All language subtitles for the.bletchley.circle.s01e02.720p.BDRip

Est� morta.
Cheg�mos tarde.

Como achaste que seria, Susan?

- Que n�o fosse t�o...
- Uma vida encurtada cruelmente.

Temos de tentar que viva
nas mem�rias...

- Viram beatas de cigarro no ch�o?
- O que importa?

Significa que se demorou,
parou para fumar, meu Deus!

Mais not�cias sobre a crise do pre�o
de petr�leo adiante.

N�o foi feita nenhuma deten��o
no caso de Mary Lawrence

cuja morte est� ligada
� de outras quatro jovens.

A pol�cia apela a poss�veis
testemunhas para se apresentarem.

O Comiss�rio-Adjunto Wainwright
da Scotland Yard disse

que as informa��es
s�o tratas em confid�ncia.

As ra��es de bacon...

- Como foi?
- Terr�vel.

- Como est� a correr?
- J� reduzimos para sete suspeitos.

- Viste os turnos durante as obras?
- Estamos a faz�-lo.

Encerram as linhas aos pares.

E as mudan�as de hor�rios
s�o quinzenais.

Assim sendo,
estes dois ficam de fora.

E o Peter Lakes. Estava na linha
principal. Mudaram-no, certo?

Pertencia � equipa que fez turnos
alternativos em Fevereiro.

Ent�o, sai. E Oliver Cartwright.
Fazia o turno P19.

Pensei que fosse P6.

- S� at�...
- 8 de Abril.

Certo, muito bem,
tr�s nomes e falta uma semana.

- O tempo est� a esgotar-se.
- Temos de entregar o caso.

Sra. Gray?
O Comiss�rio-Adjunto vai receb�-la.

Ol�, novamente, Sra. Gray.
Creio que tem informa��es para n�s.

Analisei as viagens
que as raparigas fizeram

e todas est�o ligadas ao comboio
das 18h15 de St. Pancras para Barking.

O homem que procuram � um revisor
ou um guarda nesse servi�o.

Porqu� um guarda?
E n�o um passageiro?

Porque tem de atra�-las
para fora do comboio a bem.

Ter� de ser algu�m em que confiam,
uma autoridade.

Entre!

- O Sr. Reynolds chegou.
- Desculpe, ter� de me desculpar.

Mas conte tudo ao detective Compton.

Ent�o, estava a dizer...

Um guarda ou um revisor.

Devido �s viagens que fizeram
quando foram raptadas.

N�s... Eu verifiquei os hor�rios
dos 87 guardas para os filtrar.

- Houve trabalhos em St. Pancras.
- Certo.

Houve altera��es de turnos.

Havia guardas noutros comboios,
o servi�o normal foi cancelado.

Em que se relaciona com as mortes?

Sem contarmos com as obras,
t�nhamos 38 solu��es poss�veis.

Mas com a altera��o dos servi�os,

fic�mos com um novo leque
de vari�veis

e o n�mero de suspeitos mudou.

E porqu� comboios? S� uma estava
debaixo de um t�nel de linha.

N�o, n�o tem que ver com o local
onde foram encontradas,

mas como ele as escolhe.

As viagens que fizeram quando foram
raptadas � a liga��o entre elas.

- Talvez conversasse cinco minutos...
- Sra. Gray, o Comiss�rio est� ocupado.

- Transmito-lhe as suas ideias.
- N�o s�o s� ideias.

- Est� a dizer que tem provas?
- Sim, tenho.

Aqui est�o.

Tommy Casterwell, Antony Cross,
Gerald Wiggins...

� um desses tr�s.

- J� s� restam tr�s dias.
- Vamos investigar, prometo.

Mais uma vez,
obrigada pelo inc�modo.

Tenho de ir ter com os meus homens.

- Foi desastroso.
- Ficaram com os nomes?

N�o levaram a s�rio,
n�o � o m�todo deles.

Querem provas, n�o teorias.

Se consegu�ssemos ter-lhes levado
s� um nome em vez de tr�s.

Susan, cruz�mos e relacion�mos tudo.

- E uma an�lise de factores?
- Como?

Os alem�es estavam sempre a mudar
a sequ�ncia de c�digos.

Procur�vamos mudan�as incrementais
e as altera��es ao padr�o.

Uma an�lise de vectores numa cena
de crime demora uma eternidade.

Eu sei, � melhor come�armos.

Tem de haver algo. Nenhuma varia��o
de vector, s�o id�nticas.

Mostra que fez sempre a mesma coisa.

Tem de haver algo,
um pequeno pormenor.

- N�o h� qualquer anomalia.
- Nem na primeira?

- Como ficou o teu primeiro bolo?
- N�o fa�o bolos.

- O meu abateu.
- Os primeiros costumam.

A pr�tica faz o mestre.
A primeira vez � sempre p�ssima.

Os vectores est�o correctos.
J� � bom nisto.

- Ele j� o tinha feito.
- Ter�amos sabido.

E se foram h� anos?
Ou fora de Londres?

Vou � Biblioteca de Colindale,
t�m todos os jornais regionais.

Vamos, Lucy, preciso da tua mem�ria.

Boa sorte.

O que est�s a fazer?

A pol�cia vai bater �s portas,
porque n�o vamos?

O qu�?

N�o v�o estar em casa, t�m turnos.

Podemos falar com as mulheres,
vizinhos,

ficar uma ideia de quem s�o.
Anda.

- At� onde j� chegaste?
- Vou a meio de 1948.

Mas estou s� a passar os cabe�alhos.

Pensar-se-ia que depois da guerra
estivessem fartos de matar.

J� vi 19 homic�dios.

- Num subterr�neo ou estranguladas?
- Nada semelhante.

Nada que se enquadre.

Eu tamb�m n�o encontrei.

Seguro de vida?

Caso o marido tenha um acidente
no trabalho.

A ap�lice assegura que a fam�lia
recebe na mesma.

- Em que trabalha o seu marido?
- � revisor nos caminhos de ferro.

- Se tem alguma doen�a ou...?
- Sofre de asma.

Desculpe,
afecta a capacidade de trabalhar?

N�o sei quanto mais vai aguentar
com tanto fumo.

- � muito grave?
- N�o pega em nada, n�o corre.

H� dias em que nem no menino
consegue pegar, por causa do fumo.

Mas podem fazer-lhe o seguro
na mesma, n�o podem?

Obrigada.

Jean, acho que encontrei algo.

Hereford Times,
4 de Novembro de 1949.

Estrangulada.

Encontraram-na num escoamento,
perto de um f�brica de g�s.

C�us.
Acho que tamb�m encontrei uma.

N�o, n�o perdemos um jogo
h� 15 anos.

Todas as ter�as e quintas.
Vou com ele, para o apoiar.

Deviam apontar. Campe�o Regional
de dardos do sudeste.

Fant�stico, � tudo o que precisamos.
Obrigada, adeus.

- Porque vamos embora?
- Jogos �s ter�as e quintas.

Jane Hart desapareceu
a 7 de Fevereiro, a Patricia Harris a 28.

Duas quintas-feiras.
Falta uma hora para o �ltimo sair.

Mais sete v�timas pelo pa�s inteiro,

estranguladas e escondidas
como as cinco de Londres.

Como pode ter escapado � pol�cia?

N�o escapou,
os casos foram resolvidos.

Os assassinos foram enforcados
ou est�o na cadeia.

"James Lowell,
apanhado em Hereford em 1949."

Tinha roupa da rapariga que matou.

"Marco Giamcomi,
condenado em Birmingham, 1950.

Deixou cair o rel�gio
na cena do segundo crime.

O isqueiro de Terry Hudson
encontrado debaixo da s�tima v�tima."

Pode estar a fazer parecer
que foram outras pessoas,

ao colocar provas falsas
nas cenas do crime,

que apontam para algu�m,
como o rel�gio.

Ent�o, um homem matou 12 raparigas.

Pelo pa�s inteiro, repetidamente,
enganou a pol�cia e toda a gente.

- E saiu impune.
- Achas imposs�vel?

N�o sei.
Pensa nos outros casos todos.

Se for s� um homem,
teria de planear � frente de todos,

cada pormenor com precis�o militar
como se estivesse...

Como se estivesse a qu�?

A enganar o inimigo.

O que dizia o jornal
sobre o cup�es de ra��o e Terry Hudson?

"No resultado da busca � casa
de Hudson em Derby Street,

a pol�cia tamb�m descobriu
cup�es de ra��o falsos

e acha que Hudson os vendia
no mercado negro."

- Estanho, n�o?
- Nem por isso.

Dizia que tinha mente fraca.

- Sim.
- N�o pode ser ambas.

Fraco, impulsivo para matar
e com um neg�cio de cup�es.

N�o, n�o faz sentido.

Terry Hudson n�o era suficientemente
esperto para ser falsificador.

O nosso assassino �.

Ent�o...
Onde teria aprendido a faz�-lo?

Dev�amos falar com uma pessoa.

Jean McBrian. Meu Deus!

- H� quanto tempo?
- Imenso.

- E a Lucy Davies.
- Vamos para o meu gabinete?

O que as traz ao Arquivo Central?

- Tenho um favor para lhe pedir.
- Sim?

� em rela��o � altura da guerra.

Que esp�cie de favor?

A Lucy esteve em Bletchley,
entende estas coisas.

Certo.
Que coisas, exactamente?

Manter as coisas em segredo.

Claro.

Angela, quando estive nas opera��es
especiais, havia rumores.

Como assim, rumores?

De um departamento especial
dentro da Electra

que se ocupava de desinforma��o
e artif�cio e...

... o rumor � que trabalhava
para eles.

Lamento, mas n�o percebeu bem.

N�o, era administrativa.

N�o �ramos todas, querida?

N�o lhe pediria, mas � importante.

Pois, Jean, adoraria ajudar,
sabe que sim,

mas estive pouco tempo na Electra.

Enviaram-me para aqui logo depois
de ter ido para Bletchley.

Enganei-me.

� aqui, Gerald Wiggins,
n�mero 22, quinto andar.

Est� algu�m?

- O que est�s a fazer?
- N�o est� ningu�m.

- Dois rel�gios.
- N�o dev�amos estar a fazer isto.

N�o � normal. Anda.

Eu...

Quem s�o as senhoras?

- E o que fazem em casa do Gerald?
- Lamentamos imenso.

- Procuramos o Sr. Wiggins.
- Deve estar a chegar do trabalho.

- Como entraram?
- A porta estava aberta.

Fui eu. Vim dar as sementes
ao Patrick, mas deixei-as.

Alimento-o,
quando o Gerald n�o est�.

Desculpem se fui um pouco brusca,
mas apanharam-me de surpresa.

- O que queriam do Gerald?
- Oferecemos seguros de vida.

- O Gerald n�o percebe disso.
- Como assim?

Bem, ele n�o � muito certo.

Foi ferido na cabe�a na guerra.
Ainda tem estilha�os.

Agora, � um pouco simples.
Costumo ajud�-lo.

- Com o que n�o consegue.
- Mas ainda trabalha?

Sim, nos comboios.
Os hor�rios, as datas, os n�meros,

tudo isso o desperta.
� o que ele adora.

O que lhe custa � o resto.

Sempre dissemos que trabalha
com um hor�rio, ele adora-os.

- Parece conhec�-lo t�o bem.
- Pode n�o ser t�o indefeso.

- Engan�mo-nos completamente.
- Obrigada.

Vamos falar l� dentro.

- Outras sete raparigas?
- Pelo pa�s inteiro.

Escolhe um bode expiat�rio,
e faz as provas apontarem para ele.

- Orquestra tudo.
- Ent�o, n�o pode ser o Wiggins.

- Mal consegue organizar-se.
- Este homem planeia tudo.

E o Gerald Wiggins vai ser enforcado
pelo crime.

� ele que v�o culpar.

Sra. Gray.
Folgo em v�-la, tenho boas not�cias.

Fizemos uma deten��o esta tarde,
gra�as a si.

- Como?
- Os nomes que deu ao nosso detective

demor�mos a segui-los,
mas ainda bem que o fizemos.

Encontr�mos itens das raparigas
no cacifo de um revisor.

- Do Gerald Wiggins.
- N�o.

- O que se passa?
- N�o � ele.

Desculpe?

Bem, estava enganada,
n�o � Gerald Wiggins.

Sra. Gray,

foi uma ajuda enorme mas agora acabou.
J� o apanh�mos.

N�o.

N�o vou anunciar a deten��o
enquanto ele n�o confessar.

N�o, fa�a-o.
Se ouvir na r�dio,

n�o faz mais v�timas.
- Susan, por favor. D�-me licen�a.

Mais uma vez, obrigado.
O seu contributo ajudou-nos imenso.

- Vais estar no das 18h15?
- Sim, e agora t�m o Wiggins.

- N�o h� ningu�m para o apanhar.
- Temos de fazer algo.

Sabemos que vai estar naquele
comboio e que procura algu�m,

o tipo de rapariga que procura,
o que ela veste, a apar�ncia.

- Sim?
- E se n�s...

- Lhe dermos o que procura?
- O que est�s a sugerir?

Sermos o isco.

Vestir a roupa certa, batom,
maquilhagem,

apanhar o comboio
chamar-lhe a aten��o.

N�o.
V�o meter-te no caminho dele.

�s inteligente, mas isso � idiota.

- Foram agentes de bastidores.
- Jean, �ramos dos bastidores.

Nunca tivemos de fazer
este tipo de escolha.

Que escolha � essa?

Se nos colocamos em risco
para salvar outra pessoa,

mesmo se n�o formos boas
e tivermos medo,

mas sabes que � a op��o certa,
a �nica coisa a fazer.

- Na guerra, faziam-nos sempre.
- � extremamente perigoso.

Terei cuidado.

Millie, n�o resulta,
�s alta e confiante.

- Escolhe raparigas mais novas.
- Sou eu, n�o sou?

Tenho de ser eu.

Eu ajudo-te.

Pronto, guarda,
podes ter de retocar mais logo.

Estarei no compartimento ao lado.
A ver tudo.

A Millie e a Jean est�o
em Harringay Park e Blackhorse Road.

Se n�o acontecer nada at� a�,
cancelamos.

Certo.

- Onde arranjaste isto?
- N�o perguntes.

- Pronto.
- Que tal?

Est�s...

Sim, vai correr tudo bem.
A alian�a.

E...

C�us.

Meu Deus, esse cheiro!
Era o mesmo da cave!

Reconheci, quando l� fomos.

� franc�s. Charme D'or.
Costumava arranjar durante a guerra.

Claro que n�o arranjavas.

- Se soub�ssemos onde procurar.
- Onde o arranjaste?

Conhe�o uma pessoa.

Recomendo-lhe pessoas,
d�-me uma parte do que vende.

Ajuda a pagar as contas.
Achei que comporia o efeito.

Nem todas temos o Timothy
para nos apoiar.

� assim que as tira dos comboios.

Pens�mos que o assassino era
uma figura de autoridade, um guarda,

que iam com ele
porque estava fardado, mas n�o.

Elas escolhem ir com ele
porque tem algo que querem.

Perfume, meias,
tudo o que se encontra na candonga.

Iam com ele por causa de umas meias?

Tu n�o, nem eu.
Mas elas j� o teriam feito.

Foi como conseguiram as coisas,
correndo o risco.

� algu�m assim quem procuramos.

Vamos estar mesmo ao lado,
lembra-te.

Vai correr bem.

Mais uma coisa...

Ainda n�o est� carregada.

- N�o me parece necess�rio.
- A mim, parece.

Quando viajei sozinha,
foi a minha melhor companheira.

- N�o sei us�-la.
- � f�cil, aponta e prime o gatilho.

Tens de traz�-lo para fora
do comboio,

finge que est�s interessada.

Quando estiveres na plataforma,
deixa cair a mala, tenta abrand�-lo.

Estarei atr�s de ti,
a Millie e a Jean � frente.

Grita a plenos pulm�es
e os guardas apanham-no.

- Como te sentes?
- Bem.

Assustada.

Obrigada.

Bilhete, senhor?

Ol�.

�s bonita.

Vais a algum lado?

Ver uma pessoa.

O teu namorado?

- N�o tem nada que ver com isso.
- N�o sei, podia ter.

� s� uma amiga, mesmo.

Ent�o, n�o tens namorado?

Por agora, n�o.

Que pena, uma coisa bonita como tu.

Queres ir dar uma volta?

- Consigo?
- Sim, comigo.

Vai valer a pena, se quiseres.

Est� bem.

Anda, vamos.

N�o, por a�, n�o, por aqui.

- Mexa-se!
- Credo, cuidado!

- O que � isto?
- Vag�o de carga, � todo nosso.

- Ela n�o est� ali.
- O que fa�o?

Chama a pol�cia, agora!

V� l�.

- Gosta do meu perfume?
- Gosto das tuas maminhas.

Sabe onde arranjo mais perfume?

N�o te armes em dif�cil.

Desculpe, houve um erro,
n�o estou interessada.

- N�o tarda, estar�s.
- Largue-me!

A minha amiga est� no comboio
e est�o a atac�-la.

N�o!

- N�o!
- Cala-te!

Em dois minutos.

Lucy!

Lucy!

Raios!

Partiste-me o nariz, cabra!

Meu Deus! Lucy!
O que aconteceu?!

Est� tudo bem, menina?

N�o era ele, este s� andava
� procura de divers�o.

Deixem passar, com licen�a.

Est� tudo bem. Tudo bem.

- Que horas s�o estas?
- Desculpa.

A culpa � minha, pe�o-te desculpa.

- Perdemos a no��o das horas.
- Deves estar com pressa.

- N�o te demores.
- Adeus, querida.

Vai para a cama.

Desculpe ter de ficar at� t�o tarde.

- Obrigado, at� breve.
- Boa noite.

Se te perguntasse
o que raio se est� a passar,

contavas-me a verdade?

Estavas num comboio para Barking.
O que h� em Barking?

Nada. Estava...

- �...
- N�o acredito em ti.

Pela primeira vez...

N�o acredito em ti.

Perdeste a no��o das horas?

- Como � que isso aconteceu?
- N�o foi nada.

Andavas a fazer nada com quem?

Com a Millie, era a tua noite de snooker,
pensei que n�o fazia mal.

- Mentirosa.
- Harry, por favor...

Jean!

Angela, n�o tenho tempo
para cumprimentos.

Preciso de saber agora, quem era
o encarregado do departamento?

J� lhe disse,
fazia trabalho administrativo.

Respire fundo
e diga-me o que preciso de saber.

Caso contr�rio, pode ficar-se
a saber a sua actividade paralela.

- De que raio est� a falar?
- De negociar com cup�es de ra��o.

Achava que eu n�o sabia disso?

- Por amor de Deus...
- Tem gra�a e bastante peso.

D�o import�ncia.
Se passava ra��es durante a guerra,

o que poder� fazer agora?

Para quem trabalhava na Electra?

Jean.

Antes de Bletchley, estive na SOE.

O Francis Cavendish dirigia
uma equipa que se ocupava

de desinforma��o e artif�cio,
sedeados na Electra.

Treinava pessoas para enganarem
altos dirigentes alem�es,

tal como o assassino
engana a pol�cia.

Faziam imensas falsifica��es,
notas de banco, registos de ra��es

como o que encontraram em casa
do homem inocente.

Cavendish est� reformado.
Aqui est� a morada dele.

N�o sei, Jean.

Devemos continuar?

Talvez tenhamos feito mal
em p�r a Lucy no comboio.

Mas viste como estava aterrorizada.

Como podemos deixar outras
passarem por algo mil vezes pior,

quando podemos impedi-lo?

- Sr. Cavendish?
- Sim.

Chamo-me Susan Gray.
Posso falar consigo?

N�o tenho disponibilidade, Sra. Gray.

Foi Angela Barker que me deu o seu nome.
Trabalharam juntos durante a guerra.

N�o � poss�vel falar sobre nada
relacionado com esse per�odo.

Assinou Segredo de Estado, eu tamb�m,
estive em Bletchley Park.

Ent�o, devia saber.

Ouviu falar das mulheres
que foram assassinadas?

Seria dif�cil viver em Londres
e n�o ter conhecimento. Porqu�?

O assassino est� a plantar provas
para a pol�cia encontrar.

� um rasto
que leva a um inocente.

Parece-me muito invulgar.

Acho que o respons�vel
pode ter trabalho para si.

Est� a dizer-me algo insultuoso
e perturbador.

Como foi funcion�ria do Alan,
vou abrir uma excep��o.

Normalmente, n�o o faria.
Aquele departamento j� n�o existe.

Durante a guerra, existiu.

Nenhum dos meus homens faria
o que sugere.

- Matar cinco raparigas.
- Doze.

- Como?
- J� o fez, matou doze mulheres.

A pol�cia julga ter o culpado.

Eu e as minhas amigas
somos as �nicas que acreditamos...

Que sabemos que est�o errados.

Doze raparigas, diz?

Como chegaram t�o longe?

Fazendo o mesmo que em Bletchley,
a tratar os crimes como um c�digo,

aplicando padr�es de an�lise
aos factos que reunimos.

� muito inteligente,
mas n�o lhe d� a vis�o completa.

H� que entender a psicologia,
o que o impele, o que o faz agir.

Entrar na cabe�a dele.

- Era a minha especialidade.
- Como fa�o isso?

O que sabe sobre ele?

- Agora, nada.
- Sabe o que faz �s v�timas.

Atrai-as a sair dos comboios,
fica sozinho com elas, mata-as.

Muitas pessoas matam.
O que faz ele especificamente?

Leva-as para um s�tio sombrio.

Subterr�neo. � estranho, s�o t�o bonitas
e ele quer que fiquem no escuro.

Continue.

Estrangula-as e, depois de mortas,
viola-as.

O que mais faz ele? Diga-me.

Elas usam perfume.

Coloca-as em caves,
abrigos anti bombas, confinadas.

O odor torna-se quase insuport�vel.

Sabe quem ele �, n�o sabe?

O que lhe vou dizer n�o sai daqui.
� inteiramente confidencial.

Mas, se houve doze mortes,
tenho de lhe dizer.

Havia um homem que trabalhava
para mim.

Era bom no trabalho dele.

Muito inteligente, cuidadoso,

at� que uma bomba atingiu o edif�cio
onde trabalhava

e todos morreram.
Pens�mos...

Mas ele n�o estava morto.

Ficou soterrado nos escombros
debaixo de uma escadaria.

Sobreviveu...

Durante tr�s dias na escurid�o.

At� que o resgataram...

E estava uma rapariga com ele.

Mas j� morta.

Ficaram encurralados.

Tr�s dias?

Envi�mo-lo a um psiquiatra,

porque ficou diferente, depois.

Continuou bom no trabalho dele,

demasiado bom, at�,
mas diferente.

Tememos muitas vezes
o que poderia ter acontecido

mas o psiquiatra considerou-o apto
para trabalhar, portanto...

Onde est� ele?

Houve um inc�ndio.

Encontr�mos o corpo dele.

O anel com o selo dele, as chaves.

Sem rosto, claro.

Optei por n�o investigar,
nem questionar.

Fiquei quase que aliviado
quando soube.

Vou dar-lhe toda a documenta��o
que tenho sobre ele.

N�o � muito, lamento.

Houve um acidente,
digamos assim.

Ol�.

O Harry.

O m�dico j� a viu,
n�o tem nada partido.

Mas est� cheia de hematomas.
Pode ficar aqui, por agora.

S�o 13h00.
Est� a ouvir Alvar Lidell.

A pol�cia prendeu um homem acusado

de ter assassinado cinco mulheres
em Londres.

Gerald Wiggins, um revisor,
foi detido ontem em casa.

O inspector Lawley da Scotland Yard
afirmou

que Wiggins
aparenta ser mentalmente fr�gil.

A pol�cia acredita ter encontrado
provas que o ligam �s mulheres.

A escassez interna de combust�vel
e petr�leo podem estar a piorar...

� isso, n�o �?
Desapareceu.

- Lucy, lamento muito.
- A culpa n�o � tua.

- Levou algu�m do comboio?
- Que saibamos, n�o.

N�o informaram de nenhum
desaparecimento.

A pol�cia deve t�-lo assustado.

- J� � algo.
- � muito.

- Salvaste uma vida.
- Mas ainda est� � solta.

N�o sabemos quem �.

Por acaso, sei que �.
Chama-se Malcolm Crowley.

- Conseguiste um nome do Cavendish?
- Quem � o Cavendish?

Dirigiu um departamento secreto
durante a guerra.

Treinou o Crowley.
A Jean encontrou-o.

Portanto, temos um nome
e tudo o mais que est� a�.

N�o acredito!

- Como est� a tua amiga?
- A recuperar.

Que lhe aconteceu?

O Harry bateu-lhe.

N�o � a primeira vez.

Valha-me Deus!

A Lucy � a baixinha?

Sim.

- O marido fez-lhe aquilo?
- Acontece.

Tem algo que ver
com o que fizeste no outro dia?

Sim.

- Mas n�o queres contar-me nada?
- N�o posso.

Est� bem.

Eu...
Eu compreendo.

- Compreendes?
- � tua amiga.

Seja o que for que tentaste fazer
por ela, afast�-la dele,

para Barking, ou o que seja,
mesmo que n�o tenha funcionado,

� uma boa ac��o para uma amiga.

- Timothy...
- N�o, n�o, eu entendo.

Antes, n�o entendia.

Mas...
agora, sim.

Sabes?

- Queria ir v�-la mais logo.
- Sim, deves ir.

- Voltas a tempo para...
- Sim, claro.

- Esteve nos escombros tr�s dias.
- Com o cad�ver dela, sim.

Jesus!

- A que psiquiatra o enviou?
- Ao Dr. Tremaine, em Meredith.

Dev�amos ver se se lembra do Crowley,
e o que lhe aconteceu.

Meredith n�o � longe.
Porque n�o vais?

- Tens a certeza?
- N�o te preocupes eu trato dela.

- Posso ajud�-la?
- Procuro o Dr. Tremaine.

O Dr. Tremaine j� n�o trabalha c�.

O hospital vai ser fechado.
Desculpe.

- Perd�o, chama-se?
- Croft. Andrew Croft.

Sr. Croft, sou a Susan Gray.

Preciso de encontrar um doente dele
da altura da guerra.

Ainda tem registos, moradas, algo?

- Que nome �?
- Malcolm Crowley.

� melhor entrar, Sra. Gray.