All language subtitles for Butterflied Lover episode 12 [Viki]

Timing and Subtitles brought to you by
🦋 Butterflied on Battlefields 🗡Team @Viki.com

[Butterflied Lover]

[Twelve: This Is Home]

I don't want this child.

Changfeng, calm down and listen to me.

Tang Qianyue, you're aware of
your current physical condition.

Giving birth to this child
will cost you your life.

Why do you insist on having them?

Moreover, it's not just the child in your body.

There's also the indelible butterfly poison.

You simply can't endure it.

I can.

If you can endure it, your body won't be like
an ordinary Butterfly Slave.

All these changes are brought to you
by this child.

I can't let you take this risk.

I'm not afraid of death.

The only thing I'm afraid of is

that if I'm not here, what will you do?

No.

No matter what, I won't have this child.

You must be hungry. I'll go cook.

[Ling's Mansion]

Changfeng,

you're…back.

Changfeng?

Changfeng?

It's been a long time
since we've had such good weather.

Qianyue, are you awake?

The weather is nice today, Qianyue.

Why don't we go out for a stroll?

I'm sorry.

I know the importance of this child
to you,

But...

Qianyue? Qianyue?

Qianyue, wake up.

Qianyue!

Qianyue, wake up!

You can't sleep anymore, Qianyue.

Qianyue!

Changfeng.

What's wrong?

You've slept too long.

I thought…

You are silly.

I'm just a bit more sleepy, like any pregnant woman.

Why are you so scared?

You're not an ordinary pregnant woman.

This is just the beginning.

What if you get all sorts of diseases later

and no doctor can cure you?

Changfeng, I'm sorry.

I didn't consider your feelings.

I'll take you to meet someone.

I was originally a witch doctor
of the Yilan clan.

Now, I'm past sixty.

I'm living in seclusion here,
not concerning myself with worldly matters.

It's been many years.

Sir Ling, there's no need to worry.

I've long since severed ties
with the Yilan clan.

Let's get down to business.

I apologize for being rude earlier.

Madam Yuan, I want to know whether the child in Qianyue's belly

will be affected by the butterfly poison
in her body.

Don't worry. The butterfly poison is not contagious.

If this child can be born safely,

they will certainly be a normal person.

That's good.

Madam Yuan, is there any other way

to make Qianyue a normal person again?

I've asked before.

There isn't.

It's a pity. She's an orphan,

born in the forest, and grew up in the forest

without any blood relatives. There's no other way.

Qianyue, since we're here,

let's have dinner here
with Madam Yuan's tonight.

Alright.

That sounds good.

Qianyue, go to the woodshed
and bring me some firewood.

Well, I'll go first.

Madam Yuan, you just said that Qianyue is an orphan
without blood relatives.

Does it mean that there is another way that you cannot tell Qianyue?

There was no way,

but now she is pregnant, and she brought you to me.

Then there is a way.

What way?

Use a blood relative
to draw the butterfly poison.

Be careful.

Are you okay?

I'm fine.
- Xiaolongbao?

- Does it hurt?
- Xiaolongbao?

- Where's your mother?
- Xiaolongbao?

My mother is behind me.

What's wrong with you? Where did you run off to?

You scared me to death. Did you hurt yourself falling?

No.

I'm sorry, young lady.

It's fine.

Let's go home.

Don't run around anymore.

If you get lost,
where am I supposed to find you?

I don't know who you take after
by acting like this every day.

Let's go.

Your father said he was going to buy food,
but I don't know where he went.

Qianyue, are you okay?

I'm fine.

Qianyue, is it true that all mothers,
once they have a child,

will value their child
more than their own lives?

Of course.

What kind of silly question is that?

A child is a mother's heart and soul.

Look.

Here.

Daddy, I want to eat Xiaolongbao.

Let me see. Which little glutton wants to eat Xiaolongbao?

So it's Xiaolongbao
who wants to eat Xiaolongbao.

Look, I bought them already.

Shall we eat them when we get home, okay?

Okay.

Why are you so slow?

I'll hurry up next time.

That's better.

Let's go, Xiaolongbao.

I heard it's a secret recipe
from the Drunken Immortal Restaurant.

Changfeng, before I met you,

I didn't even know what home was.

Look

That's home.

I used to think that one day our child

would be holding our hands like this.

Our childwould be holding our hands just like this.

Use a blood relative
to draw the butterfly poison.

Use a blood relative
to draw the butterfly poison?

Do you meanto draw the poison from Qianyue's body
to the child's body?

Yes.

This method can only beperformed with blood relatives.

Only blood relatives will work?

If you want to save your wife,

you have to sacrifice your child.

There is no other way.

Sir, you and your wife won't be in the capital in the future.

It will be hard for you
to eat these pastries anymore.

I bought them specially when I came.

You did well.

Thank you, Guard Jin.

You may try some.

You are pregnant.

You should not eat hawthorn.

Madam, you are pregnant?

Congratulations, sir! Congratulations, madam!

Changfeng,

so you don't oppose me giving birth to the child?

The child is in your belly, not mine.

Even if I oppose it, there's nothing I can do.

That's great, Changfeng.

Don't worry. If there are any problems with me or the child,
we can go find Madam Yuan.

She will help us.

Then you two chat first,
and I'll go back to my room.

Thank you, Guard Jin.

Take care, madam.

Sir, I have followed your instructions

and secretly protected those Butterfly Slaves.

The Commandant will never know.

Quickly gather some roots from the Mokui trees

and decoct them into Mokui Soup
according to this prescription.

Let them drink it.

Is this the life-and-death method?

If there's a way, we should try it.

[Lord Wu'an Mansion]

Your Highness? Your Highness?

Come in.

Your Highness, a letter came from Sir Ling's mansion.

He Xi, I need to visit Qianyue.

Let me accompany you.

No need.

I must accompany you.

He Xi, you have more important matters
to handle.

Yes, but what matters are you talking about?

When Lord Wu'an returns, try to appease him for me.

You should say that I…

Just make something up.

Your Highness, what should I say then?

[Thousand Character Classic]

[Ling Changfeng, Tang Qianyue]

Perhaps I won't be able to return once I leave this time.

I should say farewell to this home.

Qianyue.

Your Highness?

Your Highness, what brings you here?

Qianyue, I sneaked out.

I wanted to ask why you and my cousin
are leaving suddenly.

Is it because Lord Wu'an
wants to arrest the Butterfly Slaves?

Did Lord Wu'an discover your identity?

Your Highness, don't panic.

We…

It's too chaotic here.

Come, Your Highness, follow me.

Let's find a place to sit and talk.

Sir.

[No Entry]
Sir.

Sir.

Sir, I've boiled the Mokui Soup according to your prescription.

- Sir.
- Feed them.

You didn't see their previous heart-wrenching state.

Even I felt pain.

They screamed so loudly.

Have all of them been fed the soup?

There are only these three left now.

I just can't feed them.

What do you suggest we do?

Try again.

Sir, these Butterfly Slaves
have hurt many people.

Do we need to go behind the Commandant's back to save them?

Before they were used
and turned into Butterfly Slaves, they were normal people.

Jin Ming,

if one day I become like them,

you must kill me yourself.

Sir, what are you talking about?

Nothing.

You'll have to take care
of the department in the future.

On the days I'm not here,

you must notify me of any issues.

Don't worry, sir.

What is that smell?

Is it the smell of the Mokui Soup boiled
in the department?

It's not the Mokui Soup.

It seems like the scent of
the pollen of Mokui Flowers.

I can smell it.
Such a strong scent of Mokui Flowers.

What's going on?

Mokui Flowers.

Qianyue, so many petals
are falling from the sky.

Mokui Flowers.

Timing and Subtitles brought to you by
🦋 Butterflied on Battlefields 🗡Team @Viki.com

Sir, what is happening?

Aren't the Mokui trees in the city
still not in bloom?

Where did these petals come from?

This is bad.

Somebody is going to execute
the Butterfly Slaves in the city.

♫ To find the traces of your reincarnation ♫

♫ I'm willing to exhaust
the luck of my lifetime ♫

♫ To gaze at your silhouette
for the rest of my life ♫

♫ Until the passage of time makes us age ♫

♫ With dreams lifting the long night,
the moon is bright and stars are scarce ♫

♫ I wonder when we'll meet in the next life ♫

♫ The Milky Way stirs,
and fate keeps on turning ♫

♫ If I could, this time I would protect you ♫

♫ What triggers love?
Every obsession is a trial ♫

♫ The endless night ends,
and the moon shines bright ♫

♫ The geese fly in the rain,
and we'll never leave each other♫

♫ Snow of a thousand years
falls in your palm ♫

♫ What extinguishes love?
Every thought is a reflection of the past ♫

♫ Lovesickness turns into illness,
and frost whitens clothes ♫

♫ Clouds spread across the sky,
and all the past is about you ♫