Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
http://www.imdb.com/title/tt0120090
@ 2008 V_1.0
Read Me: (open in Notepad) 1/4 --> 4/4,
--> at the bottom of this srt file!
1
00:00:40,040 --> 00:00:41,960
Javi! Come on,
don't be a coward!
2
00:00:49,120 --> 00:00:50,440
Don't look at the water!
3
00:00:50,760 --> 00:00:53,600
If you do, you'll get dizzy
and you'll fall in!
4
00:00:53,760 --> 00:00:56,240
Look at the stones,
just at the stones!
5
00:01:00,920 --> 00:01:03,200
I daren't do it.
Then you can stay there.
6
00:01:06,320 --> 00:01:08,400
Only chickens use the bridge!
7
00:01:08,560 --> 00:01:09,640
Coward!
8
00:01:14,680 --> 00:01:18,200
Secrets Of The Heart
9
00:01:31,600 --> 00:01:33,440
Once upon a time,...
10
00:01:33,640 --> 00:01:35,560
...there was a lovely
little boy.
11
00:01:35,840 --> 00:01:37,680
He was known as Chickpea,...
12
00:01:37,880 --> 00:01:39,960
...and he was small
and very funny.
13
00:01:40,400 --> 00:01:43,680
He was bright and jolly,
but the poor thing was proud.
14
00:01:44,120 --> 00:01:45,640
One day, he didn't
go to school,...
15
00:01:45,840 --> 00:01:48,120
...and went off to the forest,
alone.
16
00:01:52,200 --> 00:01:53,720
Good-bye, little school.
17
00:01:53,880 --> 00:01:56,400
Today I'm going to the forest,
I'm missing class.
18
00:01:57,320 --> 00:01:58,480
Look at this!
19
00:01:58,920 --> 00:02:00,680
It's wonderful!
20
00:02:01,400 --> 00:02:04,560
And back in the classroom,
desks and dirty inkwells!
21
00:02:07,080 --> 00:02:11,000
Jolly shepherds,...
22
00:02:11,640 --> 00:02:14,760
...leave now the fold.
23
00:02:16,280 --> 00:02:19,760
Turn you flocks loose.
24
00:02:20,720 --> 00:02:23,800
Let them graze happily.
25
00:02:23,960 --> 00:02:26,640
You must follow the rhythm.
This is the last rehearsal...
26
00:02:26,800 --> 00:02:28,160
...before the holidays.
27
00:02:29,120 --> 00:02:30,880
Come on, let's continue.
28
00:02:34,760 --> 00:02:36,680
Once upon a time,...
29
00:02:36,920 --> 00:02:39,000
...there was a dark forest.
30
00:02:39,240 --> 00:02:41,720
And Chickpea wanted
to see it.
31
00:02:41,920 --> 00:02:44,120
He had heard about
the wicked wolf.
32
00:02:45,840 --> 00:02:46,760
Help!
33
00:02:46,960 --> 00:02:48,120
That was scary!
34
00:02:49,600 --> 00:02:51,280
I thought it was going
to eat me.
35
00:02:51,440 --> 00:02:54,280
It was a horrible, black snake.
36
00:02:54,480 --> 00:02:55,960
Who's there?
37
00:02:56,200 --> 00:02:59,480
A child in these parts!
What are you doing here?
38
00:02:59,960 --> 00:03:03,040
I'm Chickpea, and I've come
to visit the forest.
39
00:03:03,200 --> 00:03:06,240
Liar! You've run away
from school!
40
00:03:06,760 --> 00:03:08,080
I know everything!
41
00:03:08,280 --> 00:03:10,480
I'm the Wizard Gulpflower!
42
00:03:10,640 --> 00:03:12,440
Don't hurt me, Mr. Wizard!
43
00:03:19,000 --> 00:03:22,200
I'm the lord and master
of all these lands around.
44
00:03:22,400 --> 00:03:25,840
And everyone obeys
the Wizard Gulpflower.
45
00:03:26,040 --> 00:03:27,920
Little birds who are flying,...
46
00:03:28,120 --> 00:03:30,160
...little birds
who are singing,...
47
00:03:30,320 --> 00:03:31,880
...this is little Chickpea.
48
00:03:32,160 --> 00:03:33,520
What do you know of him?
49
00:03:40,160 --> 00:03:41,960
Oh, wise Gulpflower,...
50
00:03:42,120 --> 00:03:43,920
...our lord and master,...
51
00:03:44,120 --> 00:03:46,120
...you should know that little Chickpea...
52
00:03:46,320 --> 00:03:48,040
...is a naughty piece of work.
53
00:03:48,240 --> 00:03:49,880
He skipped off school today,...
54
00:03:50,080 --> 00:03:52,720
...and he came here to play,
because he's...
55
00:03:52,880 --> 00:03:54,120
Stop it! Stop it!
56
00:03:54,320 --> 00:03:56,720
We'll never get anywhere
like this. Stop it!
57
00:03:58,040 --> 00:03:58,920
Silence!
58
00:03:59,680 --> 00:04:00,760
Silence!
59
00:04:00,960 --> 00:04:02,240
Will you listen to me?
60
00:04:02,600 --> 00:04:03,560
Pay attention.
61
00:04:03,840 --> 00:04:08,000
During the Easter vacation,
you have to draw two maps.
62
00:04:08,200 --> 00:04:09,680
One with the mountains,...
63
00:04:10,280 --> 00:04:11,600
...and one with the rivers.
64
00:04:12,600 --> 00:04:13,760
As you see here,...
65
00:04:14,280 --> 00:04:16,320
Are you sure there are voices?
66
00:04:17,240 --> 00:04:18,560
I've heard them.
67
00:04:21,560 --> 00:04:22,480
What do they say?
68
00:04:23,480 --> 00:04:25,320
I don't know.
I don't understand them.
69
00:04:28,720 --> 00:04:30,000
Could I hear them?
70
00:04:31,240 --> 00:04:32,120
I think so.
71
00:04:33,800 --> 00:04:35,440
And put your names on them.
72
00:04:35,720 --> 00:04:38,160
Stay where you are!
Don't be in such a hurry!
73
00:04:38,320 --> 00:04:41,360
After vacation, I'll collect
your notebooks with the maps.
74
00:04:41,560 --> 00:04:43,080
Whoever hasn't done them,...
75
00:04:43,280 --> 00:04:45,280
...will stay in at playtime
until they're finished.
76
00:04:45,600 --> 00:04:47,360
-Is that clear?
-Yes!
77
00:04:47,560 --> 00:04:48,520
Right, you can go!
78
00:04:49,680 --> 00:04:50,560
Good-bye.
79
00:04:50,760 --> 00:04:52,800
-And have a nice vacation!
-Thank you !
80
00:04:59,840 --> 00:05:01,680
Look, that's the house.
81
00:05:03,160 --> 00:05:05,920
They say that the man
who lived there went mad.
82
00:05:06,480 --> 00:05:08,840
Imagine, one day he took
a knife and killed...
83
00:05:09,040 --> 00:05:10,440
...his wife and a friend.
84
00:05:10,640 --> 00:05:14,000
-Why did he kill them?
-They'd found out his secret.
85
00:05:14,320 --> 00:05:17,520
-What was it? Do you know?
-No. Nobody knows it.
86
00:05:32,600 --> 00:05:33,440
Look.
87
00:05:33,680 --> 00:05:34,800
Do you see the bird?
88
00:05:39,600 --> 00:05:40,880
What's underneath it?
89
00:05:41,760 --> 00:05:42,680
I don't know.
90
00:05:48,400 --> 00:05:50,480
He must have been very odd
to live here.
91
00:05:50,800 --> 00:05:52,680
I'm not surprised he went mad.
92
00:05:56,240 --> 00:05:58,600
After he killed his wife
and the friend,...
93
00:05:58,880 --> 00:06:02,160
...he buried them in the cellar.
That's why you hear voices.
94
00:06:03,400 --> 00:06:04,880
Who told you that?
95
00:06:05,840 --> 00:06:07,640
I told you before,
my brother.
96
00:06:07,840 --> 00:06:10,320
He discovered all the mysteries
of this house.
97
00:06:11,400 --> 00:06:12,920
Look, this is it.
98
00:06:26,920 --> 00:06:27,840
Listen.
99
00:06:38,240 --> 00:06:39,200
Do you hear them?
100
00:06:41,200 --> 00:06:44,120
Yes, but you were right.
I can't understand them.
101
00:07:14,880 --> 00:07:16,680
Will I take it in more here?
102
00:07:19,600 --> 00:07:20,600
I don't know.
103
00:07:21,360 --> 00:07:22,560
Whatever you think.
104
00:07:24,400 --> 00:07:25,320
Hello, Aunt.
105
00:07:27,120 --> 00:07:29,240
Don't I always tell you
to knock first?
106
00:07:29,640 --> 00:07:30,920
I forgot.
107
00:07:35,080 --> 00:07:37,840
Don't take it in too much.
It shows everything.
108
00:07:38,040 --> 00:07:41,160
Don't complain, a lot of women
would like a figure like yours.
109
00:07:41,880 --> 00:07:42,840
Yeah, sure.
110
00:07:43,720 --> 00:07:44,960
Know what Elena told me?
111
00:07:47,840 --> 00:07:49,400
She brought me a skirt and...
112
00:07:50,240 --> 00:07:51,080
Javi!
113
00:07:51,920 --> 00:07:53,480
Stop that and go to the toilet.
114
00:07:54,000 --> 00:07:55,720
But Aunt, I don't need to.
115
00:07:57,080 --> 00:07:59,360
Yes, you do.
And I told you to go.
116
00:08:04,720 --> 00:08:06,400
What do I have to count to?
117
00:08:08,280 --> 00:08:09,200
One thousand.
118
00:08:21,480 --> 00:08:22,520
Turn round.
119
00:08:23,400 --> 00:08:26,120
Her belt was so tight
it left marks on her waist.
120
00:08:26,280 --> 00:08:28,840
"That way, it shows off
my bust more", she said.
121
00:08:29,040 --> 00:08:31,480
I think she'll burst some day,
but I said nothing.
122
00:08:32,440 --> 00:08:33,360
She's the limit!
123
00:08:33,600 --> 00:08:36,440
She'd put on anything
to get noticed.
124
00:08:38,080 --> 00:08:38,800
Juan!
125
00:08:39,240 --> 00:08:41,040
I went to the empty house
with Carlos.
126
00:08:41,240 --> 00:08:43,120
-Really?
-We heard shouts.
127
00:08:43,320 --> 00:08:46,440
-Shouts?
-Yes, they started all of sudden.
128
00:08:47,240 --> 00:08:49,440
If they're shouting,
they're going mad.
129
00:08:50,000 --> 00:08:51,680
Mad? Who?
130
00:08:52,120 --> 00:08:53,560
-The dead.
-Why?
131
00:08:54,160 --> 00:08:57,080
Because they took secrets
no one knew to the grave.
132
00:08:57,280 --> 00:08:59,400
And now they have to tell them.
133
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
That's why they shout,
to be free of them.
134
00:09:01,880 --> 00:09:04,520
But didn't you say
that you mustn't tell secrets?
135
00:09:05,160 --> 00:09:06,160
It depends.
136
00:09:06,480 --> 00:09:09,320
There are some that it's better
to tell. If you keep them,...
137
00:09:09,520 --> 00:09:12,240
...it's worse. They go around
in your head and drive you mad.
138
00:09:12,680 --> 00:09:13,880
Which ones are they?
139
00:09:14,480 --> 00:09:15,400
I'll tell you later.
140
00:09:16,440 --> 00:09:18,480
Now, be quiet.
Aunt can hear us.
141
00:09:21,360 --> 00:09:22,480
Give us something to eat.
142
00:09:23,920 --> 00:09:26,320
Are you a stupid ass?
Don't touch that.
143
00:09:26,480 --> 00:09:29,040
All you think about is eating.
Get the chocolate.
144
00:09:34,440 --> 00:09:37,040
I think we'll have a serenade
tonight.
145
00:09:39,920 --> 00:09:42,400
-We're going to Carlos' house.
-Again?
146
00:09:42,800 --> 00:09:44,880
His mother's going to get
fed up with you two.
147
00:09:45,840 --> 00:09:47,720
Juan likes Carlos' sister.
148
00:09:48,280 --> 00:09:50,520
You mean, you like her,
wise guy.
149
00:09:51,640 --> 00:09:52,760
Don't be late.
150
00:09:53,280 --> 00:09:55,120
That poor woman has enough
to put up with,...
151
00:09:55,320 --> 00:09:57,600
...without having you two
under her feet.
152
00:09:57,760 --> 00:09:59,480
-Good-bye, Aunt.
-Good-bye.
153
00:10:11,480 --> 00:10:12,520
That's it, good.
154
00:10:16,760 --> 00:10:17,840
Now, you.
155
00:10:18,040 --> 00:10:21,040
One, two,
keep that chin up.
156
00:10:24,120 --> 00:10:25,600
Try it with me, Juan.
157
00:10:31,800 --> 00:10:32,800
Come on!
158
00:10:34,920 --> 00:10:37,240
-What will we have now?
-Anything but a march.
159
00:10:37,440 --> 00:10:39,840
You know them all,
you don't need to practice.
160
00:10:40,040 --> 00:10:42,560
We could learn a modern one.
Twist, twist!
161
00:10:44,120 --> 00:10:45,720
Don't make a racket,
he'll hear us.
162
00:11:16,280 --> 00:11:18,040
When can I dance with Pili?
163
00:11:18,720 --> 00:11:20,520
When you learn to dance well.
164
00:11:20,760 --> 00:11:22,800
Try with me,
let's see how you lead.
165
00:11:33,160 --> 00:11:35,280
We aren't the same,...
166
00:11:35,560 --> 00:11:37,920
...that's what people say.
167
00:11:38,360 --> 00:11:41,120
That your life and my life...
168
00:11:41,320 --> 00:11:43,960
...are going to be wasted.
169
00:11:44,520 --> 00:11:46,480
But someone once told me...
170
00:11:47,120 --> 00:11:50,040
...that life is very short,...
171
00:11:50,640 --> 00:11:53,240
...and this time, forever,...
172
00:11:53,480 --> 00:11:56,280
...I've come for you.
173
00:11:57,480 --> 00:12:00,200
And so let's go...
174
00:12:00,640 --> 00:12:03,480
...where no one
will judge us,...
175
00:12:03,800 --> 00:12:08,320
...where no one will tell us
that we're doing wrong.
176
00:12:08,840 --> 00:12:11,160
And so let's go...
177
00:12:11,480 --> 00:12:12,720
...far away...
178
00:12:12,880 --> 00:12:14,800
...from the world,...
179
00:12:15,040 --> 00:12:18,360
...where this is no justice,
no laws,...
180
00:12:19,000 --> 00:12:21,920
...nothing, except our love.
181
00:12:22,240 --> 00:12:24,680
You two, go and prepare
what you need to take.
182
00:12:25,600 --> 00:12:28,320
-Let her finish the song.
-Yes, go on, let her.
183
00:12:29,640 --> 00:12:31,960
No, it's late
and you haven't packed.
184
00:12:32,160 --> 00:12:32,760
Here.
185
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
Give this to your mother
and tell her...
186
00:12:35,160 --> 00:12:36,560
Stirring things again?
187
00:12:36,760 --> 00:12:38,520
-Why not leave her alone?
-Stop drinking!
188
00:12:38,720 --> 00:12:40,320
And you stop giving orders.
189
00:12:40,520 --> 00:12:41,880
What is it you want now?
190
00:12:42,320 --> 00:12:44,480
You wanted her to send them
to a good school.
191
00:12:44,680 --> 00:12:46,480
Well, they're here.
What more do you want?
192
00:12:46,640 --> 00:12:48,320
-That she goes back to...
-Be quiet!
193
00:12:52,640 --> 00:12:54,320
And you two, go to bed.
194
00:12:54,920 --> 00:12:55,720
Come on!
195
00:12:58,120 --> 00:12:59,920
-See you tomorrow.
-Good night.
196
00:13:24,440 --> 00:13:26,320
If you feel queasy,
open the window.
197
00:13:26,640 --> 00:13:28,200
But don't stick your head out.
198
00:13:33,360 --> 00:13:35,160
Give your Mom lots of kisses
from me.
199
00:13:35,520 --> 00:13:36,720
Don't forget!
200
00:13:37,600 --> 00:13:38,760
What's up with Aunt Rosa?
201
00:13:39,600 --> 00:13:41,320
The smell of gasoline
makes her sick.
202
00:13:42,080 --> 00:13:42,960
Silly ideas.
203
00:13:43,200 --> 00:13:43,920
Good-bye.
204
00:13:44,640 --> 00:13:45,960
The window!
205
00:14:06,600 --> 00:14:09,040
Juan, what's underneath
the bird?
206
00:14:09,640 --> 00:14:11,680
-Do you know?
-Yes.
207
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
So what is it?
208
00:14:16,600 --> 00:14:18,760
You know what
my maths teacher says?
209
00:14:20,240 --> 00:14:22,480
When a problem comes out wrong,
he says,...
210
00:14:22,880 --> 00:14:24,320
..."Keep trying, my boy."
211
00:14:24,720 --> 00:14:26,080
"Keep trying."
212
00:14:26,760 --> 00:14:29,040
"What you learn best
is what you learn...
213
00:14:29,240 --> 00:14:30,080
...for yourself."
214
00:14:31,160 --> 00:14:32,320
So now you know.
215
00:14:32,520 --> 00:14:34,400
You just have to lift the bird
and look.
216
00:14:59,840 --> 00:15:01,600
-Will Mom be there?
-Yes.
217
00:15:03,760 --> 00:15:04,760
Come on, Javi.
218
00:15:19,160 --> 00:15:21,560
-Hello, Mom!
-Javi! Juan!
219
00:15:26,400 --> 00:15:28,360
-How was the trip?
-Very good.
220
00:15:28,560 --> 00:15:29,560
Where's Uncle?
221
00:15:30,000 --> 00:15:32,840
Hurry, he's waiting for you
to go for the cows.
222
00:15:47,200 --> 00:15:48,120
Uncle!
223
00:15:55,840 --> 00:15:57,720
-Have you looked after her?
-Yes.
224
00:15:57,920 --> 00:15:59,680
I haven't fed her today.
I was waiting for you.
225
00:15:59,880 --> 00:16:01,680
-Then I'll feed her.
-Come on!
226
00:16:12,760 --> 00:16:14,280
-Did you get it?
-Yes.
227
00:16:25,760 --> 00:16:27,680
Do you think it'll get away
or not?
228
00:16:28,640 --> 00:16:30,760
If you're in a trap like that,
you're screwed.
229
00:16:41,800 --> 00:16:45,360
Come on, it's getting dark.
We have to bring in the cows.
230
00:16:46,840 --> 00:16:48,960
-You go on, I'll catch up.
-All right.
231
00:16:49,640 --> 00:16:52,120
-Can I bring Perla?
-Yes, but don't be long.
232
00:17:23,880 --> 00:17:24,760
Javi!
233
00:17:28,120 --> 00:17:29,080
What are you doing?
234
00:17:30,880 --> 00:17:32,840
The door was open,
I was closing it.
235
00:17:33,160 --> 00:17:34,280
You're lying to me.
236
00:17:34,840 --> 00:17:35,840
And I don't like that.
237
00:17:36,760 --> 00:17:38,360
It's true, it was open.
238
00:17:42,560 --> 00:17:44,880
How often must I say
I don't like you to go...
239
00:17:45,080 --> 00:17:46,080
...into that room?
240
00:17:47,320 --> 00:17:49,400
Let this be the last time.
241
00:17:52,440 --> 00:17:53,240
Yes.
242
00:17:54,360 --> 00:17:55,200
Yes?
243
00:17:58,000 --> 00:17:58,680
Come on.
244
00:18:00,360 --> 00:18:01,240
Perla!
245
00:18:01,960 --> 00:18:02,840
Come on.
246
00:18:03,160 --> 00:18:04,040
Perla.
247
00:18:04,720 --> 00:18:05,680
Perla.
248
00:18:10,160 --> 00:18:11,320
Hello, Grandad.
249
00:18:12,560 --> 00:18:13,640
How are you?
250
00:18:17,680 --> 00:18:18,600
Come on, Perla.
251
00:18:20,560 --> 00:18:21,640
Switch off the light!
252
00:18:22,160 --> 00:18:23,760
Is that what you learn
at school?
253
00:18:24,000 --> 00:18:25,760
But we can't see anything.
254
00:18:26,200 --> 00:18:28,040
If I can see,
you can see even better.
255
00:18:28,240 --> 00:18:29,240
Switch it off.
256
00:18:31,520 --> 00:18:32,240
Come on, Perla.
257
00:18:32,680 --> 00:18:33,520
Come on.
258
00:18:44,320 --> 00:18:45,160
Perla.
259
00:18:45,600 --> 00:18:46,480
Come on.
260
00:18:47,680 --> 00:18:48,560
Come on, Perla.
261
00:18:52,560 --> 00:18:53,440
Come on, Carolo.
262
00:18:55,920 --> 00:18:56,480
Perla!
263
00:19:04,120 --> 00:19:06,160
Perla, come on! Let's go!
264
00:19:09,640 --> 00:19:10,320
Perla!
265
00:19:11,600 --> 00:19:12,480
Come on!
266
00:19:12,960 --> 00:19:14,240
Come out of there!
267
00:19:14,680 --> 00:19:16,360
Let them enjoy themselves.
268
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
Come on, Perla!
269
00:19:40,200 --> 00:19:42,240
What are you doing?
Can't you see they like it?
270
00:19:42,600 --> 00:19:43,480
Look at them!
271
00:19:44,880 --> 00:19:45,840
Come on, Perla!
272
00:19:47,120 --> 00:19:48,240
Take your dog away!
273
00:19:48,960 --> 00:19:50,280
You take yours away!
274
00:19:55,640 --> 00:19:56,520
Come on!
275
00:20:00,040 --> 00:20:00,920
Hey, kid!
276
00:20:01,920 --> 00:20:03,360
-What are you doing?
-Let me go!
277
00:20:03,760 --> 00:20:04,520
Leave me alone!
278
00:20:05,880 --> 00:20:07,160
-Separate them!
-I don't want to.
279
00:20:07,360 --> 00:20:08,320
Separate them!
280
00:20:10,000 --> 00:20:10,720
Separate them!
281
00:20:11,360 --> 00:20:12,760
-Let me go!
-No!
282
00:20:14,840 --> 00:20:15,800
Let's go, Carolo!
283
00:20:16,120 --> 00:20:18,280
Come on, Carolo, come on!
Let's go!
284
00:20:18,480 --> 00:20:19,360
Let's go!
285
00:20:20,680 --> 00:20:22,400
Touch me again,
and I'll smash your face.
286
00:20:23,480 --> 00:20:24,800
They were killing each other.
287
00:20:25,880 --> 00:20:27,000
They only wanted to hump.
288
00:20:28,800 --> 00:20:29,920
Come on, Carolo.
289
00:20:54,120 --> 00:20:55,840
I haven't seen him
recently,...
290
00:20:56,000 --> 00:20:57,880
...but I know that he's well.
291
00:20:58,080 --> 00:20:59,200
And how are you?
292
00:21:00,360 --> 00:21:01,880
I'm here, that's enough.
293
00:21:06,040 --> 00:21:07,320
What about your father?
294
00:21:07,520 --> 00:21:09,040
He's around, like always.
295
00:21:09,520 --> 00:21:12,080
Call in some day,
he'd like to see you.
296
00:21:17,960 --> 00:21:19,240
-That's it?
-Thanks, son.
297
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
See you again.
298
00:21:22,280 --> 00:21:23,520
Come on there.
299
00:21:23,720 --> 00:21:24,560
Move!
300
00:21:35,360 --> 00:21:37,240
Why do you let him
milk the cow?
301
00:21:39,800 --> 00:21:42,480
-No one here speaks to him.
-That's why.
302
00:21:44,880 --> 00:21:47,720
-They say he's mad.
-Don't listen to them.
303
00:21:47,920 --> 00:21:51,040
If you don't do what people
want, they say you're mad.
304
00:21:52,000 --> 00:21:52,800
Get on!
305
00:22:00,160 --> 00:22:01,560
-Uncle?
-What?
306
00:22:01,760 --> 00:22:02,920
What's humping?
307
00:22:03,240 --> 00:22:04,160
Goddam kid!
308
00:22:04,880 --> 00:22:06,120
Who said that to you?
309
00:22:07,640 --> 00:22:09,320
I heard Pablo's son say it.
310
00:22:09,800 --> 00:22:10,680
What is it?
311
00:22:10,960 --> 00:22:13,080
You'll have to ask
the priests about that.
312
00:22:13,240 --> 00:22:15,680
-The priests? Why?
-They know everything,...
313
00:22:15,880 --> 00:22:18,400
...without having tried much,
especially humping.
314
00:22:18,680 --> 00:22:21,440
Or so they say.
Now, move, Mr. Inquisitive.
315
00:22:58,400 --> 00:22:59,800
Rosa sends her regards.
316
00:23:01,600 --> 00:23:02,680
What is it now?
317
00:23:03,920 --> 00:23:06,120
She hasn't preached at us
for a while.
318
00:23:08,160 --> 00:23:10,480
She just wants to know
how we are, that's all.
319
00:23:42,480 --> 00:23:43,320
Come on.
320
00:23:43,920 --> 00:23:46,000
If you've finished eating,
go on to bed.
321
00:23:46,840 --> 00:23:48,400
See you in the morning.
322
00:23:54,760 --> 00:23:57,400
-What's wrong with Mom?
-Nothing. Her business.
323
00:23:57,600 --> 00:23:59,840
You always say that,
her business.
324
00:24:00,040 --> 00:24:02,840
If I ask you why she won't
let us in her room,...
325
00:24:03,040 --> 00:24:04,760
...you always say,
her business.
326
00:24:05,840 --> 00:24:07,600
Know why she won't let us
go in there?
327
00:24:08,880 --> 00:24:11,080
Because we could discover
her secrets.
328
00:24:12,040 --> 00:24:13,120
What secrets?
329
00:24:13,640 --> 00:24:15,000
The ones she had with Dad.
330
00:24:17,040 --> 00:24:18,000
Are they in there?
331
00:24:19,080 --> 00:24:20,960
Why is that light on?
332
00:24:21,240 --> 00:24:22,400
Turn it out right now!
333
00:24:25,960 --> 00:24:28,880
How do you know the secrets
are in that room?
334
00:24:29,080 --> 00:24:30,360
Because of what happened.
335
00:24:30,920 --> 00:24:31,960
What happened?
336
00:24:32,160 --> 00:24:35,320
Dad died in that room.
That's why his secrets are there.
337
00:24:35,880 --> 00:24:36,760
Really?
338
00:24:37,600 --> 00:24:38,320
Yes.
339
00:24:38,520 --> 00:24:40,720
But you can't remember
all that fuss.
340
00:24:41,160 --> 00:24:42,320
You were very young.
341
00:24:42,960 --> 00:24:43,880
Put on your pyjamas.
342
00:24:47,120 --> 00:24:48,880
Do you know the secrets?
343
00:24:50,680 --> 00:24:51,720
Some of them.
344
00:24:52,080 --> 00:24:54,000
-Will you tell me then?
-I will tomorrow.
345
00:24:54,200 --> 00:24:55,320
Let's go to sleep.
346
00:25:03,600 --> 00:25:05,120
That looks great, Javi.
347
00:25:10,520 --> 00:25:11,960
Show it to Grandad.
348
00:25:12,680 --> 00:25:14,480
So he can see all you can do.
349
00:25:18,360 --> 00:25:20,760
Do you like it, Grandad?
It's a map.
350
00:25:21,320 --> 00:25:22,240
A map?
351
00:25:24,040 --> 00:25:25,320
And where's the town?
352
00:25:27,800 --> 00:25:29,280
The town? I don't know.
353
00:25:29,680 --> 00:25:31,400
So what use is it?
354
00:25:31,880 --> 00:25:34,920
If you don't even know where
you were born, what use is it?
355
00:25:35,800 --> 00:25:37,520
It'll help me pass my exams.
356
00:25:37,680 --> 00:25:39,240
If I can't do this,
I don't pass.
357
00:25:40,120 --> 00:25:41,200
What a school!
358
00:25:41,320 --> 00:25:42,840
Even if you don't like it,...
359
00:25:43,160 --> 00:25:44,560
...it's one of the best.
360
00:25:46,200 --> 00:25:47,080
Come back here.
361
00:25:53,320 --> 00:25:54,400
He's just a grump.
362
00:25:57,320 --> 00:25:58,520
Where's your brother?
363
00:25:58,800 --> 00:26:00,400
He went to buy the rattles.
364
00:26:01,320 --> 00:26:04,080
When he comes back, you're
to get washed and changed.
365
00:26:05,720 --> 00:26:08,480
I won't be long.
I'm going to get the cows.
366
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
Perla, go away!
367
00:26:39,120 --> 00:26:39,960
Go away!
368
00:27:57,280 --> 00:27:59,080
You won't find anything there.
369
00:27:59,480 --> 00:28:01,000
To discover something,...
370
00:28:01,520 --> 00:28:03,360
...you have to look
in the armchair.
371
00:28:06,640 --> 00:28:07,520
Why?
372
00:28:08,720 --> 00:28:11,320
That's where they found Dad,
dead.
373
00:28:13,560 --> 00:28:14,600
He died here?
374
00:28:15,600 --> 00:28:17,000
Yes. Look.
375
00:28:17,840 --> 00:28:19,640
The bloodstains
are still there.
376
00:28:20,080 --> 00:28:21,880
They couldn't get rid of them.
377
00:28:24,440 --> 00:28:25,000
Come on.
378
00:28:25,200 --> 00:28:27,240
Sit down, and you'll hear
his secrets.
379
00:28:27,440 --> 00:28:28,800
Stop it, that's a lie!
380
00:28:29,080 --> 00:28:31,160
How is it a lie?
Don't you remember...
381
00:28:31,360 --> 00:28:32,480
...the empty house?
382
00:28:35,760 --> 00:28:38,920
The dead were shouting
to be free of their secrets.
383
00:28:39,080 --> 00:28:40,280
You heard the voices.
384
00:28:45,280 --> 00:28:47,640
So could I hear
Dad's voice here?
385
00:28:48,200 --> 00:28:49,120
Of course.
386
00:28:50,800 --> 00:28:52,920
-Have you heard it?
-I've never tried.
387
00:28:53,240 --> 00:28:54,560
But I can try now.
388
00:29:04,160 --> 00:29:05,240
Do you hear anything?
389
00:29:07,520 --> 00:29:08,520
Be quiet.
390
00:29:09,840 --> 00:29:11,120
We have to wait.
391
00:29:12,600 --> 00:29:13,960
Wait.
392
00:29:15,600 --> 00:29:17,440
It's all a lie!
You're a liar!
393
00:29:26,800 --> 00:29:27,640
Mom.
394
00:29:28,000 --> 00:29:29,880
Do you think Grandad
will go to Hell?
395
00:29:31,400 --> 00:29:32,360
Poor man!
396
00:29:32,880 --> 00:29:34,400
How could you think that?
397
00:29:34,680 --> 00:29:36,120
Aunt Rosa says
he's an atheist,...
398
00:29:36,680 --> 00:29:38,600
...and that's why he doesn't
go to church.
399
00:29:39,680 --> 00:29:41,400
Don't listen to Aunt Rosa.
400
00:29:41,960 --> 00:29:43,440
She always exaggerates.
401
00:29:43,640 --> 00:29:44,480
Just like him.
402
00:29:45,440 --> 00:29:48,120
But your Grandad doesn't
get on with the priests.
403
00:29:48,480 --> 00:29:49,400
That's all.
404
00:29:49,760 --> 00:29:50,800
I don't like...
405
00:29:51,000 --> 00:29:52,400
...charlatans,
be they priests...
406
00:29:52,600 --> 00:29:53,560
...or ministers.
407
00:29:54,720 --> 00:29:55,600
They just talk...
408
00:29:55,800 --> 00:29:57,160
...and fill their bellies.
409
00:30:00,160 --> 00:30:02,040
Now, go and find your uncle.
410
00:30:03,400 --> 00:30:05,960
And don't hang about,
or we'll be late, as always.
411
00:30:06,160 --> 00:30:07,000
Yes.
412
00:30:10,000 --> 00:30:12,480
-Uncle, are you ready?
-In a minute.
413
00:30:12,880 --> 00:30:13,840
Pass me my watch.
414
00:30:25,840 --> 00:30:26,680
Uncle.
415
00:30:27,440 --> 00:30:29,240
Who hunted it, Dad or you?
416
00:30:31,720 --> 00:30:32,840
Well,...
417
00:30:33,280 --> 00:30:35,760
...I can't remember,
but we were the best.
418
00:30:37,040 --> 00:30:39,720
Antonio was a great shot
and I was good at tracking.
419
00:30:42,680 --> 00:30:43,640
But if Dad...
420
00:30:43,840 --> 00:30:46,760
...was so good with a gun,
how did he shoot himself?
421
00:30:48,800 --> 00:30:51,120
He was cleaning it,
and didn't know it was loaded.
422
00:30:51,840 --> 00:30:52,760
Right, let's go!
423
00:31:05,360 --> 00:31:06,240
Uncle.
424
00:31:07,080 --> 00:31:08,280
Which is ours?
425
00:31:09,920 --> 00:31:11,200
The one on the corner.
426
00:31:11,480 --> 00:31:12,640
In the second row.
427
00:31:15,520 --> 00:31:17,200
Whose is the one beside it?
428
00:31:18,200 --> 00:31:19,080
I don't know.
429
00:31:19,880 --> 00:31:21,280
He must have sinned a lot.
430
00:31:24,280 --> 00:31:25,320
How do you know?
431
00:31:25,800 --> 00:31:27,920
If your candle burns up
quickly...
432
00:31:28,280 --> 00:31:29,640
...you're a big sinner.
433
00:31:29,840 --> 00:31:32,360
And if it goes out,
you're going to go to Hell.
434
00:31:34,080 --> 00:31:35,160
Who told you that?
435
00:31:35,640 --> 00:31:36,480
Juan.
436
00:31:41,360 --> 00:31:42,360
Goddam kid!
437
00:31:57,160 --> 00:31:58,440
Javi, go get another one.
438
00:32:02,200 --> 00:32:03,280
Will you come with me?
439
00:32:04,160 --> 00:32:06,920
It doesn't need two of us
to get a bottle of wine.
440
00:32:07,440 --> 00:32:09,040
I went the last time.
441
00:32:09,800 --> 00:32:11,440
Don't start again.
Javi...
442
00:32:12,760 --> 00:32:14,240
I'm scared of the dark.
443
00:32:14,520 --> 00:32:17,360
That's why. If you don't go,
you'll always be scared.
444
00:32:17,960 --> 00:32:18,840
Go on.
445
00:32:23,640 --> 00:32:25,520
Come with me to the stairs.
446
00:32:26,280 --> 00:32:28,400
You're only making it worse
like this. Come on.
447
00:32:28,880 --> 00:32:30,560
I'll go with you.
I'll get my jacket.
448
00:32:30,760 --> 00:32:31,600
Javi!
449
00:32:42,240 --> 00:32:43,120
Mom.
450
00:32:43,720 --> 00:32:44,800
If you had a secret...
451
00:32:45,000 --> 00:32:46,360
...where would you keep it?
452
00:32:50,880 --> 00:32:52,560
It depends on the secret.
453
00:32:52,760 --> 00:32:56,280
Imagine a very big one
that only Dad and you knew.
454
00:33:05,480 --> 00:33:07,840
You keep that kind of secret
in your heart.
455
00:33:12,280 --> 00:33:13,400
Will you wait here?
456
00:33:19,160 --> 00:33:21,200
You know what the secret
of the brave is?
457
00:33:21,960 --> 00:33:22,840
What?
458
00:33:23,240 --> 00:33:24,320
You don't know?
459
00:33:25,000 --> 00:33:26,920
They never say they're afraid.
460
00:33:27,760 --> 00:33:28,760
Because they aren't.
461
00:33:28,960 --> 00:33:31,280
Yes, they are.
We're all afraid.
462
00:33:32,080 --> 00:33:33,240
Yeah? You too?
463
00:33:34,040 --> 00:33:34,880
Of course.
464
00:33:35,440 --> 00:33:38,680
But when I am,
I just keep it to myself.
465
00:33:39,480 --> 00:33:42,400
That's the secret of the brave.
You understand?
466
00:33:43,080 --> 00:33:44,400
Don't ever forget it.
467
00:33:45,080 --> 00:33:46,760
Now, go down for the wine.
468
00:34:46,400 --> 00:34:47,400
See? Nothing happened.
469
00:34:49,000 --> 00:34:50,520
-Can we have a toast?
-Yes!
470
00:34:51,360 --> 00:34:52,240
Can they?
471
00:34:53,560 --> 00:34:54,720
Give them a bit.
472
00:34:55,320 --> 00:34:56,200
Come on!
473
00:34:59,400 --> 00:35:00,600
You too, Grandad.
474
00:35:07,400 --> 00:35:08,280
"Un blembl�."
475
00:35:08,480 --> 00:35:09,120
"Un blembl�."
476
00:35:09,320 --> 00:35:10,960
-"Un carol�."
-"Un carol�."
477
00:35:11,480 --> 00:35:12,240
"Chirriasc�."
478
00:35:12,440 --> 00:35:13,520
"Chirriasc�."
479
00:35:15,880 --> 00:35:18,280
-Your own wine...
-Never gets you drunk!
480
00:35:18,480 --> 00:35:19,440
Bottoms up!
481
00:35:38,040 --> 00:35:40,960
Grandad, you have your slippers
on the wrong feet.
482
00:35:41,160 --> 00:35:42,120
I know.
483
00:35:42,840 --> 00:35:44,000
Don't you mind?
484
00:35:44,400 --> 00:35:47,880
If I always put them on the right
way, they wear down on one side.
485
00:35:48,480 --> 00:35:50,840
This way, the soles wear down
on both sides,...
486
00:35:51,800 --> 00:35:53,000
...and they last longer.
487
00:35:53,400 --> 00:35:54,880
But you hardly walk.
488
00:35:55,040 --> 00:35:58,520
Still, it's better to look ahead
than to go to the shoemaker.
489
00:36:01,480 --> 00:36:02,840
Javi! Are we going?
490
00:36:03,920 --> 00:36:05,680
That's all for today, Grandad.
491
00:36:09,800 --> 00:36:10,680
Come on!
492
00:36:22,920 --> 00:36:25,840
Today at 5.00, the Sermon
of the Seven Words!
493
00:36:26,080 --> 00:36:28,880
Today at 5.00, the Sermon
of the Seven Words!
494
00:36:29,080 --> 00:36:32,320
It will be given by a Fransciscan
preacher who has come especially!
495
00:36:39,560 --> 00:36:42,960
Today at 5.00, the Sermon
of the Seven Words!
496
00:36:43,200 --> 00:36:45,680
It will be given by
a Franciscan preacher...
497
00:36:45,880 --> 00:36:47,160
...who has come specially!
498
00:36:58,920 --> 00:37:00,400
Today at 5.00, the Sermon...
499
00:37:00,600 --> 00:37:02,800
...of the Seven Words!
It will be given...
500
00:37:02,960 --> 00:37:05,480
...by a Franciscan preacher
who has come specially.
501
00:37:06,240 --> 00:37:08,320
Tell your Grandad
I'll go to see him later.
502
00:37:08,520 --> 00:37:11,080
Maybe I'll get him to come out
for some fresh air.
503
00:37:12,320 --> 00:37:14,760
Everyone will be in church,
so he might agree.
504
00:37:15,960 --> 00:37:17,560
Why does he never come out?
505
00:37:17,760 --> 00:37:19,360
Because he's damn stubborn.
506
00:37:19,720 --> 00:37:21,440
Ever since your father's
death,...
507
00:37:21,600 --> 00:37:24,120
...he's shut himself away
and won't come out.
508
00:37:25,240 --> 00:37:26,120
Run along.
509
00:37:26,360 --> 00:37:27,720
Your friends are going.
510
00:37:31,440 --> 00:37:33,120
-Did you bring them?
-Yeah, come on.
511
00:37:42,480 --> 00:37:44,120
-Here, you light it.
-All right.
512
00:37:44,560 --> 00:37:45,480
Let's see.
513
00:37:47,240 --> 00:37:48,160
Come on!
514
00:37:55,520 --> 00:37:57,120
-Here.
-Give me that one.
515
00:37:57,280 --> 00:37:59,040
-Let me have it.
-Here.
516
00:37:59,800 --> 00:38:01,920
-Let me see the other.
-What's that?
517
00:38:02,960 --> 00:38:03,880
Let me see.
518
00:38:07,360 --> 00:38:08,280
Look at this!
519
00:38:12,240 --> 00:38:13,240
What's so funny?
520
00:38:14,360 --> 00:38:15,160
This way, idiot.
521
00:38:15,480 --> 00:38:16,880
You have to move it.
522
00:38:31,040 --> 00:38:32,120
The seventh word!
523
00:38:33,840 --> 00:38:37,240
Father, into Thy hands
I commend my spirit.
524
00:38:38,600 --> 00:38:40,720
After saying
these words,...
525
00:38:41,160 --> 00:38:42,120
...he expired.
526
00:38:52,280 --> 00:38:54,400
We adore Thee, oh Jesus,
and we bless Thee,...
527
00:38:54,720 --> 00:38:57,840
...for with Thy sacred cross
Thou redeemed the world.
528
00:39:05,080 --> 00:39:06,760
Why do they put out
the lights?
529
00:39:07,880 --> 00:39:10,600
When they killed Jesus
the world went dark...
530
00:39:10,800 --> 00:39:12,600
...and lots of people died.
531
00:39:14,920 --> 00:39:16,720
And this is to recall
the voices...
532
00:39:16,920 --> 00:39:17,880
...of the dead.
533
00:39:19,840 --> 00:39:20,400
Really?
534
00:39:21,240 --> 00:39:23,960
Yes, they shouted to be free
of their secrets.
535
00:39:26,280 --> 00:39:28,040
Like in the empty house?
536
00:39:30,440 --> 00:39:32,760
But they shouted so much
the earth split.
537
00:39:33,480 --> 00:39:34,680
Listen to this.
538
00:39:57,760 --> 00:39:59,640
Javi, we'll get the candle.
539
00:40:00,000 --> 00:40:01,360
You go with your mother.
540
00:40:01,920 --> 00:40:04,320
-We're getting the candle.
-We'll wait outside.
541
00:40:07,000 --> 00:40:08,240
It's all burned down.
542
00:40:08,760 --> 00:40:11,120
One of us must have
sinned a lot.
543
00:40:11,320 --> 00:40:12,720
I bet it was your brother.
544
00:40:13,920 --> 00:40:14,640
Yeah?
545
00:40:16,480 --> 00:40:17,480
Or the priest.
546
00:40:18,320 --> 00:40:20,360
I think it was him.
to save electricity,...
547
00:40:20,560 --> 00:40:23,200
...he lit all the candles
and they've burned down.
548
00:40:25,760 --> 00:40:27,200
Take it and we'll go.
549
00:42:21,200 --> 00:42:22,600
Juan! Juan!
550
00:42:23,400 --> 00:42:24,280
What is it?
551
00:42:24,440 --> 00:42:26,720
You were right.
I heard voices in the room.
552
00:42:26,920 --> 00:42:27,800
Come on, quickly!
553
00:42:28,000 --> 00:42:29,960
I bet you were dreaming.
Go back to bed.
554
00:42:30,160 --> 00:42:31,960
I wasn't dreaming,
I heard them!
555
00:42:32,320 --> 00:42:33,720
How could you hear voices?
556
00:42:34,040 --> 00:42:36,720
It's true, but you don't dare
come down, you're scared.
557
00:42:36,920 --> 00:42:38,120
I'm not scared!
558
00:42:38,280 --> 00:42:41,000
Then come and you'll see
that it's true. Come on.
559
00:42:49,240 --> 00:42:50,640
There were two voices.
560
00:42:50,840 --> 00:42:52,600
I'm sure one was Dad's.
561
00:42:52,960 --> 00:42:54,760
Whose could the other one be?
562
00:42:55,080 --> 00:42:57,200
I don't know.
And don't grab my arm.
563
00:43:12,880 --> 00:43:15,040
I was sitting on the chair,...
564
00:43:15,200 --> 00:43:17,920
...and suddenly I started
to hear shouts.
565
00:43:18,880 --> 00:43:20,360
Were they voices or shouts?
566
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
Mom's awake!
567
00:43:25,400 --> 00:43:27,800
If she finds us here,
she'll go crazy!
568
00:43:32,720 --> 00:43:34,240
What's she doing?
569
00:43:35,960 --> 00:43:36,840
Look!
570
00:43:45,960 --> 00:43:48,840
Now you know whose voices
you heard.
571
00:43:49,040 --> 00:43:49,920
Come on!
572
00:44:00,360 --> 00:44:02,320
What was Uncle doing
in Mom's room?
573
00:44:02,720 --> 00:44:03,920
Doing what all men...
574
00:44:04,120 --> 00:44:05,360
...do with women.
575
00:44:08,960 --> 00:44:10,000
What do they do?
576
00:44:12,120 --> 00:44:13,000
Hump.
577
00:44:16,960 --> 00:44:17,640
Juan.
578
00:44:17,960 --> 00:44:19,560
-What?
-What's humping?
579
00:44:20,760 --> 00:44:23,000
What a man and a woman do
when they like each other.
580
00:44:27,800 --> 00:44:28,680
And what is it?
581
00:44:29,640 --> 00:44:32,160
It's that, humping!
I told you already.
582
00:45:05,320 --> 00:45:07,000
Aren't you going to the square?
583
00:45:07,640 --> 00:45:08,240
No.
584
00:45:09,560 --> 00:45:10,720
Everyone's there.
585
00:45:14,400 --> 00:45:15,280
Did you see?
586
00:45:15,480 --> 00:45:16,560
She doesn't miss one.
587
00:45:20,160 --> 00:45:21,920
She gets fatter every day.
588
00:45:23,000 --> 00:45:25,560
We should put up a plank
so the web doesn't break.
589
00:45:25,720 --> 00:45:26,680
Don't you agree?
590
00:45:30,000 --> 00:45:30,880
What's wrong?
591
00:45:33,400 --> 00:45:34,560
Leave me alone.
592
00:45:52,160 --> 00:45:53,040
Idiot!
593
00:45:53,440 --> 00:45:54,320
Fool!
594
00:46:00,400 --> 00:46:01,240
What's up?
595
00:46:02,160 --> 00:46:03,240
Don't you dare?
596
00:46:04,800 --> 00:46:06,800
Go on, you throw
some stones too.
597
00:46:25,480 --> 00:46:27,560
Stop! Stop! That's enough!
598
00:47:07,880 --> 00:47:10,600
-Have you packed everything?
-Not yet.
599
00:47:10,840 --> 00:47:12,440
When are you going to do it?
600
00:47:15,360 --> 00:47:17,240
You'll be in a hurry tomorrow.
601
00:47:26,600 --> 00:47:27,840
Javi, what's wrong?
602
00:47:28,040 --> 00:47:30,160
-Why aren't you eating?
-No reason.
603
00:47:31,560 --> 00:47:32,680
Do you feel sick?
604
00:47:33,560 --> 00:47:34,320
No.
605
00:47:35,880 --> 00:47:37,360
Then start eating, please.
606
00:47:38,280 --> 00:47:39,800
-I don't want to.
-Hey!
607
00:47:40,160 --> 00:47:42,920
Don't answer your mother
like that. Come on, eat up.
608
00:47:44,520 --> 00:47:46,560
Now I know why the candle
burned down.
609
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
It's your fault.
610
00:47:48,760 --> 00:47:50,320
What sort of rubbish is that?
611
00:47:55,080 --> 00:47:56,040
Yes, because at night...
612
00:47:56,240 --> 00:47:57,880
...you go to Mom's room
to hump.
613
00:47:59,640 --> 00:48:00,720
Who told you that?
614
00:48:02,680 --> 00:48:04,320
Who told you that?
Answer me!
615
00:48:04,520 --> 00:48:06,360
Who told you that?
Answer me!
616
00:48:07,560 --> 00:48:09,520
Yes, hit the boy
when he tells the truth.
617
00:48:10,680 --> 00:48:12,400
And he'll learn not to tell it.
618
00:48:13,000 --> 00:48:15,080
Be quiet, Father.
You talk when you shouldn't.
619
00:48:17,080 --> 00:48:18,080
I told you.
620
00:48:18,960 --> 00:48:20,120
But it was no good.
621
00:48:20,640 --> 00:48:22,800
Sending the boys to the city
is no answer.
622
00:48:23,360 --> 00:48:26,440
Sooner or later,
they'll hear the town gossip.
623
00:48:28,040 --> 00:48:30,960
The boys are at a good school,
it's the best thing for them.
624
00:48:31,720 --> 00:48:33,320
What they hear doesn't matter.
625
00:48:34,640 --> 00:48:36,240
What they see at home does.
626
00:48:36,480 --> 00:48:37,640
They see they're loved,...
627
00:48:38,640 --> 00:48:39,600
...and there are no fights.
628
00:48:42,000 --> 00:48:44,080
There were no fights here
until you arrived.
629
00:48:44,680 --> 00:48:45,720
Just shut up!
630
00:48:48,320 --> 00:48:49,200
Javi!
631
00:49:09,600 --> 00:49:10,760
What a fuss!
632
00:49:10,960 --> 00:49:12,840
How could you say that
to Uncle?
633
00:49:15,920 --> 00:49:18,520
Did you know Mom and Uncle
did those things?
634
00:49:18,960 --> 00:49:20,200
Everyone does it.
635
00:49:22,080 --> 00:49:23,320
But it's a sin.
636
00:49:24,920 --> 00:49:28,120
It depends. If you do it before
you're married, it's a sin.
637
00:49:28,400 --> 00:49:30,040
But if you're married,
it isn't.
638
00:49:30,240 --> 00:49:32,800
That's why people get married,
to do it without sinning.
639
00:49:35,200 --> 00:49:36,280
That's a lie.
640
00:49:36,480 --> 00:49:37,560
How is it a lie?
641
00:49:37,880 --> 00:49:40,400
Then you tell me
why people get married.
642
00:49:42,160 --> 00:49:43,440
They love each other.
643
00:49:44,000 --> 00:49:46,440
Mom and Uncle love each other
and they don't get married.
644
00:49:46,640 --> 00:49:48,840
So you see, smarty!
How do you explain that?
645
00:50:13,840 --> 00:50:14,760
Javi, come on.
646
00:50:22,800 --> 00:50:25,440
Did our aunts not marry because
they didn't want to hump?
647
00:50:26,520 --> 00:50:27,440
No, no!
648
00:50:27,640 --> 00:50:30,120
It was because nobody wanted
to hump them.
649
00:50:33,040 --> 00:50:35,040
But don't dare say that
to them.
650
00:50:35,440 --> 00:50:36,320
Come on.
651
00:50:39,880 --> 00:50:40,920
Don't worry.
652
00:50:41,760 --> 00:50:44,400
I'll mark time for you
from here, all right?
653
00:50:45,360 --> 00:50:46,400
Why the long faces?
654
00:50:47,480 --> 00:50:48,920
Look a bit happier!
655
00:50:50,080 --> 00:50:52,640
Even if I can't dance,
I can see how you're doing.
656
00:50:53,560 --> 00:50:55,800
-You start with your sister.
-Carmen!
657
00:50:59,600 --> 00:51:00,680
Carmen!
658
00:51:06,880 --> 00:51:09,600
-I think we'd better go.
-All right.
659
00:51:12,440 --> 00:51:14,240
Where's my sheet music?
660
00:51:14,480 --> 00:51:17,960
-I left it in the drawer.
-No, it isn't there.
661
00:51:18,160 --> 00:51:19,880
I've just looked.
It isn't there.
662
00:51:20,840 --> 00:51:22,920
I've told you
not to touch my things.
663
00:51:23,120 --> 00:51:23,800
Get it?
664
00:51:24,000 --> 00:51:24,680
Javi...
665
00:51:24,880 --> 00:51:27,040
-I left it there.
-Well, it isn't there.
666
00:51:27,240 --> 00:51:28,160
If you say so.
667
00:51:29,600 --> 00:51:31,360
How did you get on yesterday?
668
00:51:31,560 --> 00:51:33,480
We were on the path
that's back there.
669
00:51:35,880 --> 00:51:38,320
-We played the bottle game.
-Lucky things!
670
00:51:38,560 --> 00:51:39,440
Hey, look!
671
00:51:42,400 --> 00:51:42,960
Julia!
672
00:51:43,160 --> 00:51:44,120
Where are you going?
673
00:51:44,800 --> 00:51:46,080
What is it to you lot?
674
00:51:47,800 --> 00:51:49,480
-Will we go?
-Yeah, come on.
675
00:52:28,960 --> 00:52:30,920
-Good night, Aunt.
-Good night.
676
00:52:33,400 --> 00:52:34,640
What are you listening to ?
677
00:52:35,480 --> 00:52:36,440
It's London.
678
00:52:38,560 --> 00:52:39,760
How do you know?
679
00:52:41,280 --> 00:52:42,840
It says so there. See?
680
00:52:43,560 --> 00:52:44,440
Look.
681
00:52:48,600 --> 00:52:49,680
Strasbourg.
682
00:52:52,440 --> 00:52:53,360
Tangiers.
683
00:52:54,000 --> 00:52:55,560
They talk from so far away.
684
00:52:56,080 --> 00:52:59,520
-And we can hear them here.
-But we don't understand a word.
685
00:52:59,880 --> 00:53:00,760
So what?
686
00:53:01,200 --> 00:53:03,880
What matters is knowing someone
is listening when you talk.
687
00:53:04,080 --> 00:53:06,200
Don't you think
it's like a miracle?
688
00:53:08,400 --> 00:53:09,440
Good night, Aunt.
689
00:53:10,360 --> 00:53:11,640
How was the dance class?
690
00:53:12,640 --> 00:53:15,040
We didn't have one today,
Carmen has a bad leg.
691
00:53:15,880 --> 00:53:17,400
Carlos says she fell,...
692
00:53:17,600 --> 00:53:19,520
...but I think his father
hit her.
693
00:53:21,480 --> 00:53:22,160
Listen.
694
00:53:23,160 --> 00:53:24,240
Can you dance this?
695
00:53:24,480 --> 00:53:25,760
-No.
-No?
696
00:53:26,160 --> 00:53:27,600
Come on, I'll teach you.
697
00:53:28,400 --> 00:53:31,600
We only live once.
698
00:53:31,920 --> 00:53:35,200
We have to learn to love
and to live.
699
00:53:35,720 --> 00:53:38,960
We must remember
that life passes by,
700
00:53:39,160 --> 00:53:42,680
and leaves us
crying dreams.
701
00:53:43,640 --> 00:53:46,960
I don't want to have regrets
702
00:53:47,160 --> 00:53:50,560
about what could have been
and never was.
703
00:53:51,360 --> 00:53:53,280
After the wolf!
After the wolf!
704
00:53:54,520 --> 00:53:57,080
The wolf leaves his lair,...
705
00:53:58,200 --> 00:54:00,520
...with a criminal intent,...
706
00:54:00,720 --> 00:54:02,440
...and goes to stalk
the sheepfold.
707
00:54:02,640 --> 00:54:04,080
Come on, Juan! Hit him!
708
00:54:08,160 --> 00:54:09,080
Stop it!
709
00:54:10,360 --> 00:54:11,200
Stop it!
710
00:54:12,200 --> 00:54:13,840
Stop it, stay where you are!
711
00:54:14,120 --> 00:54:15,360
What are you doing?
712
00:54:16,000 --> 00:54:18,760
You're to come to my office
after class, is that clear?
713
00:54:19,920 --> 00:54:22,680
Now, get on with rehearsal.
I want no more fights.
714
00:54:24,840 --> 00:54:27,120
-Why were you fighting?
-It's my business.
715
00:54:29,680 --> 00:54:31,440
They were fighting
over a girl.
716
00:54:31,760 --> 00:54:34,800
-Over a girl?
-They both like the same one.
717
00:54:35,920 --> 00:54:36,800
Really?
718
00:54:42,720 --> 00:54:44,440
Dogs, go after him!
719
00:54:44,640 --> 00:54:46,320
Hounds, growl!
720
00:54:46,520 --> 00:54:48,080
Come on, waken up!
721
00:54:48,280 --> 00:54:50,000
Everyone, come and help!
722
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
After the wolf!
723
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
After the wolf!
724
00:54:58,080 --> 00:54:59,240
Now what do we do?
725
00:55:00,760 --> 00:55:01,680
I don't know.
726
00:55:06,160 --> 00:55:07,040
Come on.
727
00:55:31,760 --> 00:55:33,280
I bet that's the murderer.
728
00:55:51,880 --> 00:55:53,000
-Hello, Aunt.
-Hello.
729
00:55:53,200 --> 00:55:54,560
-Is Juan back yet?
-No.
730
00:55:55,400 --> 00:55:57,400
-What's wrong?
-Nothing.
731
00:56:11,520 --> 00:56:12,600
Holy Mary, Mother of God,...
732
00:56:12,800 --> 00:56:15,720
...pray for us sinners now
and at our death, Amen.
733
00:56:18,080 --> 00:56:19,560
Why are you sitting there?
734
00:56:19,880 --> 00:56:21,040
Have you no homework?
735
00:56:21,480 --> 00:56:22,360
Not today.
736
00:56:23,000 --> 00:56:24,680
Go and see how Maria is.
737
00:56:26,360 --> 00:56:28,000
If she's over
her "indisposition",...
738
00:56:28,200 --> 00:56:30,160
...maybe she can prepare
the supper.
739
00:56:46,160 --> 00:56:47,040
Aunt.
740
00:56:47,400 --> 00:56:48,280
Aunt.
741
00:56:50,200 --> 00:56:51,080
Aunt.
742
00:56:52,680 --> 00:56:54,040
How do you feel?
743
00:56:56,080 --> 00:56:56,920
Awful.
744
00:57:01,000 --> 00:57:03,760
This damn blood pressure
will be the end of me.
745
00:57:06,800 --> 00:57:10,040
No one listens to me,
but every day I feel dizzier.
746
00:57:11,120 --> 00:57:13,000
And this nausea that I get...
747
00:57:13,440 --> 00:57:14,960
That's from drinking.
748
00:57:15,640 --> 00:57:18,560
-Juan told me so.
-How would that stupid ass know?
749
00:57:19,800 --> 00:57:21,720
If it weren't for
the two drinks I have,...
750
00:57:21,960 --> 00:57:23,840
...my blood pressure
would be zero.
751
00:57:24,560 --> 00:57:27,080
I have to drink
to keep it high,...
752
00:57:28,280 --> 00:57:29,320
...and even then...
753
00:57:30,080 --> 00:57:32,360
...there are days when
I can barely stand up.
754
00:57:36,400 --> 00:57:37,280
Here.
755
00:57:38,440 --> 00:57:39,960
-Aunt.
-What?
756
00:57:40,400 --> 00:57:41,680
Why do you never go
to the village?
757
00:57:42,720 --> 00:57:43,880
Why should we go there?
758
00:57:46,160 --> 00:57:48,680
Mom's there, and Uncle,
and Grandad...
759
00:57:49,080 --> 00:57:49,920
Yeah.
760
00:57:50,400 --> 00:57:53,160
But Aunt Rosa never got on
with your father's family.
761
00:57:53,840 --> 00:57:54,720
Why not?
762
00:57:55,680 --> 00:57:56,760
Who knows?
763
00:57:57,320 --> 00:57:59,600
They didn't like
any of the boyfriends we had.
764
00:57:59,840 --> 00:58:01,400
They scared them all off.
765
00:58:02,680 --> 00:58:04,640
I bet you had
lots of boyfriends.
766
00:58:06,560 --> 00:58:07,400
Yes.
767
00:58:08,000 --> 00:58:09,240
Much good it did me.
768
00:58:10,120 --> 00:58:11,480
The ones who were after me...
769
00:58:11,680 --> 00:58:14,400
...weren't my type,
and the one I liked ignored me.
770
00:58:16,040 --> 00:58:17,720
Or maybe I ignored him.
771
00:58:17,920 --> 00:58:18,840
I don't know.
772
00:58:25,800 --> 00:58:26,720
Juan's home.
773
00:58:26,920 --> 00:58:27,840
I'm going to se him.
774
00:58:36,400 --> 00:58:37,480
Shut the door.
775
00:58:41,640 --> 00:58:43,760
-What happened?
-Nothing, get me the alcohol.
776
00:58:43,960 --> 00:58:47,360
And if the aunts ask anything,
tell them I fell at school.
777
00:58:52,960 --> 00:58:55,560
Juan, I saw a man
in the empty house.
778
00:58:56,560 --> 00:58:57,640
Are you sure?
779
00:58:57,920 --> 00:58:59,880
Yes, I think he's the murderer.
780
00:59:00,120 --> 00:59:01,200
What a mess!
781
00:59:03,080 --> 00:59:04,800
-Do you know him?
-Yes.
782
00:59:05,000 --> 00:59:07,200
Don't go to the house
while he's there.
783
00:59:07,880 --> 00:59:09,680
Why? Is he the murderer?
784
00:59:10,120 --> 00:59:13,000
I told you, odd things happened
there, and what's more...
785
00:59:13,200 --> 00:59:14,880
Javi! Juan! Supper's ready!
786
00:59:15,080 --> 00:59:17,360
You go on, and if they ask
about me,...
787
00:59:17,520 --> 00:59:18,920
...say I won't be long.
788
00:59:19,120 --> 00:59:21,160
And remember, I fell at school.
789
00:59:24,600 --> 00:59:26,640
In what year did Carlos I die?
790
00:59:28,000 --> 00:59:29,400
1560.
791
00:59:30,320 --> 00:59:31,200
Next.
792
00:59:32,840 --> 00:59:34,360
1540.
793
00:59:34,640 --> 00:59:37,000
-Next.
-1558.
794
00:59:37,240 --> 00:59:38,560
Exactly!
795
00:59:39,240 --> 00:59:41,160
1558.
796
00:59:43,760 --> 00:59:45,800
And who ascended
to the throne...
797
00:59:47,520 --> 00:59:48,360
Javier Zabalza.
798
00:59:48,560 --> 00:59:49,720
The principal wants you.
799
00:59:51,760 --> 00:59:52,800
Didn't you hear?
800
00:59:53,080 --> 00:59:54,440
Go to the principal's office.
801
01:00:05,000 --> 01:00:05,960
Attention!
802
01:00:06,880 --> 01:00:07,760
We'll continue.
803
01:00:19,840 --> 01:00:20,800
Excuse me.
804
01:00:21,000 --> 01:00:23,760
-Javier Zabalza is here.
-Send him in.
805
01:00:28,520 --> 01:00:29,640
Come over here.
806
01:00:35,280 --> 01:00:36,520
Why isn't your brother...
807
01:00:36,720 --> 01:00:37,600
...in class today?
808
01:00:38,160 --> 01:00:39,080
Is he sick?
809
01:00:40,800 --> 01:00:41,840
Come along, answer.
810
01:00:42,760 --> 01:00:44,200
Why isn't he at school?
811
01:00:45,520 --> 01:00:46,400
I don't know.
812
01:00:47,400 --> 01:00:49,000
He had a fever yesterday,...
813
01:00:49,760 --> 01:00:50,760
...and a sore head,...
814
01:00:50,960 --> 01:00:52,120
...and he stayed home.
815
01:00:52,400 --> 01:00:53,200
Very well.
816
01:00:54,680 --> 01:00:57,680
Give this note to your parents
and tell them...
817
01:00:57,880 --> 01:01:00,360
...they're to come and see me
this afternoon.
818
01:01:01,480 --> 01:01:03,320
But I live with my aunts.
819
01:01:03,560 --> 01:01:05,320
Then tell them to come.
820
01:01:14,240 --> 01:01:15,600
I'll be expecting them.
821
01:01:17,600 --> 01:01:18,280
Here.
822
01:01:36,520 --> 01:01:39,040
Why are you home at this time?
What's the matter?
823
01:01:39,480 --> 01:01:42,720
I don't know. The pricipal
wants you to go and see him.
824
01:01:49,920 --> 01:01:51,240
What can have happened?
825
01:01:51,840 --> 01:01:52,880
Where's your brother?
826
01:01:53,440 --> 01:01:54,320
I don't know.
827
01:01:57,200 --> 01:01:59,280
-Whatr does it say?
-Never you mind.
828
01:01:59,480 --> 01:02:00,840
Can you come back tomorrow?
829
01:02:01,560 --> 01:02:02,360
Go on.
830
01:02:02,920 --> 01:02:03,840
Get changed.
831
01:02:07,720 --> 01:02:08,600
Maria!
832
01:02:12,840 --> 01:02:13,720
Maria!
833
01:02:20,240 --> 01:02:22,040
And what are you looking at?
834
01:02:22,240 --> 01:02:24,560
Get out! Have you got
nothing better to do?
835
01:02:26,080 --> 01:02:27,120
What's wrong?
836
01:04:29,720 --> 01:04:32,080
-What did the principal say?
-The shame of it!
837
01:04:32,240 --> 01:04:34,440
-Holy Virgin, the shame!
-But what happened?
838
01:04:35,240 --> 01:04:36,200
He's been expelled...
839
01:04:36,400 --> 01:04:37,560
...for a fortnight.
840
01:04:37,880 --> 01:04:40,800
He didn't go to school today,
and it wasn't the first time.
841
01:04:41,440 --> 01:04:44,320
They expelled him for not going
to school? Some punishment!
842
01:04:44,480 --> 01:04:47,160
-He'll be delighted.
-I wish it were only that.
843
01:04:47,360 --> 01:04:48,280
You know what he did?
844
01:04:49,080 --> 01:04:50,200
He took other pupils...
845
01:04:50,400 --> 01:04:51,760
...to see a slut of a girl,...
846
01:04:52,200 --> 01:04:54,960
...and they paid her to drop
her panties and show them...
847
01:04:55,320 --> 01:04:57,280
Holy Virgin, the shame of it!
848
01:04:57,760 --> 01:04:58,800
He's a stupid ass.
849
01:04:59,120 --> 01:05:00,720
And he looks so innocent.
850
01:05:00,920 --> 01:05:04,440
And he beat up a boy who was
going to tell a teacher.
851
01:05:04,920 --> 01:05:06,400
Wait till he comes home!
852
01:05:06,640 --> 01:05:08,400
He and his mother
will kill us all.
853
01:05:08,600 --> 01:05:10,800
-The family is a disgrace!
-Don't worry.
854
01:05:11,000 --> 01:05:12,600
It'll work out, you'll see.
855
01:05:26,360 --> 01:05:27,240
Juan,...
856
01:05:27,520 --> 01:05:28,840
...if I tell you a secret,...
857
01:05:29,040 --> 01:05:30,720
...will you tell me
who the girl was?
858
01:05:32,200 --> 01:05:34,920
Tell me if you want to.
If you don't, leave me alone.
859
01:05:40,880 --> 01:05:42,560
Mom's going to have a baby.
860
01:05:47,480 --> 01:05:48,960
She wrote to Aunt Rosa...
861
01:05:49,160 --> 01:05:50,240
...and told her.
862
01:05:53,600 --> 01:05:54,440
Fuck!
863
01:05:55,320 --> 01:05:57,360
Don't say that you've read
the letter.
864
01:05:57,520 --> 01:05:59,920
Aunt would send you back
to the town with me.
865
01:06:25,880 --> 01:06:28,160
Are you sure there isn't
a man inside?
866
01:06:28,440 --> 01:06:29,600
There isn't.
867
01:06:38,120 --> 01:06:39,320
So how does it move?
868
01:06:40,560 --> 01:06:41,600
It doesn't matter.
869
01:06:42,120 --> 01:06:43,240
What's nice is seeing it,...
870
01:06:43,600 --> 01:06:45,120
...not knowing how it moves.
871
01:07:04,160 --> 01:07:05,880
Let's go. Let's go.
872
01:07:06,080 --> 01:07:07,320
What's wrong, Javi?
873
01:07:10,400 --> 01:07:10,920
Hello.
874
01:07:13,680 --> 01:07:14,960
When did you get back?
875
01:07:15,280 --> 01:07:16,280
Two days ago.
876
01:07:16,480 --> 01:07:17,480
How are you?
877
01:07:18,480 --> 01:07:19,360
Fine.
878
01:07:20,120 --> 01:07:20,960
And you?
879
01:07:21,240 --> 01:07:22,960
Well, I can't complain.
880
01:07:23,760 --> 01:07:25,120
Will you be here long?
881
01:07:25,800 --> 01:07:27,240
No, I just came...
882
01:07:27,400 --> 01:07:28,440
...to see the house.
883
01:07:28,640 --> 01:07:30,520
It gets run down
when it's empty.
884
01:07:32,080 --> 01:07:34,240
This is my nephew.
His name's Javi.
885
01:07:34,720 --> 01:07:36,320
Hello. My name's Ricardo.
886
01:07:40,400 --> 01:07:42,200
Well, I'm delighted
to see you again.
887
01:07:43,560 --> 01:07:44,480
Same here.
888
01:07:45,680 --> 01:07:46,560
Good-bye.
889
01:07:46,840 --> 01:07:47,720
Good-bye.
890
01:07:47,920 --> 01:07:48,880
So long, kid.
891
01:07:51,760 --> 01:07:54,320
-Who's that man?
-What is it to you?
892
01:07:56,760 --> 01:07:58,440
-Do you know him?
-Yes.
893
01:08:00,440 --> 01:08:02,520
-And is he a friend of yours?
-Yes.
894
01:08:02,760 --> 01:08:04,960
Well, at least he used to be.
895
01:08:06,680 --> 01:08:07,800
Listen, everyone.
896
01:08:08,400 --> 01:08:11,400
Gutierrez will play the part
of Wizard Gulpflower.
897
01:08:12,000 --> 01:08:14,360
We're going to rehearse
from the beginning,...
898
01:08:14,560 --> 01:08:17,840
...and please help him learn
his part as soon as possible.
899
01:08:18,240 --> 01:08:20,360
It's only ten days until
our Open Day,...
900
01:08:20,560 --> 01:08:23,160
...and if the rehearsal is bad
we shall stay behind...
901
01:08:23,360 --> 01:08:24,520
Where's your brother?
902
01:08:25,400 --> 01:08:26,480
So now you know.
903
01:08:26,800 --> 01:08:28,080
I won't help him.
904
01:08:29,280 --> 01:08:31,840
He's a squealer and I'll
mess him up all I can.
905
01:08:32,080 --> 01:08:33,160
Let's begin.
906
01:08:41,880 --> 01:08:43,760
Once upon a time,...
907
01:08:43,960 --> 01:08:45,920
...there was a lovely
little boy.
908
01:08:46,240 --> 01:08:48,080
He was known as Chick Pea,...
909
01:08:48,280 --> 01:08:50,120
...and he was small
and very funny.
910
01:08:53,160 --> 01:08:55,840
Give me a bit more, I'm going
to the movies with Carlos.
911
01:08:57,920 --> 01:08:58,800
Here.
912
01:08:59,800 --> 01:09:03,080
-And don't be late.
-I'll be home after the movie.
913
01:09:10,640 --> 01:09:12,920
Three pesetas pays for
three goes, right?
914
01:09:13,880 --> 01:09:14,960
Sit over there.
915
01:09:39,440 --> 01:09:40,760
Do you see anything?
916
01:10:03,000 --> 01:10:04,000
What a cheat!
917
01:10:04,680 --> 01:10:07,520
My brother said she'd no panties
and you saw everything.
918
01:10:07,680 --> 01:10:09,640
He must have
a great imagination!
919
01:10:14,080 --> 01:10:16,480
To think we spent all
our pocket money on this.
920
01:10:25,360 --> 01:10:26,640
Now what do we do?
921
01:10:27,520 --> 01:10:28,440
I don't know.
922
01:10:38,560 --> 01:10:40,280
You keep watch just in case.
923
01:11:01,000 --> 01:11:01,880
What is it?
924
01:11:02,960 --> 01:11:03,840
Look.
925
01:11:16,040 --> 01:11:17,520
What can he be doing now?
926
01:11:18,280 --> 01:11:19,920
I don't know, but let's go.
927
01:11:20,800 --> 01:11:21,680
Come back.
928
01:11:24,880 --> 01:11:26,680
Where are you going?
He'll catch us.
929
01:11:32,000 --> 01:11:33,080
Come on, help me.
930
01:11:33,840 --> 01:11:34,760
Help me!
931
01:12:05,120 --> 01:12:06,200
What's he doing?
932
01:12:30,880 --> 01:12:31,440
Aunt.
933
01:12:34,120 --> 01:12:36,600
Did you not get married
so you wouldn't have to hump?
934
01:12:42,120 --> 01:12:43,960
It was because
I didn't want to.
935
01:12:45,800 --> 01:12:47,120
And because I didn't need...
936
01:12:47,320 --> 01:12:48,320
...to put up with a man.
937
01:13:08,960 --> 01:13:10,040
Why are you crying?
938
01:13:14,160 --> 01:13:15,480
Do you never cry?
939
01:13:17,520 --> 01:13:19,240
Yes, when I get hit.
940
01:13:22,960 --> 01:13:24,680
Sometimes I get hit too.
941
01:13:25,960 --> 01:13:26,960
That's why I cry.
942
01:13:29,720 --> 01:13:30,760
Who hits you?
943
01:13:34,280 --> 01:13:35,280
I don't know.
944
01:13:37,680 --> 01:13:38,680
There are things...
945
01:13:39,960 --> 01:13:41,320
...which hit you inside...
946
01:13:42,880 --> 01:13:44,760
...and hurt much more
than blows.
947
01:13:49,120 --> 01:13:50,400
What does that mean?
948
01:13:55,360 --> 01:13:57,400
I hope you never
have to find out.
949
01:14:20,640 --> 01:14:21,520
Go on.
950
01:14:23,440 --> 01:14:25,080
See if there's any supper,...
951
01:14:25,680 --> 01:14:26,800
...and heat it up.
952
01:15:05,960 --> 01:15:08,360
-I was getting worried.
-I went to see Elena.
953
01:15:08,560 --> 01:15:10,200
She's in bed with flu.
954
01:15:14,840 --> 01:15:16,520
Her husband and kids
are useless.
955
01:15:16,720 --> 01:15:18,520
I had to cook supper for them.
956
01:15:20,080 --> 01:15:21,080
That's a lie.
957
01:15:21,800 --> 01:15:22,880
You were drinking.
958
01:15:23,160 --> 01:15:24,200
You smell of wine.
959
01:15:24,680 --> 01:15:27,120
Be quiet, you stupid ass.
She'll hear you!
960
01:15:29,480 --> 01:15:30,520
Go with her.
961
01:15:33,800 --> 01:15:36,840
Where no one will tell us...
962
01:15:37,040 --> 01:15:39,880
...that we're doing wrong.
963
01:15:40,880 --> 01:15:42,600
And so let's go...
964
01:15:43,440 --> 01:15:44,720
For God's sake, Maria!
965
01:15:47,320 --> 01:15:48,560
Don't, I'll pick it up.
966
01:15:51,960 --> 01:15:52,880
Leave it.
967
01:15:55,560 --> 01:15:57,000
Don't, you'll break it!
968
01:16:03,920 --> 01:16:05,960
-Did you hurt yourself?
-Who, me?
969
01:16:17,880 --> 01:16:20,880
And so let's go...
970
01:16:22,040 --> 01:16:24,040
You can't sing
at this time of night!
971
01:16:26,160 --> 01:16:27,720
-Leave me alone!
-Come on.
972
01:16:32,000 --> 01:16:33,680
Come on, help me a bit.
973
01:16:35,640 --> 01:16:37,120
Help me a bit.
974
01:16:38,040 --> 01:16:38,920
It seems they've all decided
to make my life a misery.
975
01:16:41,600 --> 01:16:43,480
I'm starting to feel tired.
976
01:16:46,680 --> 01:16:47,760
Oh! What's this?
977
01:16:48,040 --> 01:16:49,040
A toad!
978
01:16:51,720 --> 01:16:52,600
Just a moment.
979
01:17:05,120 --> 01:17:07,880
Don Alejandro, continue with
rehearsal. I won't be long.
980
01:17:13,760 --> 01:17:18,320
Oh, little lamb with
such lovely eyes!
981
01:17:21,480 --> 01:17:25,680
Oh, please don't go
far away from here!
982
01:17:29,280 --> 01:17:34,080
For the wolf is stalking
through the bushes,...
983
01:17:36,880 --> 01:17:40,800
...and the beast wants you
as his prey.
984
01:17:59,520 --> 01:18:01,320
They say she fell
in the river.
985
01:18:02,520 --> 01:18:03,960
But I know she jumped.
986
01:18:06,600 --> 01:18:08,560
She couldn't take my father
any more.
987
01:18:11,720 --> 01:18:14,360
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners...
988
01:18:14,520 --> 01:18:15,920
Carmen!
989
01:18:19,480 --> 01:18:21,760
Carmen!
990
01:19:04,680 --> 01:19:05,560
Aunt.
991
01:19:06,600 --> 01:19:08,320
-Can I see her?
-Yes, love.
992
01:19:37,920 --> 01:19:40,240
Carmen!
993
01:19:42,000 --> 01:19:43,200
Carmen!
994
01:19:44,680 --> 01:19:46,200
Why is he calling her now?
995
01:19:47,880 --> 01:19:50,000
Can't he leave her alone
even in death?
996
01:19:54,640 --> 01:19:56,520
Tomorrow I'm leaving
with Ricardo.
997
01:19:58,920 --> 01:19:59,520
What?
998
01:20:02,960 --> 01:20:04,440
I'm leaving with Ricardo.
999
01:20:07,760 --> 01:20:08,800
Are you crazy?
1000
01:20:10,320 --> 01:20:11,520
You're not leaving here!
1001
01:20:12,640 --> 01:20:14,080
I'll see to that.
1002
01:20:17,120 --> 01:20:19,240
How will you stop me this time?
1003
01:20:23,080 --> 01:20:24,400
Don't talk to me like that!
1004
01:20:28,800 --> 01:20:30,160
Maria, I'm sorry!
1005
01:20:30,720 --> 01:20:31,320
Forgive me!
1006
01:20:31,800 --> 01:20:34,680
I can't understand
why you want to leave.
1007
01:20:35,320 --> 01:20:36,640
You can't understand...
1008
01:20:36,840 --> 01:20:38,560
...because you've never
loved anybody.
1009
01:20:38,760 --> 01:20:41,120
How can you say something
like that to me?
1010
01:20:44,080 --> 01:20:46,480
Don't go, you'll end up
being miserable.
1011
01:20:46,680 --> 01:20:48,560
I already am,
but with luck...
1012
01:20:49,040 --> 01:20:50,000
...I can fix that.
1013
01:20:50,160 --> 01:20:51,040
How?
1014
01:20:51,920 --> 01:20:53,960
Destroying Ricardo's family?
1015
01:20:54,320 --> 01:20:57,440
What business is it of yours?
Just look out for yourself.
1016
01:20:58,080 --> 01:20:59,160
Oh, my God!
1017
01:21:00,240 --> 01:21:02,080
Wasn't last year
enough for you?
1018
01:21:03,760 --> 01:21:04,960
Maria, don't go!
1019
01:21:05,160 --> 01:21:07,280
You're my sister,
you're all I have.
1020
01:21:07,480 --> 01:21:09,760
Then you'll have nothing,
because I'm going.
1021
01:21:10,320 --> 01:21:13,680
All right then! You can go,
but go right now!
1022
01:21:13,880 --> 01:21:16,560
And you're not taking a thing
from this house, do you hear?
1023
01:21:17,520 --> 01:21:18,760
I don't need anything.
1024
01:21:19,560 --> 01:21:20,400
Maria!
1025
01:21:22,840 --> 01:21:23,560
Maria!
1026
01:21:31,520 --> 01:21:32,440
Maria...
1027
01:21:48,880 --> 01:21:49,800
Aunt!
1028
01:21:50,640 --> 01:21:51,520
Aunt!
1029
01:22:05,400 --> 01:22:06,280
Aunt!
1030
01:22:06,960 --> 01:22:07,760
Aunt!
1031
01:22:09,120 --> 01:22:10,000
Aunt!
1032
01:22:12,080 --> 01:22:12,800
Javi!
1033
01:23:07,680 --> 01:23:09,040
Will you come and see me?
1034
01:23:09,760 --> 01:23:10,640
Of course!
1035
01:23:11,280 --> 01:23:13,400
And to see Aunt Rosa too,
silly.
1036
01:23:14,280 --> 01:23:15,520
Why wouldn't I come?
1037
01:23:18,680 --> 01:23:21,400
Stupid ass, you weren't
going to say good-bye.
1038
01:23:26,480 --> 01:23:27,360
Now, Javi,...
1039
01:23:27,560 --> 01:23:28,480
...go home.
1040
01:24:10,360 --> 01:24:12,080
Aunt, why do I have to go...
1041
01:24:12,280 --> 01:24:13,760
...to the town on Sunday?
1042
01:24:16,520 --> 01:24:17,800
Your mother will tell you.
1043
01:24:20,080 --> 01:24:21,240
Are you going too?
1044
01:24:23,520 --> 01:24:24,360
Yes.
1045
01:24:32,240 --> 01:24:35,120
...for your lawful wife,
until death do you part?
1046
01:24:35,440 --> 01:24:36,360
I do.
1047
01:24:47,840 --> 01:24:49,160
And do you, Teresa,...
1048
01:24:49,480 --> 01:24:51,560
...take Ignacio
for you lawful husband...
1049
01:24:51,720 --> 01:24:53,280
...until death do you part?
1050
01:24:54,120 --> 01:24:55,080
I do.
1051
01:24:58,720 --> 01:25:02,000
It's been a long time
since I fired this old thing.
1052
01:25:02,200 --> 01:25:03,480
I wanted to,...
1053
01:25:04,000 --> 01:25:07,280
...but there are few occasions
here for which it's worth...
1054
01:25:07,480 --> 01:25:08,760
...wasting cartridges.
1055
01:25:09,200 --> 01:25:10,120
But this...
1056
01:25:10,320 --> 01:25:12,200
...is certainly one.
Congratulations.
1057
01:25:12,720 --> 01:25:13,600
Thanks.
1058
01:25:14,760 --> 01:25:15,720
Thanks a lot.
1059
01:25:15,920 --> 01:25:16,760
By the way,...
1060
01:25:16,960 --> 01:25:19,560
...come to the house
and have something to eat.
1061
01:25:21,720 --> 01:25:24,040
We'll open a few bottles...
1062
01:25:31,920 --> 01:25:33,760
Mom, I'll see you back home.
1063
01:25:49,920 --> 01:25:50,880
Grandad.
1064
01:25:51,480 --> 01:25:52,680
Will I comb your hair?
1065
01:25:54,240 --> 01:25:55,080
All right.
1066
01:26:02,280 --> 01:26:03,200
Grandad.
1067
01:26:04,160 --> 01:26:06,640
Dad's shotgun didn't go off
on its own, did it?
1068
01:26:10,360 --> 01:26:11,640
Why don't you answer?
1069
01:26:12,400 --> 01:26:14,360
Don't you know
silence gives consent?
1070
01:26:16,360 --> 01:26:17,520
What does that mean?
1071
01:26:19,000 --> 01:26:22,360
Why do you go to school, anyway?
They just teach you rubbish.
1072
01:26:27,480 --> 01:26:29,040
Why did Dad kill himself?
1073
01:26:34,760 --> 01:26:35,760
I'm old now.
1074
01:26:37,000 --> 01:26:39,600
I know I'm in he way.
Nevertheless,...
1075
01:26:39,840 --> 01:26:41,160
...I still want to live.
1076
01:26:42,560 --> 01:26:43,560
Do you know why?
1077
01:26:46,920 --> 01:26:47,960
Neither do I.
1078
01:26:48,720 --> 01:26:50,240
But I want to stay alive.
1079
01:26:51,880 --> 01:26:53,240
Antonio was a good son.
1080
01:26:54,440 --> 01:26:56,560
Some of us want to live,
others don't.
1081
01:26:57,520 --> 01:27:00,320
That's all. Some things
can't be explained.
1082
01:27:03,960 --> 01:27:05,520
Go on, keep combing my hair.
1083
01:28:07,360 --> 01:28:09,640
Aren't you going to propose
a toast to your son?
1084
01:28:10,280 --> 01:28:13,240
Do you remember, or do I have
to refresh your memory?
1085
01:28:23,520 --> 01:28:25,440
"Un blembl�."
1086
01:28:25,640 --> 01:28:27,480
"Un carol�."
1087
01:28:27,680 --> 01:28:29,360
"Chirriasc�."
1088
01:28:29,560 --> 01:28:30,640
"Chirriasc�."
1089
01:28:30,760 --> 01:28:31,760
"Chirriasc�."
1090
01:28:31,960 --> 01:28:33,800
-Your own wine...
-Never gets you drunk!
1091
01:28:34,000 --> 01:28:34,680
Bottoms up!
1092
01:28:38,800 --> 01:28:40,280
Tell me where you're going,...
1093
01:28:40,480 --> 01:28:42,160
...my dark haired girl.
1094
01:28:42,800 --> 01:28:45,320
Tell me where you're going,
my beauty.
1095
01:28:46,880 --> 01:28:49,000
Tell me where you're going,...
1096
01:28:49,360 --> 01:28:52,000
...at two in the morning.
1097
01:28:54,080 --> 01:28:57,120
I'm going down
to the fountain...
1098
01:28:58,520 --> 01:29:00,000
...to drink...
1099
01:29:00,200 --> 01:29:02,560
...a glass of water.
1100
01:29:03,000 --> 01:29:05,640
I've heard that
it's very good...
1101
01:29:06,480 --> 01:29:08,480
...to drink it in the morning.
1102
01:29:10,360 --> 01:29:13,920
I'm going to the garden
of Valencia...
1103
01:29:14,680 --> 01:29:18,520
...to tell the gardener...
1104
01:29:19,120 --> 01:29:21,720
...to give me a white rose...
1105
01:29:22,160 --> 01:29:24,760
...because I have none
in my garden.
1106
01:29:26,280 --> 01:29:30,160
To give me a white rose
because I have none...
1107
01:29:30,400 --> 01:29:31,960
...in my garden.
1108
01:29:42,840 --> 01:29:43,960
Can't you sleep?
1109
01:29:45,160 --> 01:29:47,880
With all the celebrations
and weddings, how can I?
1110
01:29:48,160 --> 01:29:50,000
I'm seeing priests everywhere.
1111
01:29:53,400 --> 01:29:55,880
Stop thinking about it now.
It's all over.
1112
01:29:56,800 --> 01:29:58,200
What will we do with Javi?
1113
01:29:58,760 --> 01:30:00,120
You think he knows
about Antonio?
1114
01:30:00,840 --> 01:30:02,160
He knows we love each other.
1115
01:30:03,480 --> 01:30:05,920
With time, he'll understand
all the rest.
1116
01:30:06,680 --> 01:30:07,720
Goddam kid!
1117
01:30:08,360 --> 01:30:09,440
He discovers everything.
1118
01:30:10,240 --> 01:30:11,360
Don't complain.
1119
01:30:11,640 --> 01:30:12,640
He's just like you.
1120
01:30:14,800 --> 01:30:16,680
He won't stop till he gets
what he wants.
1121
01:30:19,320 --> 01:30:20,360
Good night, Mom.
1122
01:30:22,880 --> 01:30:23,880
Hello, Uncle Antonio.
1123
01:30:45,120 --> 01:30:47,400
Didn't you say there was
a man living there?
1124
01:30:47,960 --> 01:30:49,800
Yes, he's called Ricardo.
1125
01:30:51,080 --> 01:30:54,160
And Aunt Maria isn't on a trip.
She ran away with him.
1126
01:31:09,400 --> 01:31:12,720
Put it beside the house,
and this by the stones.
1127
01:31:13,520 --> 01:31:15,760
Don Bautista, may I have
the classroom key?
1128
01:31:15,960 --> 01:31:18,960
-I forgot the paints.
-What are you thinking of?
1129
01:31:19,280 --> 01:31:21,400
Hurry up, people are
arriving already.
1130
01:31:23,360 --> 01:31:25,840
-Why does he want the maps?
-I don't know.
1131
01:31:26,040 --> 01:31:28,320
He told me to bring
the ones in the classroom.
1132
01:31:37,320 --> 01:31:39,120
You get the ones
in the cupboard.
1133
01:31:45,520 --> 01:31:48,040
Open the door! You're going
to be in trouble!
1134
01:31:48,280 --> 01:31:49,480
Open the door!
1135
01:31:49,640 --> 01:31:51,480
Let me out!
1136
01:31:55,800 --> 01:31:56,960
Gutierrez has gone.
1137
01:31:57,800 --> 01:32:00,680
He told me he was scared
and didn't want to do the play.
1138
01:32:02,760 --> 01:32:03,920
Where did he go?
1139
01:32:04,600 --> 01:32:06,560
I don't know. Home, I think.
1140
01:32:07,320 --> 01:32:09,360
But how could he have gone?
1141
01:32:09,920 --> 01:32:10,920
That's impossible!
1142
01:32:11,400 --> 01:32:13,200
That boy is stupid!
1143
01:32:15,400 --> 01:32:16,800
We're about to start!
1144
01:32:17,680 --> 01:32:20,040
How can we do the play
without Gulpflower?
1145
01:32:20,800 --> 01:32:22,160
My brother knows the part.
1146
01:32:23,080 --> 01:32:23,680
What?
1147
01:32:24,640 --> 01:32:26,120
My brother knows the part.
1148
01:32:27,320 --> 01:32:28,200
So he does!
1149
01:32:28,560 --> 01:32:30,080
Hurry! Go and find him!
1150
01:32:32,560 --> 01:32:33,360
Help!
1151
01:32:33,560 --> 01:32:34,720
Help!
1152
01:32:36,840 --> 01:32:38,400
What's wrong, Chickpea?
1153
01:32:38,800 --> 01:32:40,880
I've been kidnapped by bandits.
1154
01:32:41,160 --> 01:32:43,960
Didn't you say how lovely
the forest was?
1155
01:32:44,240 --> 01:32:47,400
-I'd rather go to school!
-But you didn't go today.
1156
01:32:47,720 --> 01:32:50,400
You played hooky to see
what was in the forest.
1157
01:32:51,440 --> 01:32:53,000
I'll never do it again!
1158
01:32:53,160 --> 01:32:55,040
-Do you promise?
-Yes!
1159
01:32:55,240 --> 01:32:57,280
I promise I'll never
play hooky again!
1160
01:32:57,480 --> 01:32:59,000
I want to go home!
1161
01:33:03,680 --> 01:33:05,040
Thank you, Wizard Gulpflower.
1162
01:33:05,360 --> 01:33:07,240
From now on,
I'll work very hard,...
1163
01:33:07,440 --> 01:33:09,440
...and I'll never miss
school again.
1164
01:33:16,920 --> 01:33:19,760
I'm the lord and master
of these parts,...
1165
01:33:20,320 --> 01:33:22,200
...and everyone obeys...
1166
01:33:22,400 --> 01:33:24,000
...the Wizard Gulpflower.
1167
01:33:24,200 --> 01:33:25,720
Little shepherds
who are watching,...
1168
01:33:25,920 --> 01:33:28,040
...little birds
who are singing,...
1169
01:33:28,240 --> 01:33:32,040
...this is little Chickpea.
What you know of him?
1170
01:33:38,160 --> 01:33:39,680
Oh, wise Gulpflower,...
1171
01:33:40,120 --> 01:33:42,000
...our lord and master,...
1172
01:33:42,200 --> 01:33:44,200
...you should know
that little Chickpea...
1173
01:33:44,400 --> 01:33:45,960
...is a charming boy.
1174
01:33:46,160 --> 01:33:47,880
He's going to go to school,...
1175
01:33:48,080 --> 01:33:49,920
...and never miss a day,...
1176
01:33:50,120 --> 01:33:51,840
...for he isn't lazy
anymore...
1177
01:33:52,040 --> 01:33:53,680
...and he's going
to study hard.
1178
01:33:55,840 --> 01:33:57,600
He isn't lazy anymore,...
1179
01:33:59,920 --> 01:34:01,640
...and he's going
to study hard.
1180
01:34:17,960 --> 01:34:18,960
Close the curtain!
1181
01:34:31,680 --> 01:34:34,160
I knew I'd be expelled
if they caught me,...
1182
01:34:34,440 --> 01:34:35,680
...but I don't care.
1183
01:34:36,400 --> 01:34:38,040
What's more, my father says...
1184
01:34:38,200 --> 01:34:40,800
...we'll find another school
for next term.
1185
01:34:41,720 --> 01:34:44,240
If you change schools,
we won't be together.
1186
01:34:44,640 --> 01:34:45,520
Yes, we will.
1187
01:34:45,720 --> 01:34:48,640
I'll be with Aunt Rosa,
we'll see each other every day.
1188
01:34:56,680 --> 01:34:58,520
What a drag!
He's played that tune...
1189
01:34:58,720 --> 01:34:59,960
...all afternoon.
1190
01:35:01,160 --> 01:35:02,960
It was my mother's favorite.
1191
01:35:03,920 --> 01:35:05,640
He's been playing it
since she died.
1192
01:35:11,480 --> 01:35:12,600
You want to dance?
1193
01:35:16,960 --> 01:35:17,840
All right.
1194
01:39:50,409 --> 01:39:51,927
It's a nice tune.
1195
01:39:52,409 --> 01:39:53,927
I like it too.
1196
01:39:59,409 --> 01:40:10,827
Read Me: (open in Notepad) 1/4 --> 4/4,
--> at the bottom of this srt file!
1197
01:40:10,827 --> 01:40:15,827
TOP 75 European 'Coming Of Age' movies!
----------------------------------------------------------------
1/4
Please check ALL your movie language (srt) files and if they are
missing post them too. Same when you come across some new,
rename them correctly: xx 1. xx - xx 2. xx (XX 3. XX) XX 4. xX.srt
1. = Original film title
2. = English title or title in which the film is dubbed or hard subs)
3. = Release year (in the movie theatre, and not year of release VHS/DVD)
4. = Language (of the srt file)
and post them too. You don't have to register at
www.opensubtitles.com to do so, just click upload! Thanks.
-----------------------------------------------------------------
2/4
Stop nagging me because I don't have the time to set up and do
every forthnight a new movie. Check at
http://www.imdb.com/ for movies with similar 'Plot Keywords'.
I have listed some more and when I come across a new 2nd hand VHS
tape of an old hard to find movie where aren't any subtitles
available for... But be patient - In the past when I posted new
srt files guys wrote me like that they were already for more than
10 years looking for them!?!
-----------------------------------------------------------------
****************************************************
* 3/4 *
* Can you help translating foreingh movies into *
* English? *
* ******** *
* I will point you out which software you can *
* use, how to do the timing and creating a *
* srt file. Just contact me. *
* *
****************************************************
-----------------------------------------------------------------
4/4
TOP 75
TOP 75 European 'Coming Of Age' movies guys keep asking subtitles for:
**********************************************************************
1. Abel Tw�j Brat - Abel Your Brother (1970) http://www.imdb.com/title/tt0065366
2. Akrovates Tou Kipou - The Cistern (2001) http://www.imdb.com/title/tt0303619 !!!
3. Anoche So�� Contigo (Anoche Sone Contigo) - Dreaming About You (1992) http://www.imdb.com/title/tt0103705
4. �rhus By Night - Arhus By Night (1989) http://www.imdb.com/title/tt0096520
5. Blut Und Ehre: Jugend Unter Hitler - Blood And Honor: Youth Under Hitler (1981) http://www.imdb.com/title/tt0083662
6. Brennende Blomster - Burning Flowers (1985) http://www.imdb.com/title/tt0088849
7. Brombeerchen - Blackberry (2002) http://www.imdb.com/title/tt0308068
8. Charly & Steffen (1979) http://www.imdb.com/title/tt0078958
9. Colegas - Pals (1982) http://www.imdb.com/title/tt0080554
10. Das Jahr Der Ersten K�sse (Das Jahr Der Ersten Kusse) - First Kiss (2002) http://www.imdb.com/title/tt0302671
11. De Grot - The Cave (2001) http://www.imdb.com/title/tt0239020
12. De Wereld Van Ludovic - Ludovic's World (1993) http://www.imdb.com/title/tt0134208
13. Den Sommeren Jeg Fylte 15 - The Summer I Turned 15 (1976) http://www.imdb.com/title/tt0075242 !!!
14. Der Laden (1998) http://www.imdb.com/title/tt0166443
15. Det Skaldede Sp�gelse (Det Skaldede Spogelse) - Jasper's Ghost (1993) http://www.imdb.com/title/tt0123271
16. Die Erben - The Inheritors (1982) http://www.imdb.com/title/tt0083894
17. Die Kinder Aus Nr. 67 - The Children From Number 67 (1980) http://www.imdb.com/title/tt0079405
18. Die Letzten Jahre Der Kindheit - The Last Years Of Childhood (1979) http://www.imdb.com/title/tt016305
19. Die Wilden H�hner Und Die Liebe (Die Wilden Huhner Und Die Liebe) - Wild Chicks In Love (2007) http://www.imdb.com/title/tt0844463
20. Die Welt In Jenem Sommer - World That Summer (1980) http://www.imdb.com/title/tt0194525 !!!
21. Dogme 41- Lonely Child (2004) http://www.imdb.com/title/tt0488841
22. Du Poil Sous Les Roses - Hair Under The Roses (2000) http://www.imdb.com/title/tt0250343
23. Drenge - Boys (1977) http://www.imdb.com/title/tt0075962
24. Egoshooter (2004) http://www.imdb.com/title/tt0422160
25. El Pico - The Needle (1983) http://www.imdb.com/title/tt0086104
26. El Sacerdote - The Priest (1979) http://www.imdb.com/title/tt0078192 !!!
27. El Seductor - The Seducer (1995) http://www.imdb.com/title/tt0164874
28. Feriengewitter (1989) http://www.imdb.com/title/tt0097349
29. Glassk�r (Glasskar) - Scars (2002) http://www.imdb.com/title/tt0309630
30. Gummi-Tarzan - Rubber Tarzan (1981) http://www.imdb.com/title/tt0082486
31. Helden Wie Wir - Heroes Like Us (1999) http://www.imdb.com/title/tt0219761
32. Herz Im Kopf - Heart Over Head (2001) http://www.imdb.com/title/tt0308365
33. H�henfeuer (Hohenfeuer) - Alpine Fire (1985) http://www.imdb.com/title/tt0093235
34. Honning M�ne (Honning Mane) - Honeymoon (1978) http://www.imdb.com/title/tt0077695
35. I Piso Porta - Tsemperopoulos - Backdoor (2000) http://www.imdb.com/title/tt0263868
36. Jaime (1999) http://www.imdb.com/title/tt0120790
37. Joe The King (1999) http://www.imdb.com/title/tt0160672 !!!
38. Johnny Larsen (1979) http://www.imdb.com/title/tt0123928 !!!
39. Kald Mig Bare Aksel - Wallah Be (2002) http://www.imdb.com/title/tt0298006
40. Kundskabens Tr� (Kundskabens Trae) - Tree Of Knowledge (1981) http://www.imdb.com/title/tt0082633 !!!
41. La Buena Vida - The Good Life (1996) http://www.imdb.com/title/tt0115772 !!!
42. Lars-Ole 5C - Lars Ole 5th Grade (1973) http://www.imdb.com/title/tt0070286
43. L'Adolescente - An Adolescent Girl (1979) http://www.imdb.com/title/tt0077123
44. L'Enfant Du Pays - Local Kids (2003) http://www.imdb.com/title/tt0329045
45. Le Fils - The Son (2002) http://www.imdb.com/title/tt0291172
46. Le Jardin Des Plantes - The Greenhouse (1994) http://www.imdb.com/title/tt0113461
47. Le Jeune Werther - Young Werther (1993) http://www.imdb.com/title/tt0107265
48. Le Petit Criminel - The Little Gangster (1990) http://www.imdb.com/title/tt0100357
49. Le Petit Garcon (1995) http://www.imdb.com/title/tt0288169
50. Les Aiguilles Rouges - Red Needles (2006) http://www.imdb.com/title/tt0478548
51. Les Amis - The Friends (1970) http://www.imdb.com/title/tt0065393
52. Les Amoureux - The Lovers (1994) http://www.imdb.com/title/tt0109110
53. Les Fautes D'Orthographe - Bad Spelling (2004) http://www.imdb.com/title/tt0381292
54. Lime - Lime, A Bit Of Green (2001) http://www.imdb.com/title/tt0269480
55. M�s Pena Que Gloria (Mas Pena Que Gloria) - No Pain, No Gain (2001) http://www.imdb.com/title/tt0291368!!!
56. M�ske Ku' Vi (Maske ku' Vi) - Could We Maybe (1976) http://www.imdb.com/title/tt0124020
57. Miel�tt Befejezi R�pt�t A Denev�r (Mielott Befejezi Roptet A Denever) - Before The Bat's Flight Is Done (1989) http://www.imdb.com/title/tt0095632
58. Mig Og Charly - Me And Charly (1978) http://www.imdb.com/title/tt0124002
59. Mon Fils � Moi (Mon Fils A Moi) - My Son (2006) http://www.imdb.com/title/tt0446370
60. Moritz, Lieber Moritz - Moritz, Dear Moritz (1978) http://www.imdb.com/title/tt0077947
61. M�v Og Funder (Mov Og Funder) - The Hideaway (1991) http://www.imdb.com/title/tt0104961
62. Mutanten - Mutants (2002) http://www.imdb.com/title/tt0316290 !!!
63. Nordsee Ist Mordsee - North Sea Is Dead Sea (1975) http://www.imdb.com/title/tt0073465
64. K�ftb�gen (Koftbogen) - Small Town (2003) http://www.imdb.com/title/tt0448596
65. Sieben Sommersprossen - Seven Freckles (1978) http://www.imdb.com/title/tt0078264 !!!
66. Sommerjubel - Joy Of Summer (1986) http://www.imdb.com/title/tt0265780
67. Tro, H�b Og K�rlighed (Tro, Hab Og Kaerlighed) - Twist And Shout (1984) http://www.imdb.com/title/tt0088299 !!!!!
68. Twinni (2003) http://www.imdb.com/title/tt0375159
69. Un Jour D'�t� (Un Jour D'Ete) - A Summer Day (2006) http://www.imdb.com/title/tt0770824
70. Uomini & Donne, Amori & Bugie - Love, Lies, Kids... & Dogs (2003) http://www.imdb.com/title/tt0388501
71. Verschwende Deine Jugend - Play It Loud! (2003) http://www.imdb.com/title/tt0327227
72. Vil Du Se Min Smukke Navle? - Wanna See My Beautiful Navel? (1978) http://www.imdb.com/title/tt0078464
73. Vlak�ri (Vlakiri) (1988) http://www.imdb.com/title/tt0324463 !!!
74. Zonder Zelda - Without Zelda (1997) http://www.imdb.com/title/tt0144031
75. Zwei In Einem Boot - Two In A Boat (1999) http://www.imdb.com/title/tt0200314
-----------------------------------------------------------------
88971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
