Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,062 --> 00:00:08,479
[soft, sensual music playing]
2
00:00:10,562 --> 00:00:14,729
♪ Bless their souls… ♪
3
00:00:14,812 --> 00:00:15,979
[woman narrating] Sex,
4
00:00:18,062 --> 00:00:19,437
fornication…
5
00:00:19,521 --> 00:00:20,437
[woman groans]
6
00:00:21,812 --> 00:00:23,021
[woman narrating] …fucking
7
00:00:24,896 --> 00:00:26,021
is a compulsion…
8
00:00:29,437 --> 00:00:30,771
[woman panting]
9
00:00:30,854 --> 00:00:32,896
[woman narrating] …a primary urge.
10
00:00:34,979 --> 00:00:37,729
Society wants us to believe
11
00:00:38,646 --> 00:00:39,812
it's a gateway drug…
12
00:00:42,229 --> 00:00:43,396
to love.
13
00:00:43,479 --> 00:00:44,646
[woman gasping]
14
00:00:46,104 --> 00:00:47,729
[woman narrating] But that's a lie.
15
00:00:49,604 --> 00:00:52,687
It is an act of desire.
16
00:00:53,604 --> 00:00:56,021
And so it can be confusing…
17
00:00:56,104 --> 00:00:57,354
[both panting]
18
00:00:57,437 --> 00:01:00,437
[woman narrating]
…that something that feels so good
19
00:01:01,437 --> 00:01:02,354
can be…
20
00:01:02,437 --> 00:01:03,312
[smacks]
21
00:01:03,396 --> 00:01:04,479
[woman narrating] …so bad.
22
00:01:04,562 --> 00:01:06,021
[woman panting]
23
00:01:06,937 --> 00:01:08,187
[gasps]
24
00:01:08,271 --> 00:01:09,979
[indistinct screaming]
25
00:01:10,062 --> 00:01:14,771
♪ Golden glow… ♪
26
00:01:14,854 --> 00:01:17,104
[people clamoring]
27
00:01:17,187 --> 00:01:19,104
[paramedics speaking indistinctly]
28
00:01:23,646 --> 00:01:25,729
♪ How does ♪
29
00:01:25,812 --> 00:01:31,104
♪ The silence ♪
30
00:01:31,187 --> 00:01:33,396
♪ Speak? ♪
31
00:01:33,479 --> 00:01:35,271
[people speaking indistinctly]
32
00:01:38,021 --> 00:01:43,521
♪ Sparkling fire ♪
33
00:01:45,229 --> 00:01:50,271
♪ Burning high ♪
34
00:01:50,354 --> 00:01:56,562
♪ Like a dream ♪
35
00:01:59,229 --> 00:02:00,979
[dramatic music swells]
36
00:02:21,312 --> 00:02:22,771
[man humming]
37
00:02:22,854 --> 00:02:23,854
[humming]
38
00:02:24,646 --> 00:02:26,021
[phone buzzes, dings]
39
00:02:27,229 --> 00:02:28,229
[man chuckles]
40
00:02:32,437 --> 00:02:33,521
Hey.
41
00:02:34,687 --> 00:02:37,312
So, you ready
for your weekend away with Brenda?
42
00:02:37,396 --> 00:02:38,646
[sighs] I'd actually prefer
43
00:02:38,729 --> 00:02:40,937
to spend my weekend
prepping for my lectures.
44
00:02:41,021 --> 00:02:45,604
You know, I start a new term on Monday.
But yeah, Brenda insisted, so yeah.
45
00:02:46,312 --> 00:02:48,604
[in Zulu] And you?
What will you do this weekend?
46
00:02:48,687 --> 00:02:50,229
I'll see Vuyo tomorrow, but…
47
00:02:50,312 --> 00:02:52,354
[in English] It's actually
a working weekend for me.
48
00:02:52,854 --> 00:02:54,896
You know how it goes. Judge never rests.
49
00:02:56,271 --> 00:02:57,979
[in Zulu] So how is it going with Ameera?
50
00:02:58,937 --> 00:03:01,146
[in English] She's a great assistant,
really good.
51
00:03:01,646 --> 00:03:03,937
She's smart. She's talented.
52
00:03:04,729 --> 00:03:06,229
What, you wanna say something?
53
00:03:08,312 --> 00:03:09,854
No. Not at all.
54
00:03:09,937 --> 00:03:11,521
[man] Well, looks like you do.
55
00:03:12,271 --> 00:03:13,104
No.
56
00:03:14,271 --> 00:03:17,521
You don't have to go back to work
so soon if the stress is too much.
57
00:03:17,604 --> 00:03:19,187
No, it doesn't stress me.
58
00:03:20,521 --> 00:03:21,437
[man] Oh.
59
00:03:23,187 --> 00:03:24,104
Because, um…
60
00:03:25,146 --> 00:03:26,521
I'd like to try again.
61
00:03:27,812 --> 00:03:30,146
But like the doctor said,
if the stress is too much--
62
00:03:30,229 --> 00:03:31,937
No, I love my job.
63
00:03:32,021 --> 00:03:34,437
My job makes me happy.
It doesn't stress me.
64
00:03:34,521 --> 00:03:36,021
This argument stresses me.
65
00:03:37,604 --> 00:03:39,646
Okay. I don't want to fight, Nandi.
66
00:03:40,479 --> 00:03:41,604
It's your choice.
67
00:03:42,229 --> 00:03:43,812
And I accept your decision.
68
00:03:44,646 --> 00:03:46,937
Okay? So you don't have to feel guilty
about it.
69
00:03:47,021 --> 00:03:48,104
[phone buzzes, dings]
70
00:03:51,562 --> 00:03:52,604
[Nandi sighs]
71
00:03:55,521 --> 00:03:57,146
[girl 1] Dude, Uncle V sorted it.
72
00:03:57,229 --> 00:03:59,521
Says he'll try to take us
to the morgue on Monday.
73
00:03:59,604 --> 00:04:02,312
[girl 2 on phone] Oh, that is so cool.
74
00:04:03,187 --> 00:04:05,687
Uh, Rain just texted.
75
00:04:06,646 --> 00:04:07,604
What?
76
00:04:07,687 --> 00:04:11,437
She wants to hang out
after sword practice tomorrow.
77
00:04:11,521 --> 00:04:14,562
You should just go out with her already.
She's obsessed.
78
00:04:14,646 --> 00:04:15,896
Not my type.
79
00:04:15,979 --> 00:04:18,312
Since when is hot and leggy not your type?
80
00:04:20,021 --> 00:04:20,979
[chuckles]
81
00:04:21,062 --> 00:04:23,812
Thought as much.
Okay, I need to grab snacks. Chat later?
82
00:04:23,896 --> 00:04:25,687
-Okay. Love you.
-Love you too.
83
00:04:31,354 --> 00:04:32,479
[dramatic music playing]
84
00:04:32,562 --> 00:04:34,937
[Nandi grunts, gasps]
85
00:04:36,396 --> 00:04:38,229
[panting]
86
00:04:39,729 --> 00:04:40,854
[crying]
87
00:04:44,396 --> 00:04:45,229
[girl] Mom.
88
00:04:45,771 --> 00:04:46,771
[in Zulu] Are you okay?
89
00:04:51,979 --> 00:04:53,521
[in English] Is it about the…?
90
00:04:54,729 --> 00:04:55,729
The miscarriage?
91
00:04:57,562 --> 00:05:00,854
It's okay. You can say the word.
It's… it's not a bad word.
92
00:05:01,396 --> 00:05:03,271
Although your dad thinks it is, but…
93
00:05:03,354 --> 00:05:06,437
[scoffs] I suppose he doesn't like it
when I say "period" either.
94
00:05:07,729 --> 00:05:11,354
Listen, if you can't talk about it,
you should go see someone.
95
00:05:12,646 --> 00:05:15,062
You know, we should be
the adults in all of this.
96
00:05:15,771 --> 00:05:16,646
Not you.
97
00:05:16,729 --> 00:05:21,271
Well, in the meantime,
you wanna go eat your feelings with me?
98
00:05:21,354 --> 00:05:23,271
-[chuckles] Okay.
-Hmm? Yeah?
99
00:05:24,312 --> 00:05:26,271
[both laugh]
100
00:05:31,937 --> 00:05:33,437
[dramatic music playing]
101
00:06:02,854 --> 00:06:03,812
[shutter clicks]
102
00:06:09,437 --> 00:06:11,729
[shutter clicking]
103
00:06:14,021 --> 00:06:15,021
[shutter clicks]
104
00:06:30,271 --> 00:06:31,979
[typing]
105
00:06:36,271 --> 00:06:37,687
[sighs heavily]
106
00:06:37,771 --> 00:06:39,312
[phone dings]
107
00:06:39,396 --> 00:06:40,729
[car engine starts]
108
00:06:51,354 --> 00:06:52,687
[breathing shakily]
109
00:06:59,021 --> 00:07:00,521
[sensual music playing]
110
00:07:04,771 --> 00:07:06,021
[panting softly]
111
00:07:14,479 --> 00:07:15,562
[exhales shakily]
112
00:07:19,812 --> 00:07:20,979
[panting softly]
113
00:07:35,562 --> 00:07:36,562
[moaning softly]
114
00:07:48,604 --> 00:07:49,729
[groans softly]
115
00:07:51,312 --> 00:07:52,937
[phone buzzes, dings]
116
00:07:53,021 --> 00:07:55,146
[panting]
117
00:08:06,729 --> 00:08:08,229
[dramatic music playing]
118
00:08:32,979 --> 00:08:34,104
[breathing heavily]
119
00:08:48,687 --> 00:08:50,146
[camera beeping]
120
00:08:50,229 --> 00:08:52,812
[camera beeping, shutter clicking]
121
00:08:53,896 --> 00:08:54,896
[shutter clicks]
122
00:09:00,604 --> 00:09:02,521
["Greatest" by Toya Delazy playing]
123
00:09:03,437 --> 00:09:04,646
♪ Yeah, yeah ♪
124
00:09:05,146 --> 00:09:07,812
♪ Can't wait for the weekend
To feel love ♪
125
00:09:07,896 --> 00:09:10,687
♪ It's not about drinks
Just you, my love ♪
126
00:09:10,771 --> 00:09:13,312
♪ Take a temp job just to make ends meet ♪
127
00:09:13,396 --> 00:09:14,229
[horn honks]
128
00:09:14,312 --> 00:09:16,479
♪ Now you always so far from me… ♪
129
00:09:17,562 --> 00:09:19,729
-[Brenda in Xhosa] Friend!
-Hey, friend.
130
00:09:21,437 --> 00:09:23,479
-[in Xhosa] Where is my twin?
-[in Zulu] Who, Zinhle?
131
00:09:24,729 --> 00:09:28,021
-Your twin and your friend.
-[in Xhosa] Your husband is an asshole.
132
00:09:28,104 --> 00:09:29,771
[in Zulu] I think he's cheating on me.
133
00:09:29,854 --> 00:09:31,479
-Eh?
-[in English] Yeah.
134
00:09:32,979 --> 00:09:35,479
[Brenda and Nandi speaking indistinctly]
135
00:09:36,062 --> 00:09:37,479
[in Xhosa] Do you know who she is?
136
00:09:37,562 --> 00:09:41,062
[in English] His 24-year-old assistant,
Ameera. The one with perfect tits.
137
00:09:41,146 --> 00:09:44,437
[in Xhosa] What I wouldn't give
to fuck a 24-year-old. Ooh!
138
00:09:44,521 --> 00:09:45,604
Huh, Brenda.
139
00:09:45,687 --> 00:09:49,354
Come now, you're the feminist.
I just want equal opportunity.
140
00:09:49,437 --> 00:09:51,812
-[in English] It doesn't work like that.
-It works like that.
141
00:09:51,896 --> 00:09:53,521
-[engine revs]
-["Greatest" continues]
142
00:09:53,604 --> 00:09:55,854
♪ Leave the past behind
Fly like butterflies ♪
143
00:09:55,937 --> 00:09:57,187
♪ It's all on me ♪
144
00:09:57,271 --> 00:09:59,646
♪ Just enjoy the ride
Till the wheels fall off… ♪
145
00:09:59,729 --> 00:10:00,937
[Brenda] Whoo!
146
00:10:03,187 --> 00:10:04,937
♪ This is the greatest ♪
147
00:10:08,271 --> 00:10:11,062
♪ Yeah, we want the greatest ♪
148
00:10:11,146 --> 00:10:12,771
♪ Ooh, yeah ♪
149
00:10:14,146 --> 00:10:17,354
♪ Baby, let's make it ♪
150
00:10:19,687 --> 00:10:22,104
♪ Baby, let's make it ♪
151
00:10:24,812 --> 00:10:26,646
♪ Angels never die ♪
152
00:10:26,729 --> 00:10:27,687
[song ends]
153
00:10:27,771 --> 00:10:31,771
[in Zulu] You know, it's as if
he blames me for the miscarriage.
154
00:10:31,854 --> 00:10:33,312
Like I did it on purpose.
155
00:10:34,021 --> 00:10:36,146
[in Xhosa] How long since you've had sex?
156
00:10:36,646 --> 00:10:38,271
Been eaten up by your man?
157
00:10:38,354 --> 00:10:40,354
I'm just asking.
158
00:10:40,437 --> 00:10:41,771
[Nandi in English] Okay, well…
159
00:10:42,854 --> 00:10:43,729
Nine months.
160
00:10:44,937 --> 00:10:45,896
[in Xhosa] You're lying.
161
00:10:45,979 --> 00:10:47,021
[in English] Look…
162
00:10:48,062 --> 00:10:50,271
we've got a… a beautiful family home.
163
00:10:51,062 --> 00:10:53,937
[in Zulu] He takes care of my parents,
and we've got Zinhle.
164
00:10:54,021 --> 00:10:56,062
[in English] You know,
we're a functioning unit.
165
00:10:56,146 --> 00:10:57,729
-"Functioning unit"?
-Yes.
166
00:10:57,812 --> 00:10:58,979
Do you even like this person?
167
00:10:59,062 --> 00:11:01,979
[in Xhosa] Or are you just in love
with the lifestyle he gives you?
168
00:11:03,187 --> 00:11:05,146
[in English] You've been having issues
for so long.
169
00:11:05,229 --> 00:11:07,354
[in Xhosa] Ten years,
if not 20 years, of your lives.
170
00:11:08,104 --> 00:11:09,979
[in Zulu] Every relationship
has its problems.
171
00:11:11,562 --> 00:11:12,937
[in English] Do you even love him?
172
00:11:13,937 --> 00:11:16,854
The whole notion of love is some…
173
00:11:17,437 --> 00:11:19,479
romantic bullshit.
You know, it's just some…
174
00:11:19,562 --> 00:11:20,562
Mmm.
175
00:11:20,646 --> 00:11:22,229
-I don't know--
-[in Xhosa] Friend…
176
00:11:22,312 --> 00:11:26,021
[in Xhosa] Lord have mercy!
What do we have before us, girl?
177
00:11:26,104 --> 00:11:27,854
[Nandi in English] That's a Ben Five.
178
00:11:27,937 --> 00:11:30,771
-[in Xhosa] Don't even mention "Ben Five."
-That's child abuse.
179
00:11:30,854 --> 00:11:32,854
Don't you dare tell me about Ben Five.
180
00:11:32,937 --> 00:11:34,771
[in Zulu] No, that chicken murder!
181
00:11:34,854 --> 00:11:38,146
[in Xhosa] You don't wanna fuck that guy,
just like you don't want to fuck Leonard?
182
00:11:38,854 --> 00:11:41,521
[in English] No, I don't want to fuck him.
183
00:11:42,604 --> 00:11:43,646
Hello!
184
00:11:45,396 --> 00:11:46,229
[chuckles]
185
00:11:47,271 --> 00:11:49,729
How're you guys doing?
You guys good? [chuckles]
186
00:11:51,104 --> 00:11:51,937
No!
187
00:11:52,021 --> 00:11:54,646
-No, stop it.
-No. Come on.
188
00:11:55,229 --> 00:11:56,771
[Brenda in Xhosa] Look at him, friend.
189
00:11:56,854 --> 00:11:57,937
[Nandi in English] Stop it.
190
00:11:58,021 --> 00:11:59,562
[Brenda in Xhosa] My lord!
191
00:11:59,646 --> 00:12:01,021
[sucks teeth]
192
00:12:04,312 --> 00:12:05,812
[dance music playing]
193
00:12:23,271 --> 00:12:24,229
[typing]
194
00:12:33,437 --> 00:12:34,687
[car engine revs]
195
00:13:05,021 --> 00:13:06,437
[phone ringing]
196
00:13:08,521 --> 00:13:10,062
[phone beeps, ringing stops]
197
00:13:15,604 --> 00:13:18,104
-[Leonard] You look good today.
-[Ameera] And you.
198
00:13:18,187 --> 00:13:21,104
-[Leonard] Is this us?
-[Ameera] Yeah, to the right.
199
00:13:21,187 --> 00:13:22,104
[Leonard] Mmm.
200
00:13:23,104 --> 00:13:25,396
[instructor] Everybody ready? Kumite!
201
00:13:25,479 --> 00:13:26,562
[students shout]
202
00:13:26,646 --> 00:13:28,396
-[instructor shouts]
-[grunting]
203
00:13:36,312 --> 00:13:37,771
[ethereal music playing]
204
00:13:42,021 --> 00:13:43,062
[giggling]
205
00:13:47,021 --> 00:13:48,021
Again.
206
00:13:52,812 --> 00:13:54,062
[dance music playing]
207
00:14:02,479 --> 00:14:04,854
You look really beautiful
for an older woman.
208
00:14:05,562 --> 00:14:06,437
What's your name?
209
00:14:07,354 --> 00:14:09,396
What's the matter?
Too scared to talk to a stranger?
210
00:14:09,479 --> 00:14:12,812
Just please, just spare me
your backhanded compliments, okay?
211
00:14:12,896 --> 00:14:15,062
-Come on. Tequilas on me.
-Look, no.
212
00:14:15,146 --> 00:14:16,479
[man] Is… is everything okay?
213
00:14:17,771 --> 00:14:19,146
Totes cool, bro.
214
00:14:19,229 --> 00:14:20,312
-Are you okay?
-No.
215
00:14:20,396 --> 00:14:22,812
Listen, man,
I think you should leave my friend alone.
216
00:14:24,562 --> 00:14:25,479
All right.
217
00:14:30,812 --> 00:14:32,729
Thank you… friend.
218
00:14:32,812 --> 00:14:37,146
Well, I consider anyone
that waves at me at the beach a friend.
219
00:14:37,229 --> 00:14:40,271
That… that wasn't me.
That was actually my real friend.
220
00:14:40,354 --> 00:14:41,437
-Was it now?
-Yeah.
221
00:14:42,229 --> 00:14:43,521
Well, Jacob, by the way.
222
00:14:48,021 --> 00:14:50,062
[Jacob] I know what I think.
I want to know what you think.
223
00:14:50,146 --> 00:14:52,812
It's a crime,
so we shouldn't let him get away with it
224
00:14:52,896 --> 00:14:54,146
just because he's important.
225
00:14:54,229 --> 00:14:57,521
A lawyer would say, even if he did it,
that doesn't mean he's guilty.
226
00:14:57,604 --> 00:14:58,937
[laughs]
227
00:14:59,021 --> 00:15:00,687
Okay. All right, you got me.
228
00:15:01,812 --> 00:15:03,354
[in Xhosa] No. No. No.
229
00:15:03,437 --> 00:15:07,687
Guys, OMG, we are at a party,
and you're talking about law?
230
00:15:07,771 --> 00:15:09,521
[in English] It's my fault. Uh…
231
00:15:09,604 --> 00:15:12,979
[in Xhosa] I did her a small favor,
and she felt obligated to talk to me.
232
00:15:13,562 --> 00:15:16,979
[in English] No, I was actually enjoying
the conversation.
233
00:15:17,062 --> 00:15:20,604
[laughs] Um, yeah, so are you a lawyer?
234
00:15:20,687 --> 00:15:22,646
[Jacob] Me? Um, not at all.
235
00:15:22,729 --> 00:15:23,854
Hey, man.
236
00:15:23,937 --> 00:15:25,812
[in Xhosa] Aren't you
the guy from the beach?
237
00:15:25,896 --> 00:15:27,312
Yes, I am him.
238
00:15:27,396 --> 00:15:28,479
[in English] Guilty.
239
00:15:30,396 --> 00:15:32,021
[in Xhosa] Have we met before?
240
00:15:34,021 --> 00:15:35,396
I don't think so.
241
00:15:38,687 --> 00:15:40,437
Okay. Let's go party, guys.
242
00:15:40,521 --> 00:15:41,979
Let's go dance.
243
00:15:42,062 --> 00:15:43,312
[Jacob] Whoa, whoa, whoa.
244
00:15:44,062 --> 00:15:45,437
-[in English] Are you coming?
-Mm.
245
00:15:45,521 --> 00:15:47,104
Let's go.
246
00:15:47,646 --> 00:15:49,354
[Brenda in English] Let's go dance.
247
00:15:51,687 --> 00:15:54,396
-I've such a fertile imagination.
-Sure.
248
00:15:54,479 --> 00:15:57,729
Why can't you put Rain out of her misery?
She's crazy hot for you.
249
00:15:57,812 --> 00:15:59,854
-And you're not. I get it already.
-[scoffs]
250
00:15:59,937 --> 00:16:01,021
[phone ringing]
251
00:16:01,104 --> 00:16:02,146
[in Zulu] Uncle, I beg you…
252
00:16:02,229 --> 00:16:04,396
[in English] Please tell me
you've got good news for me.
253
00:16:04,479 --> 00:16:06,354
I do. Monday it is.
254
00:16:07,604 --> 00:16:08,896
But your mother won't like it.
255
00:16:08,979 --> 00:16:11,521
But how can I be a forensic pathologist
256
00:16:11,604 --> 00:16:13,437
if I've never been to the morgue?
257
00:16:13,979 --> 00:16:16,937
-I'm just saying.
-What she doesn't know won't hurt her.
258
00:16:17,021 --> 00:16:18,354
[Vuyo] You'll be surprised.
259
00:16:18,437 --> 00:16:21,521
Anyway, I'll confirm a time
with you tomorrow. Okay?
260
00:16:21,604 --> 00:16:23,562
[Zinhle] Okay, cool. Thanks.
261
00:16:28,187 --> 00:16:29,437
[girl] Come on!
262
00:16:29,521 --> 00:16:31,062
[water splashing]
263
00:16:33,104 --> 00:16:35,812
[girl sighs, laughs]
264
00:16:37,229 --> 00:16:39,312
So when did your uncle stop being a cop?
265
00:16:39,396 --> 00:16:40,687
After he got shot.
266
00:16:40,771 --> 00:16:43,604
But now he's a private investigator
and a shebeen owner.
267
00:16:43,687 --> 00:16:45,062
[laughs] Cool.
268
00:16:45,146 --> 00:16:46,229
[Zinhle] Real cool.
269
00:16:46,812 --> 00:16:49,271
Ah! Okay, come join me.
We have to leave soon.
270
00:16:49,937 --> 00:16:50,854
Whoo!
271
00:16:50,937 --> 00:16:52,229
-Stop it!
-[laughs]
272
00:16:55,271 --> 00:16:56,396
Oh!
273
00:16:57,896 --> 00:17:00,771
Are you ready for this?
Are you ready for this?
274
00:17:00,854 --> 00:17:01,979
I was born ready!
275
00:17:02,062 --> 00:17:03,229
[both giggling]
276
00:17:04,354 --> 00:17:05,854
[ethereal music playing]
277
00:17:14,896 --> 00:17:16,604
-I don't think you wanna--
-Two, three…
278
00:17:16,687 --> 00:17:17,604
[squeals]
279
00:17:22,729 --> 00:17:23,854
[coughing]
280
00:17:33,437 --> 00:17:34,937
[dance music playing]
281
00:17:37,104 --> 00:17:38,146
Trust me.
282
00:17:59,604 --> 00:18:02,396
-[dance music fades]
-[ethereal music playing]
283
00:18:36,562 --> 00:18:39,062
[Brenda in Xhosa]
Let's have another drink.
284
00:18:39,146 --> 00:18:40,854
-[Nandi in English] Sure.
-[Jacob] One drink.
285
00:18:40,937 --> 00:18:41,771
[Nandi] One.
286
00:18:41,854 --> 00:18:44,021
[Brenda in Xhosa] One, five, ten.
Who cares? Let's go.
287
00:18:52,437 --> 00:18:53,437
[in English] So…
288
00:18:56,312 --> 00:18:57,854
How do you know so much about law?
289
00:18:57,937 --> 00:19:00,687
[Brenda] It's drinking time!
290
00:19:00,771 --> 00:19:01,979
[squeals excitedly]
291
00:19:02,062 --> 00:19:03,479
[in Xhosa] Let's drink!
292
00:19:03,562 --> 00:19:05,104
[squeals]
293
00:19:05,187 --> 00:19:06,104
[in English] Okay.
294
00:19:06,187 --> 00:19:07,771
-Yeah.
-All right.
295
00:19:08,437 --> 00:19:11,562
[Nandi in Xhosa]
This is not going to end well.
296
00:19:12,812 --> 00:19:16,812
You only live once. Let's drink up!
297
00:19:16,896 --> 00:19:17,937
[in English] Cheers.
298
00:19:21,229 --> 00:19:23,896
-[Nandi] Ooh! Scrum.
-[Jacob grunts]
299
00:19:23,979 --> 00:19:25,146
[in Xhosa] I do know you.
300
00:19:25,812 --> 00:19:28,271
Your eyes… Who's your brother?
301
00:19:28,354 --> 00:19:30,062
[in English] I'm the only child, actually.
302
00:19:32,396 --> 00:19:33,479
[in Xhosa] Your father?
303
00:19:34,271 --> 00:19:36,979
[in English] Uh, yeah,
my… my father's dead.
304
00:19:39,687 --> 00:19:40,646
Sorry.
305
00:19:45,687 --> 00:19:46,729
[in Xhosa] Oh Lord!
306
00:19:46,812 --> 00:19:47,729
[phone dings]
307
00:19:47,812 --> 00:19:49,021
[Brenda in English] Sorry.
308
00:19:50,604 --> 00:19:52,396
-It's a match!
-[Nandi] You're leaving us?
309
00:19:52,479 --> 00:19:55,146
[in Xhosa] You two eat each other,
so I can go be eaten up too.
310
00:19:55,229 --> 00:19:56,271
-[in English] Bye!
-Bye.
311
00:19:56,354 --> 00:19:57,896
[Brenda] Bye, darlings.
312
00:19:57,979 --> 00:19:58,854
[Jacob] Ciao.
313
00:19:59,396 --> 00:20:00,229
[Brenda] Whoo!
314
00:20:00,896 --> 00:20:02,729
[sighs, chuckles]
315
00:20:05,146 --> 00:20:08,104
[door opens, closes]
316
00:20:09,646 --> 00:20:10,646
[car engine revs]
317
00:20:12,271 --> 00:20:13,729
[suspenseful music playing]
318
00:20:16,729 --> 00:20:17,812
[car departing]
319
00:20:23,437 --> 00:20:24,396
What are you doing?
320
00:20:36,937 --> 00:20:38,562
[Jacob] When last did you feel alive?
321
00:20:40,229 --> 00:20:41,479
I mean, truly alive?
322
00:20:43,562 --> 00:20:44,604
Come join me.
323
00:21:38,021 --> 00:21:39,521
[in Xhosa] Do you want me to go?
324
00:21:47,729 --> 00:21:48,646
[in English] No.
325
00:22:08,687 --> 00:22:09,896
Take those off.
326
00:22:12,229 --> 00:22:14,354
["Look Don't Touch" by Jasmine V playing]
327
00:22:59,396 --> 00:23:00,896
[both breathing heavily]
328
00:23:06,437 --> 00:23:09,937
♪ 'Cause I'm the stuff
That dreams are made of… ♪
329
00:23:10,021 --> 00:23:12,479
♪ Walking 'round, I'm dripping stardust ♪
330
00:23:12,562 --> 00:23:13,812
[grunts]
331
00:23:14,396 --> 00:23:17,062
♪ Until you coming with some real love ♪
332
00:23:17,146 --> 00:23:21,812
♪ You can look, but don't touch
You can look, but don't touch, no ♪
333
00:23:21,896 --> 00:23:24,729
♪ 'Cause I'm the stuff
That dreams are made of ♪
334
00:23:25,687 --> 00:23:28,729
♪ You're missing out
'Cause I'm a real one ♪
335
00:23:29,479 --> 00:23:32,729
♪ If you ain't coming
With some real love ♪
336
00:23:32,812 --> 00:23:36,687
♪ You can look, but don't touch
You can look, but don't touch, no ♪
337
00:23:36,771 --> 00:23:39,437
♪ Look, don't touch it
You can look, don't touch it ♪
338
00:23:39,521 --> 00:23:40,562
[Nandi groans softly]
339
00:23:40,646 --> 00:23:44,146
♪ Look, don't touch it
You can look, don't touch it ♪
340
00:23:44,229 --> 00:23:48,937
♪ Special, which you may
Or might get on my level ♪
341
00:23:49,979 --> 00:23:52,604
♪ Come down from my pedestal, oh never… ♪
342
00:23:52,687 --> 00:23:53,771
[Nandi moans]
343
00:23:54,771 --> 00:23:55,896
[Jacob grunts]
344
00:23:55,979 --> 00:23:59,271
♪ 'Cause I'm the stuff
That dreams are made of ♪
345
00:23:59,854 --> 00:24:03,021
♪ Walking around, I'm dripping stardust ♪
346
00:24:03,604 --> 00:24:06,562
♪ Until you coming with some real love ♪
347
00:24:06,646 --> 00:24:10,729
♪ You can look, but don't touch
You can look, but don't touch, no… ♪
348
00:24:11,354 --> 00:24:13,187
[both panting]
349
00:24:15,104 --> 00:24:16,312
[Nandi groaning]
350
00:24:17,687 --> 00:24:19,354
♪ You can look, but don't touch, no ♪
351
00:24:19,437 --> 00:24:20,854
-[Jacob groans]
-[song ends]
352
00:24:22,937 --> 00:24:23,937
[waves crashing]
353
00:24:35,146 --> 00:24:36,396
[dramatic music swelling]
354
00:24:36,479 --> 00:24:38,562
[gasping]
355
00:24:44,896 --> 00:24:45,729
[crying]
356
00:24:45,812 --> 00:24:46,937
This is your fault.
357
00:25:14,104 --> 00:25:16,354
[Nandi grunts softly]
358
00:25:19,146 --> 00:25:20,771
I think you need to leave now.
359
00:25:21,646 --> 00:25:22,562
[inhales sharply]
360
00:25:23,979 --> 00:25:25,062
[exhales softly]
361
00:25:26,604 --> 00:25:27,562
All right.
362
00:25:28,271 --> 00:25:29,271
[sighs]
363
00:25:34,021 --> 00:25:35,854
[phone buzzing and dinging]
364
00:25:43,729 --> 00:25:44,812
[Brenda] Bye!
365
00:25:44,896 --> 00:25:47,646
-[Jacob] Bye-bye. Bye.
-[Brenda] Bye. Bye.
366
00:25:49,146 --> 00:25:50,146
[door closes]
367
00:25:54,687 --> 00:25:56,187
I need to get going. I gotta get home.
368
00:25:56,271 --> 00:25:59,146
[in Xhosa] Nandi, please don't leave.
I've made lunch plans for us.
369
00:25:59,229 --> 00:26:02,687
[in English] So you can then advise me
to cheat on my husband again, yeah?
370
00:26:03,479 --> 00:26:05,146
[in Xhosa] So you blame me?
371
00:26:05,229 --> 00:26:08,521
Don't do that. You're a big girl.
You make your own decisions.
372
00:26:09,479 --> 00:26:11,521
And if I did influence you,
you should be thanking me.
373
00:26:11,604 --> 00:26:14,354
You clearly enjoyed it based on
that fine ass walking out of the house.
374
00:26:14,437 --> 00:26:15,687
[in English] Wow.
375
00:26:16,979 --> 00:26:17,979
Nandi.
376
00:26:21,021 --> 00:26:21,896
Nandi!
377
00:26:40,812 --> 00:26:42,687
[announcer on TV] They came out
with more energy.
378
00:26:42,771 --> 00:26:44,479
The Huskies take the lead, finally.
379
00:26:44,562 --> 00:26:46,437
This second half,
they're a different team.
380
00:26:46,521 --> 00:26:51,021
The importance is must win
every single game because of…
381
00:26:51,104 --> 00:26:51,937
Hi.
382
00:26:54,729 --> 00:26:55,896
[in Tswana] Where's Nandi?
383
00:26:55,979 --> 00:26:57,937
-[in English] She not home yet?
-Uh-uh.
384
00:26:59,146 --> 00:27:01,271
[in Tswana] I don't want her
to suspect anything.
385
00:27:01,354 --> 00:27:02,896
[in English] Just relax, okay?
386
00:27:04,146 --> 00:27:04,979
Fair enough.
387
00:27:05,062 --> 00:27:07,812
[announcers on TV speaking indistinctly]
388
00:27:12,521 --> 00:27:13,937
[door opens]
389
00:27:16,687 --> 00:27:18,229
-Hey.
-Hey.
390
00:27:18,312 --> 00:27:19,271
[in Zulu] Hello.
391
00:27:19,771 --> 00:27:20,937
[in English] Hey, hey.
392
00:27:22,104 --> 00:27:24,187
-[Leonard in Zulu] How are you?
-Yeah, so…
393
00:27:24,854 --> 00:27:26,354
What did you do this weekend?
394
00:27:26,937 --> 00:27:27,771
Uh…
395
00:27:27,854 --> 00:27:29,396
-[in English] Pool.
-Squash.
396
00:27:33,104 --> 00:27:33,937
Okay.
397
00:27:34,521 --> 00:27:37,979
[in Zulu] Let me go prepare myself
for my lectures tomorrow.
398
00:27:38,062 --> 00:27:40,729
[in English] Oh, okay. Yeah,
I'm gonna get some work done as well.
399
00:27:40,812 --> 00:27:41,896
So much to do.
400
00:27:43,187 --> 00:27:44,187
[sighs heavily]
401
00:27:48,271 --> 00:27:49,104
Squash?
402
00:27:49,187 --> 00:27:50,562
-[in Zulu] Come on, man.
-How?
403
00:28:18,687 --> 00:28:20,187
[inhaling deeply]
404
00:28:20,771 --> 00:28:21,812
[doorbell rings]
405
00:28:30,604 --> 00:28:31,979
Thought you weren't coming.
406
00:28:32,979 --> 00:28:34,312
[sinister music plays]
407
00:28:58,687 --> 00:29:00,187
[ethereal music playing]
408
00:29:09,687 --> 00:29:10,604
Coming in?
409
00:29:54,687 --> 00:29:56,979
[menacing music plays]
410
00:30:03,354 --> 00:30:04,354
[gun fires]
411
00:30:04,437 --> 00:30:06,062
[Nandi gasps, pants]
412
00:30:08,062 --> 00:30:09,187
[gun fires]
413
00:30:09,271 --> 00:30:10,437
[gasps]
414
00:30:10,521 --> 00:30:11,937
[shower running]
415
00:30:27,354 --> 00:30:28,854
[phone buzzes, dings]
416
00:30:28,937 --> 00:30:30,104
[Leonard in Zulu] My love!
417
00:30:31,104 --> 00:30:33,729
[in English] I came in late last night.
I didn't want to wake you.
418
00:30:42,937 --> 00:30:45,979
You've got a message from your assistant.
Would you like me to read it?
419
00:30:46,062 --> 00:30:46,896
No.
420
00:30:50,812 --> 00:30:51,812
No, it's cool.
421
00:30:52,396 --> 00:30:54,187
Thank you. I got it.
422
00:30:55,562 --> 00:31:00,771
[Nandi] In South Africa,
we have 2,700 femicides a year.
423
00:31:00,854 --> 00:31:02,771
That's seven daily.
424
00:31:03,354 --> 00:31:05,687
Most of the victims remain nameless,
425
00:31:05,771 --> 00:31:07,021
faceless,
426
00:31:07,604 --> 00:31:09,312
and their stories are never told.
427
00:31:10,021 --> 00:31:15,354
The women who suffer
these violent deaths are mothers,
428
00:31:16,187 --> 00:31:17,187
daughters,
429
00:31:18,396 --> 00:31:19,396
sisters,
430
00:31:20,062 --> 00:31:21,604
or someone's best friend.
431
00:31:22,687 --> 00:31:24,062
[door opens]
432
00:31:24,146 --> 00:31:26,187
The numbers desensitize us.
433
00:31:26,271 --> 00:31:27,229
Miss Brenda?
434
00:31:27,312 --> 00:31:29,104
[Nandi] We do not protect the victims.
435
00:31:29,187 --> 00:31:30,396
[in Zulu] I am here!
436
00:31:30,479 --> 00:31:33,187
[Nandi in English] We make them invisible,
and in doing so,
437
00:31:33,271 --> 00:31:37,396
we give the perpetrators the confidence
that they'll get away with it.
438
00:31:38,479 --> 00:31:42,521
These are women
who are killed by husbands,
439
00:31:42,604 --> 00:31:43,854
fathers…
440
00:31:43,937 --> 00:31:44,771
Miss Brenda!
441
00:31:44,854 --> 00:31:47,146
[Nandi] …brothers, or ex-lovers.
442
00:31:48,646 --> 00:31:50,437
In SA, on average…
443
00:31:50,521 --> 00:31:51,354
Miss Brenda!
444
00:31:51,437 --> 00:31:53,562
[Nandi] …a woman is killed
every three hours.
445
00:31:55,021 --> 00:31:56,146
-On average…
-[screams]
446
00:31:56,229 --> 00:31:59,187
[Nandi] …media reports cover
only two murders a day.
447
00:32:00,062 --> 00:32:04,312
That's a fraction of the women
that are killed by someone close to them.
448
00:32:04,854 --> 00:32:07,396
Now, I want to look at the root causes--
449
00:32:07,479 --> 00:32:08,812
[bag rustling]
450
00:32:08,896 --> 00:32:11,396
[dramatic music plays]
451
00:32:20,312 --> 00:32:22,187
[suspenseful music playing]
452
00:33:34,479 --> 00:33:36,021
[music ends]
29748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
