhum
passageiro está autorizado entrar aqui .
565
00:38:19,563 --> 00:38:21,326
Não leve para o lado pessoal.
566
00:38:21,499 --> 00:38:24,525
Moça, você andou bebendo.
Você me culpa? Ha! Ha!
567
00:38:24,702 --> 00:38:28,399
Vamos, volte para seu camarote agora.
Agora você está ficando fresco.
568
00:38:28,572 --> 00:38:31,700
Eu sou uma mulher
casada. Ajudem-me!
569
00:38:31,876 --> 00:38:34,470
Socorro! Alguém pode me ajudar.
Eu estou sendo abusada.
570
00:38:34,645 --> 00:38:37,910
O que vem a ser o problema aqui?
Este marinheiro está ficando amoroso.
571
00:38:38,082 --> 00:38:39,572
Este marinheiro, que é então?
572
00:38:39,750 --> 00:38:42,241
Olha, amigo, por que
você não cuida da tua vida.
573
00:38:42,420 --> 00:38:44,354
Ah, tudo bem.
574
00:38:44,522 --> 00:38:46,683
Ei. Você poderia me dar um
grampo de cabelo, por favor?
575
00:38:46,857 --> 00:38:49,189
Hum....Vamos, vamos.
576
00:38:49,527 --> 00:38:51,051
Ok.
577
00:38:51,429 --> 00:38:54,694
Diga, como um rapaz bonzinho, como
você sabe como fazer as coisas assim?
578
00:38:54,865 --> 00:38:56,492
Shh. Vamos.
579
00:38:58,703 --> 00:39:04,437
Bem, vejo que nosso bom Capitão mantém uma
espécie de supermercado de explosivos aqui.
580
00:39:04,608 --> 00:39:07,042
Aqui. Segure este saco de compras.
581
00:39:07,211 --> 00:39:11,170
Agora, antes de mais nada,
vamos precisar do boom básico
582
00:39:11,816 --> 00:39:15,081
Ah, isso é exatamente
o que precisamos.
583
00:39:15,252 --> 00:39:18,312
Agora vamos precisar um
pequeno fio de detonação.
584
00:39:18,489 --> 00:39:19,649
Uhhuh.
585
00:39:19,824 --> 00:39:21,792
E uma fita adesiva.
586
00:39:22,093 --> 00:39:25,085
Cinco ou seis pés de corda
prima. Bem, eu vou levar tudo.
587
00:39:25,262 --> 00:39:28,459
E eu preciso de alguns
detonadores. Onde estariam?
588
00:39:28,632 --> 00:39:30,532
Sim.
589
00:39:31,302 --> 00:39:32,462
Hum.
590
00:39:32,636 --> 00:39:34,399
Você tem certeza de que
estas coisas não irão explodir?
591
00:39:34,572 --> 00:39:36,563
Não agora, mas quando
eu colocá-los todos juntos...
592
00:39:36,741 --> 00:39:40,006
...de uma forma diabolicamente
engenhosa usando seu despertador...
593
00:39:40,177 --> 00:39:42,372
...e a bateria de urânio
da minha lanterna...
594
00:39:42,546 --> 00:39:43,945
...tome cuidado. Huh.
595
00:39:44,115 --> 00:39:46,549
Simples como fazer um bolo. Vamos
precisar um pouco de cobertura.
596
00:39:46,717 --> 00:39:48,844
Pode me passar alguns
dos palitos de gengibre?
597
00:39:49,019 --> 00:39:50,884
Estes? hum.
598
00:39:51,055 --> 00:39:52,488
O que são eles?
599
00:39:52,656 --> 00:39:54,351
Dinamite.
600
00:39:54,525 --> 00:39:56,686
Shh, shh! Agora, sem histeria.
601
00:39:56,861 --> 00:39:58,988
Ok. Acho que isso
conclui nossa comercialização.
602
00:39:59,163 --> 00:40:01,358
Abra a porta. Depressa.
603
00:40:05,136 --> 00:40:07,263
Você acha que devíamos
pedir-lhe cupões comerciais?
604
00:40:07,438 --> 00:40:09,998
Você é um tipo frio, não é. Onde
você vai colocar esta bomba?
605
00:40:10,174 --> 00:40:12,870
Na sala de máquinas. Não quero
o navio afunde muito rápido.
606
00:40:13,043 --> 00:40:16,444
Eu quero que você volte para aquela
festa e mantenha o Capitão ocupado.
607
00:40:16,614 --> 00:40:18,912
Eu? Como?
608
00:40:20,184 --> 00:40:21,981
Você vai pensar em alguma coisa.
609
00:40:22,653 --> 00:40:23,677
Ah!
610
00:40:28,292 --> 00:40:29,554
Capitão.
611
00:40:29,727 --> 00:40:31,718
Com licença por um
momento, está bem?
612
00:40:32,263 --> 00:40:34,322
Sim, Sr. Morgan? Ele
não está no seu camarote.
613
00:40:34,498 --> 00:40:36,489
Devo alertar a tripulação?
614
00:40:38,369 --> 00:40:40,166
Não, ainda não.
615
00:40:40,337 --> 00:40:42,498
Eu só vou ter que olhar lá abaixo.
616
00:40:45,009 --> 00:40:47,102
Capitão. Com licença, Madame.
617
00:40:47,278 --> 00:40:50,213
Bem, você não vai me convidar
para dançar? Bem, outra hora?
618
00:40:50,581 --> 00:40:53,607
Mas, uh, eu sou a convidada de
honra e não dançamos ainda.
619
00:40:53,784 --> 00:40:56,082
Tenho vários assuntos que
estão pressionando um pouco.
620
00:40:56,253 --> 00:40:59,814
Sim, você sempre tem certos assuntos.
621
00:40:59,990 --> 00:41:03,448
Acho que você se importa mais com este
navio do que com as pessoas a bordo.
622
00:41:03,627 --> 00:41:05,754
Sabe, minha Senhora, isso não é verdade.
623
00:41:06,096 --> 00:41:08,394
Então relaxe um pouco, hein?
624
00:41:13,237 --> 00:41:18,174
Bem, uh, quanto tempo vamos ficar
neste barco lento para lugar nenhum?
625
00:41:18,342 --> 00:41:19,934
Quanto tempo? Bem...
626
00:41:20,978 --> 00:41:23,640
...Senhora, depende
inteiramente de seus compatriotas.
627
00:41:23,814 --> 00:41:27,409
E de todos os tolos em
todas as Nações do mundo...
628
00:41:27,585 --> 00:41:30,554
...que acordam todas as manhãs
com novas noções para a destruição.
629
00:41:30,721 --> 00:41:34,885
Quanto tempo varia de acordo
com os dias ou semanas que restam...
630
00:41:35,059 --> 00:41:37,357
...antes do holocausto final.
631
00:41:37,528 --> 00:41:40,122
Você leva isso muito a sério, não é?
632
00:41:40,297 --> 00:41:43,596
Há quinze anos, sentei-me
em uma caixa de concreto...
633
00:41:43,767 --> 00:41:49,433
...e vi uma nuvem de cogumelo experimental
reduzir uma ilha inteira para cinzas.
634
00:41:49,607 --> 00:41:52,838
Eu jurei fazer alguma coisa.
Este navio é a minha resposta.
635
00:41:53,010 --> 00:41:55,535
De repente ela está
dando atenção ao Capitão.
636
00:41:55,713 --> 00:41:58,614
Você se importa? Claro
que me importo. Eu vou cortar.
637
00:41:58,782 --> 00:42:00,477
Sr. Barnman.
638
00:42:01,218 --> 00:42:04,449
Uh, Capitão? Mais tarde, Harry.
639
00:42:58,776 --> 00:43:02,371
Bem, eu odeio pensar que você teve
que ser forçado a se juntar a nossa festa.
640
00:43:02,546 --> 00:43:06,414
Capitão, acabei de colocar uma
bomba a bordo de seu navio.
641
00:43:06,951 --> 00:43:09,681
Agora, há tempo para
você e todo mundo aqui...
642
00:43:09,853 --> 00:43:13,653
...ir imediatamente para os salva-vidas.
Vocês vão ficar exatamente onde vocês estão.
643
00:43:13,824 --> 00:43:16,657
Este homem está blefando. Não. Não,
não. Este homem não está blefando.
644
00:43:16,827 --> 00:43:19,489
Eu montei algumas miudezas
da sua Sala de Munições.
645
00:43:21,465 --> 00:43:23,433
Não dê atenção a ele.
646
00:43:23,601 --> 00:43:26,866
Este homem foi enviado
entre nós por outros...
647
00:43:27,037 --> 00:43:30,871
... e remunerado por outros
assegurar que nós não sobreviveremos
648
00:43:32,610 --> 00:43:35,238
Acho que está mais do que na
hora todos começarem a se mexer.
649
00:43:38,682 --> 00:43:41,480
Vamos. Ei, vamos indo.
650
00:43:41,652 --> 00:43:45,315
O que há de errado com vocês? Vocês
gostam disso aqui ou algo assim?
651
00:43:45,823 --> 00:43:47,313
Vocês sabem o que estão fazendo?
652
00:43:47,491 --> 00:43:50,722
Vocês não estão se escondendo de uma
bomba, estão fugindo de seus problemas.
653
00:43:50,894 --> 00:43:52,452
Claro, é muito mais fácil sentar aqui...
654
00:43:52,630 --> 00:43:54,564
...do que ir ao trabalho
toda manhã, não é?
655
00:43:54,732 --> 00:43:57,701
Bem, eu acho que vocês são
uns covardes, todos vocês.
656
00:43:58,135 --> 00:44:01,571
Vocês não querem a sobrevivência,
vocês só querem fugir.
657
00:44:01,739 --> 00:44:04,435
Vocês estão fugindo de seus chefes,
de suas máquinas de lavar roupa...
658
00:44:04,608 --> 00:44:05,905
...e de suas contas de leite.
659
00:44:06,076 --> 00:44:08,237
E isso inclui você, Harry.
660
00:44:08,412 --> 00:44:10,277
Ela está certa, sabem.
661
00:44:10,447 --> 00:44:12,312
No entanto, o ponto
é bastante acadêmico.
662
00:44:12,483 --> 00:44:16,112
Se vocês não conseguirem os salva-vidas,
todos vocês vão afundar com este navio.
663
00:44:16,286 --> 00:44:20,689
Vocês não vão se mover, nenhum de vocês!
664
00:44:21,959 --> 00:44:25,417
O que está fazendo agora, Capitão?
Protegendo-os da destruição?
665
00:44:25,596 --> 00:44:28,156
Sr. Solo, uma vez fiz uma promessa...
666
00:44:28,332 --> 00:44:30,800
...nunca fazer festa para
tirar uma vida humana.
667
00:44:32,302 --> 00:44:34,202
Agora, esta noite...
668
00:44:34,638 --> 00:44:37,072
...você me obriga a quebrar esse voto.
669
00:44:44,081 --> 00:44:47,107
Agora vão para os botes salva-vidas.
Tomem cuidado. Não entrem em pânico.
670
00:44:47,284 --> 00:44:49,081
Eu vou organizá-las.
671
00:44:58,529 --> 00:45:00,394
É melhor se apressar...
estou à espera de Elsa.
672
00:45:00,564 --> 00:45:02,031
Lá está ela.
673
00:45:02,633 --> 00:45:03,964
Eu não poderia partir sem o Sam.
674
00:45:04,134 --> 00:45:07,831
Bem, saia daqui com o Sam
e siga para o bote salva-vidas.
675
00:45:14,778 --> 00:45:16,769
Todos os botes salva-vidas estão
prontos para serem abaixados, Senhor.
676
00:45:16,947 --> 00:45:19,074
Abaixe-os. Sim, sim, Senhor.
677
00:45:21,151 --> 00:45:22,413
Capitão.
678
00:45:22,886 --> 00:45:24,911
Você está dispensado agora, Sr. Morgan.
679
00:45:25,389 --> 00:45:26,651
Vou ficar com o Senhor.
680
00:45:26,990 --> 00:45:29,857
Você vai embarcar em um dos botes
salva-vidas e cuidar da nossa gente.
681
00:45:30,194 --> 00:45:32,094
Por favor, Senhor. Capitão.
682
00:45:32,262 --> 00:45:35,163
Botes salva-vidas. Botes
salva-vidas e botes.
683
00:45:35,866 --> 00:45:38,096
Você fez isso.
Sr. Morgan.
684
00:45:38,268 --> 00:45:39,496
Você matou este navio.
685
00:45:50,914 --> 00:45:52,472
Siga agora, Sr. Morgan.
686
00:45:53,250 --> 00:45:55,616
Eles precisam de você nos barcos.
687
00:45:56,120 --> 00:45:58,315
Você é o melhor Oficial
com quem já naveguei.
688
00:46:00,157 --> 00:46:01,954
Meus cumprimentos.
689
00:46:03,127 --> 00:46:04,822
Obrigado, Senhor.
690
00:46:12,236 --> 00:46:14,636
Espaço para mais um, Capitão.
691
00:46:18,675 --> 00:46:20,734
Eu quero ajudar você.
692
00:46:21,779 --> 00:46:23,303
Você é como todos os outros.
693
00:46:24,114 --> 00:46:26,139
Os líderes...
694
00:46:27,284 --> 00:46:31,846
...senadores, parlamentares,
Sedes do Governo.
695
00:46:32,022 --> 00:46:34,217
Você vê algo de bom...
696
00:46:35,092 --> 00:46:39,290
...que vale a pena, e você
deve intervir e destruir.
697
00:46:41,799 --> 00:46:43,596
Eu tentei criar um porto seguro.
698
00:46:43,767 --> 00:46:48,033
Não há nenhum porto seguro.
Nem aqui, nem em qualquer lugar.
699
00:46:48,205 --> 00:46:51,868
A única segurança reside
no acordo entre pessoas.
700
00:46:52,543 --> 00:46:54,511
Agora, eu quero que venha comigo.
701
00:46:54,678 --> 00:46:56,908
Não, meu amigo.
702
00:46:58,382 --> 00:47:01,215
Eu não acredito no mundo seu.
703
00:47:03,854 --> 00:47:06,687
Só os otimistas como você
podem continuar a viver nele.
704
00:47:06,857 --> 00:47:12,989
Não sei qual de nós está
certo ou qual de nós é o forte.
705
00:47:13,630 --> 00:47:17,031
Só sei que devo navegar este
sonho onde quer que me leve.
706
00:47:17,501 --> 00:47:20,527
Não é um sonho. É um pesadelo.
707
00:47:20,704 --> 00:47:22,069
Agora abandone-o.
708
00:47:23,640 --> 00:47:25,335
Não posso.
709
00:47:27,277 --> 00:47:28,574
Eu vou ficar com meu navio.
710
00:47:35,619 --> 00:47:37,519
Você verá.
711
00:47:37,688 --> 00:47:39,485
Eles vai destruir seu mundo.
712
00:47:40,390 --> 00:47:42,187
E em breve.
713
00:47:43,360 --> 00:47:46,989
Alguns meses. No máximo, três ou quatro.
714
00:47:48,065 --> 00:47:49,692
Três...
715
00:47:51,068 --> 00:47:52,433
... quatro.
716
00:47:53,971 --> 00:47:55,871
Feche a porta.
717
00:48:20,264 --> 00:48:22,391
Seu nome era Arthur Farnley Selwyn.
718
00:48:22,566 --> 00:48:25,262
Ele tinha o comando de um contratorpedeiro
na segunda Guerra Mundial.
719
00:48:25,435 --> 00:48:28,199
Feito Capitão, ganhou
um peito cheio de medalhas.
720
00:48:28,372 --> 00:48:31,068
Em seguida, tomou parte
nos testes em Eniwetok.
721
00:48:31,241 --> 00:48:34,677
Ele se deu mal, renunciou a
sua Comissão e desapareceu.
722
00:48:34,845 --> 00:48:36,506
E isso é tudo que sabemos sobre ele.
723
00:48:36,680 --> 00:48:41,117
Eu gostei daquele navio. Eu tinha
trabalho a fazer. Meu tipo de trabalho.
724
00:48:41,285 --> 00:48:42,912
Contas que não tive.
725
00:48:43,086 --> 00:48:46,783
Sim, eu estava fugindo,
eu acho, mas, bem, foi bom.
726
00:48:46,957 --> 00:48:50,290
Eu poderia mesmo ignorar uma
refeição se eu sentisse assim.
727
00:48:51,061 --> 00:48:52,255
Ah?
728
00:48:52,429 --> 00:48:54,920
Ah, Elsa, eu não
quis dizer que eu....eu
729
00:48:55,098 --> 00:48:56,861
Ah, tudo bem, Harry.
730
00:48:57,034 --> 00:48:59,127
Esta noite você não terá que jantar.
731
00:49:00,070 --> 00:49:01,332
Obrigado.
732
00:49:01,505 --> 00:49:03,666
Ah, bem, Illya, nesse caso,
acho que teríamos, uh, melhor...
733
00:49:03,840 --> 00:49:07,003
Ah, não, não. Vocês
dois fiquem. Divirtam-se.
734
00:49:07,177 --> 00:49:10,010
Harry pode assistir.
735
00:49:17,177 --> 00:49:37,010
J.A. Legender & Oldies
59464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
