Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,822 --> 00:00:05,226
♪ Você estava lá ♪
2
00:00:08,065 --> 00:00:10,571
♪ Meu Senhor? ♪
3
00:00:10,604 --> 00:00:14,010
♪ Você estava lá ♪
4
00:00:14,044 --> 00:00:17,350
♪ Quando crucificaram ♪
5
00:00:17,383 --> 00:00:20,389
♪ Meu Senhor? ♪
6
00:00:20,423 --> 00:00:24,064
♪ Oh, às vezes ♪
7
00:00:24,097 --> 00:00:27,505
♪ Isso me faz ♪
8
00:00:27,538 --> 00:00:32,247
♪ Tremer... tremer ♪
9
00:00:32,280 --> 00:00:35,286
♪ Você estava lá ♪
10
00:00:35,319 --> 00:00:38,460
♪ Quando crucificaram ♪
11
00:00:38,493 --> 00:00:41,633
♪ Meu Senhor? ♪
12
00:00:46,809 --> 00:00:49,014
Oremos.
13
00:00:50,216 --> 00:00:53,055
Para que encontrem descanso
enquanto jazem na morte.
14
00:00:54,825 --> 00:00:57,263
Os devotos são levados.
15
00:00:58,633 --> 00:01:01,439
E ninguém entende
que os justos
16
00:01:01,472 --> 00:01:05,046
são levados
para serem poupados do mal.
17
00:01:05,079 --> 00:01:08,018
Que aqueles que andam retamente
18
00:01:08,052 --> 00:01:10,022
entram em paz.
19
00:01:10,056 --> 00:01:12,227
Que encontrem descanso
20
00:01:12,260 --> 00:01:15,399
enquanto jazem na morte.
21
00:01:15,434 --> 00:01:17,270
Em nome do Pai,
22
00:01:17,303 --> 00:01:19,475
do Filho e do Espírito Santo.
23
00:01:19,508 --> 00:01:20,677
Amém.
24
00:01:20,711 --> 00:01:22,247
Amém.
25
00:03:55,554 --> 00:03:58,460
Seu pai estava muito orgulhoso.
26
00:03:59,528 --> 00:04:01,198
Sinto muito.
27
00:04:01,231 --> 00:04:03,770
Seu pai era um homem bom.
28
00:04:13,723 --> 00:04:15,761
Sinto muito pela sua perda.
29
00:04:24,812 --> 00:04:26,749
O que diabos você está
fazendo aqui?
30
00:04:28,419 --> 00:04:30,289
Seu pai...
31
00:04:30,322 --> 00:04:31,793
ele costumava trabalhar para o meu...
32
00:04:31,826 --> 00:04:33,530
Isso é para amigos e família.
33
00:04:33,563 --> 00:04:35,534
E você não é nenhum dos dois.
34
00:04:39,407 --> 00:04:41,411
Você está certo.
35
00:04:42,548 --> 00:04:44,618
Eu não sou.
36
00:04:49,995 --> 00:04:52,735
Meus pêsames, mesmo assim.
37
00:05:17,350 --> 00:05:19,822
Você está bem?
38
00:05:21,358 --> 00:05:23,563
O funeral da minha mãe estava lotado.
39
00:05:23,596 --> 00:05:25,667
As pessoas tiveram que ficar de pé
no fundo, aquilo...
40
00:05:27,838 --> 00:05:29,975
Foi patético.
41
00:05:30,009 --> 00:05:31,946
Eu acho que foi merecido.
42
00:05:31,979 --> 00:05:34,017
Ezekiel?
43
00:05:34,050 --> 00:05:35,954
Eu...
44
00:05:35,987 --> 00:05:37,991
Uh...
45
00:05:39,027 --> 00:05:40,464
É um, é um...
46
00:05:40,497 --> 00:05:42,835
é um dia bonito, não é?
47
00:05:42,868 --> 00:05:44,872
Quer dizer, além disso...
48
00:05:45,907 --> 00:05:48,278
Continue, eu alcanço você.
49
00:05:52,521 --> 00:05:54,758
- Tem certeza?
- Eu alcanço você.
50
00:06:05,780 --> 00:06:08,051
Uh, parecia apropriado
51
00:06:08,085 --> 00:06:10,524
eu aparecer.
52
00:06:10,557 --> 00:06:12,528
Vendo que fui eu
53
00:06:12,561 --> 00:06:15,032
que pus o ponto final
54
00:06:15,065 --> 00:06:18,405
no Sonho Americano de Ignacio Cortez.
55
00:06:18,439 --> 00:06:19,909
Eu...
56
00:06:22,648 --> 00:06:23,750
Você ouve isso?
57
00:06:25,419 --> 00:06:27,056
O canto dos pássaros, o canto dos pássaros.
58
00:06:28,860 --> 00:06:30,497
Enquanto voam acima de nós,
59
00:06:30,530 --> 00:06:33,469
completamente alheios
ao drama abaixo.
60
00:06:34,939 --> 00:06:37,343
Não importa quão terrível seja o momento
61
00:06:37,376 --> 00:06:39,648
em que nos encontramos,
62
00:06:39,682 --> 00:06:42,019
o mundo continua girando,
63
00:06:42,053 --> 00:06:43,756
os pássaros continuam cantando.
64
00:06:45,092 --> 00:06:48,065
Quero dizer, certamente você
sabe que tudo isso é sem sentido.
65
00:06:48,098 --> 00:06:49,835
Quero dizer...
66
00:06:49,869 --> 00:06:52,073
Nós somos cada um
67
00:06:52,106 --> 00:06:54,377
sem sentido.
68
00:06:55,881 --> 00:06:57,784
Uh...
69
00:06:57,818 --> 00:07:00,824
Eu esperava que isso
lhe desse alguma paz.
70
00:07:00,857 --> 00:07:02,861
Assim como dá para mim.
71
00:07:02,895 --> 00:07:06,536
Somos cada um uma pequena história
72
00:07:06,569 --> 00:07:08,806
em um universo cheio de
73
00:07:08,840 --> 00:07:10,911
trilhões e trilhões delas.
74
00:07:10,944 --> 00:07:12,915
Mais ou menos.
75
00:07:12,948 --> 00:07:15,820
E não importa o quanto
possa doer hoje...
76
00:07:15,854 --> 00:07:19,060
não importa quão absolutamente
77
00:07:19,093 --> 00:07:20,931
importantes
78
00:07:20,964 --> 00:07:23,603
nossas ações possam parecer para nós
79
00:07:23,636 --> 00:07:25,840
em qualquer momento...
80
00:07:30,115 --> 00:07:33,556
eventualmente...
81
00:07:33,590 --> 00:07:36,394
seremos simplesmente esquecidos.
82
00:07:36,429 --> 00:07:39,702
Quando o, uh, fim...
83
00:07:52,661 --> 00:07:56,502
chegar para você, Ezekiel...
84
00:07:56,535 --> 00:07:59,475
saiba que em algum lugar
85
00:08:01,512 --> 00:08:03,850
os pássaros ainda cantarão.
86
00:08:11,164 --> 00:08:13,001
Tenha um bom dia.
87
00:08:23,556 --> 00:08:25,593
Tchau.
88
00:08:37,951 --> 00:08:40,022
Eu preciso saber.
89
00:08:43,496 --> 00:08:45,500
Eu preciso saber o que
aconteceu com ela.
90
00:08:51,946 --> 00:08:54,150
E se você não gostar
do que descobrir?
91
00:08:59,695 --> 00:09:01,699
É culpa minha.
92
00:09:01,732 --> 00:09:03,536
Jaz, não é su...
93
00:09:03,569 --> 00:09:05,640
Ela é minha irmãzinha.
94
00:09:05,674 --> 00:09:07,678
Eu deveria
cuidar dela.
95
00:09:10,149 --> 00:09:13,690
Ela é
minha irmãzinha.
96
00:09:21,204 --> 00:09:24,143
Sinto muito.
97
00:09:32,728 --> 00:09:34,565
Obrigado por cuidar dela.
98
00:09:34,598 --> 00:09:36,669
Como foi o funeral?
99
00:09:39,975 --> 00:09:41,979
Eu não sei.
100
00:09:42,012 --> 00:09:43,683
Triste?
101
00:09:43,716 --> 00:09:45,587
Certo.
102
00:09:45,620 --> 00:09:46,956
Desculpe.
103
00:09:48,024 --> 00:09:49,260
Você o conheceu?
104
00:09:53,301 --> 00:09:55,707
O que deu em você?
105
00:09:55,740 --> 00:09:58,579
O cachorro da minha irmã costumava
fazer isso com ela quando ela estava grávida.
106
00:09:58,613 --> 00:10:01,084
Mas ele era um goldendoodle.
107
00:10:05,894 --> 00:10:08,599
- O que você acabou de dizer?
- Goldendoodle.
108
00:10:08,633 --> 00:10:11,004
É, tipo, um golden
retriever com poodle.
109
00:10:11,037 --> 00:10:12,908
Eles são muito fofos.
110
00:10:41,932 --> 00:10:44,003
Você está certo, era
a alavanca da embreagem.
111
00:10:46,942 --> 00:10:49,347
Ela está acabada, mas...
112
00:10:49,380 --> 00:10:52,119
obrigado por fazer
ela funcionar novamente.
113
00:10:54,056 --> 00:10:55,727
O que foi?
114
00:10:57,363 --> 00:11:00,135
Você não vai acreditar
quem está aqui.
115
00:11:11,692 --> 00:11:13,763
Que porra é essa?
116
00:11:19,708 --> 00:11:22,313
Por que esse filho da puta
ainda está vivo?
117
00:11:23,248 --> 00:11:25,319
Me diga onde está a Jess.
118
00:11:27,089 --> 00:11:29,327
Eu vou te contar o que
aconteceu com seu pai.
119
00:11:53,943 --> 00:11:56,047
Eles estão prontos.
120
00:11:57,918 --> 00:11:59,955
Taza falou com Bishop.
121
00:11:59,988 --> 00:12:01,692
Ele quer voltar.
122
00:12:01,725 --> 00:12:03,429
Eu quero levar isso à mesa.
123
00:12:03,462 --> 00:12:05,032
Significaria muito para mim.
124
00:12:05,065 --> 00:12:06,234
Pessoalmente.
125
00:12:06,267 --> 00:12:07,403
Foda-se o Taza.
126
00:12:07,437 --> 00:12:09,340
Ele queria sair, saiu.
127
00:12:09,373 --> 00:12:12,313
Não é culpa nossa que ele não
tenha encontrado o que procurava.
128
00:12:14,116 --> 00:12:15,753
Pipeline.
129
00:12:17,189 --> 00:12:19,695
Perdemos a entrega de ontem
para o Cole.
130
00:12:19,728 --> 00:12:21,765
A notícia vai se espalhar rápido
sobre a cozinha de produção.
131
00:12:21,799 --> 00:12:23,839
Vou falar com Gretton
amanhã, encontrar um novo local.
132
00:12:25,172 --> 00:12:26,976
Hoje vamos acabar com a guerra.
133
00:13:06,354 --> 00:13:07,524
Foda-se todos eles!
134
00:13:07,557 --> 00:13:09,226
Vocês querem guerra?!
135
00:13:10,362 --> 00:13:11,465
Foda-se eles!
136
00:13:24,825 --> 00:13:26,862
A maioria das pessoas teme a guerra.
137
00:13:30,002 --> 00:13:32,106
Eles temem a possibilidade
de serem carregados
138
00:13:32,139 --> 00:13:33,843
por seis de seus irmãos.
139
00:13:33,876 --> 00:13:36,448
Ou de serem julgados
por 12 de seus pares.
140
00:13:38,418 --> 00:13:40,188
Se é assim que você se sente hoje...
141
00:13:40,222 --> 00:13:42,861
Então você é um covarde!
142
00:13:42,894 --> 00:13:44,230
Caralho, sim!
143
00:13:44,263 --> 00:13:46,802
Não!
144
00:13:48,472 --> 00:13:50,510
Então você é esperto.
145
00:13:52,279 --> 00:13:54,317
A guerra é um negócio feio.
146
00:13:55,987 --> 00:13:58,358
A possibilidade
de morte é real.
147
00:13:58,391 --> 00:14:01,164
A possibilidade
de prisão é real.
148
00:14:03,836 --> 00:14:05,974
Então, por que fazemos isso?
149
00:14:06,007 --> 00:14:07,844
Não por ódio.
150
00:14:07,877 --> 00:14:10,282
Deixemos nossos inimigos agirem por ódio.
151
00:14:10,315 --> 00:14:13,188
O ódio só pode te levar até certo ponto.
152
00:14:13,221 --> 00:14:15,593
Lutamos porque amamos.
153
00:14:17,497 --> 00:14:20,035
Porque amamos nossos irmãos.
154
00:14:20,068 --> 00:14:22,139
Porque amamos nossa família.
155
00:14:23,609 --> 00:14:25,012
Família, família.
156
00:14:25,045 --> 00:14:26,582
E queremos
que eles estejam seguros.
157
00:14:28,853 --> 00:14:30,890
Hoje...
158
00:14:32,393 --> 00:14:34,163
qualquer um usando uma foice
159
00:14:34,196 --> 00:14:36,300
é um inimigo.
160
00:14:37,937 --> 00:14:39,441
Sim.
161
00:14:39,474 --> 00:14:41,044
Finalmente.
162
00:14:41,077 --> 00:14:43,883
Se eles se renderem, podem viver.
163
00:14:43,916 --> 00:14:45,453
Se não...
164
00:14:48,324 --> 00:14:50,830
as ruas de San Bernardino
vão se tingir de vermelho.
165
00:14:54,438 --> 00:14:56,608
É o fim da era deles.
166
00:14:56,642 --> 00:14:58,979
É o surgimento da nossa.
167
00:15:00,983 --> 00:15:03,288
Eles encerraram o capítulo
com um tiro de espingarda.
168
00:15:09,935 --> 00:15:12,206
Então vamos partir para a guerra.
169
00:15:14,410 --> 00:15:18,084
Guerra! Guerra! Guerra!
170
00:15:21,391 --> 00:15:23,996
Guerra! Guerra! Guerra! Guerra!
171
00:15:24,030 --> 00:15:26,502
Se vocês montarem para
o inferno comigo hoje,
172
00:15:26,535 --> 00:15:29,106
eu prometo paz amanhã.
173
00:15:30,510 --> 00:15:32,914
Se me ajudarem a aniquilar
nossos inimigos hoje,
174
00:15:32,947 --> 00:15:35,052
eu prometo risadas,
175
00:15:35,085 --> 00:15:37,256
e um abraço do
irmão ao lado de vocês esta noite.
176
00:15:39,494 --> 00:15:42,032
Eu prometo que vamos
comemorar esta noite.
177
00:15:42,066 --> 00:15:44,103
Mas primeiro...
178
00:15:47,242 --> 00:15:48,546
deixemos a guerra começar.
179
00:15:52,186 --> 00:15:54,223
E soltem os cães da guerra!
180
00:15:54,256 --> 00:15:56,260
Guerra! Guerra! Guerra! Guerra!
181
00:15:56,294 --> 00:15:58,666
Guerra! Guerra! Guerra! Guerra!
182
00:15:58,699 --> 00:16:01,672
Guerra! Guerra! Guerra! Guerra! Guerra!
183
00:16:01,705 --> 00:16:03,108
Guerra! Guerra! Guerra!
184
00:16:03,141 --> 00:16:04,945
Guerra! Guerra! Guerra! Guerra! Guerra!
185
00:16:04,978 --> 00:16:06,214
Vamos nessa!
186
00:17:20,696 --> 00:17:23,001
Guerra! Guerra! Guerra! Guerra!
187
00:17:23,034 --> 00:17:24,370
Guerra! Guerra!
188
00:17:58,806 --> 00:18:00,810
- Saiam! Saiam!
- Ei, cuidado!
189
00:18:00,843 --> 00:18:02,379
Droga.
190
00:18:45,098 --> 00:18:47,135
Caramba.
191
00:19:08,712 --> 00:19:10,716
Espere, espere!
192
00:19:10,750 --> 00:19:13,221
Isso não pode ser tudo.
193
00:19:13,254 --> 00:19:15,425
Eu estava certo.
194
00:19:17,362 --> 00:19:19,400
É você, mas...
195
00:19:20,870 --> 00:19:23,542
isso não pode ser tudo.
196
00:19:23,575 --> 00:19:25,579
Tem que haver mais.
197
00:19:25,613 --> 00:19:27,850
Espere, espere, espere!
198
00:19:30,155 --> 00:19:31,758
Eu não estou pronto.
199
00:19:31,792 --> 00:19:33,896
Eu não estou pronto para
isso acabar...
200
00:20:18,384 --> 00:20:20,756
♪ Bem, querido, olhe para você ♪
201
00:20:20,790 --> 00:20:23,294
♪ Apaixonado por outra pessoa ♪
202
00:20:23,327 --> 00:20:24,573
♪ Acabou como todos os outros ♪
203
00:20:24,597 --> 00:20:26,267
♪ Me deixe sozinho ♪
204
00:20:26,300 --> 00:20:28,304
♪ É assim que
funciona, eu acho ♪
205
00:20:28,338 --> 00:20:30,342
♪ E você, como todos os outros ♪
206
00:20:30,375 --> 00:20:33,181
♪ Acho que posso lidar com isso
se é assim que é... ♪
207
00:20:33,214 --> 00:20:34,818
Ei.
208
00:20:37,623 --> 00:20:39,627
Escuta, o que aconteceu...
209
00:20:39,661 --> 00:20:41,732
Não significa nada.
210
00:20:41,765 --> 00:20:43,802
Você não significa nada para mim.
211
00:20:45,539 --> 00:20:47,510
Isso é mentira.
212
00:20:47,543 --> 00:20:49,881
Você significou demais para mim.
213
00:20:50,683 --> 00:20:52,653
Você me mostrou um
pouquinho de bondade
214
00:20:52,687 --> 00:20:55,225
quando eu estava em um lugar ruim
e eu...
215
00:20:55,258 --> 00:20:57,497
me enrolei em nós mesmos
216
00:20:57,530 --> 00:20:59,199
para agradecer a você por isso.
217
00:21:00,936 --> 00:21:03,207
Mas isso é problema meu, não seu.
218
00:21:12,426 --> 00:21:14,764
Você é um homem bonito,
219
00:21:14,798 --> 00:21:16,835
um homem triste.
220
00:21:18,439 --> 00:21:21,945
Mas você também é uma merda.
221
00:21:21,978 --> 00:21:24,651
E isso já não tem mais o
apelo que tinha pra mim.
222
00:21:28,592 --> 00:21:30,796
Eu tenho que ir resolver minha vida.
223
00:21:32,967 --> 00:21:35,004
E, querido...
224
00:21:35,038 --> 00:21:37,209
você não faz parte dela.
225
00:21:45,291 --> 00:21:46,962
E aí?
226
00:21:46,995 --> 00:21:49,266
Cielo.
227
00:21:49,299 --> 00:21:50,836
Ela está mandando mensagem para todo lado.
228
00:21:50,870 --> 00:21:52,807
Perguntando sobre Jess.
229
00:21:53,609 --> 00:21:55,846
E agora ela parou de aparecer.
230
00:21:55,880 --> 00:21:57,583
Não voltou desde que viu
231
00:21:57,617 --> 00:21:59,487
o que aconteceu
com Diaz e Jinx.
232
00:22:00,489 --> 00:22:02,560
E isso é culpa sua.
233
00:22:02,593 --> 00:22:04,664
Por que eu?
234
00:22:04,697 --> 00:22:06,835
Eu não atirei em Jess ou Diaz.
235
00:22:06,868 --> 00:22:09,641
O que diabos você acabou de dizer?
236
00:22:11,611 --> 00:22:13,247
Nada.
237
00:22:15,318 --> 00:22:16,721
Eu só...
238
00:22:16,755 --> 00:22:18,826
Eu só não quero
ter que matar uma mulher.
239
00:22:22,834 --> 00:22:24,471
Vá vê-la.
240
00:22:24,504 --> 00:22:26,006
Hoje à noite.
241
00:22:34,924 --> 00:22:36,461
♪ Estou apaixonado por rock 'n' roll ♪
242
00:22:36,495 --> 00:22:38,599
♪ Isso satisfaz minha alma ♪
243
00:22:38,632 --> 00:22:40,436
♪ E se isso for tudo o que há ♪
244
00:22:40,469 --> 00:22:41,805
♪ Não é tão ruim assim ♪
245
00:22:41,838 --> 00:22:43,675
♪ Eu tenho rock 'n' roll ♪
246
00:22:43,709 --> 00:22:45,746
♪ Me salva do frio ♪
247
00:22:45,779 --> 00:22:47,817
♪ Se isso for tudo o que há ♪
248
00:22:47,850 --> 00:22:49,587
♪ Não é tão ruim assim ♪
249
00:22:49,621 --> 00:22:51,357
♪ Eu tenho rock 'n' roll... ♪
250
00:22:53,662 --> 00:22:57,703
♪ Se é assim que tem
que ser, eu não vou ficar bravo ♪
251
00:22:57,737 --> 00:22:59,373
♪ Eu tenho rock 'n' roll... ♪
252
00:23:04,082 --> 00:23:06,555
Ei, cara.
253
00:23:08,157 --> 00:23:09,994
Você viu meu irmão?
254
00:23:10,028 --> 00:23:11,598
Não o vejo faz um tempo.
255
00:23:11,631 --> 00:23:12,834
Conseguimos, P.
256
00:23:12,867 --> 00:23:14,571
Nós conseguimos, porra.
257
00:24:25,746 --> 00:24:27,415
Ei, P.
258
00:24:27,450 --> 00:24:28,952
Precisa de algo?
259
00:24:31,458 --> 00:24:33,495
Tudo bem com você?
260
00:24:38,004 --> 00:24:39,807
Sim, estou bem.
261
00:25:06,528 --> 00:25:08,030
Aí está! Aí está!
262
00:25:12,506 --> 00:25:14,042
Mais uma grande força.
263
00:25:14,076 --> 00:25:16,113
- Vamos lá, respire e empurre.
- Eu não consigo!
264
00:25:16,146 --> 00:25:17,917
Respire e empurre,
mamãe, vamos lá, vamos lá.
265
00:25:17,950 --> 00:25:19,654
Você consegue.
266
00:25:19,687 --> 00:25:21,156
De novo, vamos lá!
267
00:25:23,962 --> 00:25:26,166
Aqui está ele.
268
00:25:26,200 --> 00:25:28,739
Oh...
269
00:25:28,772 --> 00:25:30,909
Você conseguiu, mamãe.
270
00:25:30,943 --> 00:25:32,913
Nós conseguimos.
271
00:25:36,788 --> 00:25:38,124
Onde ele está?
272
00:25:39,226 --> 00:25:40,829
Onde ele está?
273
00:25:55,959 --> 00:25:58,498
Aqui está, senhora. Eles vão
anotar todas as pontuações.
274
00:25:58,532 --> 00:26:00,569
- Ok.
- Você é lindo.
275
00:26:08,852 --> 00:26:10,689
Estou orgulhoso de você, Iz.
276
00:26:10,723 --> 00:26:13,227
Bem-vindo, pequeno. Oi.
277
00:26:39,747 --> 00:26:42,720
Bem, você superou os
estagiários e os escriturários.
278
00:26:42,753 --> 00:26:45,726
Essa nova geração,
é pouco saudável.
279
00:26:45,759 --> 00:26:47,596
Eles acreditam em hidratação
280
00:26:47,630 --> 00:26:49,667
e 8h de sono.
281
00:26:50,869 --> 00:26:52,807
Bem...
282
00:26:52,840 --> 00:26:55,178
deixe-me ajudar com a hidratação.
283
00:26:57,750 --> 00:26:59,954
Não sou supersticiosa,
284
00:26:59,987 --> 00:27:02,593
mas não é um pouco
prematuro comemorar?
285
00:27:02,626 --> 00:27:04,997
Bem, menos uma comemoração
e mais só,
286
00:27:05,031 --> 00:27:08,137
uh, Novocaína antes
287
00:27:08,170 --> 00:27:09,874
da perfuração do dente.
288
00:27:09,907 --> 00:27:11,945
Bem, não vai ser
meus molares.
289
00:27:11,978 --> 00:27:14,817
E eu vou estar
segurando a broca.
290
00:27:18,792 --> 00:27:21,096
Potter está definitivamente
trabalhando em algo.
291
00:27:21,130 --> 00:27:23,568
Claro que está,
mas é tarde demais.
292
00:27:26,206 --> 00:27:28,645
Amanhã à noite,
293
00:27:28,678 --> 00:27:32,051
Miguel Galindo estará sentado
bem ali
294
00:27:32,085 --> 00:27:35,793
com seus advogados de $2.000 por hora
295
00:27:35,826 --> 00:27:38,030
em seus ternos de $5.000
296
00:27:38,063 --> 00:27:39,901
e ele vai
297
00:27:39,934 --> 00:27:41,604
pregar Potter
298
00:27:41,638 --> 00:27:43,842
na porra da cruz para nós.
299
00:27:48,417 --> 00:27:50,288
RICO,
300
00:27:50,321 --> 00:27:52,292
obstrução de testemunhas,
301
00:27:52,325 --> 00:27:54,129
assassinato,
302
00:27:54,162 --> 00:27:56,200
captação de fundos,
303
00:27:56,233 --> 00:28:00,007
apropriação indevida
de fundos públicos.
304
00:28:00,041 --> 00:28:03,214
Crimes violentos em
apoio ao crime organizado.
305
00:28:03,247 --> 00:28:05,752
Estamos a um passo
dos crimes de guerra.
306
00:28:05,786 --> 00:28:08,090
Tem havido algum burburinho sobre
o clube de motociclistas Mayan.
307
00:28:08,123 --> 00:28:11,096
Sim, sim, ele também tem suas
impressões digitais sujas neles.
308
00:28:11,130 --> 00:28:13,134
Sim, sim, ele também tem suas
impressões digitais sujas neles.
309
00:28:13,167 --> 00:28:14,937
Mas ninguém se importa com
um bando de bandidos de baixo nível
310
00:28:14,971 --> 00:28:18,277
quando temos corrupção até
chegar a Washington.
311
00:28:18,310 --> 00:28:21,183
Você leu algum jornal
nos últimos seis meses?
312
00:28:21,216 --> 00:28:23,788
Não acredito que alguém tenha lido
um jornal nos últimos seis anos.
313
00:28:23,822 --> 00:28:26,169
Ok, você leu seu feed de notícias
nos últimos seis meses?
314
00:28:26,193 --> 00:28:27,963
Tudo o que alguém se importa
é com isso...
315
00:28:27,997 --> 00:28:29,232
guerra no sul da Califórnia
316
00:28:29,266 --> 00:28:31,838
entre os Sons of Anarchy e os Mayans.
317
00:28:31,871 --> 00:28:33,374
Os corpos estão se acumulando.
318
00:28:33,407 --> 00:28:35,344
E assassinato é muito mais
atraente do que "apropriação
indevida de fundos públicos".
319
00:28:36,748 --> 00:28:38,852
Corrupção é muito mais atraente
320
00:28:38,885 --> 00:28:41,089
do que "apropriação
indevida de fundos públicos".
321
00:28:41,123 --> 00:28:44,029
Do que "apropriação
indevida de fundos públicos".
322
00:28:47,202 --> 00:28:50,876
Se Potter de alguma forma tirar um
coelho da cartola...
323
00:28:51,878 --> 00:28:53,748
ele será intocável.
324
00:28:57,288 --> 00:28:59,059
Baboseira.
325
00:28:59,092 --> 00:29:00,896
Isso é grande demais.
326
00:29:02,165 --> 00:29:04,269
O que você acha que
a Casa Branca prefere?
327
00:29:04,302 --> 00:29:06,139
Cruzar um dos deles?
328
00:29:06,173 --> 00:29:08,845
Ou enfeitá-los com medalhas e
dar a eles um maldito desfile?
329
00:29:08,879 --> 00:29:10,147
Não vai ser um desfile.
330
00:29:10,181 --> 00:29:12,352
Vai ser um maldito funeral.
331
00:29:14,055 --> 00:29:15,124
Confie em mim.
332
00:29:21,771 --> 00:29:24,009
Agora saia daqui.
333
00:29:24,042 --> 00:29:26,179
- Tenho trabalho a fazer.
- Vou deixar a garrafa.
334
00:29:41,009 --> 00:29:42,446
Ei!
335
00:29:42,479 --> 00:29:43,748
Estou te vendo!
336
00:29:44,784 --> 00:29:47,021
Estou te vendo aí dentro.
337
00:29:47,055 --> 00:29:48,424
Abra a porta!
338
00:29:52,332 --> 00:29:54,402
Downer, hum...
339
00:29:54,437 --> 00:29:56,039
o que você está fazendo aqui?
340
00:29:56,073 --> 00:29:58,177
Ouvi dizer que você estava
com alguns problemas no carro.
341
00:29:58,210 --> 00:29:59,379
Sim.
342
00:30:00,482 --> 00:30:01,985
É sério?
343
00:30:02,018 --> 00:30:04,155
Hum, não sei.
344
00:30:04,189 --> 00:30:06,861
Talvez seja a corrente
de sincronização ou algo assim.
345
00:30:06,894 --> 00:30:09,800
Não posso pagar para
arrumar isso agora.
346
00:30:09,834 --> 00:30:11,036
Alguém em casa?
347
00:30:13,040 --> 00:30:14,443
Hum...
348
00:30:14,477 --> 00:30:16,447
meu colega de quarto está dormindo.
349
00:30:18,518 --> 00:30:20,221
Eu não sabia que você
tinha um colega de quarto.
350
00:30:20,254 --> 00:30:21,290
Sim.
351
00:30:22,392 --> 00:30:24,563
Ele ajuda com o aluguel, então...
352
00:30:24,597 --> 00:30:25,799
Tudo bem, bem, vamos lá.
353
00:30:25,832 --> 00:30:26,868
Vou te dar uma carona.
354
00:30:26,901 --> 00:30:28,170
Não, tudo bem.
355
00:30:28,203 --> 00:30:29,774
Estamos ocupados no clube.
356
00:30:29,807 --> 00:30:30,943
Precisamos de você.
357
00:30:30,976 --> 00:30:32,087
Tenho certeza de que a Treenie
pode lidar com isso.
358
00:30:32,111 --> 00:30:34,349
Ei.
359
00:30:34,382 --> 00:30:36,219
E a Jess?
360
00:30:36,253 --> 00:30:37,322
O quê?
361
00:30:37,355 --> 00:30:39,493
Você disse "Treenie".
362
00:30:39,527 --> 00:30:41,163
Você não mencionou a Jess.
363
00:30:44,837 --> 00:30:46,474
Não.
364
00:30:46,507 --> 00:30:48,587
- Eu quis dizer...
- Ouvi dizer que você tem feito
365
00:30:48,611 --> 00:30:51,216
muitas perguntas sobre a Jess.
366
00:30:54,957 --> 00:30:56,426
Vamos lá.
367
00:30:57,295 --> 00:30:59,867
Não vou perguntar de novo.
368
00:31:18,037 --> 00:31:19,473
Merda.
369
00:31:37,108 --> 00:31:39,346
Eu sei que você não é uma garota má.
370
00:31:40,314 --> 00:31:43,153
E sei que você não vai
contar nada a ninguém,
371
00:31:43,187 --> 00:31:45,157
mas não posso dar meia-volta...
372
00:32:04,229 --> 00:32:06,233
Não!
373
00:32:06,266 --> 00:32:07,235
Não, Downer!
374
00:32:07,268 --> 00:32:08,571
Por favor.
375
00:32:08,605 --> 00:32:10,174
Desculpe.
376
00:32:13,080 --> 00:32:14,115
Desculpe.
377
00:33:04,149 --> 00:33:05,452
Não queria te acordar.
378
00:33:05,485 --> 00:33:07,054
Você deveria.
379
00:33:09,359 --> 00:33:11,329
Vou sair
quase o dia todo.
380
00:33:14,470 --> 00:33:16,707
Quando você voltar para casa,
381
00:33:16,741 --> 00:33:18,343
podemos conversar.
382
00:33:24,055 --> 00:33:25,424
O que há de errado?
383
00:33:27,161 --> 00:33:29,399
Nada. Nada está errado.
384
00:33:30,669 --> 00:33:32,004
Por que você está sorrindo?
385
00:33:42,191 --> 00:33:43,761
Nada.
386
00:33:43,795 --> 00:33:45,397
Para onde você vai?
387
00:33:47,503 --> 00:33:49,940
Meu irmão
quer dar uma volta.
388
00:33:50,709 --> 00:33:52,011
Vocês nunca fazem isso.
389
00:33:52,044 --> 00:33:53,548
Há muito tempo.
390
00:33:59,493 --> 00:34:01,597
Mas se você quiser conversar,
eu posso, uh...
391
00:34:03,434 --> 00:34:04,737
posso encontrá-lo depois.
392
00:34:07,476 --> 00:34:09,245
Vamos conversar hoje à noite.
393
00:34:12,786 --> 00:34:14,422
Eu te amo.
394
00:34:53,100 --> 00:34:54,436
Você está atrasado.
395
00:34:55,805 --> 00:34:58,043
Não sou eu
pedindo um favor.
396
00:35:00,749 --> 00:35:03,253
Então, uh...
397
00:35:03,287 --> 00:35:06,426
quer me contar, uh, para
que você precisa disso?
398
00:35:06,460 --> 00:35:09,065
Para matar cada filho da puta
em um colete dos Mayans
399
00:35:10,367 --> 00:35:12,204
Oh, que inferno.
400
00:35:12,238 --> 00:35:13,651
Você sabe o que eles fariam
comigo se descobrissem?
401
00:35:13,675 --> 00:35:15,177
Eu te pago o dobro.
402
00:35:15,210 --> 00:35:16,179
Não.
403
00:35:16,212 --> 00:35:17,281
Triplo.
404
00:35:20,555 --> 00:35:22,325
- Você tem medo deles?
- Merda.
405
00:35:22,358 --> 00:35:23,728
Eu não tenho medo de ninguém, mano.
406
00:35:23,761 --> 00:35:25,641
Vamos lá. Você sabe que o Dogwood
controla essas ruas.
407
00:35:25,665 --> 00:35:27,301
Então me dê a arma.
408
00:35:27,335 --> 00:35:29,272
100% absolutamente,
fodidamente não.
409
00:35:29,305 --> 00:35:30,575
Tudo bem.
410
00:35:30,609 --> 00:35:32,178
Então eu vou encontrar
uma em outro lugar
411
00:35:32,211 --> 00:35:34,683
e voltarei aqui para
atirar em você primeiro.
412
00:35:34,717 --> 00:35:36,353
Você tem problemas de raiva, garota.
413
00:35:36,386 --> 00:35:37,665
Sabe, você tem que
aprender a respirar.
414
00:35:37,689 --> 00:35:38,834
Você tem que pegar
o ar. Você tem que...
415
00:35:38,858 --> 00:35:40,495
Eles mataram o Coco!
416
00:35:40,528 --> 00:35:41,597
Mataram a Hope!
417
00:35:43,601 --> 00:35:45,639
- A Hope se foi?
- Sim, é culpa deles.
418
00:35:45,672 --> 00:35:47,141
Enquanto eles tiverem esse colete,
419
00:35:47,174 --> 00:35:49,178
não estão nem aí para
quem se machuca.
420
00:35:54,857 --> 00:35:57,796
Tudo o que aconteceu
leva de volta a eles.
421
00:35:57,829 --> 00:36:00,502
Seu pai escolheu essa vida,
entendeu?
422
00:36:01,704 --> 00:36:04,409
Eu sei que o Coco não
gostaria disso para você.
423
00:36:04,443 --> 00:36:06,179
Bem...
424
00:36:07,381 --> 00:36:09,653
ele não está aqui para me impedir, não é?
425
00:36:12,559 --> 00:36:14,195
Ninguém está.
426
00:36:29,626 --> 00:36:31,430
Ei, tenha cuidado, tá?
427
00:36:34,903 --> 00:36:36,540
Pai.
428
00:36:36,574 --> 00:36:38,410
Tem alguém aqui para te ver.
429
00:36:55,645 --> 00:36:57,381
Oh, merda.
430
00:36:59,553 --> 00:37:01,423
Poucas opções.
431
00:37:06,399 --> 00:37:07,736
Ele está saudável?
432
00:37:10,274 --> 00:37:13,180
Mm, Mãe?
433
00:37:13,213 --> 00:37:14,917
Ela é uma guerreira.
434
00:37:15,919 --> 00:37:17,522
Sim, todas são.
435
00:37:19,927 --> 00:37:21,931
Nós nunca seremos tão fortes.
436
00:37:26,607 --> 00:37:28,611
Não sei no que estava pensando.
437
00:37:29,880 --> 00:37:32,218
Eu sou velho demais para
começar tudo de novo.
438
00:37:34,590 --> 00:37:36,694
Fiquei acordado a noite toda
fazendo as contas.
439
00:37:37,462 --> 00:37:39,833
Quanto mais tempo
eu vou estar por aqui?
440
00:37:40,935 --> 00:37:42,906
Ensino médio.
441
00:37:42,939 --> 00:37:44,877
Talvez a formatura.
442
00:37:49,318 --> 00:37:51,490
- Eu nunca vou conhecer seus filhos.
- Ei.
443
00:37:51,524 --> 00:37:52,893
Você não sabe porra nenhuma.
444
00:37:54,630 --> 00:37:55,965
Quero dizer,
445
00:37:55,999 --> 00:37:58,403
ele sempre pode engravidar
alguma garota quando tiver 13 anos.
446
00:37:59,740 --> 00:38:00,909
Você está fodido,
447
00:38:00,942 --> 00:38:03,346
sabe disso?
448
00:38:12,632 --> 00:38:14,870
Você acha que estou fazendo
a coisa certa, primo?
449
00:38:22,418 --> 00:38:24,890
Acho que, pela primeira
vez em nossas vidas...
450
00:38:28,396 --> 00:38:31,302
Eu tenho certeza
absoluta de que...
451
00:38:33,373 --> 00:38:35,745
um de nós está fazendo
a coisa certa.
452
00:38:42,759 --> 00:38:44,428
Volte lá.
453
00:38:48,069 --> 00:38:50,475
Passe cada minuto
possível com ele.
454
00:38:54,983 --> 00:38:56,587
Quer conhecê-lo?
455
00:39:03,768 --> 00:39:05,572
Outra hora.
456
00:39:07,776 --> 00:39:09,780
Este é o seu momento.
457
00:39:15,592 --> 00:39:17,061
Vá ficar com a sua família, tá?
458
00:39:41,911 --> 00:39:44,716
- Desculpa.
- Não, tudo bem.
459
00:39:49,459 --> 00:39:52,933
Eu tenho que ir para San Diego
depois do jantar hoje à noite.
460
00:39:54,436 --> 00:39:55,872
Isso será tarde.
461
00:39:55,905 --> 00:39:57,007
Sim.
462
00:39:57,041 --> 00:39:58,845
Mas, uh...
463
00:39:59,980 --> 00:40:01,784
Tenho que me encontrar com...
464
00:40:02,752 --> 00:40:04,355
um amigo.
465
00:40:05,257 --> 00:40:08,965
Alguém disposto a
ajudar com nosso futuro.
466
00:40:19,753 --> 00:40:21,590
Eu vou nos salvar.
467
00:40:22,959 --> 00:40:24,630
Eu prometo.
468
00:40:27,769 --> 00:40:29,540
Está tudo em movimento.
469
00:40:30,542 --> 00:40:32,344
Nós três.
470
00:40:34,048 --> 00:40:35,618
Livres.
471
00:40:36,587 --> 00:40:38,023
Juntos.
472
00:40:42,164 --> 00:40:43,734
Para sempre.
473
00:40:55,223 --> 00:40:56,860
Você usaria isso?
474
00:40:57,929 --> 00:40:59,466
Hoje à noite?
475
00:41:01,804 --> 00:41:03,441
Por mim?
476
00:41:31,764 --> 00:41:33,701
Mm.
477
00:41:35,237 --> 00:41:37,141
- Luis está preparando o carro.
- Mm.
478
00:42:03,226 --> 00:42:05,130
Que porra é essa? Espere.
479
00:42:07,502 --> 00:42:08,738
Ei.
480
00:42:08,771 --> 00:42:10,541
Posso falar com você?
481
00:42:31,583 --> 00:42:32,952
Fale.
482
00:42:34,656 --> 00:42:36,493
Tenho uma mensagem.
483
00:42:37,261 --> 00:42:38,798
Do Creeper.
484
00:42:38,831 --> 00:42:40,535
♪ Você veio ♪
485
00:42:40,568 --> 00:42:43,206
♪ No quarto ♪
486
00:42:43,239 --> 00:42:45,712
♪ Deixou o mesmo ♪
487
00:42:47,782 --> 00:42:51,724
♪ E eu deveria ter gritado ♪
488
00:42:51,757 --> 00:42:55,197
♪ Seu nome ♪
489
00:42:55,230 --> 00:43:00,942
♪ Mas agora como eu
esperar aqui em vão ♪
490
00:43:03,046 --> 00:43:08,991
♪ Sabendo que nunca vou
vê-la novamente. ♪
491
00:43:26,960 --> 00:43:29,298
Vamos lá!
492
00:43:29,331 --> 00:43:30,735
Vamos, vamos!
493
00:44:03,734 --> 00:44:06,573
Aqui é onde eu sempre ia para clarear a mente.
494
00:44:07,742 --> 00:44:08,944
Para ficar sozinho.
495
00:44:10,080 --> 00:44:11,282
O quê?
496
00:44:11,315 --> 00:44:12,819
Nada.
497
00:44:13,854 --> 00:44:15,591
Então, por que diabos está sorrindo?
498
00:44:19,298 --> 00:44:21,603
- Você já esteve aqui antes?
- Cara,
499
00:44:21,637 --> 00:44:23,707
Eu costumava trazer garotas aqui o tempo todo.
500
00:44:23,741 --> 00:44:26,379
Ah, que porra, cara?
Este é o meu lugar sagrado.
501
00:44:26,412 --> 00:44:28,651
Você sabe, ainda pode ser.
502
00:44:28,684 --> 00:44:31,122
Eu apenas não passaria uma luz negra por aquelas trilhas.
503
00:44:31,155 --> 00:44:33,894
Ah, você é o pior, cara.
504
00:44:33,928 --> 00:44:35,206
Pensei que você tivesse medo de altura.
505
00:44:35,230 --> 00:44:36,867
Eu tenho.
506
00:44:36,900 --> 00:44:40,307
Mas sabe, a caminhonete do papai
tinha espaço limitado.
507
00:44:40,340 --> 00:44:45,217
E as garotas achavam que essa merda era especial.
508
00:44:45,250 --> 00:44:46,920
Garotas e você, suponho.
509
00:44:46,954 --> 00:44:48,323
Te odeio pra caralho.
510
00:44:48,356 --> 00:44:50,761
Te odeio pra caralho.
511
00:44:55,771 --> 00:44:57,274
Hmm.
512
00:44:59,145 --> 00:45:01,917
Sinto muito,
513
00:45:01,950 --> 00:45:06,325
você sabe, que você não pôde...
514
00:45:06,359 --> 00:45:08,797
com o papai.
515
00:45:11,235 --> 00:45:13,807
Nós sabíamos onde cada um de nós estava.
516
00:45:20,955 --> 00:45:23,326
A Luisa se foi.
517
00:45:25,030 --> 00:45:26,900
Ela nos abandonou.
518
00:45:35,417 --> 00:45:38,189
É por isso que eles estavam na casa do papai.
519
00:45:38,223 --> 00:45:40,728
Eu estava morando lá, eles estavam...
520
00:45:40,761 --> 00:45:42,297
eles estavam me procurando.
521
00:45:44,268 --> 00:45:46,305
Eu os levei direto para lá.
522
00:45:51,817 --> 00:45:54,723
E agora que o papai se foi...
523
00:45:55,524 --> 00:45:57,462
Eu sou tudo que o Maverick tem.
524
00:45:59,398 --> 00:46:01,737
Eu.
525
00:46:01,770 --> 00:46:03,306
Essa merda de fracassado.
526
00:46:10,320 --> 00:46:12,357
Eu tenho que ir, EZ.
527
00:46:18,236 --> 00:46:19,405
Para onde?
528
00:46:20,407 --> 00:46:23,112
Eu não sei.
529
00:46:23,146 --> 00:46:25,383
Só não aqui.
530
00:46:26,954 --> 00:46:28,991
Não morto.
531
00:46:29,024 --> 00:46:31,797
Não morto numa briga de bar.
532
00:46:31,830 --> 00:46:34,268
Ou num beco ou...
533
00:46:34,301 --> 00:46:38,042
ou algum acidente de carro maldito na estrada.
534
00:46:43,152 --> 00:46:44,889
Eu tenho que viver.
535
00:46:46,860 --> 00:46:48,396
Por ele.
536
00:47:16,553 --> 00:47:18,323
Sabe, quando eu estava preso...
537
00:47:20,293 --> 00:47:22,799
a única coisa que me impediu
538
00:47:22,832 --> 00:47:24,803
de amarrar um lençol em volta do pescoço...
539
00:47:26,573 --> 00:47:30,313
não foi a Emily, e
não foi a mamãe e o papai.
540
00:47:32,585 --> 00:47:34,489
Foi você.
541
00:47:36,460 --> 00:47:38,429
Eu não poderia fazer isso com você.
542
00:47:38,464 --> 00:47:41,268
Eu não poderia te abandonar.
543
00:47:41,302 --> 00:47:43,306
Então agora você quer
me abandonar.
544
00:47:43,339 --> 00:47:45,811
- Não, cara, não é assim...
- Não, eu entendo.
545
00:47:53,159 --> 00:47:56,466
Ei, lembra quando eu
ia para a faculdade?
546
00:47:56,500 --> 00:47:58,336
Você conversou comigo
na noite anterior.
547
00:47:58,369 --> 00:48:00,941
Você estava bravo porque eu estava indo embora.
548
00:48:00,975 --> 00:48:02,578
Você disse...
549
00:48:04,549 --> 00:48:06,586
"Você pode ir, mas não estrague tudo."
550
00:48:15,036 --> 00:48:18,076
Ei. Você pode ir, mas não estrague tudo.
551
00:48:31,135 --> 00:48:34,174
Eu só queria
o quarto para mim.
552
00:48:41,222 --> 00:48:42,424
Ei.
553
00:48:44,395 --> 00:48:46,098
Nós vamos fazer o certo.
554
00:48:52,411 --> 00:48:54,616
Eu vou levar ao
conhecimento deles hoje à noite.
555
00:49:00,461 --> 00:49:02,364
Você conseguiu.
556
00:49:04,334 --> 00:49:09,178
Você colocou os Mayans no topo,
exatamente como você disse.
557
00:49:11,483 --> 00:49:17,227
Alguma coisa que mais ninguém
jamais poderia ter feito.
558
00:49:20,066 --> 00:49:21,903
Nem o Bishop.
559
00:49:21,937 --> 00:49:24,141
Nem mesmo o Alvarez.
560
00:49:26,145 --> 00:49:28,617
Você realmente é o rei.
561
00:49:32,057 --> 00:49:35,396
Mas você ainda é o meu irritante
e metido irmãozinho.
562
00:49:39,071 --> 00:49:41,108
Ainda te deixei para trás naquela reta.
563
00:49:41,142 --> 00:49:42,678
Cara, continue sonhando.
564
00:49:47,220 --> 00:49:49,057
Eu não me apoiaria aí.
565
00:49:49,091 --> 00:49:51,228
Ah, cara, isso é seguro.
566
00:49:51,262 --> 00:49:53,132
Lembra da Jenny Rojas?
567
00:49:57,240 --> 00:49:59,244
Você é nojento pra caramba, cara.
568
00:50:20,454 --> 00:50:23,025
Me dá nojo,
569
00:50:23,059 --> 00:50:26,533
mas para ser honesto, é tudo simplesmente
incrivelmente chato pra caralho.
570
00:50:26,566 --> 00:50:28,437
Hmm.
571
00:50:28,470 --> 00:50:30,508
Recebi uma ligação de um
amigo na polícia,
572
00:50:30,541 --> 00:50:33,547
disse que alguém se entregou
à polícia com uma história louca
573
00:50:33,580 --> 00:50:36,520
que eu talvez queira ouvir.
574
00:50:38,590 --> 00:50:41,596
Lembra do nosso acordo. Sim?
575
00:50:41,630 --> 00:50:44,268
Sim, lembro de tudo.
576
00:50:44,301 --> 00:50:46,305
Quando for prudente.
577
00:50:54,388 --> 00:50:57,093
Olá.
578
00:50:57,127 --> 00:50:59,999
Agora conte para esses
agentes o que você nos disse.
579
00:51:04,642 --> 00:51:06,011
Estamos todos ouvidos.
580
00:51:10,788 --> 00:51:13,694
A cada dia que passa, eu envelheço,
ele fica mais pesado.
581
00:51:15,396 --> 00:51:19,739
Um dia ele estará me carregando
nestas escadas.
582
00:51:19,772 --> 00:51:22,478
Merda. Deixamos o Sr. Coruja no carro.
583
00:51:22,511 --> 00:51:24,348
Se ele acordar
sem ele, uh...
584
00:51:24,381 --> 00:51:26,085
Uh, sim, olha,
você o pega.
585
00:51:26,118 --> 00:51:28,724
- Eu vou.
- É?
586
00:51:31,262 --> 00:51:33,065
Obrigada.
587
00:51:33,099 --> 00:51:35,504
- Por hoje à noite.
- Hmm.
588
00:51:35,538 --> 00:51:37,608
Bem...
589
00:51:41,516 --> 00:51:45,223
Quanto tempo até você
ter que ir para San Diego?
590
00:51:47,227 --> 00:51:49,465
Eu–eu tenho alguns minutos.
591
00:51:50,534 --> 00:51:52,638
Eu o colocarei para dormir.
592
00:51:52,672 --> 00:51:55,209
Eu serei rápido.
593
00:51:58,182 --> 00:52:00,588
- Aqui.
- Venha aqui.
594
00:52:03,694 --> 00:52:05,196
Boa noite, amor.
595
00:52:16,418 --> 00:52:18,657
Luis?
596
00:52:18,690 --> 00:52:21,796
Você pode levá-lo
para cima para mim?
597
00:52:21,830 --> 00:52:23,399
Claro.
598
00:52:24,401 --> 00:52:26,138
Você pode não...
599
00:52:28,175 --> 00:52:30,179
Oh, desculpe.
600
00:52:33,854 --> 00:52:35,824
Boa noite, querido.
601
00:52:35,858 --> 00:52:37,394
Eu estarei acordada antes que você perceba.
602
00:53:11,629 --> 00:53:13,834
Como diabos você
acabou aqui?
603
00:53:20,881 --> 00:53:23,185
Eu acho que ele proposit...
604
00:53:39,786 --> 00:53:41,355
O que foi isso?
605
00:53:45,431 --> 00:53:47,568
Hein? O quê?
606
00:53:47,601 --> 00:53:49,572
Eu sei que você
matou minha irmã.
607
00:54:07,240 --> 00:54:10,481
Um, dois...
608
00:54:12,985 --> 00:54:14,756
três,
609
00:54:14,789 --> 00:54:19,599
quatro, cinco.
610
00:54:24,307 --> 00:54:27,915
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
611
00:54:33,794 --> 00:54:36,499
Por favor, esteja bem.
612
00:54:48,857 --> 00:54:50,894
Obrigada.
613
00:55:01,850 --> 00:55:04,622
Possível homicídio/suicídio.
614
00:55:04,655 --> 00:55:07,495
A esposa disse que o segurança
tinha desenvolvido recentemente
615
00:55:07,528 --> 00:55:09,565
um interesse doentio por ela.
616
00:55:09,599 --> 00:55:11,803
Ela acredita que ele pode
ter ficado perturbado.
617
00:55:11,836 --> 00:55:14,575
Então, ela subiu para
colocar a criança para dormir.
618
00:55:14,609 --> 00:55:16,411
E desceu para isso.
619
00:55:22,090 --> 00:55:24,294
Oh, meu Deus.
620
00:55:29,539 --> 00:55:30,908
Por favor, esteja bem.
621
00:55:51,649 --> 00:55:53,720
Vai ficar tudo bem.
622
00:57:16,586 --> 00:57:17,922
Você está pronto?
623
00:57:21,996 --> 00:57:24,902
Não há volta depois disso.
624
00:57:24,936 --> 00:57:26,906
Eu sei.
625
00:57:26,940 --> 00:57:28,142
Ei.
626
00:57:31,716 --> 00:57:33,687
Eu te amo, EZ.
627
00:57:35,624 --> 00:57:37,461
Cala a boca.
628
00:57:41,703 --> 00:57:43,540
Vocês dois querem arrumar um quarto?
629
00:57:43,573 --> 00:57:45,644
Papai!
630
00:57:45,677 --> 00:57:48,450
Sim, aí está ele! Vá
pegá-lo. Vá pegar o papai.
631
00:57:48,483 --> 00:57:50,721
Ah. Ei.
632
00:57:50,754 --> 00:57:52,992
Ah, sim. Ele se comportou?
633
00:57:53,025 --> 00:57:55,464
Sim. Ele é o mais maduro,
634
00:57:55,497 --> 00:57:58,068
o homem mais bem comportado
destes lugares.
635
00:57:58,102 --> 00:58:00,941
Ele fez cocô na fralda
um tempo atrás, mas...
636
00:58:00,974 --> 00:58:03,613
- Vocês encontraram as fraldas?
- Sim.
637
00:58:03,647 --> 00:58:05,484
Na bolsa de fraldas.
638
00:58:05,517 --> 00:58:07,086
Eu o limpei.
639
00:58:07,120 --> 00:58:08,823
É o que fazemos por aqui.
640
00:58:08,857 --> 00:58:11,496
Limpar as bagunças.
641
00:58:11,529 --> 00:58:16,004
Certo. Três, dois, um.
642
00:58:23,586 --> 00:58:25,624
Sim. O que você...
643
00:58:25,657 --> 00:58:28,496
Verdadeiro "maverick", hein? Sim.
644
00:58:28,530 --> 00:58:29,865
Tão fofo.
645
00:58:49,505 --> 00:58:51,041
Alguém ouviu falar dele?
646
00:58:51,074 --> 00:58:53,012
Ele não atendeu
o telefone o dia todo.
647
00:58:54,080 --> 00:58:56,519
Provavelmente ainda
está de ressaca.
648
00:58:56,552 --> 00:58:58,623
Vamos começar sem ele.
649
00:59:10,580 --> 00:59:13,486
Quero agradecer
a todos vocês.
650
00:59:16,124 --> 00:59:18,630
O que conquistamos...
651
00:59:22,303 --> 00:59:24,508
Todos disseram que não podíamos.
652
00:59:27,581 --> 00:59:32,056
Tivemos todos os obstáculos
jogados contra nós.
653
00:59:32,090 --> 00:59:34,995
Até nossos próprios irmãos
esperavam que falhássemos.
654
00:59:41,007 --> 00:59:45,584
Nunca esquecerei o sangue e o suor
655
00:59:45,617 --> 00:59:48,523
que vocês colocaram neste clube.
656
00:59:49,290 --> 00:59:51,194
Nesta guerra.
657
00:59:56,138 --> 00:59:59,712
Nesta família.
658
00:59:59,745 --> 01:00:01,649
Ficarei em dívida...
659
01:00:03,620 --> 01:00:05,524
com sua lealdade.
660
01:00:07,126 --> 01:00:10,032
Ficarei em dívida com
sua irmandade...
661
01:00:11,368 --> 01:00:13,038
para sempre.
662
01:00:16,311 --> 01:00:17,714
Agora...
663
01:00:19,652 --> 01:00:21,221
tudo é seu, Angel.
664
01:00:26,733 --> 01:00:29,237
Este clube...
665
01:00:31,174 --> 01:00:33,947
foi o maior capítulo
da minha vida.
666
01:00:36,384 --> 01:00:38,890
Ser um irmão de vocês...
667
01:00:41,194 --> 01:00:43,265
Significou...
668
01:00:48,676 --> 01:00:53,118
Mas como vocês sabem,
agora eu tenho um filho.
669
01:00:53,152 --> 01:00:58,730
Por mais orgulhoso que eu esteja
de sentar nesta mesa,
670
01:00:58,763 --> 01:01:01,268
Eu não quero que ele faça isso.
671
01:01:09,217 --> 01:01:11,288
Eu não quero que ele me perca.
672
01:01:14,227 --> 01:01:18,068
Eu tenho que ir ser um faxineiro.
673
01:01:18,101 --> 01:01:20,740
Porque eu tenho outra coisa.
674
01:01:23,680 --> 01:01:26,051
Eu tenho a melhor
coisa do mundo.
675
01:01:34,100 --> 01:01:36,304
Tem algo que queremos
trazer para a mesa.
676
01:01:36,338 --> 01:01:38,676
Se estiver tudo bem, EZ,
677
01:01:38,710 --> 01:01:41,181
Eu gostaria de trazer algo primeiro.
678
01:01:44,922 --> 01:01:47,360
Todos nós temos discutido isso.
679
01:01:47,393 --> 01:01:50,199
Acho que é hora agora.
680
01:01:53,706 --> 01:01:56,378
Já que estamos falando sobre
681
01:01:56,411 --> 01:01:59,417
colocar o clube acima
de tudo o mais...
682
01:02:06,966 --> 01:02:09,872
Eu quero propor que
o Nestor entre para o clube.
683
01:02:11,374 --> 01:02:14,849
Ele cuidou dos
negócios com a Jess,
684
01:02:14,882 --> 01:02:16,719
independentemente de seus sentimentos.
685
01:02:16,752 --> 01:02:20,359
Isso mostra o tipo
de irmão que ele é.
686
01:02:20,392 --> 01:02:25,937
Um que sempre colocará o
clube e o patch em primeiro lugar.
687
01:02:32,149 --> 01:02:33,352
Ok.
688
01:02:37,326 --> 01:02:39,832
Nestor Oceteva.
689
01:02:41,836 --> 01:02:46,278
Ele conquistou o direito
de carregar o macuahuitl
690
01:02:46,311 --> 01:02:49,350
e sentar-se à la mesa del Guerrero?
691
01:02:51,187 --> 01:02:53,225
Eu apoio.
692
01:02:57,768 --> 01:02:59,705
Porra, sim.
693
01:03:00,473 --> 01:03:02,410
Cem por cento.
694
01:03:04,414 --> 01:03:06,184
Sim, eu costumava...
695
01:03:06,217 --> 01:03:08,890
não suportar olhar para esse idiota
696
01:03:08,923 --> 01:03:11,394
parecendo um idiota, mas...
697
01:03:12,931 --> 01:03:14,400
sabe, ele cresceu em mim.
698
01:03:15,804 --> 01:03:18,509
E ele é um cara leal pra caramba.
699
01:03:18,543 --> 01:03:20,513
Eu digo sim.
700
01:03:20,547 --> 01:03:23,051
Downer em violação,
701
01:03:23,085 --> 01:03:25,322
ele perde seu direito de voto.
702
01:03:25,356 --> 01:03:27,159
Assim seja.
703
01:03:29,163 --> 01:03:32,169
Hun Hunahpu dá as boas-vindas
a mais um filho.
704
01:03:34,842 --> 01:03:36,044
Vá buscá-lo.
705
01:03:42,858 --> 01:03:46,231
Ei, Sacagawea!
706
01:04:15,623 --> 01:04:17,093
Tire seu colete.
707
01:05:16,445 --> 01:05:19,016
- Bem-vindo à tribo.
- Obrigado, EZ.
708
01:05:21,054 --> 01:05:23,091
Ei.
709
01:05:31,542 --> 01:05:33,579
Você é um maldito rato.
710
01:05:33,613 --> 01:05:35,182
É por isso que você fez o acordo.
711
01:05:35,215 --> 01:05:37,286
Creeper estava
desconfiado de você,
712
01:05:37,319 --> 01:05:39,658
e você fez com que aqueles
desgraçados Iron War e Storm 88
713
01:05:39,691 --> 01:05:43,900
levassem nosso maldito irmão
para manter seu segredo?
714
01:05:43,933 --> 01:05:46,472
Nos colocou de cama
com os malditos policiais.
715
01:05:46,505 --> 01:05:48,609
Creeper sacrificou tudo
por nós.
716
01:05:48,643 --> 01:05:51,549
Por você. E você
o matou malditamente.
717
01:05:54,053 --> 01:05:57,226
Você quebrou todos os
malditos códigos que temos,
718
01:05:57,259 --> 01:05:59,631
e agora está trabalhando
com os malditos federais?
719
01:06:01,334 --> 01:06:03,405
- Não! Não!
- Você sabia muito bem
720
01:06:03,439 --> 01:06:05,042
que seu irmão era um rato,
721
01:06:05,075 --> 01:06:06,455
e mesmo assim o trouxe para o clube.
722
01:06:06,479 --> 01:06:08,348
Ele não sabia. Di...
723
01:06:08,381 --> 01:06:10,219
Diga... Diga a eles, Angel.
724
01:06:10,252 --> 01:06:12,032
- Diga a eles que você não sabia.
- Ele não sabia
725
01:06:12,056 --> 01:06:14,327
que seu primo, o maldito
agente da DEA,
726
01:06:14,360 --> 01:06:16,465
tinha virado o irmãozinho dele?
727
01:06:25,550 --> 01:06:26,952
Porra, prova isso.
728
01:06:29,491 --> 01:06:32,998
Prove que você é leal
ao clube acima do sangue.
729
01:06:33,031 --> 01:06:34,367
Gilly, cara?
730
01:06:34,400 --> 01:06:36,572
Gilly! Gilly!
731
01:06:36,605 --> 01:06:39,210
Você quer sair
daqui, porra?
732
01:06:40,412 --> 01:06:43,453
Prove sua lealdade
ao maldito patch.
733
01:06:49,698 --> 01:06:52,236
Eles estão certos, Angel.
734
01:06:52,269 --> 01:06:54,407
Eu não posso. Eu não posso.
735
01:06:54,441 --> 01:06:55,977
Eu os traí.
736
01:06:56,010 --> 01:06:57,714
Me desculpe. Você tem que fazer.
737
01:06:58,683 --> 01:07:00,352
Por favor.
738
01:07:02,591 --> 01:07:06,130
Angel, seu filho está lá fora.
739
01:07:08,135 --> 01:07:10,172
Ele não tem mais ninguém.
740
01:07:12,444 --> 01:07:14,648
É a única saída dessa situação, Angel.
741
01:07:16,785 --> 01:07:19,357
- Eu não posso. Eu não posso.
- Ei. Shh. Ei.
742
01:07:21,327 --> 01:07:24,367
Lembra da nossa... nossa cadela Freya?
743
01:07:24,400 --> 01:07:26,404
Quando éramos pequenos?
744
01:07:30,480 --> 01:07:33,051
Você tem que ser forte, Angel.
745
01:07:33,084 --> 01:07:35,590
É como aquilo.
746
01:07:35,623 --> 01:07:37,661
É como aquilo.
747
01:07:39,631 --> 01:07:41,134
Ok?
748
01:07:45,443 --> 01:07:47,413
Não, não, não. Ei.
749
01:07:48,749 --> 01:07:51,655
Está tudo bem, Angel. Está tudo bem.
750
01:07:53,626 --> 01:07:55,162
Está tudo bem.
751
01:07:57,366 --> 01:07:59,705
Não, não. Não, eu não posso.
752
01:08:02,577 --> 01:08:04,146
Está tudo bem, Angel.
753
01:08:06,251 --> 01:08:07,787
Olhe para mim.
754
01:08:09,625 --> 01:08:11,327
Olhe para mim.
755
01:08:18,108 --> 01:08:20,312
Conte ao seu filho sobre mim.
756
01:08:24,755 --> 01:08:27,594
E conte a ele sobre a mãe.
757
01:08:33,338 --> 01:08:34,541
Vá embora.
758
01:08:36,512 --> 01:08:38,849
Não volte.
759
01:08:38,883 --> 01:08:40,453
Está bem?
760
01:08:42,524 --> 01:08:44,628
Vai ficar tudo bem, Angel.
761
01:08:47,199 --> 01:08:49,203
Vou sentir sua falta.
762
01:08:56,351 --> 01:08:58,255
Ok.
763
01:08:58,288 --> 01:08:59,825
Estou pronto.
764
01:09:14,521 --> 01:09:16,391
Estou tão...
765
01:09:21,167 --> 01:09:22,269
Estou tão...
766
01:09:22,303 --> 01:09:23,506
Me desculpe.
767
01:09:24,508 --> 01:09:26,077
Eu te amo, Angel.
768
01:09:37,834 --> 01:09:39,671
Não!
769
01:09:45,415 --> 01:09:48,288
Não. Não.
770
01:09:56,872 --> 01:09:58,676
Você não é o único
771
01:09:58,709 --> 01:10:01,482
que lê Shakespeare,
filho da puta.
772
01:10:10,198 --> 01:10:11,669
Me larga.
773
01:10:35,215 --> 01:10:38,723
Não. Não. Não.
774
01:12:11,875 --> 01:12:13,411
Não.
775
01:12:56,798 --> 01:12:58,001
Ei.
776
01:12:59,938 --> 01:13:01,942
Ei, você está bem?
777
01:13:02,944 --> 01:13:04,548
Oi.
778
01:13:06,818 --> 01:13:10,058
Você está bem? O que aconteceu?
779
01:13:11,427 --> 01:13:12,964
Você está machucada?
780
01:13:49,136 --> 01:13:50,673
Vem comigo, tá?
781
01:13:50,706 --> 01:13:52,977
Ei. Vem comigo. Vem comigo.
782
01:14:24,139 --> 01:14:27,647
♪ Esta casa ♪
783
01:14:27,680 --> 01:14:31,855
♪ Ela guarda segredos ♪
784
01:14:31,888 --> 01:14:35,997
♪ Eu coloco minhas moedas ♪
785
01:14:36,030 --> 01:14:38,469
♪ Atrás da cama ♪
786
01:14:40,773 --> 01:14:44,213
- ♪ Jogo minhas moedas ♪
- Agora...
787
01:14:47,854 --> 01:14:49,958
♪ Apenas para o caso ♪
788
01:14:49,991 --> 01:14:52,830
voltamos aos negócios.
789
01:14:52,864 --> 01:14:55,603
♪ Eu tenho que partir ♪
790
01:14:57,072 --> 01:15:00,880
♪ E eu irei ♪
791
01:15:00,913 --> 01:15:05,021
♪ Se você me pedir ♪
792
01:15:05,055 --> 01:15:09,698
♪ Eu ficarei ♪
793
01:15:09,731 --> 01:15:13,939
♪ Se você ousar ♪
794
01:15:13,973 --> 01:15:15,977
♪ E se eu for ♪
795
01:15:16,010 --> 01:15:20,085
♪ Eu irei sem vergonha ♪
796
01:15:20,118 --> 01:15:24,794
♪ Deixarei minha fome me levar lá ♪
797
01:15:35,148 --> 01:15:38,656
♪ Esta casa ♪
798
01:15:38,689 --> 01:15:42,664
♪ Ela fala muito ♪
799
01:15:42,697 --> 01:15:46,805
♪ Ela range e geme ♪
800
01:15:46,838 --> 01:15:49,644
♪ Ela me mantém acordado ♪
801
01:15:51,715 --> 01:15:55,021
♪ E as fotografias ♪
802
01:15:55,055 --> 01:15:57,827
♪ Sabem que sou um mentiroso ♪
803
01:15:57,860 --> 01:15:59,296
Agentes federais!
804
01:15:59,329 --> 01:16:00,709
- Mandado de busca!
- ♪ Eles apenas riem... ♪
805
01:16:00,733 --> 01:16:02,670
Agentes federais!
806
01:16:02,704 --> 01:16:03,982
No chão!
807
01:16:04,006 --> 01:16:07,045
♪ Enquanto eu a queimo ♪
808
01:16:08,615 --> 01:16:11,855
♪ E eu irei ♪
809
01:16:11,888 --> 01:16:15,028
♪ Se você me pedir ♪
810
01:16:17,165 --> 01:16:20,171
- ♪ Eu ficarei ♪
811
01:16:20,205 --> 01:16:23,679
- ♪ Se você ousar ♪
812
01:16:25,048 --> 01:16:28,722
♪ E se eu for, irei em chamas... ♪
813
01:16:30,760 --> 01:16:32,864
A barragem aguentará.
814
01:16:33,966 --> 01:16:35,870
Por enquanto.
815
01:16:38,141 --> 01:16:42,282
♪ E eu irei ♪
816
01:16:42,315 --> 01:16:45,589
♪ Se você me pedir ♪
817
01:16:45,623 --> 01:16:50,031
♪ Eu ficarei ♪
818
01:16:50,065 --> 01:16:53,639
♪ Se você ousar ♪
819
01:16:54,406 --> 01:16:59,183
♪ E se eu for, irei em chamas ♪
820
01:17:01,187 --> 01:17:05,128
♪ Deixe minha raiva me levar lá ♪
821
01:17:11,908 --> 01:17:16,150
♪ As telhas, cara ♪
822
01:17:16,183 --> 01:17:19,591
♪ Elas estão tremendo ♪
823
01:17:20,391 --> 01:17:22,362
♪ A porta dos fundos ♪
824
01:17:22,395 --> 01:17:25,603
♪ Queimando ♪
825
01:17:28,675 --> 01:17:32,784
♪ Esta casa velha é
a guardiã ♪
826
01:17:32,817 --> 01:17:34,954
Pode continuar.
827
01:17:34,988 --> 01:17:39,163
♪ A guardiã de você ♪
828
01:18:10,391 --> 01:18:13,130
♪ Eu irei ♪
829
01:18:15,235 --> 01:18:18,942
♪ Se você me pedir ♪
830
01:18:18,976 --> 01:18:22,950
♪ Eu ficarei ♪
831
01:18:22,984 --> 01:18:25,656
♪ Se você ousar ♪
832
01:18:27,259 --> 01:18:32,135
♪ E se eu for, irei à loucura ♪
833
01:18:33,805 --> 01:18:38,247
♪ Deixe meu amor me levar lá ♪
834
01:18:40,018 --> 01:18:44,694
♪ Se eu for, irei à loucura ♪
835
01:18:46,163 --> 01:18:51,373
♪ Deixe meu amor me levar lá. ♪
55812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
