All language subtitles for THEATHER-02__srt__en-GB

Rebecca.

Diane, We are at a standstill.

Good work, you guys.

Yes.

Welcome back.

We need to see
the finale done.

Yeah, we're out of time,
so let's do it.

The finale tomorrow.

OK.

Tomorrow is our only chance
to run the entire show.

So I at least need to hear it musically

so I can block something

and these kids can start

to learn it because tomorrow
they have to run it top to bottom

and then perform it.

So let's hear the finale song, please.

It's just so unfortunate

because we do not have the track

so that we don't have any way

to play this.

So you can just sing it for us.

I've lost my voice.

OK, well, that's.

I'm gonna have
to find it again.

And we have this,
so you can just.

Play it yourself for us, OK?

You love.

This.

There you go.

Who's excited to hear
the finale?

And what is it called?

It's called.

Camp.

It's original.

Girl with an open Snapple.

A boy who's looking down.

We all come here for summertime.

Cam.

Isn't home.

But isn't it?

In a way,

it kind of is.

Ohh.

Kind of.

Let's raise a toast.

But in the glasses and alcohol,

it's something more profound
than alcohol.

It's true drums Boom, boom, boom, boom, boom,
boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom,

boom, boom.

Sustained.

All coming together for.

Ohh.

What the fuck was that?

It was the finale.

You're telling me that something
that you wrote before this now?

That's the song that you needed.

Time away from.

Meaningful traditions.

Missing time with the kids.

Rooting the process
of creating this piece together

because you've been running off
working

on the finale, it was that.

Rebecca, I'm not an idiot, OK?

You made that up.

So I'm just trying to understand
what you thought we

were going to do today.

You were just going to have these Kids
have no ending to the show.

You said I got the finale.

I can do it.

So I trusted you like I always do.

What have you been doing
all this time?

I got a job, OK?

Well, like you're you're
tutoring kids and singing.

What are you talking about?

I just signed A2 year contract
with Duchess Cruises.

I'm a featured soloist and Cole Porter
on the waves.

So, yeah, I've been
a little distracted.

Sorry.

You're taking a performance job?

Since when are you taking
performance job?

Because I want to be a performer.

OK.

I thought we were both full time teachers
aspiring to be performers.

When is that gonna happen?

I I wanna perform.

Well, that's great.

I just wish maybe you told me.

I always thought maybe
we'd make that decision together.

Like we tell you anything
because you interrupted everybody.

Interrupt everything
that you say, Rebecca.

I'm just trying to share my feelings
with you the way

that I have for 15 years every

single.

That's not true, Rebecca.

Everything that is true, Rebecca,
that is not true.

Could you do this to me?

You.

This has nothing to do with you.

Exactly.

Why would you do something
that has nothing to do with me?

Let that statement
just sit in the space.

It looks great.

I I stand by it.

I mean, we.

We what?

What?

I don't understand
what you're getting on.

I just want something else.

That should be OK.

But you shouldn't leave
the best kids in the camp

in the lurch with no shorter perform.

OK, that was selfish.

I make sacrifices for them
because they're talented

and they deserve it.

I sacrifice everything else in my life
for this job and for them.

What do you sacrifice

for Juilliard?

And I didn't go because
I wanted to be here with you.

You just kind of been lying
to me for like 10 years.

I'm happy for you, Rebecca.

I'm thrilled for you.

I think it's great
that you've left these kids.

With no show and all
for a cruise.

A non narrative piece
on a cruise.

Excuse me?

Guys, this is a teardown.

Can we get this up?

You see us under here?

Yeah, we're going to turn
this place down.

Do that.

I'm sorry.

We're in the middle of rehearsal.

Hi.

We're in the middle
of something too high.

Wait, what's going on?

Everything's fine.

Everything is going to be OK.

Listen, I know this place
meant a lot to you,

but I do hope you'll consider
joining the

Lakeside family next summer.

You saw the camp,
the Lakeside.

It's more of a partnership.

Demolition is next week.

Just stop.

Please stop.

Chanel bag.

No one else can love you.

Any more than I do,
so please remove all that.

It's me you care more
than

foolish heart.

Why?

Me.

You.

You're my every heart.

Every time I live,

I feel that you may find one
who will take you from me.

When my father

is.

All your lovers.

I know we're all scared right now.

What?

We don't know if this show
is happening.

I heard that the Lakeside kids
get to be in all the shows now

to offer only choice smokes.

They're cutting.

Rumours are rumours.

This could be our last week here,
maybe ever.

So let's make our mark
while we can.

We don't know what's going to happen,

but as Joan always says,
summers come and go.

But what happens on this stage?

That's a terrible.

Jesus.

Hey, sorry to bother you,

but are we planning
on rehearsing there?

Let's see.

Our composer has deserted us

and I refused to tell
a slapdash trainwreck version of John's

story.

So.

Michelle is dead in the water.

OK, well, I have this
Zoom director session

for a movie about a pregnant gymnast.

They're already filming
and someone dropped out

and I was wondering if you could help

me.

I.

I can't stomach industry sides right now,

so just let me hang my shirts in peace.

I could really use your help
with the characterization.

What are the characters allergies?

Ohh God, we have
a lot of work to do.

Let's get a notebook
and let's start taking some notes.

Hey, Dad.

My God.

Massive news.

I think I figured out
how to save the camp.

So I was going over the Barnes

while the other day sign
like all last night

and this

morning and I noticed they only take
possession of the camp

if the bank forecloses.

Caroline just assumed
that we would fail,

but the truth is we still
can come up with

the money to hold off the bank.

And how do you expect us
to find this money?

That is where the entrepreneurship
comes in.

I sent out an e-mail blast.

My writer dies the founding Ballers

and invited them to the show, right?

These guys are like.

Primo business influencers, Gwen.

So they come here and they seem
a little freaky.

Decreased inaction?

Crushing Jones.

Still, they'll have to invest
in their pockets.

They sound extremely legit,

and I think it's nice that you want
to do this for the camp

and for your mom.

But we don't have any creative
visionaries left, OK?

If you Glenn.

Show everyone how much they've
been underestimating you.

Finish the job?

Yeah, totally.

Glen, come on.

What you say, man?

What's up, my little dollar Ballers?

It's your boy Salem here,
father founding Ballers out here.

And we're out here checking
on a potential investment opportunity.

Things are a little crazy

And your voice saying, mum,

I'm feeling a little volatile
so

I'm going to take a chance
and we're going to see some little.

Wow.

I'm just gonna finish this.

Yeah.

Yeah.

With with the pain with buzzing here
with you guys game.

Yeah man.

Thanks for having me.

I've seen it like every blog.

Ohh, I got that shirt.

Want to say thank you all
for all your hard work

in the last 24 hours.

I look around, I see
a lot of prepared faces.

I'd say no pressure, but.

It's a little bit of passion.

Dude, you got anything?

I would like to say that I was very angry

with you guys a couple of hours ago,

but I'm over it.

All right, guys, put your hands in.

Come on, 123.

Whoa.

Sorry, can someone just tell me,

like the status on this woman,

Is she alive or dead?

You're a liar.

Excuse me?

A very good one.

I think you'd make a fantastic agent

trying to get my company off the ground.

Think about it.

I'm always here.

Good.

Dylan, anyway.

Shut up.

Weather.

You have to go on.

You see what they're doing?

They're ruining yourself.

Why?

Why?

Why are you leaving?

I'm sorry.

I'm sorry.

That's OK.

Ohh, my granddaughter
has had the best time

with you this summer.

We have gotten
the most gushing letters.

Well, she said you were
a little tough on her,

but her craft has never been better.

Ohh, I'd even say
you goodbye Sonning quickly

because we don't want to get traffic.

You always told me that I needed
to open myself up to character roles.

That on January isn't everything.

I listened and.

Book the job.

Maybe I'll see you next.

Good evening, Adirondack.

Buzz Will shout out to my crew.

Found Ballers, thanks
for coming out.

As most of you know,

my name is Troy

and I've been blessed

with having an amazing mother,

a woman all of you know
and love.

Unfortunately she is unable
to be with us tonight

so we decided to bring
the show to

her via a wide thief.

Give it up for Joe.

Oh my God.

I think she's lost weight.

I think so, too.

Our kids have worked their little
butts off all summer

to do my mom's story justice
and

to hopefully bring you
the best night of your lives.

Are you ready?

Before you mom.

But close the roof off
that I see you.

Trains me, trains me, you know,

I don't think the show
is going to work out.

Are you playing a game?

Tonight we'll take you to the start
of our great founders.

Beating heart.

Our tale begins in 63.

A young girl and her father flee.

Though planes could fly
and girls could vote,

for some reason they took a boat.

We're failing.

All our mothers and John
come look at the horizon.

Think of all the possibilities
that await you.

Lady Gaga enlightened nation

very even women get education

from clean to cook every skill

you need.

Don't fret how tell the rest
of these women cannot read.

In 1980.

Freeman.

My eyes are moving back and forth.

This sense of it is growing.

So.

Show.

Jacob was shot.

Go away.

So Joan ended the affair
with her astrology professor,

and she used her appointment
to

get a job as a mail room clerk
at the New York Stock Exchange.

I'm losing money.

Fire.

From my corner in the mail room
onto the grounds,

I hear the Wall Street noise.

Beautiful sound, sort of.

Letters getting older, making minimum pay
while the brokers get richer.

I could listen all day

when you buy the feeling
of a jump into the ceiling,

stop the

stop, the stop, then martini time, boys,

if I ever be part of
the Wall Street noise.

It's a shame.

Begin with shoulders when you talk
to the shareholders.

Safe toys maybe Sunday or something.

Messed up one return,
but it's OK.

I think we should just move forward.

And as John rose through to the company
and her profits grew and grew,

so did she.

Yep.

Is that the tech guy?

Somebody get me Portfolios Online 4.

I'll be in my corner office.

Sure thing, boss.

Let's do this.

You do this, You do that.

Smashing that glass ceiling.

And I found my.

No.

Harry wearing pants drink.

Lovers and strangers and chandeliers
are all to go to understand.

Like there's no.

Nothing matters to me.

Tonight.

And two, cocaine.

Doesn't feel right.

Quick, give me
your hand little girl.

I'll save you.

I'm an artist and our taste
jumping saving sometimes today.

Wow, Joan, you were right.

I guess I didn't need your help.

Have you ever considered becoming?

A teacher.

I'll make it through tomorrow.

Only gonna have 3 cocktails a week.

My job tomorrow.

These children matter to me,
so I'll apply to Soony tonight.

Jesus is good.

Ohh, my dreaming was done.

All I needed was one.

Revelation to show me
my boy Jackie.

It's good I can make history.

We offer this sun salutation
hello to my Troy.

I will build this theatrical play.

I don't care, Mike.

And finally, after selling her father's
beloved pierogi recipe

for a small fortune, John

purchased a beautiful plot of land

located right in the middle
of the Adirondack Mountains.

This land is beautiful.

And the stage could go here.

And all the children looking
for somewhere to belong.

I can almost see them.

A girl with an open snapper.

A boy who's looking down faces.

Dad, we have from right now raise a glass

for everyone that will
come through these holes.

But in the glass isn't alcohol.

It's something more profound.

And the holes are holes
and are all.

Of course, they're trees
and lakes and the.

We all fly.

Please.

Please, we can call.

Toll.

Is it kind of?

Kind of it is.

I think it kind of is.

What is it point of I think.

Is.

The kid pick the last
and Chair finally makes

the team first swear packs

from their home

in the past in their dreams.

Girls and boys in tiny shorts.

Please.

Please.

We all.

Camp taught me that my words
are powerful.

Without him, I would have never known

I could see a high above middle C.

I can't.

I learned that you have to be
pretty to be talented.

It's just a bonus.

Sorry.

You finished the song.

That's so beautiful.

You should do whatever you want to do
and pursue your dreams.

OK, bye.

I'm going to stay here.

If there is a here,
I belong here.

Ohh, come back all the time.

I promise you're not getting rid of me.

Learn to live in my truth
as a heterosexual man.

Cleaner.

Amazing.

Glenda is so good it makes me.

I hope I see you next summer

once you're being so hard on me.

I know it was for a good reason.

OK.

I have no idea what this was.

Who set this up?

Why I'm watching this.

But what a pleasure, what a thrill,

what talent to set it up
in the wrong room.

Yeah, that was my bad.

No, what a woman she is, John.

Still right?

Great to see you on Broadway.

You kids are wonderful.

You're all going to be big, big stars.