All language subtitles for Caprica.S01E04.720p.BluRay.x264-SiNNERS

Previously on Caprica...

No! Ben!

A group known as Soldiers of the One
is responsible for the bombing.

We don't really know
the people closest to us.

My daughter died in the
bombing of train number 23.

But I think
she may have caused it.

My daughter
was a terrorist!

I'm just trying to
find out who I am.

I'm Zoe, and the
avatar, and the robot.

Like some kind of... What you call it?
Three-parter.

Trinity.
That's what you are.

I've been given a mission
that will change my life.

I have someone for you to find.
Keon Gatwick.

I need to know I can count
on you to get me to Gemenon.

I made a promise to
Zoe before she died.

I need to get
something to Gemenon.

I'll see what I can do.

Everything I've built
is on the line.

People are so angry, they are throwing
away their Graystone computers.

Sarno's making
public opinion,

and everyone in the Twelve
Worlds is watching.

Have Priyah book me
on Sarno.

- Blood for blood.
- It's the Tauron way.

Daniel Graystone lost
his daughter, right?

I lost my daughter
and my wife.

Balance it out.

What's going on?

Bomb in a Holocafe
three hours ago.

Place was closed
and empty.

Okay, so not out to kill.
Threat?

Or warning or nuisance or
personal beef with the owner.

Or STO.

What? You don't come back after
10 years just to blow up a train.

No, they want us scared.

Small bomb, middle of the night.
My money's on copycats.

Yeah. Well, if you've
got no STO worries,

maybe you don't
want to hear about

what I picked up
at the courthouse.

Don't be coy. I hate that.
What you got?

Inter-colonial court on Libran
handed that down an hour ago.

Last matter of the day.
Themis standard time.

Search warrant for a private school?
How did you get this?

When Amanda Graystone held up that little
infinity pendant at the memorial service,

she handed us grounds
to search Zoe's property,

which includes the contents
of her locker at school

and any other locker
she might have used.

So you're going to call in the
press, make a thing of it?

I might.

Keep it tasteful.

Good morning.

Hmm.

Am I too sweaty for you?

Mmm-mmm.

Is that your phone?

Clarice Willow.

Get off me.
Get off me right now.

Clarice, what's going on?

I'm so sorry.
It's my fault entirely.

Global Defense Department!
Listen carefully, everybody!

I need you to step away
from the lockers right now.

Everyone! Now!
Step away!

Clear the hallway!

Let's go! Ladies.
That's it. Move. Move out.

Come on, folks!

That's it.
Toss everything.

That's it.
Toss them all.

Keon.

Keon, we need to talk. I'll walk away.
You follow in a few.

Next one. Next one.

This is clear.

This is a script.

It's a list
of talking points.

"I loved my daughter
very much."

We only have
a couple of hours.

"I knew she was troubled.
There were disturbing signs

"well before I developed
the Holoband technology."

All it needs are stage directions.
Should I point to my heart?

Daniel, please. Look, we're not
telling you how to say it.

Just what to say.
Use your own phrasing.

Well, I don't want to
say she was troubled.

It's important.
Why?

If she had
a pre-existing problem,

it takes the onus
off the Holoband.

Well, then I'll find
a different way of saying it.

She's not happy
I'm going on Sarno.

Exactly how not happy?

Not happy enough to make
another announcement?

No.
If she contradicts you...

She'll be fine.

You should probably
play it a little guilty.

You missed
the warning signs.

You'll always blame yourself a
little bit because of that.

People want contrition.

Just make it clear
it's not guilt

for making
a dangerous product.

No.
What happened to Zoe...

It had nothing to do with the Holoband.
Well, that's just true.

That was great.
Do that.

I'm a star.

Can you say it all
from the beginning again?

Yeah?

Why isn't it done?

Because, sofistace,

they're both in the house and
there's two other people in there.

How big a blood bath
do you want?

Right. No. Gods.
No blood bath. It's...

You still want
to do this, right?

Yes. Of course.

Then have patience, Yoseef.

I know it's all been very,
very upsetting.

And I'm going to make sure
it doesn't happen again.

Now, everybody,
just go home.

I'll see you tomorrow.

Go on.

Are they gone?

Yeah, they went ahead
to the studio.

I need to get dressed. Do you
know where the coat to this is?

I have no idea.

It's going to
strobe, anyway.

Yeah, you're
probably right.

I just can't believe
you're going out there

to dance on her
grave like this.

I'm just saying the exact
same thing that you said.

I didn't say
she was crazy.

She blew up a train.

Maybe. You know, I don't
even know what she did.

Maybe she was just running away.
Think I want to do this?

I don't want to do this,
but I have to,

because you opened up this little
dialogue with Greater Caprica.

I didn't mean to
go on television.

You are deliberately
going on television.

There were cameras
all over that park.

I was just talking
to the crowd.

Now, we just have to
go with it. All right?

Does this tie work?

Yeah. It's great.

Okay.

Look, can't you just
go out there

and say that this is a very
sad time for our family

and that we need
time to process?

No, that just
doesn't play.

The car should be here by now.
Serge? Doesn't play?

It doesn't play?
No.

Did you actually hear what you just said?
It won't play?

I don't have time
for this right now.

You sound like Cyrus.

I'm about to go on
international television.

It won't play?

We are not company spokespeople.
We're parents!

Parents? Actually,
no, we're not.

Can I help you, Daniel?

No.

Oh, hell.

Oh, hello, beautiful.

How are you doing?
Me? I'm doing great.

Thanks for asking. Well...

So, yeah, they leave you
down here all alone.

Yeah, yeah.
Let's take a closer look.

Do you know,
that is the finest work

that I have ever done,
designing that?

Mmm-hmm.

You need a name.

I want to go through it again.

Yeah, let's run it. Get comfortable.
One more time.

I still see the bruises.

I'm doing my best.
She was complicated.

Long before I
invented the Holoband...

"Troubled" is better
than "complicated."

"Complicated" is
meaningless.

I shouldn't have to say it in one
word anyway. It's ridiculous.

Zoe was... Zoe's troubles
started a long time ago.

How's that?
"Zoe's troubles"?

No, it's not the same.

"I loved Zoe."

What?

Yeah, it's a good place
for you to start.

"I loved Zoe, and I wish I had seen the
signs, but it wasn't the Holoband."

"She was troubled."

Give me a cigarette, Cyrus.

You can't smoke
while I'm working.

Oh.

Rebecca, I am so sorry.
I did not mean to offend you,

but the idea of
going on live television,

quite frankly,
makes me want to vomit.

Is there anything I can do
to help change your mind?

No.

I'll give you 1,000 cubits if
you let me have a cigarette.

Done.
Thank you.

Where were you? You weren't at school.
They called.

I was with Uncle Sam.
It's not a problem, is it?

I guess not.
I won't tell your father.

On Tauron, when you're
13, you're a man.

You make
your own decisions.

Okay.
Thank you, Tsattie.

He barely sees you.

He shouldn't be
angry when he does.

What do you want
to be, William?

I don't know, yet. I haven't
really thought about it.

No, no.

Not when you grow up.
What do you want to be now?

Well, there was
this job for kids,

where you work inside the locker
rooms with the Pyramid players.

Okay. Be that.

It's just that
Dad knows the owner.

Mr. Graystone?

I'm not sure if
they're still friends.

I'm not sure if
he still likes him.

You think you only get
things from friends?

You get the best
things from enemies.

Because they're
scared of you.

Sam can look
into it, okay?

Your uncle knows
how to make things happen.

- Yoseef.
- Sam?

You're the one who sent
me to do this, you know?

You're going to have to
be able to live with it.

Just get it done.

Well, keep your pants on.
I'm going in now.

Wait a minute.

What? Wait?

Sam.

Sam.

GDD.

What?

Global agents.

Okay. My guys inside.
Just give me a second.

Everybody in? Press, you've
got to stay outside.

- You can't do this here.
- Warrant.

My husband does
defense work

on these premises. The
girl's room is downstairs.

Everybody wears gloves.

Okay. The warrant only
applies to the residence.

We're not gonna go anywhere
near your husband's lab, okay?

If you're going to do this
to her, I want to see this.

I want to see this.
Doctor. Doctor, please.

Stay calm for a second. We're not
going to do anything to her.

We're just trying to find out
who turned her into a bomber.

Please. Not her cello. She's...

At least please tell them
to be careful with it.

Careful with the cello.

Do you really have to do this?
Really?

I mean, what do you think
you're going to find here?

I really don't know.

Maybe who she met with,

who brainwashed her into believing
in a moral dictator called God.

Maybe the name
of some other kid

who blew up a Caprican business
in the middle of the night.

I really don't know.
Do you honestly think

that information is here?
Really?

Jordan.
In the jewelry box.

That wasn't... I put that there.
That wasn't here.

There are loose ends, Doctor.

And I'm sorry if we have to
take your daughter's life apart

in order to put other
terrorists behind bars.

But if we have to,
then so be it.

What is this to you?

Did you lose
someone on that train?

I lost everyone
on that train.

And I'll see you later.

Keon.

What are you doing here?

Last time I saw you, I had
you pinned to the ground.

You said you'd help me
get to Gemenon.

Well, I was wrong.
I can't.

You shouldn't have scampered
off during the locker search.

It made you look guilty.

You should go.

I'm the only one
here today,

and I have to have
this bucket case

fixed by the end of
the afternoon. So...

What are you doing?

My mom does repairs,
like, for a living.

Well, what if someone
sees us together?

Who's seeing?

Nothing in
Zoe Graystone's room?

No. The parents cleaned out the room.
Look at the school.

Yeah. Nothing there, either.
Minor drug stuff.

You guaranteed me detonators
and infinity symbols.

Sir, it is too clean. Look,
somebody got to those kids.

Please. Give me the power to access
communications to the students.

E-sheets. Phones.

Gee, Scout Leader Duram.

The slope's getting
kind of slippery.

Ben Stark and Zoe Graystone,
I guarantee you

they are not
the only students

the STO turned
at that school.

Now, we find out who it was
who warned those kids,

we find out who it was
who's running the operation.

You're wrong about this,
I own your or-kyahs.

Tauron slang. It's very
street of you, sir.

Fine. If I'm wrong, I'll serve
them to you on a plate.

There.

Well, that's
a nice looking chest.

I think it looks great.

So let's check
you out, shall we?

See that we didn't
glitch any connections.

Running diagnostic test.

Look at you.

I'm going to make you dance.

All right? Okay. Here, here.
Try this. Try this.

Diagnostic test complete.

Last of
the e-sheets for today.

Now, if we had
an up-to-date computer...

All right.
Check around 6:00 a.m.

It's most likely a group-send
to the entire student body.

I've never seen
you like this.

Yeah? Well, we had Ben
Stark and we let him go.

Look, I'm sorry. I'm not
putting this all on you.

We all got complacent.
We're all responsible.

Really?

So are we all responsible for
the bad wheat crop on Aerilon?

Well, why are you doing it?
You're still here.

You're working
as hard as I am.

It looks to me
like Gemenese scum are

luring good Caprican kids
into a killer cult.

Anyone doing that
needs to be destroyed.

Yeah.

I got something for Willie.
They're like jacks.

Since you threw out
his fancy games.

What are these? Bones?

Tauron children play jacks with the
finger bones of the Tauron children

who lose at jacks.

That was a joke. They're
bones from chicken feet.

The interview
you thought you'd never see.

Daniel Graystone,
coming up at 10:00

on Backtalk
with Baxter Sarno.

That's the man
you don't like.

Yeah.

Well.

It's going to
be taken care of.

Good.

No, the dead
don't really die

until their death
is avenged.

My daughter and your daughter are
caught between life and death.

He's going to pay.

Good.

Believe me.

Hey, guys. Okay!

Welcome to Backtalk.

Thank you guys so much
for coming out.

We have got
a pretty amazing show.

I don't need to tell you why.

So let's get through this horrible
monologue that I wrote two minutes ago.

Not that things are
perfect here on Caprica.

Some of you know that

the residents are not too happy
with the government right now,

saying they are
soft on terrorism.

They're saying thirty seconds.
Let's go.

Okay.

So, in order to protest...

I see you guys
laughing over there.

I'm sure you're
involved in this.

Okay, here we go.

Daniel, they're
about to introduce you.

Okay. I just...
I need a second.

Oh, my Gods!
They broke our back.

They sent us
peppermint stick.

There's nothing
we can do.

Finally, some of you
may have heard,

yesterday, security
was called in here,

but there's nothing
to worry about now.

It turns out it was
a huge misunderstanding.

I was only
bombing figuratively.

Figuratively.

Wow. Yes. Fire half
of the writing staff.

Okay. On that grim note, let's
bring out our first guest.

Needs no introduction.

Ladies and gentlemen, please
welcome Daniel Graystone.

Oh, yes. There he is.

Cyrus, the Global Defense
just came to the house.

They ransacked the place.

They're doing this wrong. Daniel,
there are things he has to say.

Amanda. You see...
Can we talk about this later?

It's too late.
He's on.

Thank you for coming on.

I think I may have mentioned you
a couple of times this week.

I don't know if... Yeah?
Yes, you did.

My solstice wish was
for free publicity.

I probably should have been
a little more specific.

I feel so much better
about my monologue right now.

All right, that's... I'm sorry. Listen.
This is what's going on.

Is this water?

That...
Indeed, it's water.

Were you expecting...

Was there something else in
your rider that you needed?

No, I'm fine with water.

Can we get something stronger
for Mr. Graystone?

We're good? I'm fine. Thank you.

Okay. Um...

Your wife has stated that

your daughter,
Zoe Graystone,

was involved
with terrorists

- and may have been...
- We don't know...

May have been responsible...
...anything for sure.

...for the bombing. But, yes.
It does seem

that she had fallen in with this
group, the Soldiers of the One.

She was...

She was...

She was troubled.

Hey. Let me tell you...
This started a long time

before I invented
the Holoband.

Let me tell you what I see.
Troubled?

Okay? Let me
tell you what I see here.

I see a lot of young people growing
up in a virtual world now.

Yes. I've actually heard
your theory about this.

I've heard it before.
If I may...

Okay. Let's not
talk theories, then.

Let's talk facts.
All right.

Facts. Your daughter,
your troubled daughter,

growing up with Holobands
and learning that

there are no consequences,
absolutely.

You see?

But...

He was right.
It's not a good word.

It's not a good word. You
know it's not a good word.

But, you see, the thing is, she
didn't even like the Holoband.

She didn't like the Holoband?
Not at all.

Hated it.
Yes.

Maybe because it was making
her want to blow things up?

You know?
And the whole...

No.
Amanda.

Wait. No, no, no, no, no.

Ladies and gentlemen, please welcome Dr.
Amanda Graystone.

Dr. Amanda Graystone. Wow.

People watching at home,
let's hit "record."

And we'll be right back
after these messages.

This is going to be very exciting.
So stick around.

Okay. We are back.

Dr. Graystone, this is
a shock and a surprise.

Yes.

It's a surprise for me, too.
But...

I couldn't stand there.
I just had to. I...

You're both
getting this wrong.

I'm getting this wrong. Okay.

I just flashed back to my first
and third marriages there.

Let me... Okay, I'm sorry.
I don't know why.

I don't know
why I made a joke.

Dr. Graystone,
what is your take on this?

You're out here
saying that Zoe was crazy.

Zoe wasn't crazy.
She wasn't.

Zoe was angry. She was defiant.
She was rude.

She was frustrating.

Okay.

Well, show me a 15-year-old
girl who isn't.

She slammed her door.
She played loud music.

She said that we
embarrassed her in public.

She slammed
her door and...

She was a kid. Slammed her
door and played loud music

and blew up
a commuter train.

Well, when was I supposed
to call the cops?

Well, I don't know.

Maybe when she
started worshipping

the big destructo-god
in the sky, maybe?

No, we... We didn't know.
There weren't any signs.

You said she was troubled.

She was angry. That's the better word.
My wife is right.

Okay. Angry, but I'd also
like to add morally blank,

because the virtual world
is a poor teacher,

and doesn't
teach you boundaries.

Yes. Okay, well...

You know who would completely
agree with that, is Zoe.

And that's exactly
how the STO got to her.

Okay. I'm sorry. You have
to slow down and back up.

And keep in mind, half of
this audience is stoned.

Okay. Okay.

She...

She saw things in the virtual world.
Ritual sacrifices.

Games like New Cap City.

And she felt the absence of moral
guidelines, just like you do,

like a lot of folks do.
And into that absence,

steps the STO, offering this
marvelous ultimate moral arbiter.

It's quite appealing for a
teenage girl, especially.

You're assuming all of this.

No. No, I talked to her.

You did? When?

After she died. I created a virtual
version of her. An avatar.

You created...
I'm sorry. You...

You made an electronic ghost
of your dead daughter.

I just wanted to hear the
sound of her voice again.

I sympathize. I sympathize.
This is very disturbing.

Yes. Yes.
It is disturbing.

But show me a parent who would
not do anything possible

to try and understand
their child.

- Okay. Well...
- It was disturbing.

I know that.

Hey. But I was trying
to make sense...

You got a bracelet?

There's a plastic bracelet
for backstage visitors.

I used the tools, the gifts
that I have to do that.

And I know she wasn't real.
But...

But I could use
that ID badge.

I used the tools, the gifts
that I have to do that.

But it did offer some small
insight into her motivations.

If this whole thing was a
reaction to the V-World,

then we're just right back at
square one, though, aren't we?

Isn't technology the problem? I mean,
isn't the V-World the problem?

No. That's not the problem.
Maybe.

- I'm sorry. Maybe?
- Maybe.

Okay. I'm starting
to like you, Mr. Graystone.

We thought we could control
the content in V-World.

Especially for kids.
But we failed, clearly.

I think the temptation to
hack the code is too great.

All right. Look, then,
what is your solution?

I don't know.

Well, think out loud.

I don't know. I... For there
to be any beneficial change,

you'd have to take away
the profit motive.

Like when they legalized
drugs, for instance.

Okay.
Well, that's a good point,

but you're also
talking about something

that took decades of some pretty
violent arguing back and forth.

- Well, you know, why not?
- Why couldn't we...

Why couldn't we try it?

But this is a huge
leap you're talking about.

No. Graystone Industries
will no longer charge

for licensing
of any legal spaces.

And any profit we make off the bands
will go to some charity or...

A foundation that we can create.
We'll create something

for young people
to find the right

experiences and
the right values.

Okay. This is... You're saying
this now, and I support it.

I think this is
very admirable.

Are you going to say
this Monday to

your stockholders and
your board of directors?

Great PR.
No, that's great PR.

Yes.

It's 60% of our net.

My company will
make no more profit

on the Holobands or
V-World licensing.

Hold me to it, Caprica.

Okay.
Well, speaking for Caprica,

and you know that
I like to, we will.

Wow. Thank you,
Doctors Graystone.

This was
a fascinating discussion...

Yes.

...that I was completely unprepared for.
Thank you very much.

And I think we need
to credit Amanda

with the most
amazing save since...

She's on there?

She's not supposed to be.

Let's pick an analogy
where the Bucs won, okay?

Okay.
I don't let my guests...

I could kill her
with my own hands.

And sleep well
every night.

Couldn't you?

All right!

I see a lot of panicked
faces behind me.

This might take a while.
I can see that.

You should probably
go on home.

All right.
Well, I got a taxi, so...

I can get you a car.

I can get another one. I'll
see you at home. Love you.

Thanks again.
Yeah.

Excuse me.

Sorry. I'm Baxter's driver. If
you like, I could take you home.

Yeah. Perfect.
Thank you.

Yeah.

What's your name?

I'm Sam.

Nice to meet you.
I'm Amanda.

Nice to meet you.

You saved my life
with this one.

So, um...

Did you have something
in your locker?

Did you get a warning?
I can't tell you.

I can't. I just can't.

I get why you're being cautious.
That's smart.

But I have to do this.

I have to go to Gemenon and
take Zoe's package with me.

I have to.

If there is any way
you can help me...

Uh...

I can maybe set up a meeting with Barnabas.
That's all I can do.

He's the one who can decide
if you get the STO's help.

Yes. Thank you. I...

Are those homemade?

I'm sorry. What?

Your tattoos.
Are they homemade?

I'm sorry. I don't mean to pry,
but I'm a plastic surgeon.

I'm really interested
in that sort of thing.

They're cultural. Tauron.

Oh, yes, of course.

They have meanings, right?

Yeah.

A lot of people
here on Caprica

think they mean
that you're a gangster,

but they don't.

Of course not.

Well, I mean, it might,
but it doesn't have to.

You know, you get ink because you're a
parent, or you got a fancy pedigree,

or if there's some sort of ritual.
Maybe you made a mistake.

I could give you
a fancy pedigree.

I could add a few accomplishments,
take away a few mistakes.

Yeah, well, that wouldn't
be real, I'm afraid.

Very little is real
these days.

This isn't the way home.

Come on, Sam.

Don't.

Gods.

Larry, hi. Listen, I need
to get a hold of Sam.

And it's an emergency and it's...
He won't answer his phone.

Please. Have him call me as
soon as you hear from him.

Okay? Thanks.

Turn on your frakking phone!

Excuse me.
This isn't the way home.

Yeah, there was
an accident on the thruway.

I'm just going to cut
through Little Tauron.

Don't worry.
It's good people here.

Not very nosy.

Which is
a good thing, right?

What with all those people
angry about all those deaths.

I lost my sister-in-law and
my niece on that train.

My Gods. I'm so sorry.

Yeah.

Well, you can't
turn back time.

Nothing I can do
to change that now.

Yeah.

I guess all we can try
and do is understand.

Or look for some
kind of balance.

Maybe try to
even things out.

My sister-in-law's
name was Shannon.

My niece was named Tamara.

She was going to
make us all proud.

Sam.

Hey.

Larry hates it when
I come home bloody.

Did you do it?

I can't hear you
over the water.

Is it done?

Yeah, it's done. Why do you
think I'm washing up, huh?

She was getting a little
apo-playk-tay in the car.

I didn't want to fight
in a closed space.

So I ordered her
out of the car.

Said we were
having engine trouble,

she should go
inside this restaurant.

Connie's Place. Remember? We
used to go there in high school?

I know Connie's Place.
Yeah.

I sent her inside, right?

Jacks. Nice.

And she notices right away
that there's no one inside.

'Cause I called ahead,
just in case.

So we're standing
in the front,

with the knives, sfa-ghi-dess.
Yeah.

Frak.

She tries to get out back to
the alley, but it's locked.

You killed her
in the kitchen?

Well, that stuff they
spray at crime scenes?

Can't tell
the difference between

the animal blood
and human blood.

You really did it.

No, I'm messing with you
to teach you a lesson

about yanking me
around like this.

Wait. What?

Are you...
Was that sarcastic?

What do you think?

I can't tell, Sam!

Stop frakking around.
Did you kill her?

I don't turn off
my phone, Yoseef.

I've got other people who
call me, you know? So, yeah.

I got your, like,
sixty text messages.

I didn't kill her.
I scared her a bit.

Bet she's getting
a lot of that right now.

You're frakking with me.

Oh, yeah.
I'm frakking with you

because I knew you couldn't
go through with it.

Frakking Caprican
in a Tauron body. No.

No, I talked to her.

You did? When?

Again. Weren't you
watching this earlier?

After she died. I created a virtual
version of her. An avatar.

Yeah, well, I like it.

It seems like every time this family
is on TV, I get so much out of it.

...dead daughter.

I just wanted to hear
the sound of her voice again.

Feeling better?

Yeah, I'm fine.

I guess people are just

really scared and
angry right now.

I don't blame them.

I think, from now on, we both
need to be a little more careful.

So, you made
an avatar of Zoe.

It was nothing.
You know how it works.

Just a picture of her.
Nothing more.

Yeah.

I know how an avatar works.
And so do you.

Why did you do it?

Why didn't you tell me?

I didn't know it got that bad.
I mean...

You could have
talked to me.

I know. I just...

I miss her.

You know?

Yeah, I know.

I just miss her.

I miss her, too.

I really... I really do.

Want to watch TV?

The Graystones are
on Sarno tonight.

I heard
they were really good.

I'm so sick of them.

They're everywhere.

Awful.
Rich.

Disgusting.

Ridiculous people.