Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Blauvogel (1979)
dTV - MDR - 9. April 2013
2
00:00:27,600 --> 00:00:30,400
* Zwitschernde V�gel *
3
00:00:40,840 --> 00:00:44,320
* Sph�risch vibrierender Ton *
4
00:00:56,360 --> 00:00:59,160
* Sph�renmusik *
5
00:01:28,600 --> 00:01:31,360
* Vibrierender Ton *
6
00:01:43,600 --> 00:01:45,840
(Frauenstimme) George!
7
00:01:48,680 --> 00:01:51,600
Ich wurde oft gest�rt im Leben.
8
00:01:53,040 --> 00:01:55,160
Die Zeit hat vieles verwischt.
9
00:01:55,440 --> 00:01:56,960
Manches vergisst man.
10
00:01:57,200 --> 00:02:01,040
Bilder, die bleiben, setzt
die Erinnerung zusammen.
11
00:02:01,320 --> 00:02:03,240
Soviel ich auch zur�ckdenke:
12
00:02:03,480 --> 00:02:05,880
Immer beginnt es
mit jenem Sommertag.
13
00:02:06,120 --> 00:02:10,240
Im ersten Jahr des Krieges
der Franzosen gegen die Engl�nder.
14
00:04:04,760 --> 00:04:06,560
* Fallendes Holz *
15
00:04:34,080 --> 00:04:36,040
* St�hnen *
16
00:04:41,920 --> 00:04:43,520
Mildred.
17
00:04:47,720 --> 00:04:49,560
Weib.
18
00:04:55,320 --> 00:04:57,400
Gelobt sei Jesus Christus, John.
19
00:04:57,640 --> 00:05:02,480
Gelobt sei eure Ankunft im gelobten
Land, wo Milch und Honig flie�en.
20
00:05:02,760 --> 00:05:04,280
Gelobt das Jahr 1755.
21
00:05:05,440 --> 00:05:07,040
* Er lacht. *
22
00:05:07,960 --> 00:05:11,080
Salz gibt es hier.
Teures heiliges Salz.
23
00:05:11,880 --> 00:05:14,400
Hirsche, Marder und Dachs.
24
00:05:14,960 --> 00:05:17,480
B�r, Schw�ne und Tauben.
25
00:05:18,080 --> 00:05:19,680
* Das Kind schreit. *
26
00:05:19,920 --> 00:05:22,480
Und Felle in alle Ewigkeit.
27
00:05:22,720 --> 00:05:27,080
Den fruchtbarsten Boden, mildesten
Himmel, die st�rksten B�ume.
28
00:05:27,320 --> 00:05:30,840
Akazien, Kastanien,
Sykomoren, Hickory.
29
00:05:31,440 --> 00:05:35,000
Hier werden unsere
T�chter zu Frauen.
30
00:05:35,240 --> 00:05:38,000
Hier werden unsere
Knaben zu M�nnern.
31
00:05:38,240 --> 00:05:42,840
Die Rusters: Die Herrscher �ber
das sch�nste K�nigreich dieser Welt.
32
00:05:43,080 --> 00:05:44,880
Georgie.
- Georgie.
33
00:05:48,080 --> 00:05:50,240
Das Paradies, Georgie.
34
00:05:52,160 --> 00:05:54,040
(leise) Das Paradies.
35
00:05:54,880 --> 00:05:56,400
Georgie.
36
00:05:57,680 --> 00:06:00,760
Du sprichst wie der Allm�chtige.
Ich bin allm�chtig!
37
00:06:01,000 --> 00:06:02,880
John!
Ja, ich vers�ndige mich.
38
00:06:03,120 --> 00:06:06,160
Im alten England w�ren
wir l�ngst verhungert.
39
00:06:06,400 --> 00:06:09,880
Hier haben wir alles, was wir
brauchen. Brot und Freiheit.
40
00:06:10,120 --> 00:06:12,400
(Mutter) Freiheit. Ja, Freiheit.
41
00:06:12,880 --> 00:06:17,320
Der Wald ist der beste Nachbar.
Du �bertreibst, John.
42
00:06:18,840 --> 00:06:23,920
W�re es nicht besser, die Kinder und
Mildred im Winter im Fort zu lassen?
43
00:06:24,200 --> 00:06:25,840
Sie geh�ren hierher.
44
00:06:26,080 --> 00:06:28,160
Wie hei�t es in der Bibel?
45
00:06:28,400 --> 00:06:31,040
Seid fruchtbar und mehret euch.
46
00:06:31,280 --> 00:06:35,800
Du solltest dir auch ein St�ck Land
nehmen. Da dr�ben �berm Bach.
47
00:06:36,080 --> 00:06:40,360
Und du eine Familie gr�nden, Hunter.
- General Braddock wartet auf mich.
48
00:06:40,600 --> 00:06:42,200
Das Leben auch.
49
00:06:42,440 --> 00:06:44,880
Das Leben! Es ist Krieg, John!
50
00:06:54,280 --> 00:06:56,360
* Stumme Szene *
51
00:07:03,120 --> 00:07:05,280
Damals gefiel mir Archie.
52
00:07:05,840 --> 00:07:07,600
Seine Uniform.
53
00:07:07,880 --> 00:07:10,000
Und wie er reiten konnte.
54
00:07:10,440 --> 00:07:11,800
Er ritt in den Krieg.
55
00:07:36,120 --> 00:07:40,200
* Regen, Ger�usche vom Holzhacken *
56
00:07:57,440 --> 00:07:59,440
* St�hnen *
57
00:08:03,400 --> 00:08:05,960
Zur�ck! Na komm, zur�ck!
58
00:08:06,760 --> 00:08:08,360
Brrr.
59
00:08:14,760 --> 00:08:16,360
Na los, hopp!
60
00:08:16,720 --> 00:08:18,320
Ja!
61
00:08:18,760 --> 00:08:21,680
Lass das Feuer nicht
ausgehen, Georgie!
62
00:08:23,080 --> 00:08:26,520
Beweg dich bisschen, Georgie!
Na los, komm!
63
00:08:35,400 --> 00:08:37,760
* Regen, Holzschlagen *
64
00:08:56,200 --> 00:08:58,240
* �chzen *
65
00:09:39,920 --> 00:09:42,360
* Knisterndes Feuer *
66
00:09:44,200 --> 00:09:46,480
Na los, zieh! Zieh!
67
00:09:47,520 --> 00:09:49,120
Na los!
68
00:10:13,400 --> 00:10:15,200
* Er knurrt w�tend. *
69
00:10:18,400 --> 00:10:20,000
* Keuchen *
70
00:10:23,120 --> 00:10:24,840
* Baum knarzt *
71
00:10:28,520 --> 00:10:31,760
* St�hnen und Keuchen *
72
00:10:53,520 --> 00:10:55,400
* Splitterndes Holz *
73
00:11:03,800 --> 00:11:08,760
(Sie liest) Und Gott, der Herr,
pflanzte einen Garten Eden.
74
00:11:09,880 --> 00:11:11,640
Gegen Morgen.
75
00:11:12,000 --> 00:11:15,480
Der Garten Eden,
Georgie, das Paradies.
76
00:11:15,880 --> 00:11:20,440
Und Gott, der Herr,
lie� aufwachsen aus der Erde:
77
00:11:22,240 --> 00:11:25,480
Allerlei B�ume, lustig anzusehen.
78
00:11:28,000 --> 00:11:29,920
Und gut zu essen.
79
00:11:31,000 --> 00:11:34,920
Und den Baum des Lebens
mitten im Garten.
80
00:11:38,160 --> 00:11:42,840
Und den Baum der Erkenntnis,
des Guten und des ...
81
00:11:44,360 --> 00:11:46,280
(beide) B�sen.
82
00:11:47,760 --> 00:11:49,840
Lies du weiter, Georgie.
83
00:11:52,640 --> 00:11:55,160
Wie weit roden wir den Wald?
84
00:11:55,520 --> 00:11:57,120
Georgie!
85
00:11:58,160 --> 00:12:03,320
Siehst du den Ahorn dort an dem
Berg, der alle anderen �berragt?
86
00:12:03,560 --> 00:12:05,960
Bis dorthin roden wir den Wald.
87
00:12:06,200 --> 00:12:08,080
Ist dann das Paradies?
88
00:12:12,440 --> 00:12:14,520
Ja, Georgie.
89
00:12:16,480 --> 00:12:18,640
* Mystische Musik *
90
00:12:22,240 --> 00:12:29,200
(liest sehr langsam) Und Gott,
der Herr, nahm den Menschen.
91
00:12:30,480 --> 00:12:32,400
Und setzte ...
92
00:12:35,320 --> 00:12:41,080
... ihn in den Garten Erden.
(Mutter) Eden.
93
00:12:43,360 --> 00:12:48,760
Dass er ihn baue und ...
94
00:12:50,200 --> 00:12:52,040
... bewahre.
95
00:12:59,680 --> 00:13:01,520
* Schuss *
96
00:13:10,000 --> 00:13:13,480
1, 2, 3, 4, 5, 6.
97
00:13:15,120 --> 00:13:16,720
306.
98
00:13:17,440 --> 00:13:20,080
Das macht 612 Furchen.
99
00:13:21,280 --> 00:13:23,000
612?
100
00:13:23,520 --> 00:13:25,720
Was sind 612 Furchen?
101
00:13:26,440 --> 00:13:28,040
Georgie.
102
00:13:28,280 --> 00:13:34,360
Als der seine Wurzeln schlug, da hat
England noch in den Windeln gelegen.
103
00:13:34,760 --> 00:13:37,200
In England war ich Knecht.
104
00:13:38,720 --> 00:13:40,560
40 Jahre, Georgie.
105
00:13:41,360 --> 00:13:43,320
Jetzt bin ich Herr.
106
00:13:43,600 --> 00:13:45,920
Was sind da 612 Furchen!
107
00:13:58,880 --> 00:14:00,800
Ruh dich aus, Georgie.
108
00:14:09,560 --> 00:14:12,560
* Melodische, ruhige Musik *
109
00:14:26,520 --> 00:14:30,800
F�r einen Moment war ich
wirklich im Paradies.
110
00:14:31,360 --> 00:14:33,440
Der Vater hatte recht.
111
00:14:50,720 --> 00:14:52,600
* Bedrohlicher Ton *
112
00:14:57,360 --> 00:14:59,840
* Schritte und Keuchen *
113
00:15:39,080 --> 00:15:41,320
* Stumme Szene *
114
00:16:03,040 --> 00:16:05,240
* Ged�mpftes Rufen *
115
00:16:11,600 --> 00:16:13,520
Alles war verwirrend.
116
00:16:13,760 --> 00:16:18,640
Ich sah den Vater und war unf�hig,
mich bemerkbar zu machen.
117
00:16:21,120 --> 00:16:22,960
(leise) He!
118
00:16:48,360 --> 00:16:51,200
Ich muss ohnm�chtig gewesen sein.
119
00:16:51,480 --> 00:16:55,000
Denn als ich zu mir kam,
war es Morgen.
120
00:17:13,920 --> 00:17:16,640
* Vogel-Warnruf *
121
00:17:24,760 --> 00:17:26,640
(schreit laut) Vater!
122
00:17:28,520 --> 00:17:30,840
(mit Echo) Vater!
123
00:17:48,280 --> 00:17:50,880
* Sirrendes Ger�usch *
124
00:18:22,280 --> 00:18:24,080
Ah!
125
00:18:25,720 --> 00:18:28,000
He, wartet! Nehmt mich mit!
126
00:18:28,280 --> 00:18:31,720
Ich bin George Ruster,
englischer Grenzer.
127
00:18:35,760 --> 00:18:38,480
Indianer, he, Indianer!
128
00:18:43,600 --> 00:18:46,480
Indianer, Indianer, Indianer!
129
00:18:48,080 --> 00:18:51,760
Indianer kommen!
Ich bin George Ruster.
130
00:18:52,880 --> 00:18:54,440
Da!
131
00:18:54,680 --> 00:18:56,640
Ich will zu General Braddock!
132
00:18:56,880 --> 00:18:59,760
Pech gehabt, Junge.
Das sind Franzosen.
133
00:19:00,000 --> 00:19:02,840
Braddock hat seine Schlacht verloren.
134
00:19:21,880 --> 00:19:24,880
* Sph�rische Musik *
135
00:19:46,880 --> 00:19:48,760
Aaah!
136
00:20:12,480 --> 00:20:15,320
* Tickende Uhr *
137
00:20:30,720 --> 00:20:33,880
Ich war mitten in den Krieg geraten.
138
00:20:34,200 --> 00:20:39,040
Ich sah Franzosen und Indianer
englische Soldaten morden.
139
00:20:39,600 --> 00:20:42,600
Daher erwartete auch ich den Tod.
140
00:21:05,080 --> 00:21:08,280
* Disharmonisches Ger�usch *
141
00:21:49,160 --> 00:21:51,720
* Einf�rmiger Ton *
142
00:21:59,880 --> 00:22:02,360
* Ein Ton mit Echo *
143
00:22:14,040 --> 00:22:16,960
* Ein weiterer Ton mit Echo *
144
00:22:22,760 --> 00:22:25,120
* Stille *
145
00:22:58,680 --> 00:23:01,080
* Stumme Szene *
146
00:23:17,680 --> 00:23:20,240
* Sirrender Ton *
147
00:24:29,120 --> 00:24:31,560
* Knisterndes Feuer *
148
00:25:08,680 --> 00:25:15,160
Nach alter Sitte unserer V�ter wurde
heute aus deinen Adern gewaschen:
149
00:25:15,440 --> 00:25:18,440
Jeder Tropfen wei�en Blutes.
150
00:25:20,160 --> 00:25:25,760
Du bist Fleisch von unserem Fleisch
und Bein von unserem Bein.
151
00:25:27,440 --> 00:25:32,320
Wir lieben dich, wie wir
unsere S�hne und T�chter lieben.
152
00:25:32,720 --> 00:25:36,360
Wir werden dich sch�tzen
wie jeden von uns.
153
00:25:38,200 --> 00:25:42,240
Du bist aufgenommen
in den Bund der Irokesen.
154
00:25:43,280 --> 00:25:47,200
Eingetreten in die
Familie der Schildkr�ten.
155
00:25:56,040 --> 00:25:59,560
Herr des Lebens, sieh uns wohl an!
156
00:26:00,960 --> 00:26:07,080
Wir nehmen einen Jungen unter uns
auf, der mit Verstand begabt scheint.
157
00:26:07,440 --> 00:26:13,880
Der St�rke im Arm hat und seinen Leib
nicht vor den Feinden zur�ckzieht.
158
00:26:18,400 --> 00:26:20,240
Mein Enkel!
159
00:26:20,680 --> 00:26:26,240
Du wirst von uns empfangen anstelle
eines Jungen, dessen Geist ...
160
00:26:27,160 --> 00:26:31,040
... nun Ruhe finden kann
im Reich der Toten.
161
00:26:31,520 --> 00:26:33,680
Sein Name war Blauvogel.
162
00:26:34,480 --> 00:26:37,640
Dein Name sei von nun an Blauvogel.
163
00:26:50,680 --> 00:26:54,400
Sprich deinen Namen
nicht leichtfertig aus.
164
00:26:56,400 --> 00:27:00,760
Der Name bezeichnet dich
vollkommen. Er ist wahr.
165
00:27:02,520 --> 00:27:08,880
Deine Mutter Mittagssonne, dein Vater
Kleinb�r, deine Schwester Malia.
166
00:27:15,280 --> 00:27:21,200
Du bist meinem toten Sohn gleich an
Leib und Seele, an Jahren und Gestalt
167
00:27:21,440 --> 00:27:23,320
Du bist er.
168
00:27:23,560 --> 00:27:27,080
Es soll kein Gras �ber
meiner Schwelle wachsen,
169
00:27:27,320 --> 00:27:29,720
wenn der gro�e Geist mich ruft.
170
00:27:29,960 --> 00:27:33,960
Deine Mutter wird einen Stab
haben, wenn sie alt ist.
171
00:28:01,680 --> 00:28:05,960
* Stumme Szene, begleitet
vom Trommelschlagen *
172
00:28:29,320 --> 00:28:33,360
* Gleichm��ig stampfender Holz-Ton *
173
00:28:48,000 --> 00:28:50,600
Hast du getr�umt, mein Bruder?
174
00:28:51,160 --> 00:28:53,480
Ich bin nicht dein Bruder!
175
00:28:55,720 --> 00:28:58,440
F�r mich war noch immer Krieg.
176
00:29:01,480 --> 00:29:07,920
Verschleppt an einen fremden Ort,
f�hlte ich mich umgeben von Feinden.
177
00:29:15,240 --> 00:29:19,080
* Gleichm��ig stampfender Holz-Ton *
178
00:29:40,360 --> 00:29:43,200
* Hunde bellen. *
179
00:29:54,240 --> 00:29:56,840
* Quietschende Schaukel *
180
00:29:58,640 --> 00:30:00,640
* Rassel *
181
00:30:08,160 --> 00:30:10,680
* Viele Rasseln *
182
00:30:13,880 --> 00:30:15,600
* Ein Hund bellt. *
183
00:30:17,840 --> 00:30:20,360
* Knurren und Bellen *
184
00:30:45,360 --> 00:30:46,920
* Surrender Pfeil *
185
00:31:08,560 --> 00:31:12,400
Blauvogel hat ein klares Auge
und einen starken Arm.
186
00:31:31,040 --> 00:31:33,960
Du tr�gst deinen Namen zu unrecht.
187
00:31:46,360 --> 00:31:47,600
* Winseln *
188
00:33:31,440 --> 00:33:33,800
* Schritte *
189
00:34:09,160 --> 00:34:11,240
* Fl�tenton *
190
00:34:16,760 --> 00:34:20,840
Als du geboren wurdest,
habe ich heimlich geweint.
191
00:34:21,120 --> 00:34:25,400
Heimlich, damit dein Vater
mich nicht verachten m�ge.
192
00:34:25,680 --> 00:34:31,160
Und dein Geist nicht feige werde und
du taugen k�nntest f�r dieses Leben.
193
00:34:31,400 --> 00:34:36,000
Als du gestorben bist, habe
ich wieder Tr�nen vergossen.
194
00:34:36,240 --> 00:34:40,160
Doch ich wusste, dass du
auf eine lange Reise gehst.
195
00:34:40,400 --> 00:34:47,080
In ein Land, wo es immer Tag ist, die
B�ume immer gr�n sind, die Luft mild.
196
00:34:49,200 --> 00:34:52,400
Und wo du tanzen und
lustig sein wirst.
197
00:34:52,680 --> 00:34:58,480
Ich hoffte, dass deine Seele in
dieses Leben zur�ckkehren wird.
198
00:34:59,560 --> 00:35:01,680
Damit sie Ruhe findet.
199
00:35:04,080 --> 00:35:07,600
Du bist mir wiedergegeben worden.
200
00:35:08,000 --> 00:35:13,160
Ich habe Sorge, dich
noch einmal zu verlieren.
201
00:35:32,280 --> 00:35:36,320
Sie haben nie mit mir
�ber diesen Tag gesprochen.
202
00:35:36,680 --> 00:35:38,560
Sie schwiegen.
203
00:35:38,800 --> 00:35:42,560
Ich sah ein, dass ich
sobald nicht fliehen konnte.
204
00:35:42,800 --> 00:35:46,640
Und f�hlte mich endg�ltig
als ihr Gefangener.
205
00:35:47,720 --> 00:35:52,560
Dann nahm ich mir vor, ihre
Gewohnheiten scheinbar anzunehmen.
206
00:35:52,800 --> 00:35:55,840
Doch ihr Leben war
voller Geheimnisse.
207
00:35:57,640 --> 00:36:00,360
* Zwitschernde V�gel *
208
00:36:13,600 --> 00:36:16,400
Z�rne uns nicht,
dass wir dich t�ten.
209
00:36:16,680 --> 00:36:21,080
Du bist weise und siehst,
dass unsere Kinder essen m�ssen.
210
00:36:21,360 --> 00:36:26,200
Sie lieben dich und laden dich ein,
in ihre K�rper einzudringen.
211
00:38:44,800 --> 00:38:48,560
Der Augenblick war gekommen,
um mich zu behaupten.
212
00:38:48,840 --> 00:38:51,720
Ich musste in ihre Welt eindringen.
213
00:38:51,960 --> 00:38:58,040
Wenn ich herausfinden wollte, wer
mein Freund und wer mein Feind ist.
214
00:39:34,840 --> 00:39:37,400
* Zirpende Grillen *
215
00:39:53,840 --> 00:39:55,720
* Schmatzen *
216
00:40:00,560 --> 00:40:02,200
* Ein Schuss *
217
00:40:51,800 --> 00:40:53,840
Wer hat dir das gezeigt?
218
00:40:54,480 --> 00:40:56,320
Mein Vater.
219
00:41:04,960 --> 00:41:07,240
* Vogelzwitschern *
220
00:41:21,360 --> 00:41:23,560
* Vogel-Warnruf *
221
00:41:28,440 --> 00:41:30,320
Mein Sohn.
222
00:41:31,800 --> 00:41:33,680
Onondaga.
223
00:41:37,720 --> 00:41:39,640
Ich bin dein Freund.
224
00:41:39,920 --> 00:41:41,960
Du? Mein Freund?
225
00:41:47,240 --> 00:41:52,800
Der Herr des Lebens hat dir gro�e
St�rke und gro�en Mut gegeben.
226
00:41:55,280 --> 00:41:59,440
Dein Sohn besitzt viel,
viel Geisteskraft.
227
00:42:05,000 --> 00:42:07,280
Es wird bald Winter sein.
228
00:42:09,400 --> 00:42:11,760
Es wird viel Schnee geben.
229
00:42:17,720 --> 00:42:19,680
Schmeckst du es?
230
00:42:27,640 --> 00:42:30,320
Ja, es wird viel Schnee geben.
231
00:43:01,760 --> 00:43:03,600
Sei bedankt.
232
00:43:03,840 --> 00:43:06,320
Dein Kommen hat mich erfreut.
233
00:43:07,240 --> 00:43:09,080
Ich muss gehen.
234
00:43:09,400 --> 00:43:11,000
Du musst gehen?
235
00:43:11,240 --> 00:43:12,840
Ich gehe.
236
00:43:13,080 --> 00:43:14,800
Ja, geh!
237
00:43:20,040 --> 00:43:21,880
Wohin gehst du?
238
00:43:34,360 --> 00:43:38,320
Im Wald fragt man nicht
nach dem Wohin und Woher.
239
00:43:43,720 --> 00:43:46,000
* Vogel-Warnruf *
240
00:44:00,320 --> 00:44:04,800
In deinem Herzen ist die
Unruhe eines fremden Lebens.
241
00:44:05,080 --> 00:44:09,920
Doch ich bin gewiss, dass
Gelassenheit in dich einkehren wird.
242
00:44:10,160 --> 00:44:13,680
Und du ein Mann wirst
unter den Irokesen.
243
00:44:25,480 --> 00:44:27,560
* Pfeifender Vogel *
244
00:45:04,920 --> 00:45:06,880
* Stumme Szene *
245
00:45:09,920 --> 00:45:14,560
Du lachst. Nun wei� ich, dass
wir miteinander weinen k�nnen.
246
00:45:31,240 --> 00:45:33,160
* Pfeifender Vogel *
247
00:45:41,120 --> 00:45:45,200
(Malia) Die Erde ist die
Schildkr�te, die alles tr�gt.
248
00:45:45,440 --> 00:45:48,760
Der Himmel ist ein Adler,
der alles sch�tzt.
249
00:45:49,040 --> 00:45:52,840
Dazwischen sind die Menschen:
Mann und Frau.
250
00:45:53,320 --> 00:45:55,040
Sie leben, siehst du?
251
00:45:55,400 --> 00:46:00,640
Sie werden Kinder haben, die wieder
leben, und immer so weiter.
252
00:46:10,720 --> 00:46:16,880
Die Erlebnisse der Herbstjagd hatten
beinahe die Kriegsbilder verdr�ngt.
253
00:46:17,240 --> 00:46:20,680
Friedlich fand ich
das franz�sische Fort.
254
00:46:22,320 --> 00:46:24,600
* Lachende M�dchen *
255
00:46:31,000 --> 00:46:34,760
Ich f�hlte mich wohl in
der vertrauten Umgebung.
256
00:46:35,000 --> 00:46:39,360
Ich verga�, dass die Franzosen
Gegner der Engl�nder waren.
257
00:46:39,640 --> 00:46:42,480
Und beide die Indianer brauchten.
258
00:46:42,760 --> 00:46:45,600
Mal als Freunde, mal als Feinde.
259
00:47:10,000 --> 00:47:13,120
(Fellh�ndler)
H�bscher Kerl, dein Sohn.
260
00:47:17,440 --> 00:47:20,520
Bald sieht hier einer
wie der andere aus.
261
00:47:20,960 --> 00:47:23,040
Sch�ne Weiber habt ihr.
262
00:47:24,800 --> 00:47:26,400
Du bist wie Zucker.
263
00:47:26,640 --> 00:47:31,040
Doch du musst nicht zu viel
S��es auf deinen Lippen haben.
264
00:47:31,880 --> 00:47:33,880
* Fellh�ndler lacht. *
265
00:47:40,560 --> 00:47:42,160
Eins.
266
00:47:42,400 --> 00:47:44,000
Zwei.
267
00:47:44,240 --> 00:47:47,120
Oh, soll das ein Rotfuchs sein?
268
00:47:49,720 --> 00:47:52,480
Ich schau selten ein so sch�nes Tier.
269
00:47:52,720 --> 00:47:55,880
Schneewei� ist das
an Schnauze und Pfoten.
270
00:47:58,400 --> 00:48:01,280
Deine Z�hne verwunden beim Lachen.
271
00:48:01,600 --> 00:48:06,560
Deswegen tr�gst du Haare im
Gesicht, um dich zu verstecken.
272
00:48:08,920 --> 00:48:11,160
* Lacht beschwichtigend. *
273
00:48:11,520 --> 00:48:16,440
Ein Gesch�ft wie jedes.
Schlie�lich will ich auch leben.
274
00:48:18,120 --> 00:48:21,120
* T�ne einer Maultrommel *
275
00:48:33,920 --> 00:48:35,800
Wie hei�t du?
276
00:48:36,520 --> 00:48:38,960
Wie du? Alfons, und du?
277
00:48:39,520 --> 00:48:41,400
(nachdenklich) Alfons.
278
00:48:42,120 --> 00:48:44,040
Alfons? Wie ich?
279
00:48:44,600 --> 00:48:47,640
Mein Vater ist Offizier. Und deiner?
280
00:48:47,880 --> 00:48:49,760
(Frauenstimme) Alfons!
281
00:48:55,920 --> 00:48:57,800
Ich muss nach Hause.
282
00:49:06,000 --> 00:49:07,880
Schenkst du mir das?
283
00:49:09,280 --> 00:49:12,600
Ich gebe dir daf�r ... daf�r ...
284
00:49:15,080 --> 00:49:16,800
... meine Trommel.
285
00:49:17,520 --> 00:49:19,320
Also, tauschst du?
286
00:49:30,200 --> 00:49:32,040
Wer ist denn das?
287
00:49:38,240 --> 00:49:40,040
Wie hei�t du?
288
00:49:40,280 --> 00:49:42,440
(Alfons) Alfons, wie ich.
289
00:49:43,440 --> 00:49:45,200
Ich hei�e George.
290
00:49:45,440 --> 00:49:47,040
George Ruster.
291
00:49:47,280 --> 00:49:50,160
(Alfons) George? Ich denke, Alfons.
292
00:49:52,080 --> 00:49:54,080
Du bist Engl�nder, ja?
293
00:49:57,800 --> 00:49:59,800
Na komm, George, komm!
294
00:50:04,800 --> 00:50:07,560
Also, gibst du mir nun den Tomahawk?
295
00:50:07,920 --> 00:50:11,680
Wir falten unsere H�nde
vor jedem Bissen Brot.
296
00:50:12,000 --> 00:50:16,240
Und bitten ohne Ende,
dass Gott geb, was uns Not.
297
00:50:24,000 --> 00:50:25,880
* Knarrende T�r *
298
00:50:39,680 --> 00:50:41,880
* Knisterndes Feuer *
299
00:51:07,560 --> 00:51:10,800
Im Traum habe ich euch kommen sehen.
300
00:51:25,200 --> 00:51:27,240
Das geh�rt mir?
301
00:51:29,440 --> 00:51:31,400
Blauvogel.
302
00:51:49,560 --> 00:51:51,880
* Bellende Hunde *
303
00:51:57,160 --> 00:52:00,200
* Schl�rfen und Schmatzen *
304
00:52:15,360 --> 00:52:17,640
* Bellende Hunde *
305
00:52:24,800 --> 00:52:26,400
Iss!
306
00:52:26,680 --> 00:52:30,080
Essen! 7 Tage essen.
Der Sago Dabo wird uns holen.
307
00:52:30,360 --> 00:52:35,280
Iss! Nichts darf �brig bleiben. Damit
wir die Tiergeister nicht kr�nken.
308
00:52:36,880 --> 00:52:43,040
Was es Gutes in diesem Leben geben
mag, 3 Dinge werde ich immer lieben.
309
00:52:43,720 --> 00:52:49,360
Die Frauen, die Tr�ume
und die Iss-Alles-Feste.
310
00:53:13,960 --> 00:53:17,880
Damit du dich neu mit
Fleisch bekleiden kannst.
311
00:53:18,960 --> 00:53:21,480
Und wieder ein Hirsch wirst.
312
00:53:30,520 --> 00:53:32,440
Erkennst du ihn?
313
00:53:33,040 --> 00:53:34,840
Onondaga.
314
00:53:35,160 --> 00:53:38,320
Onondaga. Der Bote aus Onondaga.
315
00:53:39,120 --> 00:53:41,960
Er bringt uns immer den Krieg.
316
00:53:44,480 --> 00:53:46,440
Br�der!
317
00:53:48,400 --> 00:53:54,320
Dieses reiche Land hat der Herr des
Lebens den V�tern und uns gegeben.
318
00:53:54,600 --> 00:53:59,840
Ihr seht die Tiere und die Pflanzen,
die unsere Nahrung sind.
319
00:54:00,120 --> 00:54:03,080
Ihr seht unsere Frauen und Kinder.
320
00:54:03,440 --> 00:54:09,800
Doch ich schlafe nicht und sehe auch
den Feind vor uns: die Engl�nder.
321
00:54:10,360 --> 00:54:14,400
Diese Menschen einer unbekannten
Welt verbrennen unsere W�lder.
322
00:54:14,640 --> 00:54:16,720
Sie zerst�ren unsere Jagdgr�nde.
323
00:54:16,960 --> 00:54:21,720
Sie vertreiben uns von den Gr�bern
unserer V�ter, verletzen unsere W�rde
324
00:54:37,040 --> 00:54:38,640
Br�der!
325
00:54:38,920 --> 00:54:41,440
Wir wollen nicht umsonst
begeistert sein.
326
00:54:41,680 --> 00:54:45,560
Vor Wochen hast du unsere M�nner
gegen die Franzosen gef�hrt.
327
00:54:45,800 --> 00:54:48,240
Heute rufst du gegen
die Engl�nder auf.
328
00:54:48,520 --> 00:54:50,400
Das wei�e Ungeheuer hat 2 K�pfe.
329
00:54:50,640 --> 00:54:54,880
Ich h�rte noch nie, dass einer davon
dem roten Mann wohlgesonnen ist.
330
00:54:58,160 --> 00:55:01,000
Der Irokese ist ein freier Mann.
331
00:55:01,280 --> 00:55:04,880
Es folge jeder der
Neigung seines Herzens.
332
00:55:15,440 --> 00:55:17,400
Ich begriff:
333
00:55:17,880 --> 00:55:21,720
Jeder kann f�r sich entscheiden,
wann er gegen wen k�mpft.
334
00:55:22,480 --> 00:55:24,920
Er braucht nur mitzutanzen.
335
00:55:25,160 --> 00:55:27,520
Du wolltest ihm doch folgen.
336
00:55:28,000 --> 00:55:31,280
Die Rache und der Stein
wurden zusammen gekocht.
337
00:55:31,520 --> 00:55:34,680
Der Stein wurde gar.
Die Rache blieb hart.
338
00:55:35,520 --> 00:55:38,120
* Trommeln und Rasseln *
339
00:55:49,080 --> 00:55:52,600
Es ist Zeit, dass ich
ein Krieger werde.
340
00:55:56,280 --> 00:56:00,560
Oh, mein Urvater Feuer,
gib mir einen kr�ftigen Leib.
341
00:56:06,000 --> 00:56:09,560
Sch�tze mich, wenn ich
in den Kampf ziehe.
342
00:56:09,840 --> 00:56:12,080
Lass mich viele Feinde t�ten.
343
00:56:15,840 --> 00:56:19,720
(Malia) Der Fuchs will
seinen ersten Skalp holen.
344
00:56:25,640 --> 00:56:27,520
Sein Hass galt mir.
345
00:56:28,040 --> 00:56:31,120
Verzweiflung trieb mich in den Wald.
346
00:56:31,360 --> 00:56:33,840
Ich musste den Fuchs t�ten.
347
00:56:46,320 --> 00:56:48,800
* Sirrender Ton *
348
00:57:20,160 --> 00:57:23,720
* Einzelne, langgezogene T�ne *
349
00:58:12,920 --> 00:58:15,560
* Knirschender Schnee *
350
00:58:20,480 --> 00:58:23,080
* Spannende Musik *
351
00:58:32,920 --> 00:58:35,960
* Einzelner, sirrender Ton *
352
00:58:46,600 --> 00:58:48,880
* Stille *
353
00:59:01,120 --> 00:59:04,600
Ich wei� nicht,
ob ich alles nur tr�ume.
354
00:59:18,000 --> 00:59:20,240
Bin ich schon lange krank?
355
00:59:20,560 --> 00:59:22,480
Lange, mein Sohn.
356
00:59:22,760 --> 00:59:26,280
Und die Krieger? Sind
die Krieger schon zur�ck?
357
00:59:26,520 --> 00:59:29,120
Nein, sie sind noch nicht zur�ck.
358
00:59:39,760 --> 00:59:42,000
* Knisterndes Feuer *
359
00:59:54,000 --> 00:59:55,880
Ich habe Hunger.
360
01:00:05,600 --> 01:00:08,320
Der Sago Dabo soll mich holen.
361
01:00:10,200 --> 01:00:12,120
Wir haben alle Hunger.
362
01:00:12,520 --> 01:00:14,400
Krustenzeit.
363
01:00:20,360 --> 01:00:22,240
Ich will nach Hause.
364
01:00:26,760 --> 01:00:29,840
Ich habe in jedem Jahr
Hunger gelitten.
365
01:00:30,160 --> 01:00:32,680
Doch ich bin erhalten worden.
366
01:00:33,680 --> 01:00:35,440
Ich will nach Hause.
367
01:00:36,520 --> 01:00:42,560
Wenn du die Grenzen unseres Stammes
�berschreitest, bist du unser Feind.
368
01:00:45,280 --> 01:00:50,760
Eher wollte ich sterben, als weiter
unter den Irokesen zu leben.
369
01:00:55,040 --> 01:00:57,360
* Wind heult. *
370
01:01:00,200 --> 01:01:03,440
* Heulende Hunde in der Ferne *
371
01:01:08,360 --> 01:01:10,600
* Wind wird st�rker. *
372
01:01:11,400 --> 01:01:14,680
* Bellende Hunde aus der Ferne *
373
01:01:34,200 --> 01:01:36,840
* Bellen in der Ferne *
374
01:02:20,320 --> 01:02:22,520
* Er l�dt das Gewehr. *
375
01:02:39,600 --> 01:02:44,120
Als ich wieder im Dorf war,
kehrten die Krieger zur�ck.
376
01:02:44,840 --> 01:02:48,000
Ich wei� noch:
Sie trugen einen Toten.
377
01:02:48,760 --> 01:02:51,120
Und der Fuchs einen Skalp.
378
01:03:22,080 --> 01:03:24,840
Ich habe einen B�ren geschossen.
379
01:03:25,080 --> 01:03:28,120
(laut) Ich habe
einen B�ren geschossen.
380
01:03:28,360 --> 01:03:31,120
Mit leerem Magen tr�umt es sich gut.
381
01:03:31,400 --> 01:03:33,480
Was sagst du da, mein Sohn?
382
01:03:33,720 --> 01:03:37,320
Ich habe einen B�ren geschossen.
Du? Einen B�ren?
383
01:03:37,560 --> 01:03:39,160
Ja, ich.
384
01:03:39,400 --> 01:03:43,560
Bist du auch sicher, dass du
ihn wirklich get�tet hast?
385
01:03:44,080 --> 01:03:47,800
Mein Bruder ist in
eine Vorratsgrube gefallen!
386
01:03:48,080 --> 01:03:49,800
Er hat Gl�cksf��e!
387
01:03:50,400 --> 01:03:54,080
Meine Kinder! Ihr habt uns
einen Beweis gegeben:
388
01:03:54,320 --> 01:03:58,880
Von eurer Tapferkeit,
Entschlossenheit und M�nnlichkeit.
389
01:04:00,880 --> 01:04:07,120
Du brachtest mit dem Skalp die
Weisheit des Kopfes eines Feindes.
390
01:04:07,960 --> 01:04:12,480
Und du hast den Hunger gestillt,
der unser Leben bedroht.
391
01:04:15,920 --> 01:04:21,840
Am Salzbach h�tten wir Freunde
werden k�nnen, der Fuchs und ich.
392
01:05:16,560 --> 01:05:19,920
(lachend) H�lt dich
der Specht gefangen?
393
01:05:20,360 --> 01:05:22,280
Spechte fressen W�rmer.
394
01:05:22,920 --> 01:05:24,680
Und fressen Namen.
395
01:05:27,200 --> 01:05:30,280
Du k�nntest deinen Namen verlieren.
396
01:05:31,440 --> 01:05:35,120
Der im Spechtloch
stecken gebliebene Fuchs.
397
01:05:35,360 --> 01:05:37,200
Wie klingt das?
398
01:05:38,440 --> 01:05:40,240
Gib mir dein Messer!
399
01:05:40,640 --> 01:05:42,720
Jetzt bist du gefangen.
400
01:05:48,400 --> 01:05:52,280
Lieber verlier ich
die Hand als meinen Namen.
401
01:05:54,200 --> 01:05:56,400
Niemand wird davon erfahren.
402
01:05:56,640 --> 01:05:58,560
Ich entsinne mich genau.
403
01:05:58,800 --> 01:06:04,160
Als ich den Fuchs befreite, sah ich
ein Feuer mit englischen Grenzern.
404
01:06:04,440 --> 01:06:09,600
Sie erinnerten mich an Archie,
der mir das Messer schenkte.
405
01:06:10,640 --> 01:06:12,840
Es zog mich hin zu ihnen.
406
01:06:25,760 --> 01:06:28,320
He, wo kommst du denn her?
407
01:06:29,920 --> 01:06:31,760
(lachend) Von da.
408
01:06:32,000 --> 01:06:33,840
Und was machst du da?
409
01:06:34,280 --> 01:06:36,200
Vom Himmel gefallen.
410
01:06:45,040 --> 01:06:46,640
Wir sieden Salz.
411
01:06:46,880 --> 01:06:48,720
Wer ist denn "wir"?
412
01:06:48,960 --> 01:06:50,680
Schildkr�ten.
413
01:06:50,920 --> 01:06:52,680
Schildkr�ten?
414
01:06:54,160 --> 01:06:55,960
Schildkr�ten.
415
01:06:57,800 --> 01:07:00,960
Irokesen, von der Schildkr�te. Komm!
416
01:07:15,640 --> 01:07:17,680
Schildkr�ten, sagst du?
417
01:07:18,880 --> 01:07:24,320
Wie viele solche Schildkr�ten
kriechen herum, dort unten am Bach?
418
01:07:24,680 --> 01:07:28,080
2 Dutzend vielleicht.
M�nnchen oder Weibchen?
419
01:07:28,320 --> 01:07:31,080
Malia mit Panzer. Viele Weibchen.
420
01:07:31,360 --> 01:07:34,040
Du bist aber keine Schildkr�te.
421
01:07:34,680 --> 01:07:38,640
Nein, ich bin keine Schildkr�te.
Woher kommst du?
422
01:07:38,880 --> 01:07:41,640
Von der Grenze. Aha, von der Grenze.
423
01:07:42,000 --> 01:07:47,160
Du bist ein englischer Grenzerjunge.
Willst du mit uns gehen?
424
01:07:48,280 --> 01:07:52,480
Aber erst kochen wir noch
eine Schildkr�tensuppe.
425
01:08:10,120 --> 01:08:12,200
* Alle lachen. *
426
01:08:27,040 --> 01:08:28,960
He!
427
01:08:33,320 --> 01:08:35,360
* Lacht d�mmlich.*
428
01:09:15,600 --> 01:09:19,680
* Schreiende Menschen,
wiehernde Pferde *
429
01:10:18,800 --> 01:10:22,120
* Schreien, Wiehern, Sch�sse *
430
01:10:27,600 --> 01:10:30,120
* Schreit verzweifelt *
431
01:10:36,560 --> 01:10:38,360
* Ein Schuss *
432
01:11:48,680 --> 01:11:53,960
Dieser Tag hatte Wunden geschlagen,
die keine Zeit mehr schloss.
433
01:11:54,240 --> 01:11:57,720
Weder das fallende
noch das steigende Jahr.
434
01:11:59,320 --> 01:12:02,080
* Trommeln und Rasseln *
435
01:12:10,520 --> 01:12:14,600
(Alle) Neues Feuer,
neues Licht, neues Leben.
436
01:12:16,920 --> 01:12:20,400
Neues Feuer,
neues Licht, neues Leben.
437
01:12:31,800 --> 01:12:35,640
Neues Feuer,
neues Licht, neues Leben.
438
01:12:50,680 --> 01:12:54,440
Neues Feuer,
neues Licht, neues Leben.
439
01:13:07,880 --> 01:13:11,880
Wir danken euch Falschgesichter,
dass ihr gekommen seid.
440
01:13:12,120 --> 01:13:16,960
Wir danken euch, dass wir leben. Nun
tut, was ihr jedes Jahr getan habt.
441
01:13:17,200 --> 01:13:22,120
Nehmt alle Krankheit von uns.
Wischt den Staub aus unseren Augen.
442
01:13:22,360 --> 01:13:27,400
Reinigt unsere Ohren, unsere Zunge
und unser Herz von allem B�sen.
443
01:13:27,640 --> 01:13:33,480
Das wir sahen und h�rten. Sch�tzt
unseren Geist vor �blen Gedanken.
444
01:13:35,560 --> 01:13:37,480
Gib uns Weisheit!
445
01:13:45,200 --> 01:13:47,360
7 Sommer sind vergangen.
446
01:13:48,120 --> 01:13:49,960
7 Winter.
447
01:13:52,760 --> 01:13:56,760
Ich bin ein Mann geworden
unter den Irokesen.
448
01:13:59,320 --> 01:14:01,120
Der Krieg ist zu Ende.
449
01:14:01,400 --> 01:14:04,800
Die Engl�nder haben
die Franzosen besiegt.
450
01:14:05,120 --> 01:14:08,880
Nun stehen ihre Soldaten
vor unseren D�rfern.
451
01:14:09,120 --> 01:14:14,200
Sie haben Geiseln genommen und
fordern alle Gefangenen zur�ck.
452
01:14:14,480 --> 01:14:16,360
Ich muss gehen.
453
01:14:19,360 --> 01:14:22,960
Mein Sohn soll zur�ckkehren
in das andere Leben?
454
01:14:23,200 --> 01:14:27,880
Ich habe das Kriegsbeil gegen
die Engl�nder nicht aufgenommen.
455
01:14:28,120 --> 01:14:32,120
Ich kann meine Ohren verschlie�en
gegen solche Reden.
456
01:14:33,200 --> 01:14:36,360
Du lebst nun schon
viele Winter unter uns.
457
01:14:36,600 --> 01:14:41,560
Wir haben gesehen, dass du
das Herz eines roten Mannes hast.
458
01:14:41,800 --> 01:14:47,320
Glaubst du, wir h�tten mit den
Franzosen die Engl�nder besiegt?
459
01:14:58,760 --> 01:15:04,800
Ihr seht hier 2 Messer, die sich
gegeneinander bewegen wie 2 Krieger.
460
01:15:07,400 --> 01:15:13,520
Man glaubt, sie treffen aufeinander
und vernichten sich gegenseitig.
461
01:15:14,280 --> 01:15:16,280
Aber sie reiben sich nur.
462
01:15:18,640 --> 01:15:24,880
Sobald man aber etwas dazwischen
steckt, schneiden sie es in St�cke.
463
01:15:26,560 --> 01:15:31,640
Die beiden Messer sind
die Engl�nder und die Franzosen.
464
01:15:33,120 --> 01:15:37,440
Das Maisblatt aber sind wir.
465
01:15:44,120 --> 01:15:46,760
* Pl�tscherndes Wasser *
466
01:16:05,720 --> 01:16:09,520
Ich muss zur�ckgehen,
wo ich hergekommen bin.
467
01:16:11,320 --> 01:16:13,800
Meine Lage ist zwiesp�ltig.
468
01:16:16,400 --> 01:16:19,840
Bin ich ein roter Mann
oder ein wei�er?
469
01:16:20,840 --> 01:16:23,640
Bin ich Irokese oder Engl�nder?
470
01:16:24,480 --> 01:16:27,120
Blauvogel oder George Ruster?
471
01:16:28,640 --> 01:16:30,400
Simon!
472
01:16:30,640 --> 01:16:33,360
* Viele rufen durcheinander. *
473
01:16:34,120 --> 01:16:36,000
William!
474
01:16:42,200 --> 01:16:45,600
* Klagendes Summen und Murmeln *
475
01:16:47,840 --> 01:16:49,560
(von fern) William!
476
01:16:49,840 --> 01:16:51,720
* Jemand ruft laut. *
477
01:17:01,080 --> 01:17:03,080
Johnny!
478
01:17:19,280 --> 01:17:21,240
He, Maggie!
479
01:17:42,520 --> 01:17:45,160
* Synthesizer-T�ne *
480
01:17:51,880 --> 01:17:55,880
Ich musste mich der
vergangenen Bilder erinnern.
481
01:17:56,120 --> 01:17:58,880
Damit ich erkenne, wer ich bin.
482
01:18:03,840 --> 01:18:07,520
Ich habe Angst,
mein Gesicht zu verlieren.
483
01:18:25,120 --> 01:18:28,560
* Einzelne, langgezogene T�ne *
484
01:18:39,920 --> 01:18:41,800
Die Augen!
485
01:18:44,360 --> 01:18:46,280
Sie bewegen sich!
486
01:18:49,200 --> 01:18:51,320
Ja, sie bewegen sich.
487
01:18:54,120 --> 01:18:57,200
Wenn sie sich bewegen, leben sie.
488
01:18:59,480 --> 01:19:04,960
Wenn sie leben, k�nnen sie wohl auch
sprechen, sobald sie nur wollen?
489
01:19:05,280 --> 01:19:11,120
Dann kann man unsere H�uptlinge an
2 Orten gleichzeitig leben sehen.
490
01:19:12,360 --> 01:19:16,000
Sie sind da, auch wenn
sie nicht da sind.
491
01:19:21,400 --> 01:19:24,960
Der wei�e Mann besitzt
viel Geisteskraft.
492
01:19:31,120 --> 01:19:34,600
Schwarzer Falke ist
nur ein halber Mann.
493
01:19:36,680 --> 01:19:38,600
Wer sagt das?
494
01:19:38,840 --> 01:19:40,760
Der Hund sagt das.
495
01:19:41,960 --> 01:19:43,800
Warum sagt der Hund das?
496
01:19:44,040 --> 01:19:50,240
Frage den Wei�en. Er hat nur 1 H�lfte
gemalt, weil die andere nichts taugt.
497
01:19:50,880 --> 01:19:54,560
Wenn der wei�e Mann es sagt,
will ich es glauben.
498
01:19:54,800 --> 01:19:58,200
Aber wenn der Hund es sagt,
muss er es beweisen.
499
01:19:58,760 --> 01:20:03,080
Dann lass ihn dein ganzes Gesicht
sehen, ohne dich zu sch�men!
500
01:20:04,680 --> 01:20:08,240
Schwarzer Falke kann
jedem ins Gesicht sehen.
501
01:20:08,480 --> 01:20:11,160
Er blickt jetzt auf ein altes Weib!
502
01:20:18,320 --> 01:20:22,000
* Viele stimmen
in das Lachen ein. *
503
01:20:47,560 --> 01:20:49,280
George!
504
01:20:51,600 --> 01:20:53,480
Ich bin Andrew!
505
01:20:56,840 --> 01:21:00,160
Er malte nur eine Seite
seines Gesichts.
506
01:21:00,480 --> 01:21:02,520
Die andere lie� er weg.
507
01:21:03,720 --> 01:21:08,640
Die Seite, die er malte,
war lebend. Die andere war tot.
508
01:21:09,400 --> 01:21:11,480
Der Hund schoss sie weg.
509
01:21:11,720 --> 01:21:16,200
Doch ich wei�, dass beide Seiten
seines Gesichts gut waren.
510
01:21:16,440 --> 01:21:19,000
Und der Maler wusste das auch.
511
01:21:19,520 --> 01:21:22,400
Warum lie� er dann eine H�lfte weg?
512
01:21:22,680 --> 01:21:25,080
Wir haben dich gesucht, George.
513
01:21:28,640 --> 01:21:30,960
Der Maler hat ihn get�tet.
514
01:21:34,440 --> 01:21:36,480
* Muhen *
515
01:21:59,280 --> 01:22:01,520
Na, was sagst du nun?
516
01:22:11,080 --> 01:22:13,360
Mama, Indianer! Mama!
517
01:22:14,320 --> 01:22:16,520
* Gackernde H�hner *
518
01:22:22,320 --> 01:22:25,640
* Schnatternde G�nse und Enten *
519
01:22:41,200 --> 01:22:43,040
Caroline?
520
01:22:44,400 --> 01:22:46,840
Elizabeth. Das ist Caroline.
521
01:22:47,240 --> 01:22:49,080
Piff, paff! Piff, paff!
522
01:22:50,040 --> 01:22:52,040
Das ist dein Bruder Pit.
523
01:23:05,000 --> 01:23:08,000
(Mutter) Nun komm
doch erst mal runter!
524
01:23:15,880 --> 01:23:19,000
Mein Gott! Du bist ja gro� geworden!
525
01:23:19,920 --> 01:23:21,880
Gelobt sei Jesus Christus!
526
01:23:22,120 --> 01:23:25,240
Endlich wieder daheim.
Nun bist du gl�cklich. Komm!
527
01:23:25,480 --> 01:23:29,160
Ein Mann unter den Wilden hat viele Weiber.
- Caroline!
528
01:23:29,400 --> 01:23:32,480
Die Weiber geb�ren ihre
Kinder im Wald. Allein.
529
01:23:32,720 --> 01:23:36,720
Das ist Birk, mein Verlobter.
- Sie geb�ren, ohne zu schreien.
530
01:23:36,960 --> 01:23:39,160
Wie gehst du denn, George?
531
01:23:39,480 --> 01:23:41,840
Schaut mal, wie Georgie geht.
532
01:23:43,240 --> 01:23:45,040
Und wie sind die M�nner?
533
01:23:45,320 --> 01:23:48,240
Wie soll George wissen,
wie die M�nner sind?
534
01:23:48,480 --> 01:23:49,960
Hattest du ein Weib?
535
01:23:50,200 --> 01:23:51,920
Unser Georgie, eine Wilde?
536
01:23:52,160 --> 01:23:54,760
Konnten Sie nicht fliehen, George?
537
01:23:55,000 --> 01:23:59,240
Hast du Hunger? Bereite das Essen!
- Ja, Madam.
538
01:23:59,560 --> 01:24:01,680
Wo ist Vater?
539
01:24:01,920 --> 01:24:05,240
Willst du nicht erst
diese Sachen ausziehen?
540
01:24:05,480 --> 01:24:10,280
Nein, Vater muss ihn unbedingt
so sehen. Georgie als Indianer.
541
01:24:22,560 --> 01:24:25,400
George, ich hab auf dich gewartet.
542
01:24:29,120 --> 01:24:31,000
(erfreut) George!
543
01:24:32,720 --> 01:24:37,000
Wie lange habe ich deinen
Namen nicht ausgesprochen?
544
01:24:40,040 --> 01:24:45,080
Ich hab auf den Baum geschaut
und gewartet, dich wiederzusehen.
545
01:24:47,240 --> 01:24:49,160
Schauen und hoffen.
546
01:24:52,800 --> 01:24:57,960
Wei�t du noch? Einst �berragte er
alle anderen B�ume des Waldes.
547
01:24:58,200 --> 01:25:00,040
Das Paradies, Georgie!
548
01:25:00,720 --> 01:25:04,480
Das Paradies! Oder sag:
Habe ich dich belogen?
549
01:25:10,720 --> 01:25:14,480
Du bist hier. Ich brauche
nicht mehr zu warten.
550
01:25:14,720 --> 01:25:16,320
F�lle den Baum!
551
01:25:18,200 --> 01:25:19,960
Gleich morgen.
552
01:25:22,000 --> 01:25:23,760
Na, komm schon!
553
01:25:39,680 --> 01:25:41,600
Wie ist das Land dort?
554
01:25:44,120 --> 01:25:47,520
Weiter im Westen, auch
so fruchtbar wie hier?
555
01:25:52,080 --> 01:25:55,480
Manchmal denke ich,
wir sollten weiterziehen.
556
01:25:55,880 --> 01:25:57,480
Wie ist es, Georgie?
557
01:25:57,720 --> 01:25:59,400
Wollen wir aufbrechen?
558
01:26:01,640 --> 01:26:03,240
Du und ich!
559
01:26:03,760 --> 01:26:06,520
Wir hacken zu. Wir haben doch H�nde.
560
01:26:16,040 --> 01:26:19,040
Gut sieht er aus.
- Es steht ihm gut.
561
01:26:19,480 --> 01:26:22,480
Mein Gott, Georgie!
Du bist ja ein Mann!
562
01:26:22,720 --> 01:26:26,040
Dann sag doch nicht
immer Georgie zu ihm!
563
01:26:31,400 --> 01:26:34,520
7 Jahre haben wir auf dich gewartet.
564
01:26:35,200 --> 01:26:38,320
7 schlimme Jahre
f�r uns und f�r dich.
565
01:26:38,960 --> 01:26:40,760
* Tickende Uhr *
566
01:26:41,640 --> 01:26:46,600
L�sch sie aus deinem Ged�chtnis aus,
wie man Kerzen ausl�scht.
567
01:26:51,440 --> 01:26:54,280
George, du musst sie auspusten!
568
01:27:26,560 --> 01:27:29,000
* Tickende Uhr *
569
01:28:09,120 --> 01:28:10,960
Schlaf gut, George!
570
01:28:58,240 --> 01:29:01,040
Tauche deinen Finger ins Wasser!
571
01:29:07,120 --> 01:29:09,960
Zieh deinen Finger wieder heraus!
572
01:29:12,320 --> 01:29:17,760
Nun zeige mir die Stelle, in die
du deinen Finger eingetaucht hast.
573
01:29:28,280 --> 01:29:30,080
Bist du sicher?
574
01:29:36,720 --> 01:29:38,760
* Er lacht. *
575
01:29:46,040 --> 01:29:48,360
* Er lacht weiter. *
576
01:29:59,280 --> 01:30:01,280
Ist sie nicht herrlich?
577
01:30:03,000 --> 01:30:04,760
Gottes Erde?
578
01:30:06,640 --> 01:30:08,240
Mein Sohn!
579
01:30:08,560 --> 01:30:13,760
Bevor du den Baum f�llst, danke
Gott und sprich das Vaterunser.
580
01:30:17,320 --> 01:30:21,520
(fl�stert) Vater unser,
der du bist im Himmel.
581
01:30:27,080 --> 01:30:31,960
Es ist gut, dass der Mensch
sein Joch in der Jugend trage.
582
01:30:45,840 --> 01:30:47,640
(fl�stert) Baum.
583
01:30:48,360 --> 01:30:51,040
Du bist der Baum meines Vaters.
584
01:30:53,040 --> 01:30:57,960
Ich bin nicht hierher gekommen,
um dir etwas anzutun.
585
01:30:59,880 --> 01:31:03,280
Du wei�t, dass ich
hier ein Fremder bin.
586
01:31:09,920 --> 01:31:11,680
Baum!
587
01:31:12,920 --> 01:31:16,000
Du bist das gr��te
aller Geheimnisse.
588
01:31:28,640 --> 01:31:30,360
George?
589
01:31:30,920 --> 01:31:32,800
George!
590
01:31:54,080 --> 01:31:56,480
* Sph�rische Musik *
591
01:32:13,000 --> 01:32:15,500
Untertitel:
MDR TEXT43568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
