Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur
www.playships.eu
2
00:00:21,665 --> 00:00:25,578
UN Sl DOUX VlSAGE
3
00:01:55,945 --> 00:01:58,061
Qu'est-ce ? Un suicide ?
4
00:01:58,265 --> 00:02:00,859
Non, un accident.
Mme Tremayne �tait...
5
00:02:01,065 --> 00:02:02,054
O� est-elle ?
6
00:02:02,265 --> 00:02:03,300
En haut.
7
00:02:13,625 --> 00:02:16,014
Nous n'en aurons sans doute
pas besoin.
8
00:02:17,665 --> 00:02:19,895
J'ai eu l'impression d'�touffer.
9
00:02:21,105 --> 00:02:22,538
La t�te me tournait.
10
00:02:23,625 --> 00:02:25,581
J'ai tent� d'aller au balcon,
11
00:02:27,465 --> 00:02:29,183
les portes �taient ferm�es.
12
00:02:30,065 --> 00:02:31,703
J'ai appel� Charles.
13
00:02:33,665 --> 00:02:34,984
Je lisais dans ma chambre.
14
00:02:35,185 --> 00:02:36,095
O� est-ce ?
15
00:02:36,305 --> 00:02:39,775
En face sur le palier.
Je l'ai entendue crier.
16
00:02:40,385 --> 00:02:42,023
Elle gisait l�.
17
00:02:42,265 --> 00:02:45,621
Ca sentait le gaz.
Je l'ai amen�e � l'air.
18
00:02:46,665 --> 00:02:48,621
J'ai appel� le ma�tre d'h�tel.
19
00:02:48,825 --> 00:02:53,216
Je suis all� fermer le gaz,
la cl� n'�tait pas l�.
20
00:02:53,425 --> 00:02:55,017
Quelqu'un l'avait prise.
21
00:02:55,425 --> 00:02:56,653
On a voulu me tuer !
22
00:03:00,505 --> 00:03:01,938
La cl� est l�, maintenant.
23
00:03:02,145 --> 00:03:05,262
C'est celle que j'ai prise chez moi.
24
00:03:09,825 --> 00:03:11,224
Est-ce l'autre, par terre ?
25
00:03:11,425 --> 00:03:13,222
- O� �a ?
- Sous la b�che.
26
00:03:19,705 --> 00:03:21,775
Elle a pu la pousser du pied.
27
00:03:22,745 --> 00:03:24,497
Vous ne pensez pas qu'elle...
28
00:03:25,145 --> 00:03:26,578
C'est hors de question !
29
00:03:27,065 --> 00:03:31,183
J'enverrai des pilules
pour son r�veil.
30
00:03:31,425 --> 00:03:32,938
Avez-vous besoin de nous ?
31
00:03:36,425 --> 00:03:38,416
Vous me montrez votre chambre ?
32
00:03:44,505 --> 00:03:45,779
Ma chambre est l�.
33
00:03:52,385 --> 00:03:53,864
Et voici mon bureau.
34
00:04:35,345 --> 00:04:37,620
Elle n'en a pas eu besoin.
35
00:04:38,145 --> 00:04:40,375
Le docteur lui a donn� un calmant.
36
00:04:47,945 --> 00:04:49,424
Elle va se remettre.
37
00:04:49,625 --> 00:04:51,024
Laissez-moi !
38
00:04:57,945 --> 00:04:59,094
Ecoutez,
39
00:04:59,505 --> 00:05:01,063
cessez de pleurer.
40
00:05:03,025 --> 00:05:04,253
Laissez-moi !
41
00:05:18,905 --> 00:05:20,736
C'est bien pour les crises de nerf.
42
00:05:20,945 --> 00:05:22,697
Mais la riposte n'est pas pr�vue !
43
00:05:26,145 --> 00:05:26,895
Pardon.
44
00:05:27,105 --> 00:05:28,094
Oublions.
45
00:05:28,385 --> 00:05:31,377
J'en ai d�j� re�u.
C'est votre m�re ?
46
00:05:32,865 --> 00:05:33,934
Ma belle-m�re.
47
00:05:34,305 --> 00:05:36,773
La prochaine fois, mod�rez-vous.
48
00:05:38,105 --> 00:05:39,060
Oui.
49
00:06:41,625 --> 00:06:42,978
On prend un caf� ?
50
00:06:43,385 --> 00:06:45,501
J'ai promis d'appeler Mary.
51
00:06:45,785 --> 00:06:46,820
Veinard !
52
00:06:50,345 --> 00:06:51,460
A demain.
53
00:07:11,225 --> 00:07:13,455
Tiens, le convoyeur de cadavres !
54
00:07:13,665 --> 00:07:16,304
lci, �a me rappelle la morgue.
55
00:07:16,505 --> 00:07:17,654
Ce n'est pas dr�le.
56
00:07:17,865 --> 00:07:22,620
Comme je n'ai rien d'autre � faire,
j'�tudie les chevaux.
57
00:07:27,745 --> 00:07:29,383
Alors, Killy dans la 7�me ?
58
00:07:29,625 --> 00:07:31,934
Elle courrait encore
dans la 8�me !
59
00:07:44,865 --> 00:07:46,457
Vous ne perdez pas de temps !
60
00:07:46,665 --> 00:07:48,383
J'ai gar� mon balai en face.
61
00:07:48,585 --> 00:07:49,654
Une bi�re.
62
00:07:50,225 --> 00:07:51,294
Que boivent les sorci�res ?
63
00:07:51,825 --> 00:07:52,974
Un caf�.
64
00:07:53,745 --> 00:07:54,495
Une cigarette ?
65
00:07:56,705 --> 00:07:59,344
Ni alcool ni tabac.
Quel �ge avez-vous ?
66
00:08:00,105 --> 00:08:02,096
20 ans, le mois prochain.
67
00:08:04,345 --> 00:08:08,384
Je n'ai pu rester
apr�s ce qui est arriv�.
68
00:08:08,905 --> 00:08:10,020
Quoi donc ?
69
00:08:10,865 --> 00:08:14,175
Je l'ignore.
P�re m'a interdit d'entrer.
70
00:08:15,105 --> 00:08:17,619
ll m'a dit d'appeler le docteur.
71
00:08:19,665 --> 00:08:21,860
C'�tait affreux de ne pas savoir.
72
00:08:27,385 --> 00:08:28,898
Ne doit-on pas r�pondre ?
73
00:08:29,105 --> 00:08:30,379
Vous r�pondez ?
74
00:08:30,585 --> 00:08:34,373
Peut-�tre est-ce celle
que vous appeliez.
75
00:08:34,785 --> 00:08:37,015
Pourquoi dites-vous �a ?
76
00:08:37,425 --> 00:08:39,700
Ou alors... c'est votre femme ?
77
00:08:39,905 --> 00:08:41,941
R�pondez !
78
00:08:44,745 --> 00:08:45,700
Je ne suis pas mari�.
79
00:08:45,905 --> 00:08:46,860
Vous �tes l�, Frank ?
80
00:08:47,545 --> 00:08:48,500
Oui ou non ?
81
00:08:49,145 --> 00:08:50,294
Oui !
82
00:08:50,505 --> 00:08:52,063
Oui, il est l�.
83
00:08:59,425 --> 00:09:02,178
O� �tais-tu
quand j'ai t�l�phon� ?
84
00:09:03,305 --> 00:09:05,978
Sous la douche,
je n'entends rien.
85
00:09:08,145 --> 00:09:09,294
Qu'as-tu, ch�ri ?
86
00:09:09,665 --> 00:09:12,338
Rien. Je suis juste fatigu�,
c'est tout.
87
00:09:13,185 --> 00:09:14,538
Etait-ce une urgence ?
88
00:09:14,745 --> 00:09:16,463
Oui, une urgence.
89
00:09:18,665 --> 00:09:19,415
A demain.
90
00:09:19,905 --> 00:09:23,375
Demain ?
Mais j'ai tout pr�par� !
91
00:09:24,745 --> 00:09:26,144
Attends-moi, je te rejoins.
92
00:09:26,545 --> 00:09:30,424
Oublions ce soir !
J'ai aval� un sandwich.
93
00:09:36,425 --> 00:09:38,700
Je n'ai pas mang� non plus.
94
00:09:38,905 --> 00:09:40,179
Alors, allons d�ner.
95
00:09:47,185 --> 00:09:48,300
Elle est � vous ?
96
00:09:48,785 --> 00:09:52,778
C'est un mod�le sp�cial.
Double �chappement.
97
00:09:53,745 --> 00:09:55,337
Type 24 h du Mans ?
98
00:09:55,545 --> 00:09:58,218
Oui. Vous savez le conduire ?
99
00:09:58,665 --> 00:09:59,780
Je pense.
100
00:10:01,025 --> 00:10:02,743
Vous avez d�j� couru ?
101
00:10:03,385 --> 00:10:07,014
J'ai tout fait, sauf lndianapolis.
102
00:10:08,185 --> 00:10:10,415
La guerre m'en a emp�ch�.
103
00:10:12,265 --> 00:10:14,540
Et vous avez conduit
des ambulances ?
104
00:10:14,865 --> 00:10:17,698
Un tank. Dont j'ai fini
par �tre �ject�.
105
00:10:18,505 --> 00:10:22,862
J'attends de pouvoir
ouvrir un atelier
106
00:10:23,585 --> 00:10:26,895
sp�cialis�
dans les autos de course.
107
00:10:28,345 --> 00:10:31,462
Cette voiture n'est rien
compar�e � mes r�ves.
108
00:10:31,665 --> 00:10:33,144
Ca semble passionnant !
109
00:10:34,905 --> 00:10:37,135
Votre carburation
laisse � d�sirer.
110
00:10:38,105 --> 00:10:39,902
Elle a peut-�tre faim.
111
00:10:41,105 --> 00:10:43,016
Ah oui, nous devions d�ner !
112
00:10:46,665 --> 00:10:50,340
Encore 5 � 6000 $,
et je me lance.
113
00:10:51,505 --> 00:10:53,302
Mary a un peu d'argent, mais...
114
00:10:53,505 --> 00:10:55,097
Celle du t�l�phone ?
115
00:10:57,065 --> 00:10:58,180
L'aimez-vous ?
116
00:10:58,945 --> 00:11:00,503
Vous posez de ces questions.
117
00:11:00,705 --> 00:11:04,539
C'est une mauvaise habitude.
Posez-m'en, pour changer.
118
00:11:04,745 --> 00:11:05,894
Tr�s bien.
119
00:11:06,705 --> 00:11:07,774
Que fait votre p�re ?
120
00:11:08,225 --> 00:11:09,897
C'est un romancier c�l�bre
121
00:11:11,545 --> 00:11:14,139
qui n'a rien publi�
depuis notre arriv�e aux USA
122
00:11:14,345 --> 00:11:16,495
apr�s la mort de ma m�re.
123
00:11:17,305 --> 00:11:19,296
Mais il s'y remet.
Un roman.
124
00:11:20,465 --> 00:11:23,423
ll m'en a lu des passages.
Merveilleux.
125
00:11:26,305 --> 00:11:30,298
Catherine, ma belle-m�re,
est jalouse
126
00:11:30,545 --> 00:11:33,105
car il ne parle
de son travail qu'� moi.
127
00:11:33,945 --> 00:11:36,095
C'est tout � fait naturel.
128
00:11:36,465 --> 00:11:38,820
Elle croit que je lui vole
quelque chose.
129
00:11:39,865 --> 00:11:41,298
Je paie.
130
00:11:41,505 --> 00:11:44,338
Du calme. Je peux r�gler.
131
00:11:44,745 --> 00:11:46,861
Vous �conomisez
pour vous marier.
132
00:11:47,065 --> 00:11:48,657
Qui parle de mariage ?
133
00:11:49,265 --> 00:11:50,983
Mary l'esp�re, non ?
134
00:11:52,265 --> 00:11:54,335
Quel est son nom, son m�tier ?
135
00:11:54,785 --> 00:11:59,017
Wilton. Elle est r�ceptionniste
� l'h�pital, blonde,
136
00:11:59,225 --> 00:12:03,821
yeux bleus, p�se 48 kilos,
cuisine � merveille
137
00:12:04,025 --> 00:12:05,856
et ne pose aucune question !
138
00:12:06,065 --> 00:12:09,853
Si, s�rement.
J'insiste pour payer ma part.
139
00:12:10,065 --> 00:12:11,464
Si vous y tenez.
140
00:12:12,425 --> 00:12:15,735
Je prendrais bien un alcool,
mais vous ne buvez pas.
141
00:12:16,305 --> 00:12:18,739
Je questionne, et j'aime danser !
142
00:12:32,185 --> 00:12:34,824
Vous ne rirez pas de moi ?
143
00:12:35,225 --> 00:12:37,341
J'essaierai. Dites toujours.
144
00:12:37,865 --> 00:12:41,619
Depuis mon arriv�e aux USA,
vous �tes mon 1er cavalier.
145
00:12:41,905 --> 00:12:44,544
Vraiment ?
Vous vous d�brouillez bien.
146
00:13:02,545 --> 00:13:04,217
Pas encore couch� ?
147
00:13:04,425 --> 00:13:08,054
J'allais le dire.
O� �tais-tu ?
148
00:13:08,705 --> 00:13:10,104
Je suis sortie.
149
00:13:10,825 --> 00:13:12,702
J'en avais bien besoin.
150
00:13:14,385 --> 00:13:15,579
Comment va-t-elle ?
151
00:13:15,785 --> 00:13:17,218
Elle dort calmement.
152
00:13:18,065 --> 00:13:20,579
La police sait-elle
ce qui s'est pass� ?
153
00:13:20,945 --> 00:13:25,700
Elle aurait accidentellement
pouss� la cl� du pied.
154
00:13:27,065 --> 00:13:29,499
Sans l'intention de se...
155
00:13:30,145 --> 00:13:34,104
Avec son bridge demain ?
Tu connais Catherine !
156
00:13:47,425 --> 00:13:52,055
Cet appel venant d'une inconnue
a d� vous surprendre.
157
00:13:52,265 --> 00:13:53,857
Tr�s franchement, oui.
158
00:13:55,025 --> 00:13:56,822
Vous ne m'�tes pas inconnue.
159
00:13:57,985 --> 00:13:59,338
Frank m'a beaucoup
parl� de vous.
160
00:14:01,825 --> 00:14:05,420
J'�tais avec lui, hier soir,
apr�s votre appel.
161
00:14:06,025 --> 00:14:08,823
ll faut nous pardonner cela.
162
00:14:10,185 --> 00:14:12,858
ll est libre de voir qui lui pla�t.
163
00:14:13,065 --> 00:14:15,454
Son mensonge
vous a mise en col�re.
164
00:14:15,705 --> 00:14:16,501
ll y a de quoi.
165
00:14:17,265 --> 00:14:19,096
Mettez-vous � sa place.
166
00:14:19,425 --> 00:14:22,064
Qu'aurait-il pu dire de mieux ?
167
00:14:23,225 --> 00:14:26,740
Je me tairais
si ce n'�tait pas innocent.
168
00:14:33,585 --> 00:14:34,654
Ne soyez pas f�ch�e.
169
00:14:36,385 --> 00:14:37,659
Appelez-moi Diane.
170
00:14:40,825 --> 00:14:45,501
J'aurais pr�f�r�
que vous vous taisiez.
171
00:14:46,105 --> 00:14:50,383
Pourquoi ? Nous avons
surtout parl� de vous
172
00:14:50,905 --> 00:14:54,534
et de ses projets.
Voil� la raison de mon appel.
173
00:14:55,385 --> 00:14:57,296
Je crains de ne pas saisir.
174
00:14:57,585 --> 00:15:00,736
Accepteriez-vous 1000 $
pour ce garage ?
175
00:15:01,425 --> 00:15:03,734
1000 $ !
Mais pourquoi ?
176
00:15:03,945 --> 00:15:05,094
J'ai peu d'amis.
177
00:15:05,345 --> 00:15:06,414
Aucun, m�me.
178
00:15:07,065 --> 00:15:10,694
Apr�s avoir quitt� Frank,
j'ai pens� � vous deux.
179
00:15:11,505 --> 00:15:16,215
En aidant � r�aliser votre r�ve,
je participe � votre vie.
180
00:15:17,905 --> 00:15:21,341
C'est tr�s g�n�reux.
Mais je suis s�re que Frank...
181
00:15:22,345 --> 00:15:26,258
Ne lui dites rien.
Ce sera notre secret.
182
00:15:27,105 --> 00:15:29,335
lgnorez-vous les salaires
des h�pitaux ?
183
00:15:30,025 --> 00:15:32,983
Comment expliquerais-je 1000 $ ?
184
00:15:33,505 --> 00:15:36,815
Vous pourriez les avoir gagn�s
� un concours.
185
00:15:37,265 --> 00:15:38,664
ll ne le croirait pas.
186
00:15:42,785 --> 00:15:44,821
Je vois que mon plan a �chou�.
187
00:15:45,465 --> 00:15:46,978
Je ne trouve pas.
188
00:15:49,305 --> 00:15:52,581
Vous vouliez �branler
ma confiance en Frank.
189
00:15:54,465 --> 00:15:55,693
Vous y �tes arriv�e.
190
00:15:56,905 --> 00:16:00,215
Vous vouliez savoir
si j'�tais intelligente ou stupide.
191
00:16:01,025 --> 00:16:02,777
Vous y �tes aussi arriv�e.
192
00:16:03,865 --> 00:16:06,379
Apr�s tout, votre plan a r�ussi.
193
00:16:07,265 --> 00:16:08,857
Que comptez-vous faire ?
194
00:16:11,345 --> 00:16:12,380
Rien.
195
00:16:13,345 --> 00:16:14,858
Rien du tout.
196
00:16:16,745 --> 00:16:19,543
Je ne peux payer,
je suis trop pratique.
197
00:16:20,505 --> 00:16:21,858
Je dois gagner mon argent.
198
00:16:26,065 --> 00:16:27,976
Je ne vous dis pas adieu.
199
00:16:29,705 --> 00:16:31,502
Je vous reverrai s�rement.
200
00:16:51,585 --> 00:16:54,543
On voit le match,
ou on va au cin� ?
201
00:16:55,305 --> 00:16:57,614
Pas trop fatigu� apr�s tout �a ?
202
00:16:59,465 --> 00:17:04,459
Je t'offre un steak g�ant !
203
00:17:05,145 --> 00:17:07,181
Une autre fois.
204
00:17:07,585 --> 00:17:10,816
Arr�te, on ne va quand m�me
pas se f�cher.
205
00:17:11,345 --> 00:17:13,381
Ne boude pas.
Fais-moi un sourire.
206
00:17:17,385 --> 00:17:21,663
Hier, apr�s le bar,
je suis all� me coucher.
207
00:17:23,545 --> 00:17:24,739
J'imagine bien !
208
00:17:26,025 --> 00:17:28,380
Tu peux faire pareil ce soir !
209
00:17:29,065 --> 00:17:30,020
J'ai d'autres projets.
210
00:17:30,225 --> 00:17:31,783
- Voyez-vous �a !
- Oui.
211
00:17:33,545 --> 00:17:35,934
Doucement.
Ce quartier est habit�.
212
00:17:38,425 --> 00:17:40,814
Ne dites rien,
laissez-moi esp�rer.
213
00:17:43,905 --> 00:17:48,421
Je vous offre au choix
un mouchoir ou un verre.
214
00:17:49,185 --> 00:17:51,983
Les deux.
Venez, faux fr�re rouquin !
215
00:17:52,185 --> 00:17:55,973
Moi, concurrencer un ami ?
Jamais !
216
00:17:56,785 --> 00:17:59,458
Auriez-vous aussi jou� Fly-Boy ?
217
00:18:01,065 --> 00:18:04,216
Cette fois,
je ne fais pas de caf� frais.
218
00:18:06,425 --> 00:18:08,381
Je n'en veux pas maintenant.
219
00:18:10,145 --> 00:18:11,703
Allez-y, rossez-moi.
220
00:18:12,025 --> 00:18:13,538
Je vous offre d'abord � d�ner.
221
00:18:13,745 --> 00:18:16,305
D�sol�e, ma famille m'attend.
222
00:18:17,225 --> 00:18:18,897
D�cid�ment.
223
00:18:20,185 --> 00:18:23,621
Quand vous saurez,
vous refuserez de me voir.
224
00:18:24,185 --> 00:18:25,174
A ce point.
225
00:18:26,025 --> 00:18:28,858
J'ai d�jeun� avec Mary,
je lui ai dit
226
00:18:29,065 --> 00:18:31,215
que nous sommes sortis ensemble.
227
00:18:31,425 --> 00:18:33,700
Et moi qui lui ai affirm�...
228
00:18:35,385 --> 00:18:37,341
Je voulais aider votre projet.
229
00:18:37,545 --> 00:18:38,534
Merci de votre aide.
230
00:18:38,745 --> 00:18:40,656
J'ai offert 1000 $ � Mary.
231
00:18:40,865 --> 00:18:43,299
Vous lui avez offert 1000 $,
comme �a !
232
00:18:43,505 --> 00:18:44,699
Qu'a-t-elle dit ?
233
00:18:45,465 --> 00:18:47,057
Elle �tait plut�t f�ch�e
234
00:18:47,625 --> 00:18:50,093
que vous en connaissiez une autre.
235
00:18:50,785 --> 00:18:52,059
Ecoutez, je suis libre.
236
00:18:52,265 --> 00:18:55,894
C'est ce qu'a dit Mary,
mais vous connaissez les femmes.
237
00:18:56,425 --> 00:18:59,497
C'est naturel.
Regardez ce que j'ai trouv�.
238
00:19:00,865 --> 00:19:03,663
ll y a les courses de Pebbe Beach
le mois prochain.
239
00:19:03,865 --> 00:19:06,777
Engagez mon auto
et conduisez-la.
240
00:19:07,745 --> 00:19:09,337
J'y ai couru en 1941.
241
00:19:09,545 --> 00:19:13,697
ll faut ne pas avoir couru
depuis deux ans.
242
00:19:13,985 --> 00:19:15,703
Deux ? Moi, �a fait dix !
243
00:19:16,465 --> 00:19:20,504
Mettez-la au point.
Transformez-la � votre id�e.
244
00:19:21,625 --> 00:19:22,853
Mary s'y opposera-t-elle ?
245
00:19:23,065 --> 00:19:25,056
Elle n'a rien � voir l�-dedans.
246
00:19:25,665 --> 00:19:28,020
Participons,
�a me fera de la r�clame.
247
00:19:28,465 --> 00:19:31,980
Ca m'aidera pour le garage.
Allons d�ner.
248
00:19:32,185 --> 00:19:35,780
lmpossible, la famille.
Plus tard.
249
00:19:36,305 --> 00:19:37,294
22 heures ?
250
00:19:47,785 --> 00:19:50,857
Veux-tu baisser la radio ?
251
00:19:54,545 --> 00:19:56,342
Je vais en prendre un autre.
252
00:19:58,465 --> 00:20:00,057
Pas besoin de l'�teindre.
253
00:20:05,745 --> 00:20:09,215
Bien �l�gante, ce soir.
Qu'est-ce ?
254
00:20:10,265 --> 00:20:11,493
Une nouvelle robe ?
255
00:20:11,705 --> 00:20:13,184
J'ai re�u la facture ce matin.
256
00:20:13,385 --> 00:20:15,694
Je t'avais dit
quelque chose de simple.
257
00:20:15,905 --> 00:20:19,181
La simplicit� co�te cher.
258
00:20:19,705 --> 00:20:23,618
Qu'est-ce, ce soir ?
Laissez-moi deviner.
259
00:20:26,625 --> 00:20:30,015
Ananas, s�rement... orange.
260
00:20:31,545 --> 00:20:32,534
Mais l'autre ?
261
00:20:32,745 --> 00:20:36,215
Cr�me de fraise, tu le savais.
262
00:20:37,625 --> 00:20:41,698
Dites � Chiyo d'activer,
je meurs de faim.
263
00:20:47,025 --> 00:20:49,334
Ne devrions-nous pas
avoir un chauffeur ?
264
00:20:50,305 --> 00:20:53,536
Ca ne t'amuse pas
de conduire ton bolide ?
265
00:20:53,745 --> 00:20:54,860
Oui, mais toi...
266
00:20:55,065 --> 00:20:56,544
S�rement pas !
267
00:20:56,825 --> 00:21:00,659
Ces tournois de bridge
te rendent nerveuse.
268
00:21:00,865 --> 00:21:03,777
Je ne dirais pas �a.
3 PV le mois dernier.
269
00:21:03,985 --> 00:21:06,135
Feux rouges. Collision.
270
00:21:06,345 --> 00:21:10,577
Je n'y �tais pour rien.
J'avais mis mon clignotant � gauche.
271
00:21:10,785 --> 00:21:12,138
Madame est servie.
272
00:21:12,345 --> 00:21:16,099
Et tu as tourn� � droite.
Diane a raison.
273
00:21:18,585 --> 00:21:22,134
ll serait bon
d'avoir un homme de plus ici.
274
00:21:22,785 --> 00:21:24,616
Pour �loigner les r�deurs.
275
00:21:25,905 --> 00:21:29,659
Vous gagneriez
autant qu'� l'h�pital.
276
00:21:30,505 --> 00:21:33,861
ll y a un petit studio
au-dessus du garage
277
00:21:34,065 --> 00:21:38,377
avec un lit, et pas un lit-cage !
278
00:21:39,625 --> 00:21:41,263
Ce n'est pas mon genre.
279
00:21:41,465 --> 00:21:44,502
"Oui, M. Non, Mme.
Promenez le chien."
280
00:21:44,705 --> 00:21:47,344
ll n'y a pas de chien chez nous.
Et puis c'est diff�rent.
281
00:21:47,545 --> 00:21:51,857
P�re ne sort jamais,
m�re n'a que son bridge.
282
00:21:53,545 --> 00:21:56,981
Nous pourrions nous pr�parer
pour Pebbe Beach !
283
00:22:02,105 --> 00:22:04,096
Ce sera "A la maison, James" ?
284
00:22:04,985 --> 00:22:06,213
Pas encore.
285
00:22:26,985 --> 00:22:28,100
Qu'a-t-elle dit ?
286
00:22:28,745 --> 00:22:31,213
Je lui ai demand�
les toasts de Mlle Diane.
287
00:22:31,425 --> 00:22:34,781
Elle s'est f�ch�e
288
00:22:34,985 --> 00:22:39,183
et a dit une chose du genre
"Tu m'assommes" !
289
00:22:39,745 --> 00:22:42,134
Je croyais que vous portiez
la culotte.
290
00:22:42,545 --> 00:22:45,218
Elle est rest�e trop longtemps
avec Mme Tremayne.
291
00:22:45,425 --> 00:22:48,064
Elle a pris de mauvaises habitudes.
292
00:22:49,185 --> 00:22:50,220
Je r�ponds.
293
00:22:55,625 --> 00:22:57,058
C'est vous, Frank ?
294
00:23:00,185 --> 00:23:02,619
Quelle joie
de vous entendre au r�veil.
295
00:23:02,825 --> 00:23:04,463
M�me un simple "bonjour" !
296
00:23:06,945 --> 00:23:11,735
Vous auriez pu dire :
"Mon amour, levez-vous,
297
00:23:12,025 --> 00:23:15,574
"� travers le feuillage,
le soleil vous regarde".
298
00:23:16,665 --> 00:23:19,054
Mieux valait m'abstenir
299
00:23:19,665 --> 00:23:21,542
sur la ligne int�rieure.
300
00:23:23,425 --> 00:23:28,021
Pas "romantique" ?
Essayez plus tard.
301
00:23:28,305 --> 00:23:29,260
Et pas au t�l�phone !
302
00:23:29,905 --> 00:23:33,454
J'ai parl� � Catherine.
Elle semble int�ress�e.
303
00:23:36,145 --> 00:23:37,260
Entrez.
304
00:23:37,625 --> 00:23:39,934
Elle veut vous voir.
Votre devis est pr�t ?
305
00:23:45,945 --> 00:23:49,415
A tout � l'heure.
Vous me direz.
306
00:23:49,705 --> 00:23:52,617
J'esp�re que ceci vous conviendra.
307
00:23:52,865 --> 00:23:54,821
C'a l'air merveilleux.
308
00:24:00,425 --> 00:24:03,303
Je prenais ces autos
pour une fantaisie.
309
00:24:03,505 --> 00:24:05,860
C'est beaucoup plus.
310
00:24:06,345 --> 00:24:09,542
ll y a 5000 voitures de sport
dans la r�gion.
311
00:24:09,745 --> 00:24:12,020
Je vois. Et pas d'atelier ?
312
00:24:12,225 --> 00:24:15,501
lls sont tous sp�cialis�s
par marque.
313
00:24:15,705 --> 00:24:19,857
Un atelier couvrant
les grandes marques
314
00:24:20,065 --> 00:24:21,259
devrait r�ussir.
315
00:24:21,465 --> 00:24:24,059
Vos chiffres semblent raisonnables.
316
00:24:24,345 --> 00:24:27,382
Je les ferai �tudier.
Quelques questions.
317
00:24:27,745 --> 00:24:29,098
Volontiers.
318
00:24:29,985 --> 00:24:31,179
Asseyez-vous.
319
00:24:32,625 --> 00:24:37,016
Diane dit que vous conduisiez
l'ambulance le soir de l'accident
320
00:24:37,385 --> 00:24:39,535
et qu'elle vous a rencontr�
le lendemain.
321
00:24:39,785 --> 00:24:41,935
C'est l� que vous lui avez parl�
de votre projet ?
322
00:24:42,585 --> 00:24:44,860
Exact. Nous avons parl�.
323
00:24:46,425 --> 00:24:49,940
Qui d'entre vous
a envisag� cette possibilit� ?
324
00:24:50,545 --> 00:24:54,015
Quand j'en ai parl�,
je ne pensais pas venir ici.
325
00:24:54,785 --> 00:24:55,900
J'ai �conomis�, et...
326
00:24:56,105 --> 00:24:57,857
C'est donc Diane ?
327
00:24:59,185 --> 00:25:00,584
Comme elle s'int�resse aux autos.
328
00:25:00,785 --> 00:25:03,060
Bien s�r. Merci, Frank.
329
00:25:03,705 --> 00:25:05,775
Je vais appeler
mon homme d'affaires.
330
00:25:07,265 --> 00:25:12,259
Je ne veux pas vous clo�trer ici.
Avez-vous une amie ?
331
00:25:12,465 --> 00:25:15,741
Oui, elle travaille assez tard
� l'h�pital.
332
00:25:17,145 --> 00:25:20,217
Si nous ne sortons pas,
vous pouvez prendre l'auto.
333
00:25:20,705 --> 00:25:22,104
Je vous tiendrai au courant.
334
00:25:36,105 --> 00:25:38,175
Puis-je me permettre ?
335
00:25:40,225 --> 00:25:42,978
Me voyez-vous
copropri�taire d'un garage ?
336
00:25:43,905 --> 00:25:45,702
En salopette, naturellement !
337
00:25:46,305 --> 00:25:50,218
J'ai les chiffres.
Voulez-vous les examiner ?
338
00:25:51,065 --> 00:25:55,183
C'est un gentil gar�on.
Je vous enverrai les papiers.
339
00:25:58,785 --> 00:26:02,141
A votre retour, alors.
T�l�phonez-moi.
340
00:26:08,145 --> 00:26:11,774
Tu t'attends � ce que
je sollicite la faveur habituelle.
341
00:26:13,465 --> 00:26:17,219
Avec la rapidit�
d'un cerveau m�canique,
342
00:26:17,425 --> 00:26:20,383
tu envisages
toutes les possibilit�s...
343
00:26:22,425 --> 00:26:25,178
1) ll a d�pens� sa pension du mois.
344
00:26:25,425 --> 00:26:28,974
2) ll a emprunt� sur la suivante.
345
00:26:29,185 --> 00:26:34,418
3) ll a fait des achats � cr�dit.
346
00:26:34,745 --> 00:26:39,057
4) ll t'a embrass�e
car il est d�sol�
347
00:26:39,425 --> 00:26:40,653
et qu'il t'aime beaucoup.
348
00:26:41,185 --> 00:26:43,904
Es-tu coupable
sur tous les points ?
349
00:26:44,105 --> 00:26:46,016
Tous. Surtout sur le 4�me.
350
00:26:46,465 --> 00:26:51,095
Quand j'ai vu cette robe,
j'ai su pour qui elle �tait.
351
00:26:51,305 --> 00:26:54,103
Ma Diane bien-aim�e et si g�t�e !
352
00:26:54,465 --> 00:26:59,334
"Je la prends,
ai-je dit � n'importe quel prix."
353
00:27:00,105 --> 00:27:04,940
300 $. J'ai juste assez
pour payer la taxe !
354
00:27:05,825 --> 00:27:08,817
Ton charme approche
parfois de la limite
355
00:27:09,385 --> 00:27:11,262
au point de la d�passer.
356
00:27:11,745 --> 00:27:14,464
300 $ changent-ils
ton point de vue ?
357
00:27:14,665 --> 00:27:19,455
Depuis quand as-tu
gagn� cette somme ?
358
00:27:19,945 --> 00:27:21,378
J'ai travaill� sans cesse !
359
00:27:22,225 --> 00:27:24,944
Dans ton bureau
� �couter de la musique ?
360
00:27:25,865 --> 00:27:29,938
Toi qui �crivais
un chapitre d'une traite ?
361
00:27:31,905 --> 00:27:33,543
C'�tait vrai,
362
00:27:34,065 --> 00:27:35,976
avant de te conna�tre.
363
00:27:52,185 --> 00:27:53,664
Vous n'�tes pas si en retard.
364
00:27:54,545 --> 00:27:56,775
Je l'ai trouv� dans sa corbeille !
365
00:27:57,465 --> 00:27:58,659
Votre devis.
366
00:28:00,985 --> 00:28:02,657
Et son homme d'affaires ?
367
00:28:02,865 --> 00:28:05,743
J'ai v�rifi�, il est en voyage.
368
00:28:06,145 --> 00:28:07,260
Pourquoi m'a-t-elle dit...
369
00:28:07,505 --> 00:28:09,860
Ce n'est pas contre vous,
mais contre moi !
370
00:28:11,225 --> 00:28:16,504
Je voulais
qu'elle vous commandite.
371
00:28:17,025 --> 00:28:18,458
Elle pouvait refuser.
372
00:28:18,745 --> 00:28:22,533
Trop facile !
Elle n'aurait bless� personne.
373
00:28:24,025 --> 00:28:25,174
Ca n'a pas de sens.
374
00:28:25,385 --> 00:28:28,855
Non, mais telle est sa mentalit�.
375
00:28:29,945 --> 00:28:32,778
Jouer les g�n�reuses,
donner espoir, et...
376
00:28:36,785 --> 00:28:38,264
Je suis d�sol�e !
377
00:28:38,905 --> 00:28:42,659
C'�tait gentil � vous.
Ca n'a pas march�.
378
00:28:45,065 --> 00:28:46,657
Je suis d�sol�e pour vous.
379
00:28:47,425 --> 00:28:50,223
Tant pis si elle a chang� d'avis.
Allons nous amuser.
380
00:28:50,425 --> 00:28:51,540
Pas ce soir.
381
00:28:52,785 --> 00:28:53,774
Pourquoi ?
382
00:28:54,105 --> 00:28:58,223
ll ne vaut mieux pas.
ll faut faire attention.
383
00:28:58,425 --> 00:28:59,904
Encore plus maintenant.
384
00:29:00,265 --> 00:29:02,062
Pourquoi ?
385
00:29:02,905 --> 00:29:05,624
Je ne pourrais supporter
qu'elle vous renvoie.
386
00:29:05,825 --> 00:29:07,975
Je trouverais un autre poste.
387
00:29:09,585 --> 00:29:13,863
Nous n'aurions plus
� nous cacher comme des gosses.
388
00:29:14,065 --> 00:29:17,819
Vous ne la connaissez pas.
Elle m'enfermerait !
389
00:29:18,545 --> 00:29:20,376
Comment le pourrait-elle ?
390
00:29:20,585 --> 00:29:22,541
A cause de mon p�re.
391
00:29:23,465 --> 00:29:26,298
Si je lui r�siste,
c'est lui qu'elle fait payer.
392
00:29:26,625 --> 00:29:28,820
Elle sait que
je ne supporte pas �a.
393
00:29:31,505 --> 00:29:33,814
T�chez de comprendre,
je vous en prie !
394
00:29:43,985 --> 00:29:45,816
Si c'est ce que vous voulez.
395
00:30:27,025 --> 00:30:28,219
Petite peste.
396
00:30:32,785 --> 00:30:35,345
Tu pourrais gagner
si tu t'appliquais !
397
00:30:37,465 --> 00:30:38,614
Un peu de cognac ?
398
00:30:45,105 --> 00:30:46,697
Le bureau de l'ambulance.
399
00:30:51,345 --> 00:30:52,744
Janie, ici Frank.
400
00:30:55,785 --> 00:30:57,218
J'ai appel� l'appartement.
401
00:31:03,905 --> 00:31:07,215
Ton lait et tes biscuits
sont pr�s du lit.
402
00:31:07,425 --> 00:31:09,097
Que ferais-je sans toi ?
403
00:31:17,225 --> 00:31:18,294
Pas de message.
404
00:32:52,585 --> 00:32:54,541
Un probl�me ?
Quelle heure est-il ?
405
00:32:54,745 --> 00:32:55,780
N'�clairez pas !
406
00:32:59,425 --> 00:33:02,019
Calmez-vous.
Que se passe-t-il ?
407
00:33:03,745 --> 00:33:06,259
Comment vous aider
si vous ne dites rien ?
408
00:33:13,265 --> 00:33:14,664
Je m'�tais couch�e,
409
00:33:17,065 --> 00:33:18,623
je ne sais depuis quand,
410
00:33:20,025 --> 00:33:23,176
je ne pouvais dormir.
Je pensais � vous.
411
00:33:26,025 --> 00:33:27,856
J'ai d� m'assoupir.
412
00:33:29,505 --> 00:33:33,737
Soudain j'ai senti
quelqu'un dans la pi�ce.
413
00:33:36,305 --> 00:33:38,136
J'avais trop peur pour bouger.
414
00:33:40,385 --> 00:33:41,784
Je l'ai aper�ue.
415
00:33:46,105 --> 00:33:47,220
Qui �a ?
416
00:33:49,945 --> 00:33:51,936
Catherine �tait l�
qui me regardait.
417
00:33:52,505 --> 00:33:53,904
Sans un mot ?
418
00:33:57,665 --> 00:34:01,419
C'�tait �trange,
je ne pouvais articuler.
419
00:34:03,505 --> 00:34:06,178
Elle est all�e fermer la fen�tre.
420
00:34:08,265 --> 00:34:10,495
Je l'ai entendue
traverser la chambre.
421
00:34:11,185 --> 00:34:14,541
Elle s'est arr�t�e � la chemin�e.
Je ne voyais rien.
422
00:34:16,305 --> 00:34:21,425
Puis elle est sortie
en fermant doucement la porte.
423
00:34:23,945 --> 00:34:27,460
Je suis rest�e immobile
et j'ai entendu...
424
00:34:29,065 --> 00:34:33,934
Le gaz !
Son horrible sifflement.
425
00:34:34,945 --> 00:34:37,220
J'ai saut� du lit pour le fermer.
426
00:34:40,665 --> 00:34:42,735
Je n'osais pas quitter ma chambre.
427
00:34:45,065 --> 00:34:48,819
Apr�s un moment,
j'ai regard� sur le palier.
428
00:34:50,225 --> 00:34:55,015
Personne.
Alors je suis venue ici.
429
00:34:58,425 --> 00:35:00,097
L'avez-vous dit � votre p�re ?
430
00:35:00,305 --> 00:35:01,738
Comment aurais-je pu ?
431
00:35:02,785 --> 00:35:05,299
ll faut pr�venir la police.
432
00:35:07,505 --> 00:35:09,735
- ll ne faut pas !
- Pourquoi ?
433
00:35:10,225 --> 00:35:13,501
Elle nierait.
ll n'y aucune preuve.
434
00:35:14,385 --> 00:35:16,660
La police n'y pourrait rien.
435
00:35:17,825 --> 00:35:19,702
J'y ai r�fl�chi.
436
00:35:20,825 --> 00:35:24,295
Pourquoi avoir ouvert le gaz
dans sa chambre ?
437
00:35:27,185 --> 00:35:29,653
Pour compromettre un autre !
438
00:35:30,465 --> 00:35:31,454
L'avez-vous fait aussi ?
439
00:35:32,465 --> 00:35:33,580
M'accusez-vous ?
440
00:35:33,865 --> 00:35:35,378
Je n'accuse personne.
441
00:35:36,065 --> 00:35:40,741
Si j'�tais flic,
je dirais que votre histoire
442
00:35:40,985 --> 00:35:42,418
est louche.
443
00:35:47,625 --> 00:35:49,263
Comment pouvez-vous me dire �a ?
444
00:35:50,585 --> 00:35:52,576
Vous voulez dire : entre amants ?
445
00:35:55,225 --> 00:36:00,822
J'ignore ce qui se passe
derri�re votre joli visage.
446
00:36:01,745 --> 00:36:07,024
Je n'aime pas jouer
les passants innocents.
447
00:36:08,505 --> 00:36:10,382
Libre � vous de jouer
avec le feu.
448
00:36:11,105 --> 00:36:14,541
Mais pas quand il y a du gaz.
C'est dangereux et sot !
449
00:36:16,265 --> 00:36:20,304
Retournez au lit,
et r�fl�chissez.
450
00:36:22,785 --> 00:36:27,142
Vous avez raison,
je suis tr�s fatigu�e.
451
00:36:30,785 --> 00:36:32,104
Je vous crois.
452
00:37:10,945 --> 00:37:12,697
Pourquoi n'as-tu pas t�l�phon� ?
453
00:37:12,905 --> 00:37:14,861
Dois-je pr�venir, maintenant ?
454
00:37:15,625 --> 00:37:17,183
Aurais-tu oubli� le num�ro ?
455
00:37:17,385 --> 00:37:19,819
Hier soir, j'ai appel� deux fois.
456
00:37:20,785 --> 00:37:24,095
J'�tais avec Bill.
Je dois m'habiller.
457
00:37:24,345 --> 00:37:26,336
Je t'ai d�j� vu comme �a.
458
00:37:27,145 --> 00:37:28,373
Je sais.
459
00:37:29,465 --> 00:37:30,784
Tu as d�jeun� ?
460
00:37:31,345 --> 00:37:34,496
ll y a du caf�. Sers-toi.
461
00:37:38,745 --> 00:37:41,100
Que voulais-tu me dire ?
462
00:37:41,305 --> 00:37:42,579
J'avais du temps libre.
463
00:37:43,585 --> 00:37:44,813
ll fallait y aller.
464
00:37:45,665 --> 00:37:47,098
Bill croyait que tu viendrais.
465
00:37:47,305 --> 00:37:48,260
O� donc ?
466
00:37:52,465 --> 00:37:56,617
Tu t'�tais engag�
dans le tournoi de boules !
467
00:37:57,145 --> 00:37:59,101
J'ai �t� occup�.
468
00:38:04,625 --> 00:38:06,502
Comment s'en est-il tir� ?
469
00:38:06,905 --> 00:38:10,181
A merveille.
245 points au 2�me jeu.
470
00:38:11,345 --> 00:38:13,654
A-t-il aussi bien fait avec toi ?
471
00:38:14,625 --> 00:38:17,537
ll a �t� tr�s gentil
depuis que tu t'es d�fil�.
472
00:38:18,665 --> 00:38:22,783
Est-ce un crime d'avoir pris
un job mieux pay� ?
473
00:38:23,825 --> 00:38:26,783
Sortir la fille du patron
du Mocambo en fait partie ?
474
00:38:28,865 --> 00:38:30,457
lls ont un bon orchestre.
475
00:38:31,025 --> 00:38:34,904
Je t'y emm�nerai.
Qui te l'a dit ?
476
00:38:36,905 --> 00:38:38,463
Ces choses-l� se savent.
477
00:38:40,225 --> 00:38:42,693
Piloteras-tu son auto
� Pebbe Beach ?
478
00:38:43,465 --> 00:38:45,774
ll se peut
que je quitte la place.
479
00:38:46,105 --> 00:38:48,141
Ce n'est pas un truc pour moi.
480
00:38:48,345 --> 00:38:50,063
Tu veux bien attacher ma robe ?
481
00:38:51,105 --> 00:38:53,619
Reviendras-tu � l'h�pital ?
482
00:38:53,825 --> 00:38:57,534
Non. J'y suis rest�
trop longtemps.
483
00:38:59,785 --> 00:39:04,939
Bill a l'avantage,
ou ai-je encore ma chance ?
484
00:39:06,305 --> 00:39:10,423
Difficile de r�pondre.
Tu ne devrais pas demander.
485
00:39:11,065 --> 00:39:14,023
C'est pourtant simple :
Bill ou moi.
486
00:39:14,625 --> 00:39:16,104
Ne peux-tu d�cider ?
487
00:39:18,505 --> 00:39:21,099
Je voudrais �tre s�re
que tu puisses en faire autant.
488
00:39:21,305 --> 00:39:23,057
Ne pouvons-nous attendre ?
489
00:39:23,665 --> 00:39:25,303
Je suis en observation ?
490
00:39:26,305 --> 00:39:29,183
Nous prenons rendez-vous
pour ce soir ?
491
00:39:30,425 --> 00:39:31,540
Pourquoi pas ?
492
00:39:32,585 --> 00:39:33,938
Tu sais...
493
00:39:35,505 --> 00:39:38,656
Tu es un brave type,
pour une fille !
494
00:40:06,105 --> 00:40:07,299
O� allez-vous ?
495
00:40:07,505 --> 00:40:08,779
Je m'en vais !
496
00:40:09,905 --> 00:40:10,940
Pourquoi ?
497
00:40:11,345 --> 00:40:16,135
L'altitude... me donne
des battements de coeur.
498
00:40:42,745 --> 00:40:47,500
J'aurais d� refuser cette place.
Vous, ne pas me l'offrir.
499
00:40:49,265 --> 00:40:50,584
Laissez-moi !
500
00:40:56,585 --> 00:40:59,975
Vous avez votre monde,
j'ai le mien.
501
00:41:00,585 --> 00:41:02,416
Vous avez de belles toilettes.
502
00:41:03,505 --> 00:41:05,496
Un jour, vous serez tr�s riche.
503
00:41:06,265 --> 00:41:08,825
J'ai mes deux bras,
c'est presque tout.
504
00:41:12,385 --> 00:41:14,057
C'est vous que je veux !
505
00:41:15,905 --> 00:41:17,975
Je ne vous laisserai pas !
506
00:41:18,185 --> 00:41:20,574
Je ne veux pas �tre impliqu�...
507
00:41:22,265 --> 00:41:23,664
Dans quoi ?
508
00:41:24,665 --> 00:41:26,496
Me croyez-vous si b�te ?
509
00:41:30,345 --> 00:41:33,098
Vous ha�ssez cette femme
assez pour la tuer !
510
00:41:34,385 --> 00:41:36,376
Vous y pensez sans cesse.
511
00:41:37,465 --> 00:41:39,456
Elle vous a tromp� aussi !
512
00:41:41,225 --> 00:41:43,341
Comme tout le monde, du reste.
513
00:41:44,145 --> 00:41:46,898
Vous ignorez ce qu'elle a fait
de mon p�re.
514
00:41:48,625 --> 00:41:50,980
ll �crivait un livre.
515
00:41:51,785 --> 00:41:57,178
Je l'ai cru jusqu'au jour o�,
l'an dernier,
516
00:41:57,745 --> 00:42:01,533
j'allai cacher un cadeau
dans son bureau,
517
00:42:03,505 --> 00:42:05,655
une chose entre lui et moi.
518
00:42:07,585 --> 00:42:12,943
J'ai d�couvert � la place
de son manuscrit
519
00:42:14,385 --> 00:42:17,775
un tas de papier blanc !
520
00:42:19,985 --> 00:42:22,294
ll n'a rien �crit
depuis leur mariage !
521
00:42:22,505 --> 00:42:27,784
Qu'�crirait-il sinon des ch�ques ?
522
00:42:28,025 --> 00:42:29,253
Ne raillez pas mon p�re !
523
00:42:32,985 --> 00:42:35,340
Elle l'a humili�, d�truit !
524
00:42:36,465 --> 00:42:40,424
Dans ma vie,
elle a tout g�ch�.
525
00:42:41,025 --> 00:42:45,701
Ne restez pas ici.
Les jeunes filles travaillent.
526
00:42:46,385 --> 00:42:49,058
Je ne reste que pour lui.
527
00:42:49,505 --> 00:42:52,144
L� je suis arriv�,
et l� je pars.
528
00:42:57,425 --> 00:42:59,222
Me direz-vous une chose ?
529
00:43:04,145 --> 00:43:05,578
M'aimez-vous un peu ?
530
00:43:06,105 --> 00:43:07,379
Je dois savoir.
531
00:43:13,025 --> 00:43:15,493
En quelque sorte.
532
00:43:20,705 --> 00:43:23,299
Avec vous, comment �tre s�r ?
533
00:43:36,225 --> 00:43:37,783
Voulez-vous m'emmener ?
534
00:43:40,905 --> 00:43:42,861
Vous aviez tout pr�vu.
535
00:43:47,585 --> 00:43:50,145
Vous quitteriez votre p�re
et tout, ici ?
536
00:43:51,105 --> 00:43:54,063
S'il le faut, pour vous garder.
537
00:43:57,785 --> 00:43:59,855
J'ai pu me tromper
sur votre compte.
538
00:44:13,865 --> 00:44:16,584
Nous pouvons emprunter
sur mes bijoux,
539
00:44:17,345 --> 00:44:18,698
vendre l'auto.
540
00:44:19,865 --> 00:44:23,699
Vous auriez votre atelier.
En plus modeste qu'initialement.
541
00:44:24,905 --> 00:44:26,782
Ce ne sera pas facile.
542
00:44:27,385 --> 00:44:28,579
Ce sera dur.
543
00:44:31,185 --> 00:44:32,777
R�fl�chissez-y d'abord.
544
00:44:33,945 --> 00:44:36,015
Vous devez savoir
o� vous allez.
545
00:44:37,145 --> 00:44:40,023
Je le sais. Vous pas ?
546
00:44:44,225 --> 00:44:46,739
Ce doit �tre elle. Partez.
547
00:44:47,985 --> 00:44:49,418
Nous y r�fl�chirons.
548
00:44:50,425 --> 00:44:54,100
Vous ne partirez pas sans moi ?
Promis ?
549
00:44:55,465 --> 00:44:56,614
Promis.
550
00:46:23,305 --> 00:46:24,374
lto !
551
00:46:26,665 --> 00:46:27,734
Qu'y a-t-il ?
552
00:46:28,025 --> 00:46:32,576
"C'est lourd", dit-elle.
L'Am�rique g�te les femmes !
553
00:46:35,625 --> 00:46:38,583
J'ai chang� les bougies.
Ca devrait gazer.
554
00:46:45,265 --> 00:46:46,778
Ca a l'air tr�s bien !
555
00:46:47,105 --> 00:46:48,333
Bonne journ�e.
556
00:47:02,105 --> 00:47:03,743
Chiyo ! Est-elle l� ?
557
00:47:05,105 --> 00:47:06,254
C'est jeudi, jour de sortie.
558
00:47:06,705 --> 00:47:10,380
M'aideras-tu � trouver
une paire de gants ?
559
00:47:10,585 --> 00:47:11,984
J'ignore o� ils sont.
560
00:47:12,465 --> 00:47:13,898
Prends une paire � moi.
561
00:47:25,145 --> 00:47:27,295
lls sont neufs.
Je craindrais de les perdre.
562
00:47:27,505 --> 00:47:28,984
Je t'en prie.
563
00:47:31,625 --> 00:47:33,820
Tu es si gentille, par moments.
564
00:47:34,705 --> 00:47:36,138
ll faut que je file.
565
00:47:52,585 --> 00:47:54,337
Je ne trouve pas Frank !
566
00:47:54,545 --> 00:47:55,580
Tu sais o� il est ?
567
00:47:55,785 --> 00:47:58,015
ll n'est jamais l�
quand on a besoin de lui.
568
00:47:58,385 --> 00:48:00,979
J'ignore ce qu'il a,
ces jours-ci.
569
00:48:01,265 --> 00:48:04,177
C'est ma faute !
J'ai oubli�.
570
00:48:04,425 --> 00:48:08,020
Je l'ai envoy� changer
une pi�ce d'auto.
571
00:48:08,225 --> 00:48:11,774
Tu as oubli� ? Je dois �tre
� Santa Barbara � midi !
572
00:48:11,985 --> 00:48:13,020
ll va revenir.
573
00:48:13,425 --> 00:48:15,336
On ne retarde pas un bridge !
574
00:48:15,545 --> 00:48:16,580
Je te conduis.
575
00:48:16,785 --> 00:48:19,538
Non, je vais conduire.
Souhaite-moi bonne chance.
576
00:48:20,585 --> 00:48:21,859
O� sont les cl�s ?
577
00:48:23,785 --> 00:48:25,104
Dans l'auto.
578
00:48:43,505 --> 00:48:44,938
Je suis tr�s press�e.
579
00:48:45,145 --> 00:48:46,419
D�pose-moi � Beverly.
580
00:48:46,625 --> 00:48:49,014
Je suis en retard.
Une autre fois !
581
00:48:51,345 --> 00:48:53,654
- Demande � Diane.
- Son auto n'est pas l�.
582
00:48:53,865 --> 00:48:55,935
Je te d�pose. Monte vite.
583
00:48:57,265 --> 00:48:59,017
Je serai � mon rendez-vous.
584
00:48:59,825 --> 00:49:01,975
Ca ne te d�routera pas.
585
00:49:04,065 --> 00:49:06,625
Au carrefour Wilshire-Rod�o.
586
00:49:52,745 --> 00:49:55,213
- Bonjour, Frank. Ca va ?
- Bien, merci.
587
00:49:57,025 --> 00:50:01,382
Je parlais de vous
� votre ami rouquin.
588
00:50:02,625 --> 00:50:03,740
Je ne le vois plus.
589
00:50:04,545 --> 00:50:07,503
Vous �tes chez des gens trop chics.
590
00:50:10,265 --> 00:50:13,814
J'�tais retenu par mon service.
591
00:50:14,465 --> 00:50:17,104
Vous vous trouverez
une autre place.
592
00:50:18,345 --> 00:50:19,664
Vous y �tes rest� longtemps ?
593
00:50:19,865 --> 00:50:20,854
Un mois environ.
594
00:50:21,785 --> 00:50:23,616
Comment y �tes-vous entr� ?
595
00:50:24,185 --> 00:50:25,413
Par hasard.
596
00:50:27,185 --> 00:50:28,777
L'h�pital a re�u un appel.
597
00:50:29,745 --> 00:50:32,737
Je sais. J'ai le rapport ici.
598
00:50:34,905 --> 00:50:38,295
Asphyxie. Mme Tremayne.
Accident probable.
599
00:50:39,185 --> 00:50:40,698
Etonnant, n'est-ce pas ?
600
00:50:41,185 --> 00:50:42,174
Comment �a ?
601
00:50:42,745 --> 00:50:44,975
Tentative de meurtre,
disait-elle.
602
00:50:45,625 --> 00:50:48,298
Pourquoi aurait-on
tent� de la tuer ?
603
00:50:49,145 --> 00:50:51,705
Une femme si riche ?
604
00:50:52,465 --> 00:50:53,864
A propos,
605
00:50:54,185 --> 00:50:56,904
comment est sa belle-fille...
606
00:50:58,225 --> 00:50:59,214
Diane ?
607
00:51:00,905 --> 00:51:02,657
Gentille. Tr�s jolie.
608
00:51:04,385 --> 00:51:05,340
Des amoureux ?
609
00:51:06,025 --> 00:51:06,855
Pas que je sache.
610
00:51:07,945 --> 00:51:09,901
Elle est tr�s li�e � son p�re.
611
00:51:10,585 --> 00:51:12,735
Mais en froid
avec sa belle-m�re ?
612
00:51:12,945 --> 00:51:13,900
Je n'ai pas dit �a.
613
00:51:16,585 --> 00:51:19,145
Quand avez-vous conduit
cette auto la derni�re fois ?
614
00:51:20,345 --> 00:51:21,937
Ce matin-l�.
615
00:51:22,945 --> 00:51:25,140
- Quelque chose clochait ?
- Non.
616
00:51:25,665 --> 00:51:29,135
L'avez-vous laiss�e en prise,
en marche arri�re m�me ?
617
00:51:31,545 --> 00:51:35,982
Non, c'est automatique,
je mets toujours au point mort.
618
00:51:44,625 --> 00:51:45,944
Apportez-la-moi.
619
00:51:47,745 --> 00:51:49,656
Pour revenir � la belle-fille.
620
00:51:50,865 --> 00:51:52,901
A-t-elle un amoureux ?
621
00:51:53,545 --> 00:51:54,944
Pas � ma connaissance.
622
00:51:58,385 --> 00:52:01,058
Vous ne vouliez pas
partir avec elle ?
623
00:52:06,305 --> 00:52:09,297
Pourquoi sa valise
�tait dans votre chambre ?
624
00:52:13,985 --> 00:52:16,738
A votre place,
j'appellerais un avocat.
625
00:52:23,345 --> 00:52:27,816
Quel choc, je connaissais
Catherine depuis 20 ans !
626
00:52:28,025 --> 00:52:29,583
- Vous avez r�dig� son testament ?
- ll y a 2 ans.
627
00:52:29,785 --> 00:52:33,619
Tremayne devait toucher
un revenu � vie.
628
00:52:33,825 --> 00:52:35,417
Et les biens revenaient � Diane.
629
00:52:35,625 --> 00:52:37,581
On le retiendra contre nous.
630
00:52:42,985 --> 00:52:44,941
Nous devons voir Mlle Diane.
631
00:52:59,505 --> 00:53:01,496
Ne parlez pas de son p�re.
632
00:53:01,705 --> 00:53:04,094
C'est son 1er jour sans calmant.
633
00:53:04,385 --> 00:53:08,060
Elle l'adorait.
Ses nerfs ont l�ch�.
634
00:53:13,745 --> 00:53:14,575
Juste l�.
635
00:53:14,785 --> 00:53:17,857
L'as des avocats !
Elle doit �tre dans le p�trin.
636
00:53:18,065 --> 00:53:20,579
Quelle fa�on de parler !
637
00:53:29,265 --> 00:53:30,937
Vos hommes de loi sont l�.
638
00:53:34,425 --> 00:53:37,542
Voici Fred Barrett
qui assurera votre d�fense.
639
00:53:37,905 --> 00:53:41,898
C'est sans doute
le meilleur avocat d'assises.
640
00:53:42,785 --> 00:53:45,219
Je refuse qu'on me d�fende.
641
00:53:45,745 --> 00:53:49,454
C'est une r�action bien naturelle.
642
00:53:50,265 --> 00:53:54,543
Je voudrais que ma fille
ait la m�me. Elle a votre �ge.
643
00:53:56,585 --> 00:53:59,816
A 20 ans, on a la vie devant soi.
644
00:54:00,425 --> 00:54:02,336
Votre chagrin ne doit pas...
645
00:54:02,545 --> 00:54:04,137
- Mais je l'ai fait !
- Ne dites pas �a.
646
00:54:04,745 --> 00:54:06,815
Laissez-la parler.
647
00:54:09,185 --> 00:54:10,698
Allez-y, parlez.
648
00:54:12,905 --> 00:54:14,896
Je l'ai fait seule.
649
00:54:17,225 --> 00:54:18,453
Sans Frank.
650
00:54:19,705 --> 00:54:24,699
Vous �tes malade.
Sinon vous ne seriez pas ici.
651
00:54:25,065 --> 00:54:26,657
Je sais ce que je dis.
652
00:54:28,465 --> 00:54:30,535
Le docteur vous d�fend de parler.
653
00:54:31,185 --> 00:54:34,097
ll ne vous laissera pas interroger.
654
00:54:34,305 --> 00:54:35,658
Frank est innocent !
655
00:54:36,505 --> 00:54:39,542
Tant que la culpabilit�
n'est pas prouv�e.
656
00:54:40,385 --> 00:54:42,341
lnnocents tous deux, compris ?
657
00:54:43,425 --> 00:54:45,734
Ecoutez-moi attentivement.
658
00:54:47,185 --> 00:54:49,619
Les charges relev�es
659
00:54:50,145 --> 00:54:52,818
vous lient, Frank et vous.
660
00:54:53,785 --> 00:54:56,299
Le mobile, les moyens, l'occasion.
661
00:54:56,505 --> 00:55:00,259
Rejetez-vous la responsabilit�
l'un sur l'autre,
662
00:55:01,385 --> 00:55:04,821
et le jury sera convaincu
de votre culpabilit�.
663
00:55:05,705 --> 00:55:07,343
Je dis la v�rit� !
664
00:55:07,985 --> 00:55:12,137
Le jury en d�cidera.
Pas vous, moi ou Frank.
665
00:55:13,185 --> 00:55:15,460
Si vous abandonnez,
c'est fichu pour lui.
666
00:55:15,665 --> 00:55:17,576
Si vous luttez, il a une chance.
667
00:55:18,745 --> 00:55:20,940
Assez bonne, m�me.
668
00:55:22,105 --> 00:55:25,336
Je n'ai pas � coop�rer,
j'ai d�j� mon avocat.
669
00:55:25,785 --> 00:55:29,255
Gardez-le.
M. Lewis n'abandonnera pas.
670
00:55:29,465 --> 00:55:33,014
ll ne faut pas d�daigner
l'offre de M. Barrett.
671
00:55:33,465 --> 00:55:37,583
Pour �tre franc,
sauver votre t�te m'importe peu.
672
00:55:37,785 --> 00:55:39,343
Je ne me soucie
que de ma cliente.
673
00:55:40,505 --> 00:55:41,620
Je le savais.
674
00:55:41,825 --> 00:55:45,864
Vous avez meilleure chance ensemble.
675
00:55:46,105 --> 00:55:51,463
La charge p�se sur vous,
du fait de l'auto.
676
00:55:51,665 --> 00:55:54,418
Si elle essaie de m'incriminer,
elle est folle !
677
00:55:55,265 --> 00:55:57,381
Personne n'essaie
quoi que ce soit.
678
00:55:57,625 --> 00:56:00,662
On ne peut n�gliger
l'�l�ment personnel.
679
00:56:01,145 --> 00:56:05,218
Elle �veillera la sympathie.
Jolie, aimant son p�re,
680
00:56:05,425 --> 00:56:08,223
li�e � sa belle-m�re,
qui �tait bonne
681
00:56:08,905 --> 00:56:10,054
comme vous le savez.
682
00:56:10,265 --> 00:56:11,380
Vraiment ?
683
00:56:11,745 --> 00:56:15,021
Elle voulait vous aider
� monter votre atelier.
684
00:56:15,865 --> 00:56:18,333
Diane n'a pas dit �a !
Quelqu'un ment.
685
00:56:18,945 --> 00:56:21,334
Un malentendu.
686
00:56:21,985 --> 00:56:24,624
Suivrez-vous votre tactique ?
687
00:56:25,625 --> 00:56:29,618
M. Barrett n'a jamais
perdu un proc�s.
688
00:56:29,825 --> 00:56:31,019
Ne disons pas "jamais".
689
00:56:31,225 --> 00:56:33,455
Qu'avez-vous en t�te ?
690
00:56:34,425 --> 00:56:35,938
Nos clients se marieront !
691
00:56:36,545 --> 00:56:38,297
- Quoi ?
- Un instant.
692
00:56:39,225 --> 00:56:41,534
Je n'en suis gu�re partisan.
693
00:56:41,745 --> 00:56:45,624
Les jur�s aiment les amoureux.
694
00:56:45,825 --> 00:56:47,463
Rien � faire !
695
00:56:48,465 --> 00:56:51,263
L'accusation insistera
sur cette valise.
696
00:56:51,585 --> 00:56:53,382
On les accusera d'�tre amants.
697
00:56:53,905 --> 00:56:55,384
Nous en ferons un point de vertu.
698
00:56:55,585 --> 00:56:58,497
Oui, ils �taient amants,
nous ne le nierons pas !
699
00:56:58,905 --> 00:57:02,454
L'accident les a emp�ch�s de fuir.
700
00:57:02,665 --> 00:57:05,782
Aucune prison
n'emp�che un mariage.
701
00:57:05,985 --> 00:57:07,941
Mais le procureur ?
702
00:57:08,145 --> 00:57:12,138
Emp�cher l'amour
avant des �lections ?
703
00:57:12,665 --> 00:57:14,098
Songez-y.
704
00:57:14,305 --> 00:57:15,897
lnformez-moi de sa d�cision.
705
00:57:16,145 --> 00:57:18,215
Je vous d�clare mari et femme.
706
00:57:18,705 --> 00:57:22,220
Toutes mes f�licitations.
Vous pouvez l'embrasser.
707
00:57:27,705 --> 00:57:28,899
Puis-je en prendre une ?
708
00:57:29,105 --> 00:57:33,417
Nous ne voulons pas
de publicit� !
709
00:57:33,745 --> 00:57:36,782
F�licitations !
D�sol�s de devoir partir.
710
00:57:37,225 --> 00:57:38,453
On vous a fait un g�teau.
711
00:57:38,665 --> 00:57:40,417
On s'est cotis�es.
712
00:57:40,905 --> 00:57:46,298
Nous esp�rons
que vous vous en tirerez.
713
00:58:24,065 --> 00:58:26,295
Que comptez-vous plaider ?
714
00:58:26,505 --> 00:58:27,494
Non coupable.
715
00:58:27,825 --> 00:58:29,543
N'est-ce pas risqu� ?
716
00:58:29,745 --> 00:58:33,420
Plaider la folie,
c'est l'envoyer aux psychiatres.
717
00:58:33,625 --> 00:58:35,741
Donc, questions, r�ponses.
718
00:58:35,945 --> 00:58:37,344
Nous n'y tenons pas.
719
00:58:37,585 --> 00:58:40,258
D�clar�e folle,
Frank gagnerait ?
720
00:58:40,465 --> 00:58:45,459
Ce n'est pas contagieux.
Et �a bloquerait la succession.
721
00:58:49,425 --> 00:58:51,097
Poursuivez.
722
00:58:51,705 --> 00:58:55,493
Cette tige reli�e
au changement de vitesse
723
00:58:56,585 --> 00:59:00,100
descend jusqu'ici,
724
00:59:03,305 --> 00:59:05,500
se fixe au baladeur de la bo�te
725
00:59:08,185 --> 00:59:09,300
par une goupille.
726
00:59:09,705 --> 00:59:12,219
Voulez-vous nous montrer ?
727
00:59:12,825 --> 00:59:15,214
Si on passe la marche arri�re.
728
00:59:20,025 --> 00:59:21,140
Allez-y.
729
00:59:21,785 --> 00:59:26,142
Le levier avance
si on passe la marche avant.
730
00:59:26,985 --> 00:59:28,941
Si j'enl�ve la goupille,
731
00:59:30,225 --> 00:59:34,264
je d�branche la tige.
C'est facile.
732
00:59:34,745 --> 00:59:37,134
Quoi que vous fassiez
avec la commande,
733
00:59:38,345 --> 00:59:40,461
l'engrenage
reste dans sa position
734
00:59:40,665 --> 00:59:43,702
ant�rieure.
735
00:59:44,225 --> 00:59:46,693
Merci. C'est tr�s clair.
736
00:59:48,545 --> 00:59:51,855
Montrez le ressort
de rappel des gaz,
737
00:59:52,865 --> 00:59:54,423
et expliquez son fonctionnement.
738
00:59:57,625 --> 00:59:59,661
Voici le ressort.
739
01:00:00,545 --> 01:00:04,982
L'acc�l�rateur le tend.
740
01:00:05,825 --> 01:00:08,817
Demeurait-il
sur l'auto accident�e ?
741
01:00:11,505 --> 01:00:14,099
Cette pi�ce,
Mmes et MM. les jur�s,
742
01:00:14,625 --> 01:00:17,617
manquait sur l'auto des Tremayne.
743
01:00:19,385 --> 01:00:22,343
Qu'arrive-t-il
si on enl�ve le ressort ?
744
01:00:22,865 --> 01:00:26,983
Le pied acc�l�re sans r�sistance,
745
01:00:27,345 --> 01:00:29,063
donnant ainsi toute la puissance.
746
01:00:29,345 --> 01:00:32,621
Autrement dit : tous les gaz.
747
01:00:34,945 --> 01:00:39,461
On a sorti ce moteur du ravin
sous vos yeux ?
748
01:00:40,185 --> 01:00:42,904
Le levier de vitesses
�tait-il branch� ?
749
01:00:43,145 --> 01:00:47,423
Non. La goupille avait �t� retir�e.
750
01:00:47,665 --> 01:00:48,984
lrrecevable !
751
01:00:49,225 --> 01:00:53,821
Le t�moin ne peut le savoir.
752
01:00:54,345 --> 01:00:55,460
Accord�.
753
01:00:55,825 --> 01:00:57,224
Mais elle manquait ?
754
01:00:57,425 --> 01:01:01,020
Exact, ainsi que le ressort
de rappel.
755
01:01:01,345 --> 01:01:04,860
La bo�te �tait enclench�e ?
756
01:01:05,065 --> 01:01:06,054
En marche arri�re.
757
01:01:06,265 --> 01:01:10,178
Et le levier de vitesses ?
758
01:01:10,385 --> 01:01:12,262
En marche avant.
759
01:01:13,625 --> 01:01:17,664
Cette voiture
a-t-elle �t� sabot�e ?
760
01:01:17,865 --> 01:01:18,854
Objection !
761
01:01:20,385 --> 01:01:23,218
Le t�moin peut exprimer
son opinion
762
01:01:23,665 --> 01:01:25,781
sur les r�sultats de l'enqu�te.
763
01:01:28,465 --> 01:01:29,659
Eh bien ?
764
01:01:31,425 --> 01:01:33,541
Je dirais qu'elle a �t� sabot�e.
765
01:01:34,785 --> 01:01:36,741
Le t�moin est � vous.
766
01:01:38,825 --> 01:01:41,339
C'est un fait
que l'auto des Tremayne
767
01:01:41,545 --> 01:01:44,105
est tomb�e sur 50 m�tres
768
01:01:44,305 --> 01:01:46,865
en heurtant les rochers.
769
01:01:47,385 --> 01:01:52,379
Et vous dites
que certaines pi�ces manquent.
770
01:01:53,265 --> 01:01:58,976
L'�tonnant est
qu'il en reste d'intactes !
771
01:01:59,545 --> 01:02:01,376
Quant aux manquantes...
772
01:02:02,345 --> 01:02:05,382
Voyez-vous un carburateur ?
773
01:02:06,505 --> 01:02:09,303
ll �tait m�connaissable
ou n'a pu �tre retrouv�.
774
01:02:09,505 --> 01:02:11,939
La bo�te est moins ab�m�e.
775
01:02:12,145 --> 01:02:15,774
Le ressort a-t-il pu
sauter dans la chute ?
776
01:02:16,225 --> 01:02:20,582
S'il a du jeu,
j'incline � penser...
777
01:02:20,785 --> 01:02:23,777
Oubliez vos inclinaisons !
778
01:02:24,305 --> 01:02:25,943
Est-ce possible ?
779
01:02:26,265 --> 01:02:27,300
Oui, en effet.
780
01:02:28,505 --> 01:02:33,579
Avec l'engrenage en marche arri�re,
781
01:02:34,465 --> 01:02:38,424
la commande a-t-elle pu
passer en marche arri�re
782
01:02:38,625 --> 01:02:40,900
au cours de la chute ?
783
01:02:41,105 --> 01:02:42,140
Ca se pourrait.
784
01:02:43,185 --> 01:02:46,541
La goupille a-t-elle pu
�tre bris�e ?
785
01:02:46,745 --> 01:02:48,656
A mon avis, non,
786
01:02:49,065 --> 01:02:52,899
car il en serait rest� un bout.
787
01:02:53,385 --> 01:02:57,014
On aurait des traces d'arrachement.
788
01:02:57,585 --> 01:02:58,904
ll n'y en avait aucune.
789
01:03:00,345 --> 01:03:01,824
Puis-je poser une question ?
790
01:03:02,305 --> 01:03:03,340
Absolument.
791
01:03:03,785 --> 01:03:07,334
Cette goupille pouvait-elle
�tre d�fectueuse ?
792
01:03:07,665 --> 01:03:11,453
Celle du chariot
de mon petit gar�on s'est cass�e.
793
01:03:11,825 --> 01:03:15,977
Excellent !
Voulez-vous r�pondre ?
794
01:03:16,185 --> 01:03:19,177
La goupille n'aurait-elle pu
�tre d�fectueuse ?
795
01:03:19,385 --> 01:03:20,898
Une chance sur un million.
796
01:03:21,105 --> 01:03:23,824
Risqueriez-vous votre vie
sur la conviction
797
01:03:24,025 --> 01:03:27,222
qu'une seule sur un million
est d�fectueuse ?
798
01:03:27,425 --> 01:03:31,134
Un jury en a trouv� une
la semaine derni�re !
799
01:03:31,345 --> 01:03:32,334
Peut-�tre pas.
800
01:03:32,545 --> 01:03:34,297
Une sur mille ?
801
01:03:34,505 --> 01:03:36,496
La question est discutable.
802
01:03:36,705 --> 01:03:40,061
On ne harc�le pas un t�moin
sur un point secondaire.
803
01:03:40,265 --> 01:03:42,938
Quand la vie de deux innocents...
804
01:03:43,705 --> 01:03:45,855
Messieurs, pas d'incident.
805
01:03:46,105 --> 01:03:48,699
La d�fense exerce son droit.
806
01:03:48,905 --> 01:03:49,974
Poursuivez.
807
01:03:51,265 --> 01:03:52,744
Puis-je poser
une autre question ?
808
01:03:53,065 --> 01:03:54,464
Accord�.
809
01:03:54,785 --> 01:03:56,537
Que M. Miller nous dise
810
01:03:56,745 --> 01:04:00,420
si un tel sabotage
est difficile
811
01:04:00,625 --> 01:04:02,775
ou si une femme
pourrait le faire.
812
01:04:02,985 --> 01:04:03,940
R�pondez aux jur�s.
813
01:04:04,385 --> 01:04:08,378
C'est simple
quand on vous l'a expliqu�.
814
01:04:09,225 --> 01:04:11,944
ll suffit de quelques minutes.
815
01:04:14,145 --> 01:04:16,136
Vous habitez Detroit ?
816
01:04:16,785 --> 01:04:19,857
Dites qui vous a amen� ici
817
01:04:20,065 --> 01:04:22,215
pour proc�der � cette enqu�te.
818
01:04:22,425 --> 01:04:25,497
On ne peut contester
son int�grit� !
819
01:04:25,705 --> 01:04:28,378
M. Miller travaillant
pour des assurances
820
01:04:28,585 --> 01:04:34,820
qui �conomiseront 300000 $
s'il y a eu meurtre...
821
01:04:35,025 --> 01:04:37,823
Cette remarque est hors de propos.
822
01:04:38,065 --> 01:04:39,134
Accord�.
823
01:04:39,425 --> 01:04:42,258
Les jur�s n'en tiendront pas compte.
824
01:04:42,465 --> 01:04:47,585
Avec Jessup, connaissant
les habitudes des victimes,
825
01:04:49,585 --> 01:04:51,143
ils ont combin� ce meurtre
826
01:04:52,865 --> 01:04:55,823
de sang-froid.
827
01:04:56,505 --> 01:04:58,223
Mais il y a plus !
828
01:04:58,465 --> 01:05:02,140
Le calcul allait au-del� du crime.
829
01:05:02,825 --> 01:05:06,579
Sa crise de nerfs � la morgue
830
01:05:06,785 --> 01:05:09,902
quand il a fallu identifier
les victimes
831
01:05:10,265 --> 01:05:13,541
n'avait d'autre but
que susciter la sympathie.
832
01:05:15,745 --> 01:05:19,818
Mais ils ont commis
une erreur insignifiante.
833
01:05:20,345 --> 01:05:25,373
La valise de Diane �tait
dans la chambre de Jessup.
834
01:05:26,305 --> 01:05:30,662
Devant l'accumulation
de preuves,
835
01:05:31,585 --> 01:05:35,863
ils ont cru s'en sortir
en se mariant,
836
01:05:37,185 --> 01:05:40,222
en jouant les amoureux,
837
01:05:40,545 --> 01:05:44,424
pour le bonheur
des feuilles � scandale.
838
01:05:45,865 --> 01:05:48,095
Le mot "amour" est profan�
839
01:05:49,385 --> 01:05:52,104
si on l'applique
� leur passion �hont�e !
840
01:05:53,265 --> 01:05:57,975
Leur mariage est une com�die !
841
01:05:58,985 --> 01:06:02,102
J'aurais pu l'emp�cher
842
01:06:04,025 --> 01:06:05,458
mais je ne l'ai pas fait.
843
01:06:06,985 --> 01:06:09,215
J'ai finalement compris
844
01:06:10,305 --> 01:06:14,344
que �a les condamnerait
� vos yeux,
845
01:06:15,345 --> 01:06:16,937
comme �a les a condamn�s
aux miens.
846
01:06:17,145 --> 01:06:19,818
Si j'ai ressenti quelque anxi�t�
847
01:06:20,025 --> 01:06:23,574
c'est devant l'�loquence
du procureur.
848
01:06:24,105 --> 01:06:28,064
J'ai failli croire
qu'il avait des preuves.
849
01:06:28,865 --> 01:06:32,335
Mais si on examine les faits,
850
01:06:32,545 --> 01:06:35,105
on d�couvre
qu'elles n'existent pas !
851
01:06:35,665 --> 01:06:38,896
ll affirme que le talent
m�canique de Jessup
852
01:06:39,105 --> 01:06:42,700
�tait n�cessaire
pour ce sabotage.
853
01:06:43,225 --> 01:06:48,777
Pourtant son t�moin,
� une de vos questions,
854
01:06:49,105 --> 01:06:52,734
a assur� que n'importe qui
855
01:06:52,945 --> 01:06:55,379
aurait pu "saboter" cette auto,
856
01:06:55,585 --> 01:06:58,622
comme l'imagine le procureur.
857
01:06:59,585 --> 01:07:05,182
Mais il n'a aucune preuve
convaincante
858
01:07:05,385 --> 01:07:07,182
d'un sabotage.
859
01:07:08,265 --> 01:07:09,744
Je vous rappelle
860
01:07:10,505 --> 01:07:13,497
que l'accusation
doit fournir la preuve.
861
01:07:13,705 --> 01:07:16,173
S'il subsiste le moindre doute,
862
01:07:16,825 --> 01:07:19,419
votre verdict doit �tre
"non coupables" !
863
01:07:21,385 --> 01:07:26,823
On vous demande leur t�te
pour une autre raison :
864
01:07:27,745 --> 01:07:29,019
car ils s'aiment !
865
01:07:29,865 --> 01:07:35,576
J'ai �t� choqu�
d'entendre noircir un couple
866
01:07:35,865 --> 01:07:39,380
dont le seul d�lit
est de s'aimer.
867
01:07:40,065 --> 01:07:42,659
Elle voulait quitter
une demeure luxueuse
868
01:07:42,865 --> 01:07:47,177
pour vivre avec un ancien
combattant travailleur.
869
01:07:47,585 --> 01:07:49,462
Est-ce mal ? Ehont� ?
870
01:07:50,425 --> 01:07:52,700
A vous de r�pondre.
871
01:07:54,465 --> 01:07:56,217
Si l'amour est un crime,
872
01:07:57,105 --> 01:07:59,938
Diane et Frank Jessup
sont coupables.
873
01:08:00,265 --> 01:08:04,861
C'est le seul crime
qu'on puisse prouver !
874
01:08:05,065 --> 01:08:09,502
Mmes et MM. les jur�s,
�tes-vous d'accord sur un verdict ?
875
01:08:10,985 --> 01:08:12,737
Oui, Votre Honneur.
876
01:08:29,785 --> 01:08:32,015
Le greffier va lire le verdict.
877
01:08:34,385 --> 01:08:39,413
L'Etat de Californie
contre Diane et Frank Jessup.
878
01:08:42,905 --> 01:08:45,578
Nous, jur�s,
879
01:08:45,945 --> 01:08:47,742
d�clarons les accus�s
non coupables.
880
01:09:08,225 --> 01:09:10,420
Nous avons tous m�rit� du repos.
881
01:09:10,625 --> 01:09:11,853
Vous n'entrez pas ?
882
01:09:12,065 --> 01:09:14,260
Une autre fois, peut-�tre.
883
01:09:14,465 --> 01:09:15,420
Encore merci.
884
01:09:15,625 --> 01:09:17,661
Bonne chance � tous deux.
885
01:09:18,145 --> 01:09:21,535
Nous sommes heureux
de votre retour.
886
01:09:27,385 --> 01:09:29,137
Le d�jeuner est pr�t.
887
01:09:29,425 --> 01:09:32,098
- Pas tout de suite.
- Nous vous dirons.
888
01:09:37,145 --> 01:09:39,261
Quelqu'un croit
qu'il faut f�ter �a.
889
01:09:39,465 --> 01:09:40,454
Pourquoi pas ?
890
01:09:41,265 --> 01:09:44,894
Champagne.
Je pr�f�rerais du whisky.
891
01:09:45,105 --> 01:09:46,584
Je vais en chercher.
892
01:09:46,785 --> 01:09:48,059
- lnutile.
- Ca ne me g�ne pas.
893
01:09:48,305 --> 01:09:49,420
Laissez donc !
894
01:09:52,505 --> 01:09:54,700
Je n'ai gu�re envie d'en boire.
895
01:09:58,745 --> 01:10:01,737
Vous ne me pardonnerez jamais.
896
01:10:03,865 --> 01:10:05,821
Je n'aurais m�me pas d� en parler.
897
01:10:07,065 --> 01:10:09,898
Mais sachez bien une chose.
898
01:10:11,505 --> 01:10:16,021
Je donnerais ma vie
pour les ressusciter, tous deux !
899
01:10:21,025 --> 01:10:24,461
J'ai perdu ma m�re � 10 ans.
900
01:10:26,065 --> 01:10:30,855
Sans amie, mon p�re
�tait tout pour moi.
901
01:10:33,905 --> 01:10:35,861
Puis il rencontre Catherine.
902
01:10:37,305 --> 01:10:39,102
Je l'ai prise en grippe.
903
01:10:42,625 --> 01:10:45,264
Je me souviens,
je jouais � r�ver :
904
01:10:46,225 --> 01:10:51,663
je m'imaginais, si elle mourait,
905
01:10:54,545 --> 01:10:58,424
toutes les choses
que papa et moi ferions.
906
01:10:59,265 --> 01:11:01,221
Mais la mort n'est qu'un mot.
907
01:11:02,145 --> 01:11:06,696
Je ne l'ai compris
qu'en voyant ces deux corps
908
01:11:08,225 --> 01:11:10,102
inertes et disloqu�s.
909
01:11:13,145 --> 01:11:16,421
J'ai compris
qu'elle l'avait aim�
910
01:11:18,985 --> 01:11:21,658
et n'avait rien fait
pour me nuire.
911
01:11:22,585 --> 01:11:26,021
C'est fait ! Les discours
n'y changeront rien.
912
01:11:28,225 --> 01:11:32,104
Ne me quittez pas !
Je serais d�sempar�e.
913
01:11:32,665 --> 01:11:35,941
Vous vous d�brouillerez.
Vous n'avez plus besoin de moi.
914
01:11:37,505 --> 01:11:39,302
On a partag� cette �preuve.
915
01:11:39,945 --> 01:11:43,858
Gr�ce � un avocat habile,
c'est l'unique raison !
916
01:11:44,505 --> 01:11:45,938
N'y voyez rien d'autre.
917
01:11:46,145 --> 01:11:48,056
Je comprends votre amertume.
918
01:11:48,665 --> 01:11:50,576
J'ai essay� de dire la v�rit�.
919
01:11:50,785 --> 01:11:55,063
Je voulais avouer. ll m'a dit :
"On ne vous croira pas.
920
01:11:55,265 --> 01:11:57,256
"On le croira coupable aussi."
921
01:11:57,465 --> 01:12:00,138
Vous avez fait cela pour moi !
922
01:12:01,985 --> 01:12:03,941
Tant mieux,
si �a vous r�conforte.
923
01:12:04,145 --> 01:12:08,661
Entamez la proc�dure
de divorce : je pars !
924
01:12:10,305 --> 01:12:11,818
Mary ne vous reprendra pas !
925
01:12:13,705 --> 01:12:14,455
Vous pariez ?
926
01:12:17,825 --> 01:12:22,182
Elle se demanderait � jamais
si vous avez tu� !
927
01:12:23,305 --> 01:12:26,900
Que savez-vous d'elle ?
Vous pensez diff�remment.
928
01:12:27,105 --> 01:12:29,221
Nous aimons diff�remment aussi !
929
01:12:30,385 --> 01:12:34,014
Peu m'importerait votre pass�,
vous le savez.
930
01:12:35,025 --> 01:12:39,655
Vous ne pouvez me ha�r,
je vous aime tant !
931
01:12:40,185 --> 01:12:42,494
Je ne vous hais pas, je pars.
932
01:12:43,785 --> 01:12:45,423
Vous pariez encore ?
933
01:12:48,745 --> 01:12:51,134
Rappelez-vous,
je n'ai pas vos moyens.
934
01:12:51,425 --> 01:12:54,940
Prenez mon auto,
si je me trompe, elle est � vous.
935
01:12:55,145 --> 01:12:57,500
Si j'ai raison, ramenez-la !
936
01:13:01,105 --> 01:13:02,743
Que je ram�ne l'auto ?
937
01:13:03,745 --> 01:13:04,780
Exact.
938
01:13:06,985 --> 01:13:07,974
Tr�s bien.
939
01:13:35,585 --> 01:13:38,179
Je pourrais dire que je passais.
940
01:13:38,745 --> 01:13:39,780
Entre.
941
01:13:43,425 --> 01:13:46,303
Heureux de t'avoir vue
chaque jour au proc�s
942
01:13:46,505 --> 01:13:48,814
sachant que tu �tais pour moi.
943
01:13:49,785 --> 01:13:53,175
Bien s�r ! Une seule bouteille
et tu t'am�nes !
944
01:13:53,385 --> 01:13:54,579
Elle est pour toi.
945
01:13:54,785 --> 01:13:58,175
On n'a pu t'approcher.
Tu sais que nous...
946
01:13:58,385 --> 01:13:59,340
Passons.
947
01:14:00,145 --> 01:14:01,817
Je pr�f�re oublier.
948
01:14:02,305 --> 01:14:05,854
Pour le moment,
j'aimerais parler � Mary.
949
01:14:06,145 --> 01:14:09,740
Je ne me laisserai pas intimider !
950
01:14:10,305 --> 01:14:12,865
Dis ce que tu as � dire
devant moi.
951
01:14:19,265 --> 01:14:24,214
Je voulais que tu saches
que mon mariage ne signifie rien.
952
01:14:24,865 --> 01:14:28,858
C'est une id�e de Barrett pour
le proc�s. D'ailleurs je divorce.
953
01:14:29,505 --> 01:14:31,257
Ca arrange tout ?
954
01:14:31,905 --> 01:14:34,260
C'est entre Mary et moi !
955
01:14:34,705 --> 01:14:36,502
Non, entre elle et moi.
956
01:14:36,745 --> 01:14:37,894
Pas de dispute.
957
01:14:38,105 --> 01:14:39,823
Fais-lui comprendre.
958
01:14:40,025 --> 01:14:42,220
Je vais essayer.
959
01:14:44,465 --> 01:14:46,581
Je regrette, Bill a raison.
960
01:14:47,265 --> 01:14:51,941
Tu ne peux esp�rer
que je tombe dans tes bras.
961
01:14:52,505 --> 01:14:56,339
Ce n'est pas ce que j'esp�re.
J'ai des torts. Je te revaudrai �a.
962
01:14:56,545 --> 01:14:59,423
Laisse-moi ma chance.
Craint-il la concurrence ?
963
01:15:00,905 --> 01:15:02,577
Si vous voulez en parler.
964
01:15:02,785 --> 01:15:04,503
Bill, ne t'en va pas.
965
01:15:09,705 --> 01:15:11,980
Moi, je crains la concurrence.
966
01:15:13,785 --> 01:15:17,141
Te rappelles-tu
quand les Tremayne ont appel� ?
967
01:15:19,905 --> 01:15:21,657
5 minutes plus tard...
968
01:15:22,145 --> 01:15:24,056
C'est ce que je me suis dit.
969
01:15:25,305 --> 01:15:28,024
J'aurais voulu
qu'il en f�t ainsi.
970
01:15:29,705 --> 01:15:31,582
Mais Bill t'accompagnait.
971
01:15:34,785 --> 01:15:38,937
Avec toi, il y aura toujours
tant de "Diane".
972
01:15:39,705 --> 01:15:42,219
Je veux un mariage,
non une comp�tition.
973
01:15:43,185 --> 01:15:47,542
Un mari, non un troph�e
� d�fendre sans cesse.
974
01:15:49,225 --> 01:15:51,056
Peut-�tre reviendrais-tu
975
01:15:53,465 --> 01:15:54,534
mais je ne veux pas de �a !
976
01:15:55,865 --> 01:16:00,461
Tu dis cela
car tu me crois coupable ?
977
01:16:03,785 --> 01:16:04,979
Je ne l'ai jamais cru.
978
01:16:06,945 --> 01:16:10,381
J'en ai fini.
Au revoir, vous deux.
979
01:16:15,305 --> 01:16:17,261
Crois-tu qu'il retournera � elle ?
980
01:16:17,545 --> 01:16:20,855
Je n'ai jamais compris
ce qu'il lui trouvait.
981
01:16:21,665 --> 01:16:24,020
Ca m�rite un baiser !
982
01:16:24,905 --> 01:16:28,978
Ma bi�re sera �vent�e
quand je la boirai !
983
01:16:33,505 --> 01:16:34,984
Vous partez en voyage ?
984
01:16:35,185 --> 01:16:38,302
Je ferme la maison pour longtemps.
985
01:16:38,985 --> 01:16:41,294
Devons-nous
nous placer ailleurs ?
986
01:16:41,505 --> 01:16:44,702
Prenez votre temps
pour bien choisir.
987
01:16:49,425 --> 01:16:51,017
Vous �tes tr�s bonne.
988
01:21:10,945 --> 01:21:12,219
Vous partez en ville ?
989
01:21:12,425 --> 01:21:15,064
Chercher une autre place !
990
01:21:15,265 --> 01:21:17,654
Vous m'emmenez � Beverly Hills ?
991
01:21:22,065 --> 01:21:23,180
Est-il arriv� ?
992
01:21:23,465 --> 01:21:25,057
M. Barrett n'est pas l�.
993
01:21:25,265 --> 01:21:26,493
On doit pouvoir le joindre !
994
01:21:26,705 --> 01:21:32,177
ll a dit de ne pas attendre.
ll �tait fatigu�.
995
01:21:32,665 --> 01:21:36,499
ll n'est pas chez lui.
Je l'ai demand� partout.
996
01:21:44,865 --> 01:21:48,494
Je croyais
que vous m'aviez assez vu.
997
01:21:48,705 --> 01:21:50,661
J'ignorais que vous attendiez.
998
01:21:54,665 --> 01:21:57,054
Vous buvez quelque chose ?
999
01:21:58,865 --> 01:22:00,821
Je veux faire une d�claration.
1000
01:22:03,705 --> 01:22:05,661
Que quelqu'un la copie.
1001
01:22:07,265 --> 01:22:09,574
Je la signerai devant t�moins.
1002
01:22:10,465 --> 01:22:13,423
De quoi s'agit-il ?
1003
01:22:14,945 --> 01:22:17,334
Qu'on la note sous ma dict�e.
1004
01:22:17,625 --> 01:22:19,741
Et vous la signerez. Bien.
1005
01:22:20,985 --> 01:22:22,657
Pouvez-vous
m'envoyer quelqu'un.
1006
01:22:22,865 --> 01:22:25,823
Que ne ferait-on pas
pour une charmante cliente !
1007
01:22:26,025 --> 01:22:29,461
Prenez la d�claration
de Mme Jessup.
1008
01:22:36,785 --> 01:22:40,858
Je d�clare que c'est moi,
et moi seule,
1009
01:22:43,825 --> 01:22:46,214
qui ai tu� ma belle-m�re et...
1010
01:22:46,425 --> 01:22:49,223
Arr�tez ! Oubliez cela !
1011
01:22:49,425 --> 01:22:51,655
Qu'on enregistre tout !
1012
01:22:52,265 --> 01:22:55,940
Vous avez �t� jug�e
et acquitt�e !
1013
01:22:56,385 --> 01:22:58,774
ll n'y a qu'� oublier.
1014
01:22:59,105 --> 01:23:02,142
Effacez cela de votre esprit.
1015
01:23:02,985 --> 01:23:05,783
Vous refusiez de m'�couter.
1016
01:23:07,065 --> 01:23:11,502
A pr�sent, �coutez-moi.
Frank est libre, je peux avouer.
1017
01:23:13,825 --> 01:23:15,622
Voulez-vous faire noter �a ?
1018
01:23:17,145 --> 01:23:18,134
Tr�s bien.
1019
01:23:19,705 --> 01:23:20,979
Si vous insistez.
1020
01:23:23,745 --> 01:23:27,818
Je les ai tu�s,
Frank ne savait rien.
1021
01:23:29,345 --> 01:23:32,178
ll savait
que je ha�ssais Catherine
1022
01:23:33,825 --> 01:23:35,781
� cette �poque, du moins.
1023
01:23:36,705 --> 01:23:38,184
ll me soup�onnait.
1024
01:23:40,185 --> 01:23:42,699
Je lui fis croire
que j'avais renonc�.
1025
01:23:45,825 --> 01:23:48,942
Un jour au garage,
je lui fis expliquer
1026
01:23:49,425 --> 01:23:52,178
le fonctionnement
de la bo�te de vitesses.
1027
01:23:52,825 --> 01:23:55,100
ll vous a montr� comment faire !
1028
01:23:59,305 --> 01:24:02,058
Je sais tirer des gens
ce qui m'int�resse.
1029
01:24:02,545 --> 01:24:06,140
Je pose beaucoup de questions,
c'est dans ma nature.
1030
01:24:06,345 --> 01:24:10,736
lls me r�pondent sans r�fl�chir.
1031
01:24:11,145 --> 01:24:13,454
Avez-vous tout fait
par vous-m�me ?
1032
01:24:13,785 --> 01:24:15,013
Ce jeudi-l�,
1033
01:24:16,025 --> 01:24:22,021
Frank est parti apr�s lto,
avant que Catherine descende.
1034
01:24:23,745 --> 01:24:28,739
Ca n'a pris que quelques minutes,
comme l'a dit Miller.
1035
01:24:28,945 --> 01:24:31,413
Enfin un expert comp�tent !
1036
01:24:32,385 --> 01:24:35,058
Voil� votre conscience soulag�e.
1037
01:24:38,865 --> 01:24:41,379
Elle ne le sera jamais.
1038
01:24:48,065 --> 01:24:53,139
Frank m'a quitt�e,
ma vie n'a plus de sens.
1039
01:24:55,145 --> 01:24:57,579
ll ne vous quitte pas
pour de bon.
1040
01:24:57,785 --> 01:25:01,141
Qui d�laisserait une jeune
femme comme vous ?
1041
01:25:01,345 --> 01:25:03,336
Aussi fortun�e.
1042
01:25:04,505 --> 01:25:07,497
ll est parti chez celle
qu'il aimait avant moi.
1043
01:25:07,825 --> 01:25:10,817
Elle l'a repris... je crois.
1044
01:25:11,145 --> 01:25:13,101
ll n'est pas rentr� hier soir.
1045
01:25:15,305 --> 01:25:18,263
Vous me conduisez
chez le procureur ?
1046
01:25:18,465 --> 01:25:24,142
Etant acquitt�e,
vous ne serez plus jug�e.
1047
01:25:24,865 --> 01:25:25,980
Mais je suis coupable !
1048
01:25:26,185 --> 01:25:29,063
Peu importe. C'est la loi.
1049
01:25:29,665 --> 01:25:33,260
Signez une d�claration
devant 12 t�moins,
1050
01:25:33,545 --> 01:25:36,696
criez-la sur les toits
1051
01:25:37,465 --> 01:25:39,854
personne ne peut y donner suite.
1052
01:25:40,185 --> 01:25:41,857
A moins que...
1053
01:25:42,545 --> 01:25:43,944
ll y a une possibilit�.
1054
01:25:44,585 --> 01:25:49,613
On vous mettrait � l'asile.
Le d�sirez-vous ?
1055
01:26:55,945 --> 01:26:59,779
La trag�die Tremayne
a eu un heureux d�nouement.
1056
01:27:00,425 --> 01:27:04,384
Acquitt�e,
Diane h�rite d'une fortune.
1057
01:27:05,185 --> 01:27:07,938
Elle et son mari-chauffeur
1058
01:27:08,145 --> 01:27:10,978
passeront leur lune de miel
� l'�tranger,
1059
01:27:11,305 --> 01:27:15,662
bien qu'on n'en ait
pas encore confirmation...
1060
01:27:18,905 --> 01:27:20,623
Vous avez gagn� votre pari.
1061
01:27:23,545 --> 01:27:25,183
Merci de m'avoir pr�t� l'auto.
1062
01:27:25,945 --> 01:27:28,823
lto aurait pu
ramener vos affaires.
1063
01:27:29,025 --> 01:27:32,062
Au Mexique ?
C'est l� que je vais.
1064
01:27:34,465 --> 01:27:36,057
Y �tes-vous d�j� all� ?
1065
01:27:37,745 --> 01:27:41,658
C'est merveilleux !
Mexico, Acapulco.
1066
01:27:42,705 --> 01:27:45,663
Le Casa Blanca.
Danser sous les �toiles.
1067
01:27:46,625 --> 01:27:49,458
Les nuits sont chaudes.
En bas, le port,
1068
01:27:50,305 --> 01:27:51,658
les barques de p�che.
1069
01:27:52,345 --> 01:27:54,700
L'orchestre joue
Clair de Lune.
1070
01:27:55,265 --> 01:27:57,620
Mon car part dans 40 minutes.
1071
01:28:02,505 --> 01:28:03,779
Emmenez-moi.
1072
01:28:06,265 --> 01:28:08,415
Je ne peux vous laisser partir.
1073
01:28:10,905 --> 01:28:12,702
Vous essayez toujours, hein ?
1074
01:28:16,465 --> 01:28:20,344
Donnez-moi 40 minutes.
Je vous conduis au car.
1075
01:28:20,905 --> 01:28:22,657
J'ai d�j� appel� un taxi.
1076
01:28:22,985 --> 01:28:24,418
Seulement 40 mn !
1077
01:28:25,785 --> 01:28:30,905
A quoi bon ?
Nous nous sommes tout dit.
1078
01:28:31,545 --> 01:28:33,297
Une derni�re chance.
1079
01:28:37,545 --> 01:28:40,855
Ce sera dur pour vous,
mais d'accord.
1080
01:28:41,305 --> 01:28:42,533
Je reviens de suite.
1081
01:29:27,385 --> 01:29:28,500
Voil� les cl�s.
1082
01:29:32,825 --> 01:29:35,339
Ce serait amusant d'y aller ainsi.
1083
01:29:37,745 --> 01:29:39,895
Pourquoi ne le feriez-vous
pas un jour ?
1084
01:29:50,105 --> 01:29:51,936
Nous ne l'avons pas bue, hier.
1085
01:29:55,865 --> 01:29:59,016
Deux coupes ?
Depuis quand buvez-vous ?
1086
01:29:59,425 --> 01:30:01,222
Autant commencer maintenant !
1087
01:30:05,545 --> 01:30:06,660
Attention !
1088
01:31:11,345 --> 01:31:13,984
Sous-titrage TVS - TlTRA FlLM
1089
01:31:14,305 --> 01:32:14,496
Merci d'valuer ces sous-titres � www.osdb.link/4fqh9.
Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres
79151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
