Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,058 --> 00:00:06,493
Give it to me, it's mine!
2
00:00:06,661 --> 00:00:08,823
Give it to me!
3
00:00:08,997 --> 00:00:10,692
I'll pay you for it.
4
00:00:11,132 --> 00:00:12,725
How?
5
00:00:15,436 --> 00:00:16,961
No!
6
00:00:34,322 --> 00:00:35,790
On your way, mister.
7
00:00:49,537 --> 00:00:52,939
This way, captain.
There's a shortcut through these rocks.
8
00:01:22,170 --> 00:01:24,605
Is this the one, grasshopper?
9
00:01:39,654 --> 00:01:41,679
Look after my wife, Benson.
10
00:01:55,803 --> 00:01:58,238
- Take him, sergeant.
- Yes, sir.
11
00:02:51,693 --> 00:02:53,422
Your tread must be light and sure...
12
00:02:54,996 --> 00:02:57,055
...as though your path
were upon rice paper.
13
00:02:59,701 --> 00:03:03,968
It is said a Shaolin priest
can walk through walls.
14
00:03:04,138 --> 00:03:10,100
Looked for, he cannot be seen.
Listened for, he cannot be heard.
15
00:03:10,278 --> 00:03:16,445
Touched, he cannot be felt.
This rice paper is the test.
16
00:03:16,617 --> 00:03:22,852
Fragile as the wings of the dragonfly,
clinging as a cocoon of the silkworm.
17
00:03:23,758 --> 00:03:27,888
When you can walk its length
and leave no trace...
18
00:03:28,062 --> 00:03:30,360
...you will have learned.
19
00:04:09,670 --> 00:04:11,638
How does that work, sarge?
20
00:04:11,806 --> 00:04:15,003
Him and the captain's wife.
All the boys are trying to figure it out.
21
00:04:15,176 --> 00:04:16,769
You might wanna figure out...
22
00:04:16,944 --> 00:04:20,039
...how you're gonna be walking guard
for the next six nights.
23
00:04:54,048 --> 00:04:56,881
You have passed here many times,
grasshopper...
24
00:04:57,051 --> 00:04:59,076
...but never before paused.
25
00:04:59,253 --> 00:05:00,914
What is it that has caught you up?
26
00:05:01,422 --> 00:05:02,856
The tapestry, master.
27
00:05:03,825 --> 00:05:06,317
A treasure of great age and beauty.
28
00:05:07,061 --> 00:05:10,520
Beauty? An image so sinister.
29
00:05:10,698 --> 00:05:12,757
Does it frighten you?
30
00:05:12,934 --> 00:05:14,902
It disturbs me.
31
00:05:15,603 --> 00:05:19,164
The figure in the center,
does it have a name?
32
00:05:20,241 --> 00:05:22,710
Kuei, a demon.
33
00:05:22,877 --> 00:05:24,504
Why does it disturb you?
34
00:05:25,146 --> 00:05:28,480
I have seen it before.
Somewhere else.
35
00:05:28,649 --> 00:05:30,447
Where?
36
00:05:30,818 --> 00:05:32,582
I am unable to say.
37
00:05:33,688 --> 00:05:36,555
Could it have been in your mind?
38
00:05:38,159 --> 00:05:41,254
- Perhaps it was.
- That is likely.
39
00:05:41,429 --> 00:05:45,866
We all encounter a demon
when our conscience is not at rest.
40
00:05:46,033 --> 00:05:48,866
What troubles you, grasshopper?
41
00:05:49,637 --> 00:05:53,301
My thoughts seem to warn
of a meeting with this demon.
42
00:05:53,474 --> 00:05:57,342
It is as if something remains
to be settled between us.
43
00:05:57,511 --> 00:06:00,537
Do you know what or why?
44
00:06:02,450 --> 00:06:04,316
I cannot remember.
45
00:06:04,485 --> 00:06:05,953
Cannot?
46
00:06:06,120 --> 00:06:10,318
Or is it that you do not choose
to remember?
47
00:06:20,334 --> 00:06:23,827
- How much longer?
- Be a few minutes, Mrs. Starbuck.
48
00:06:24,005 --> 00:06:25,996
Well, please hurry.
49
00:06:26,908 --> 00:06:28,933
That's a mighty fine animal
you got there.
50
00:06:29,110 --> 00:06:32,171
You keep riding him like that,
you're liable to break his heart.
51
00:06:32,346 --> 00:06:34,781
When I want your opinion,
I'll ask for it.
52
00:06:35,750 --> 00:06:37,013
Sorry, ma'am.
53
00:06:37,184 --> 00:06:39,710
Amy, we've got some talking to do.
54
00:06:39,887 --> 00:06:42,049
- Roy.
- We're going home.
55
00:06:42,223 --> 00:06:44,783
Roy, you're hurting me.
56
00:06:49,730 --> 00:06:51,789
- Now, I want some answers.
- Leave me alone.
57
00:06:51,966 --> 00:06:53,934
- The Chinaman, is he the one?
- Roy!
58
00:06:54,101 --> 00:06:55,899
No, you've put me off long enough.
59
00:06:56,070 --> 00:06:59,938
- I've got a right to know!
- Roy, just be patient with me.
60
00:07:00,107 --> 00:07:03,372
Patient? I've torn myself apart
being patient!
61
00:07:03,544 --> 00:07:05,808
You've had a rough time
because of the baby, but--
62
00:07:05,980 --> 00:07:07,880
I don't want to talk about that!
63
00:07:08,049 --> 00:07:11,815
I don't want to hear another word
about the baby! Not ever!
64
00:07:20,227 --> 00:07:21,524
Amy...
65
00:07:22,330 --> 00:07:24,697
...it's been almost a year.
66
00:07:24,865 --> 00:07:27,493
I thought you'd snap out of it,
but you're...
67
00:07:27,668 --> 00:07:31,104
You're acting crazier every day.
68
00:07:32,974 --> 00:07:35,773
Maybe if you sent me away for a while.
69
00:07:35,943 --> 00:07:38,173
Back to Ohio.
70
00:07:38,346 --> 00:07:40,542
I wouldn't be a burden to you.
71
00:07:40,715 --> 00:07:42,740
Don't talk like that.
72
00:07:43,451 --> 00:07:47,513
Now look, whatever's happened,
we'll work it out.
73
00:07:48,155 --> 00:07:51,648
Just tell me, let me try to understand.
74
00:07:53,260 --> 00:07:55,354
Just tell me.
75
00:07:57,732 --> 00:07:59,791
I'm tired.
76
00:08:02,436 --> 00:08:04,370
Amy, I love you.
77
00:08:08,142 --> 00:08:12,579
It is that Chinaman. Those times you
go off, it's to meet him, isn't it? Isn't it?
78
00:08:12,747 --> 00:08:15,580
- No, it has nothing to do with that.
- Then what?
79
00:08:43,177 --> 00:08:46,169
- He still playing dumb?
- He hasn't said a word.
80
00:08:46,747 --> 00:08:48,442
Wait outside.
81
00:08:49,850 --> 00:08:51,477
Yes, sir.
82
00:09:08,602 --> 00:09:10,400
You want to die, mister?
83
00:09:10,571 --> 00:09:12,096
My wish is to live.
84
00:09:12,773 --> 00:09:14,935
How long have you been meeting
with my wife?
85
00:09:15,409 --> 00:09:18,902
I saw her this morning for the first time.
86
00:09:19,880 --> 00:09:21,644
Why you?
87
00:09:21,816 --> 00:09:25,309
Any trooper around
would be only too glad to...
88
00:09:26,220 --> 00:09:27,585
But you?
89
00:09:28,322 --> 00:09:31,292
Captain, you are deceived.
90
00:09:31,459 --> 00:09:32,984
I do not know your wife.
91
00:09:43,270 --> 00:09:45,637
I want the truth, mister.
92
00:09:46,574 --> 00:09:51,910
When I saw them, I thought the man
was trying to harm your wife.
93
00:09:52,446 --> 00:09:54,312
I came to help.
94
00:09:54,748 --> 00:09:58,844
- That is the truth.
- There was nobody else. It was you!
95
00:10:03,090 --> 00:10:04,649
Dirt!
96
00:10:06,627 --> 00:10:08,925
That's how she wants to hurt me.
97
00:10:09,830 --> 00:10:12,094
Wallowing in dirt.
98
00:10:13,934 --> 00:10:15,732
Why?
99
00:10:20,474 --> 00:10:22,067
You tell me. Why?
100
00:10:22,643 --> 00:10:24,611
Captain.
101
00:10:31,218 --> 00:10:34,848
Sir, Shelby Cross just delivered
another load of venison.
102
00:10:35,022 --> 00:10:38,185
He left some vouchers on your desk
for you to sign.
103
00:10:43,364 --> 00:10:44,525
Sir.
104
00:10:44,865 --> 00:10:48,495
What about the prisoner?
We have to enter some sort of charge.
105
00:10:48,669 --> 00:10:51,536
- Charge?
- That's right. Unless you want to let him go.
106
00:10:53,374 --> 00:10:55,570
- Write him up for assault.
- Sir?
107
00:10:56,510 --> 00:10:58,808
Assault on a woman.
108
00:11:40,154 --> 00:11:43,055
You got enough money
to buy yourself a lawyer?
109
00:11:45,426 --> 00:11:46,985
No.
110
00:11:47,761 --> 00:11:49,354
Too bad.
111
00:11:50,064 --> 00:11:52,158
Assault on a woman is a hanging offense.
112
00:12:23,931 --> 00:12:28,459
- Oh, it's you, Mrs. Starbuck.
- I'm going to see my husband, Benson.
113
00:12:32,506 --> 00:12:34,235
Pretty moon out tonight, ma'am.
114
00:12:35,476 --> 00:12:37,444
Yes, I noticed.
115
00:12:39,046 --> 00:12:40,707
Well...
116
00:13:22,790 --> 00:13:24,884
I wanted to talk to you.
117
00:13:26,226 --> 00:13:28,888
I'm Captain Starbuck's wife.
118
00:13:29,663 --> 00:13:31,495
I know.
119
00:13:32,866 --> 00:13:36,234
I'm sorry about what happened.
120
00:13:37,037 --> 00:13:38,471
About all this.
121
00:13:38,639 --> 00:13:41,074
I can imagine what you must think of me.
122
00:13:42,743 --> 00:13:44,768
You say you are sorry.
123
00:13:44,945 --> 00:13:46,936
I am, truly.
124
00:13:49,683 --> 00:13:52,778
Yet I am here, in custody.
125
00:13:54,088 --> 00:13:55,852
You did not speak in my behalf.
126
00:13:57,358 --> 00:14:01,090
In the morning, I'll tell my husband
it was all a mistake, all right?
127
00:14:03,597 --> 00:14:06,225
-I promise.
- The thing that man...
128
00:14:06,400 --> 00:14:08,425
...tried to keep from you...
129
00:14:08,602 --> 00:14:10,866
...you wish it back. Is this not so?
130
00:14:11,171 --> 00:14:14,266
- Did you find it?
- Yes.
131
00:14:14,641 --> 00:14:17,201
Please give it to me, I need it.
132
00:14:28,088 --> 00:14:30,022
No, no. Don't. Don't open it!
133
00:14:30,190 --> 00:14:32,420
No, don't! You'll spill it! Don't!
134
00:14:35,329 --> 00:14:37,161
Oh, no.
135
00:14:40,200 --> 00:14:42,066
What would I have spilled?
136
00:14:55,883 --> 00:14:58,113
Never mind.
137
00:15:05,626 --> 00:15:08,095
I stare at you and I speak.
138
00:15:08,262 --> 00:15:11,129
You stare back at me and say nothing.
139
00:15:11,298 --> 00:15:13,289
A piece of cloth upon a wall?
140
00:15:13,467 --> 00:15:16,994
Truly, grasshopper, do you expect a reply?
141
00:15:17,171 --> 00:15:20,141
I realize the tapestry
cannot speak, master.
142
00:15:20,307 --> 00:15:23,766
Then who is it that you address?
Yourself?
143
00:15:24,845 --> 00:15:27,678
- Yes.
- And are you able to answer the question...
144
00:15:27,848 --> 00:15:29,839
...the tapestry cannot?
145
00:15:31,552 --> 00:15:33,520
No, master.
146
00:15:33,687 --> 00:15:37,988
Is it not because as the tapestry
is mute, so are we...
147
00:15:38,158 --> 00:15:42,686
...so long as we are held immobile
by the tightly-woven threads of fear?
148
00:15:44,398 --> 00:15:46,366
What must I do, master?
149
00:15:47,067 --> 00:15:52,403
You will know that once you have sought
out your demon and confronted him.
150
00:15:52,806 --> 00:15:56,333
Only then will you come face-to-face
with the thing you fear...
151
00:15:56,510 --> 00:15:59,946
...that which you have given
the shape of this demon.
152
00:17:05,846 --> 00:17:08,247
I mean you no harm, captain.
153
00:17:08,415 --> 00:17:11,043
- How did you get out?
-I broke the lock.
154
00:17:12,686 --> 00:17:17,647
Captain, your wife carries
a carved riding crop.
155
00:17:17,958 --> 00:17:20,120
I would like to know
how she came to possess it.
156
00:17:20,561 --> 00:17:23,622
Picked it up somewhere, I guess.
I don't remember.
157
00:17:23,997 --> 00:17:27,297
- It is important you tell me.
- Now, look, you're pushing me!
158
00:17:27,467 --> 00:17:29,731
I don't want to hear you
even mention my wife!
159
00:17:29,903 --> 00:17:31,462
She came to the jail tonight.
160
00:17:37,411 --> 00:17:39,436
What did she want from you?
161
00:17:40,514 --> 00:17:43,006
- The riding crop.
- You had it?
162
00:17:43,183 --> 00:17:44,810
Yes.
163
00:17:45,786 --> 00:17:49,017
The question is, where did she get it?
164
00:17:49,590 --> 00:17:51,024
In China?
165
00:17:51,592 --> 00:17:55,392
I bought it for her when I was stationed
at the embassy in Canton.
166
00:17:55,596 --> 00:17:58,497
In China, it is called a Kuei joss.
167
00:17:59,499 --> 00:18:02,833
Joss? That's some sort of
pagan idol, isn't it?
168
00:18:03,003 --> 00:18:08,407
Yes, used to worship the spirit of evil.
169
00:18:10,777 --> 00:18:15,442
You met with some misfortune
in China, is this not so?
170
00:18:16,650 --> 00:18:18,584
Our baby...
171
00:18:18,952 --> 00:18:20,977
...it was stillborn.
172
00:18:21,688 --> 00:18:24,623
That's when everything started
to go wrong.
173
00:18:25,158 --> 00:18:28,560
And continues to go wrong
for your wife, does it not?
174
00:18:30,998 --> 00:18:32,830
Because of this idol?
175
00:18:33,667 --> 00:18:35,499
This spirit of evil?
176
00:18:35,869 --> 00:18:37,633
Is that what you're saying?
177
00:18:37,804 --> 00:18:43,299
I sense the joss holds an answer for me
as well as for your wife.
178
00:18:43,777 --> 00:18:46,212
Some answers are what I badly need.
179
00:18:46,980 --> 00:18:50,382
This man who brings the provisions here,
where can he be found?
180
00:18:50,951 --> 00:18:53,010
At his trading post across town. Why?
181
00:18:53,754 --> 00:18:56,189
It is he I saw struggling with your wife.
182
00:18:57,658 --> 00:18:59,922
Shelby Cross?
183
00:19:02,796 --> 00:19:05,163
- All the time it was--
- Captain.
184
00:19:05,332 --> 00:19:08,097
It is not what you think.
185
00:19:27,988 --> 00:19:29,615
Sergeant! The Chinaman's loose!
186
00:19:29,790 --> 00:19:31,690
Hold it, Chinaman, or I'll shoot!
187
00:19:36,296 --> 00:19:38,424
Get around the train!
188
00:19:39,766 --> 00:19:41,666
Sir, the Chinaman busted out.
He got away.
189
00:19:41,835 --> 00:19:44,805
- He can't be far. We'll round him up.
- Let him go.
190
00:19:44,971 --> 00:19:47,668
- Sir?
- He hasn't done anything.
191
00:19:50,177 --> 00:19:51,941
Yes, sir.
192
00:21:01,615 --> 00:21:04,050
Stay right where you are, Chinaman.
193
00:21:19,232 --> 00:21:22,133
Hadn't had time to get around
to the cash box yet, had you?
194
00:21:22,736 --> 00:21:24,397
I did not come for your money.
195
00:21:30,043 --> 00:21:31,477
What were you looking for?
196
00:21:33,814 --> 00:21:35,578
This.
197
00:22:59,266 --> 00:23:01,360
Where is Mrs. Starbuck?
198
00:23:02,269 --> 00:23:04,533
- I don't know.
- She was here.
199
00:23:04,704 --> 00:23:08,334
- She paid you with this.
-I run a trading post.
200
00:23:08,508 --> 00:23:10,738
Sometimes I trade goods for goods.
201
00:23:12,245 --> 00:23:14,145
You trade on human weakness.
202
00:23:15,916 --> 00:23:17,941
That's her lookout.
203
00:23:18,952 --> 00:23:21,182
Not anymore.
204
00:23:30,330 --> 00:23:32,355
Starbuck?
205
00:24:03,430 --> 00:24:05,455
Mrs. Starbuck?
206
00:24:52,645 --> 00:24:55,615
It is a time when the body
is at its weakest...
207
00:24:55,782 --> 00:25:00,481
...and the mind, seeking to protect itself,
looks for something beyond itself.
208
00:25:01,121 --> 00:25:06,685
It creates, in its fear, a figure
that exacts a more terrible price.
209
00:25:50,837 --> 00:25:53,863
What part of the pond do you live in?
210
00:25:55,008 --> 00:25:57,204
I do not live in the pond.
211
00:26:02,482 --> 00:26:05,076
Do you live in the waterfall?
212
00:26:06,052 --> 00:26:07,247
Please tell me.
213
00:26:11,257 --> 00:26:13,954
I do not know where I live at present.
214
00:26:15,295 --> 00:26:19,391
I am seeking entry to a new place.
215
00:26:23,703 --> 00:26:26,798
Why are you looking
so deeply into my eyes?
216
00:26:27,407 --> 00:26:29,136
Where else can I seek the truth?
217
00:26:30,743 --> 00:26:34,611
- What truth are you seeking?
- A truth...
218
00:26:34,781 --> 00:26:38,649
...that will help me reach
a different world.
219
00:26:40,553 --> 00:26:42,453
How do you reach this world?
220
00:26:43,456 --> 00:26:45,982
Only through someone
who is already there.
221
00:26:47,794 --> 00:26:49,922
Can you tell me?
222
00:26:51,397 --> 00:26:55,095
No. Telling isn't seeing...
223
00:26:56,202 --> 00:26:58,227
...or hearing...
224
00:26:59,339 --> 00:27:01,535
...or feeling.
225
00:27:02,942 --> 00:27:04,774
Well...
226
00:27:05,512 --> 00:27:11,007
...if you tell me,
I can hear, see and feel.
227
00:27:15,655 --> 00:27:17,714
What do you do in this world?
228
00:27:19,092 --> 00:27:21,186
Oh, I drift.
229
00:27:21,528 --> 00:27:23,223
I become one with it.
230
00:27:23,863 --> 00:27:26,025
Do you have friends here?
231
00:27:27,400 --> 00:27:29,528
Oh, yes, I have many friends.
232
00:27:31,271 --> 00:27:33,296
Who are your friends?
233
00:27:33,473 --> 00:27:35,237
The flowers.
234
00:27:36,442 --> 00:27:38,740
Aren't they beautiful?
235
00:27:39,479 --> 00:27:41,743
So brightly colored.
236
00:27:42,215 --> 00:27:43,580
They're so beautiful.
237
00:27:43,750 --> 00:27:46,310
Unlike anything I have ever known.
238
00:27:48,054 --> 00:27:50,921
Then your journey inward has begun.
239
00:27:51,090 --> 00:27:53,218
Yes, master.
240
00:27:53,793 --> 00:27:58,424
Though as yet, I do not recall
where I met this demon...
241
00:27:58,598 --> 00:28:01,659
...or what was said between us.
242
00:28:01,834 --> 00:28:05,202
You must go deeper into this world.
243
00:28:06,239 --> 00:28:09,334
- I'm afraid, master.
- Why?
244
00:28:09,976 --> 00:28:13,537
I may lose my way
within this strange world...
245
00:28:13,713 --> 00:28:15,442
...and never emerge.
246
00:28:15,615 --> 00:28:17,640
It is a risk, grasshopper.
247
00:28:18,451 --> 00:28:20,249
Must I take this risk?
248
00:28:20,420 --> 00:28:23,515
It is the only way
to confront your demon.
249
00:28:25,425 --> 00:28:27,951
I do not wish to confront him.
250
00:28:28,127 --> 00:28:30,789
Let us sit here for a moment.
251
00:28:35,368 --> 00:28:38,929
To run from your demon
is to have him pursue you.
252
00:28:39,105 --> 00:28:42,131
Better to advance
and meet him in his world...
253
00:28:42,308 --> 00:28:44,970
...than to retreat
and have him enter yours.
254
00:28:45,144 --> 00:28:48,705
The doorway to another reality
lies before you.
255
00:28:48,881 --> 00:28:51,441
You must step over the threshold.
256
00:28:52,018 --> 00:28:54,988
You must enter this world,
meet your demon...
257
00:28:55,154 --> 00:28:58,590
...wherever you were in the past
when you created him...
258
00:28:58,758 --> 00:29:00,783
...however young you were at the time.
259
00:29:02,729 --> 00:29:05,721
-I have entered.
- Do you see your demon now?
260
00:29:09,202 --> 00:29:11,136
I begin to.
261
00:29:11,404 --> 00:29:15,398
How does he appear?
As the tapestry portrays him?
262
00:29:19,646 --> 00:29:21,614
In much the same way...
263
00:29:22,515 --> 00:29:25,917
...but more present.
264
00:29:27,053 --> 00:29:29,647
- More real.
- What else do you see?
265
00:29:32,692 --> 00:29:34,387
Nothing.
266
00:29:35,428 --> 00:29:38,557
But I hear things.
267
00:29:39,265 --> 00:29:41,063
Things?
268
00:29:43,436 --> 00:29:46,736
Sounds. Voices, I think.
269
00:29:46,906 --> 00:29:50,536
Their voices make a music all their own.
270
00:29:51,844 --> 00:29:54,313
There's no such beauty
in any other world.
271
00:29:55,448 --> 00:29:57,644
Do they speak to you?
272
00:29:58,985 --> 00:30:00,783
Oh, yes, they speak to me.
273
00:30:01,321 --> 00:30:04,018
Are they speaking to me too?
274
00:30:04,424 --> 00:30:06,153
Of course.
275
00:30:06,326 --> 00:30:08,454
They are welcoming you.
276
00:30:08,628 --> 00:30:10,323
They know you are my friend.
277
00:30:18,971 --> 00:30:20,803
Are you hurt?
278
00:30:22,275 --> 00:30:23,709
No.
279
00:30:24,844 --> 00:30:27,142
They are angry at me for being with you.
280
00:30:28,181 --> 00:30:30,115
Don't be frightened.
281
00:30:30,550 --> 00:30:34,316
Look around. You are safe here.
282
00:30:37,657 --> 00:30:41,423
- What do you call this place?
- Heaven.
283
00:30:41,728 --> 00:30:44,220
It is like heaven, isn't it?
284
00:30:45,331 --> 00:30:48,232
- Are you happy here?
- Very happy.
285
00:30:54,540 --> 00:30:56,565
Do you want this now?
286
00:30:57,610 --> 00:30:59,374
Oh, no.
287
00:30:59,979 --> 00:31:04,212
- I don't need it here.
- When did you first have need for it?
288
00:31:06,753 --> 00:31:08,915
Just after my child was born.
289
00:31:10,089 --> 00:31:12,387
The one that died?
290
00:31:13,593 --> 00:31:15,527
Stillborn?
291
00:31:18,097 --> 00:31:21,727
When you created your demon,
as I did mine.
292
00:32:32,805 --> 00:32:34,933
What is this place?
293
00:32:36,476 --> 00:32:40,037
I come here whenever I am lost
or in doubt.
294
00:32:44,717 --> 00:32:47,345
Each time, there's a new revelation.
295
00:32:50,590 --> 00:32:52,115
Look.
296
00:32:52,725 --> 00:32:54,887
Oh, my baby.
297
00:32:55,428 --> 00:32:57,988
Oh, that's me on the bed.
298
00:33:02,168 --> 00:33:04,796
- Oh, my poor baby.
- What is happening?
299
00:33:07,406 --> 00:33:10,376
The doctor tried,
but he couldn't save it!
300
00:33:11,744 --> 00:33:15,578
The baby died so I could live.
301
00:33:16,749 --> 00:33:18,581
Two events are not bound together.
302
00:33:47,813 --> 00:33:49,577
He said it would...
303
00:33:49,749 --> 00:33:51,547
It would help me sleep.
304
00:33:52,051 --> 00:33:54,577
He said it would give me peace.
305
00:34:03,329 --> 00:34:04,728
Amy!
306
00:34:21,414 --> 00:34:23,849
The torment is in your mind.
307
00:34:24,016 --> 00:34:26,815
You are not the cause
of your child's death.
308
00:34:32,124 --> 00:34:34,456
I know you're very frightened,
Kwai Chang.
309
00:34:35,628 --> 00:34:37,596
But I'm going to help you.
310
00:34:38,030 --> 00:34:41,022
You'll soon be rid of all your fears.
311
00:34:41,534 --> 00:34:43,434
How do you know my name
is Kwai Chang?
312
00:34:45,438 --> 00:34:47,839
I know many things.
313
00:34:48,007 --> 00:34:50,908
I know that spiders spin...
314
00:34:51,077 --> 00:34:53,478
...and the Earth turns...
315
00:34:53,646 --> 00:34:56,479
...and heads roll.
316
00:34:56,816 --> 00:34:58,306
Look again!
317
00:35:06,726 --> 00:35:10,685
Why are you here?
318
00:35:15,134 --> 00:35:18,297
I don't want you here, priest!
319
00:35:18,471 --> 00:35:19,905
Get out!
320
00:35:20,072 --> 00:35:25,203
Before I tear your heart out!
321
00:35:35,888 --> 00:35:38,380
Get out of my world!
322
00:35:40,292 --> 00:35:42,954
Save yourself!
323
00:35:53,439 --> 00:35:57,933
Save yourself if you can, Kwai Chang!
324
00:35:58,110 --> 00:36:03,844
Even now, it may be too late.
325
00:36:12,458 --> 00:36:16,520
I see you prefer to remain. Excellent!
326
00:36:49,528 --> 00:36:51,121
What are you doing, grasshopper?
327
00:36:52,965 --> 00:36:56,128
How do you account for this strange
and violent behavior?
328
00:37:00,940 --> 00:37:03,466
I trade goods for goods!
329
00:37:05,678 --> 00:37:07,043
That's her lookout.
330
00:37:10,883 --> 00:37:16,913
What demon possesses you
to make you abandon the ways of Tao?
331
00:37:20,226 --> 00:37:22,251
We must leave here, quickly!
332
00:38:25,124 --> 00:38:30,153
Are you afraid to turn around
and face me?
333
00:38:35,968 --> 00:38:38,027
I am not afraid.
334
00:38:42,074 --> 00:38:45,510
So we finally meet.
335
00:38:46,745 --> 00:38:48,338
We have met before.
336
00:38:48,514 --> 00:38:50,608
I made a bargain when I was very young.
337
00:38:50,783 --> 00:38:55,983
No, you made it with one of my brothers.
There are many of us.
338
00:38:56,956 --> 00:38:59,425
-I owe you a debt.
- A debt?
339
00:38:59,592 --> 00:39:04,257
If we are many, yet we are as one
when it comes to the payment of debts...
340
00:39:04,730 --> 00:39:07,825
...how are you prepared
to acquit yourself?
341
00:39:08,000 --> 00:39:10,094
First, we must bargain.
342
00:39:10,569 --> 00:39:14,767
Excellent! I have been known to bargain.
343
00:39:16,575 --> 00:39:22,275
But if it is in your mind to cheat
on this bargain, it will not be so...
344
00:39:22,448 --> 00:39:25,247
...for I will-- For I will not--
345
00:39:25,417 --> 00:39:29,445
I will not fulfill my part
until after you have fulfilled yours.
346
00:39:29,622 --> 00:39:32,353
And what is my part?
347
00:39:35,160 --> 00:39:39,028
- Release the girl.
- This girl for you?
348
00:39:39,198 --> 00:39:40,688
Yes.
349
00:39:43,002 --> 00:39:46,529
You know all that
such a compact involves?
350
00:39:48,407 --> 00:39:49,533
Yes.
351
00:39:50,175 --> 00:39:52,041
Done.
352
00:39:57,950 --> 00:40:03,081
Now, priest, Kwai Chang Caine,
whatever you call yourself...
353
00:40:03,255 --> 00:40:05,815
...you are mine!
354
00:40:59,278 --> 00:41:01,679
- Are you all right?
- I'm sorry, Roy.
355
00:41:01,847 --> 00:41:04,646
I'm so sorry for what
I've put you through.
356
00:41:04,817 --> 00:41:07,047
I blamed you for the baby's death.
357
00:41:07,886 --> 00:41:10,378
I punished you when it wasn't your fault.
358
00:41:11,657 --> 00:41:15,685
- Oh, I'm so ashamed.
- Darling, it's over. It's forgotten.
359
00:41:15,861 --> 00:41:19,195
I love you. I've always loved you.
360
00:41:19,665 --> 00:41:21,633
Hold me.
361
00:41:29,341 --> 00:41:31,207
Let's go home.
362
00:42:32,805 --> 00:42:35,103
Grasshopper.
363
00:42:38,710 --> 00:42:41,077
Where are you, grasshopper?
364
00:42:41,647 --> 00:42:44,981
Master, I am trapped in this world.
365
00:42:45,150 --> 00:42:48,916
You trapped yourself. You must fight.
366
00:42:49,321 --> 00:42:52,484
- There is no way out.
- You seek to escape.
367
00:42:52,658 --> 00:42:56,720
Instead you must go in even deeper.
368
00:42:57,396 --> 00:43:01,924
- How?
- This demon is your own creation.
369
00:43:02,101 --> 00:43:05,537
Search out when you first created him.
370
00:43:52,885 --> 00:43:58,051
Search out when you put yourself
in his power...
371
00:43:58,223 --> 00:44:00,954
...when you were very young.
372
00:44:15,974 --> 00:44:18,466
Another one is dead.
373
00:44:19,745 --> 00:44:22,942
The typhoid just consumes them.
374
00:44:32,024 --> 00:44:36,086
And look at this one.
His fever keeps on climbing.
375
00:44:37,229 --> 00:44:39,823
He can't last much longer.
376
00:44:47,940 --> 00:44:50,341
This girl seems to be fading too.
377
00:44:51,109 --> 00:44:55,171
Yes, like that boy. She needs a miracle.
378
00:44:55,681 --> 00:45:00,209
It will be a miracle indeed
if both survive the day.
379
00:45:22,207 --> 00:45:26,075
If you must take one, take her.
380
00:45:26,979 --> 00:45:28,947
Please take her.
381
00:45:29,114 --> 00:45:31,014
Let me live.
382
00:45:32,017 --> 00:45:34,782
So that is where we met.
383
00:45:34,953 --> 00:45:38,321
What does it matter? You are mine!
384
00:45:39,191 --> 00:45:41,683
- No.
- You made a bargain!
385
00:45:41,893 --> 00:45:44,794
But I know what you are.
I created you.
386
00:45:44,963 --> 00:45:48,661
And I shall destroy you!
387
00:45:48,834 --> 00:45:51,326
I don't think so.
388
00:45:55,307 --> 00:45:58,800
What strange behavior is this,
grasshopper?
389
00:46:00,412 --> 00:46:03,245
You made a bargain with me!
390
00:46:04,650 --> 00:46:08,985
No bargain may be made
with a child delirious with fever.
391
00:46:11,590 --> 00:46:16,391
I've told you.
Sometimes I trade goods for goods.
392
00:46:17,896 --> 00:46:20,456
You trade in human frailty.
393
00:46:23,468 --> 00:46:26,631
I gave my child's life
so that I might live.
394
00:46:27,205 --> 00:46:30,505
You were not the cause
of your child's death.
395
00:46:31,543 --> 00:46:36,640
You are alive only because you asked me
to take the life of a little girl!
396
00:46:36,815 --> 00:46:40,649
Plea of a frightened boy
cannot change the will of destiny.
397
00:46:40,852 --> 00:46:45,790
I command you to die!
398
00:46:46,758 --> 00:46:50,023
And I command you to be...
399
00:46:50,862 --> 00:46:52,352
...nothing.
400
00:47:45,617 --> 00:47:47,949
How desperate she must have been.
401
00:47:48,587 --> 00:47:51,784
She traded it for her release from pain.
402
00:47:52,324 --> 00:47:54,315
I would have killed him
if I had found him.
403
00:47:54,493 --> 00:47:55,983
Or he you.
404
00:47:56,161 --> 00:47:58,721
My men picked him up trying to run.
405
00:48:00,399 --> 00:48:02,868
You know how much we owe you.
406
00:48:03,034 --> 00:48:06,561
What I did, I did for myself.
407
00:48:20,786 --> 00:48:22,481
Caine.
408
00:48:27,259 --> 00:48:29,921
This spirit of evil...
409
00:48:30,095 --> 00:48:32,291
...is it gone forever?
410
00:48:32,631 --> 00:48:37,432
The mind is free to create its demons...
411
00:48:37,602 --> 00:48:40,230
-...or its guardians.
- Amy?
412
00:48:42,007 --> 00:48:43,736
We choose our own directions.
413
00:48:46,445 --> 00:48:48,573
Will you take this?
29791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
